KH 701 - BIFINETT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING KH 701 BIFINETT

+_ Se efter om kontakten sitter i uttaget.

IB_KH701 E23295 LB3 25.07.2008 10:24 Uhr Seite 31

Ne INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Sikkerhedsanvisninger 32 Bestemmelsesmæssig anvendelse 32 Tekniske data 33 Medfslger ved kgb 33 Beskrivelse af maskinen 33 Farste ibrugtagning 33 Driftspositioner 34 Arbejde med dejkrog, piskeris og rorekrog 34 Arbejde med snitteenhed 35 Arbejde med blenderen 36 Renggring og vedligeholdelse 37 Afhjælpning af feil 37 Bortskaffelse 37 Garanti & Service 38 Importar 38 Anbefalet päfyldningsmængde 39

Læs befjeningsveiledningen igennem far farste brug, og opbevar den til senere brug. Lad veiledningen folge med, hvis apparatet gives videre til andre."

ED IB_KH701 E23295 LB3 25.07.2008 10:24 mie 32

Sikkerhedsanvisninger

À\ Fare for elektrisk stodi

Kakkenmaskinen mà kun tilsluttes og anvendes som angivet pà typeskiltet.

Sarg for, at ledningen aldrig bliver vd eller fugtig under brug.

Anbring ledningen, sä den ikke kan blive klemt eller beskadiget pä anden mäde. Ledningen mä ikke hænge ned fra arbejdsbordet.

Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, skal delene straks udskiftes af kvalificeret special- personale eller af kundeservice, sà farlige situationer undgäs.

Træk stikket ud af stikkontakten, när maskinen ikke er à brug, far den skal gares ren og hvis der opstär feil. Det er ikke tilstrækkeligt at slukke for maskinen, da der stadig er spænding pä maski- nen, sà længe stikket sidder i stikkontakten. Sam- tidigt undgës det, at maskinen tændes ved en feil tagelse. Efter stramafbrydelse starter maskinen op igen!

Sat aldrig maskinen i gang uden ingredienser. Fare for overophedningl

Denne kzkkenmaskine mä ikke benyites af personer [inklusive ban) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og/eller manglende vi- den, medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til, hvordan maskinen anvendes.

Born skal være under opsyn, sä det sikres, at de ikke leger med maskinen.

Advarsel: Læg alcrig maskinen ned i vand eller andre væsker. Fare for elektrisk stadi

À Fare for personskader! + Forsigtig: Skære- eller riveskiverne samt blenderknivene er meget skarpel

Forsigtig ved indsætning og udtagning samt

ved rengaring af skære- eller riveknivene samt

+ Obs: När maskinen kgrer, mà du kun komme de ingredienser, der skal bearbejdes, i rareskä- len, snitteenheden eller blenderen.

+ Stik aldrig hænderne eller fremmede genstande

personskader og skader pà maskinen undgäs.

Skift kun tilbehgret, när drevet stär stille.

+ Maskinen karer stadig kortvarigt videre, efter at der er slukket for den!

+_Lad aldrig maskinen være uden opsyn.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen er beregnet til forarbejdning af fadevarer inden for den normale husholdning og kun fil privat brug i aflukkede, regnbeskyttede rum.

Maskinen er ikke beregnet til erhvervsmæssig eller industriel brug eller fl anvendelse udendars. Maskinen mé kun anvendes med det originale

Beskrivelse af maskinen

Netspænding: 220-240 V / 50 Hz Stremforbrug: 550W Maks. kapacitet rareskäl: ca. 3,81 Blender: ca. 1,51

Kakkenmaskine KH 701 Roreskäl af rustfrit stäl med läg Blender med läg og tragt Snitteenhed med nedstopper Skære-vendeskive [tyk og tynd) Raspe-vendeskive [grov og mellemfin) Riveskive (fin)

© Blender med läg og tragt

© Drivakse til sniteenhed

© Läg med nedstopper til snitteenheden © Opläsningsknap

+ Far maskinen bruges farste gang, skal de levere- de dele kontrolleres for fuldstændighed og even- tuelt synlige skader.

+_ Fjern alle emballagematerialer fra maskinen.

+ Far maskinen bruges farste gang, skal samilige dele rengares som beskrevet i afsnittet ,Renga- ring og vedligeholdelse”.

+ Stil maskinen pà et jævnt og rent underlag.

+ Fastgar maskinen til underlaget med de fire sugekopper.

+_ Tag ledningen ud af rummet @ [figur 6).

Obs: Brug kun maskinen, nàr tilbeharet er anbragt efter denne tabel og er i driftsposition. Mà aldrig startes op uden ingredienser.

Position Tilbehar 11° =" 4 | 1 | CUO = 12 de >| | 1 3 À n ren ÿ © Placering af rareskälen 4 Indsætning af dejkrog, piskeris og rarekrog 5 2) | Tilssæeining of store maængder til forarbejdning

Arbejde med deijkrog, piskeris og rarekrog

© Bemærk: Maskinen mà kun benyttes, när

drivébningemne, som ikke benyttes, er dækkede

med beskyttelsesdækslerne.

Gà frem pà falgende mäde for at gare maskinen Klar til brug med dejkrog ©, piskeris @ og rarekrog @:

+ Sær rareskälen @ ind. Rareskälens fod @ skal stà i udsparingerne ® pä maskinen.

+ Stil drejekoniakten @ pà P, og hold den fast, ind- til drevet @ bliver stäende pà parkeringspositio- nen (figur 2). Hvis drevet ikke bevæger sig, er parkeringspositionen allerede n&et.

+ Tryk pà oplésningsknappen @, og anbring drejearmen @ i drifisposition 4 (se kapitlet ,Driftspositioner) (figur 1]

Afhængigt af funktionen sættes dejkrogen @, piskeriset @ eller rarekrogen @ ind i drevet

indtil den/det gär i hak.

© Bemærk: Dejkrogen @ er udstyret med en ra deiskraber. Drej dejskraberen, indiil dejkrogen © kan gé i hak (figur 3).

+ Hæld ingredienserne i rareskälen @.

© Bemærk: När du ælter og rarer, kommer massen i skälen til at fylde mere og mere eller trykkes opad pà grund af bevægelsen. Se tabellen i kapitlet , Anbefalet mængde“.

+ Tryk pà oplésningsknappen @, og anbring drejearmen @ i drifisposition 1 (se kapitlet ,Driftspositioner”) (figur 1]

IB_KH701 E23295 LB3 25.07.2008 10:24 mie 35

À Fare for personskade pà grund af roterende delel

Sfik aldrig hændeme ned i skälen @, när maskinen

Skift kun tilbehgret, när drevet @® stär stillel När du slukker for maskinen, bliver drevet ® ved med at kare i kort tid. Maskinen mà kun benyttes, nàr driv-äbningerne, som ikke benyrtes, er dækkede med beskyttelseslägene. Hvis der opstär feil, skal du slukke for apparatet og trække stikket ud, sà det undgäs, at maskinen kan tændes ved en feiltagelse.

Hæld ingredienserne i skälen

+ Sluk for maskinen pà drejekontakten @.

*_ Stil drejekontakten @ pä P, og hold den fast, indiil drevet @ bliver stäende [figur 2).

+ Tryk pà opläsningsknappen @, og anbring drejearmen @ i drifisposition 5 (se kapitlet ADriftspositioner“).

+_ Fyld ingredienserne pà, eller hæld flere ingredienser gennem äbningen i läget.

Nr du er færdig med arbejdet

+ Sluk for maskinen pà drejekontakten @.

+_ Tag tilbehoret ud af drevet @.

+ _ Tag rareskälen @ ud.

Rengr alle dele [se kapitlet ,Rengaring og vedligeholdelse").

Arbejde med snitteenhed

© Bemærk: Kontrollér, at der hverken sidder deikrog ©, piskeris @ eller rerekrog @ pà drejearmen ®.

Gor falgende for at forberede maskinen til funktion

med snitteenheden @:

+ Tryk pà oplésningsknappen @, og anbring drejearmen @ i drifisposition 4 (se kapitlet ,Driftspositioner”) (figur 1].

+ _Sær rareskälen @ ind. Rareskälens fod @ skal stà i udsparingerne ® pä maskinen.

Fjern beskyttelsesläget til sniteenhedens drev @

+. Sæt sniteenheden @ med drivaksen @ ind i drivébningen (markeringen pà snitteenheden @ pä markeringen pà drejearmen @), og dre i ur- ets retning indhil stop [figur 5).

+ Sæt skære- @, raspe- @ eller riveskiven @ pà drivaksen @ fil snitteenheden afhængigt af funktionen (figur 5).

+ Sæt läget med nedpropperen @ pà snitteen- heden @, og làs (figur 5].

+ Stil drejekontakten @ pä det anskede trin.

© Bemærk: Stop ikke for mange ingredienser ned i snitteenheden @. Se tabellen i kapitlet ,/Anbefalet mængde".

+ Fyld ingredienserne pä gennem skakten ved hiælp af nedpropperen @.

IB_KH701 E23295 LB3 25.07.2008 10:24 mie 36

À Fare for personskade pà grund af roterende dele! Stik aldrig hænderne eller fremmede genstande ind i péfyldningsskakten, sà tilskadekomst og skader pà maskinen undgès. Fyld kun ingredienserne pä med nedpropperen. Skift kun tilbehgret, när drevet @ er standset! När du slukker for maskinen, bliver motoren @ ved med at kare i kort tid. Maskinen mà kun benyttes, nàr drivébningerne, som ikke benyttes, er dækkede med beskyttelseslägene. Hvis der opstär feil, skal du slukke for maskinen og trække stikket ud, sà det undgäs, at maskinen kan tændes ved en feiltagelse.

Nr du er færdig med arbejdet

+ Sluk for maskinen pà drejekontakten ®.

+ Drej snitteenheden @ mod urets retning, og tag den af.

*_ Afmontér snitteenheden @, og rengar alle dele (se kapitlet ,Rengaring og vedligeholdelse").

Arbejde med blenderen

À Fare for skoldningl Lad varme væsker kale af til händvarm temperatur

(ca. 30-40°C), fer du fylder dem i blenderen @.

Gar falgende for at forberede maskinen til funktion

+ Tryk pà oplésningsknappen ®, og anbring drejearmen @ i drifisposition 3 (se kapitlet ADriftspositioner“).

Tag beskyttelsesläget til blenderen af (figur 7). + Sæt blenderen © pà (markeringen pé foden pà markeringen pà grundmaskinen|, og drej mod

urets retning indtil anslag [figur 8). + Fyld ingredienserne pà. Maksimummængde: 1 lier: skummende væsker maksimum 0,5 liter; optimal forarbejdningsmængde fast: 50-100 g

© Bemærk: Se tabellen i kapitlet , Anbefalet mængde”.

+ Sæt läget med tragten pà, og pres det ned, sà det sidder fast (figur 9). + Stil drejekontakten @ pä det anskede trin.

À\ Fare for personskader pä grund af skarpe knive/roterende drev!

Stik aldrig hænderne ind i den pésatte blender @l

Blenderen r mà kun tages af og sættes pä, när

drevet ® stär stillel Brug kun blenderen @ med

His der opstär en feil, skal du slukke for maskinen

og trække stikket ud, sä det undgäs, at maskinen

kan tændes ved en feiltagelse.

Hæld ingredienserne i skälen

+ Sluk for maskinen pà drejekontakten ®.

+ Tryk pà knappen pä blenderens händtag @, tag läget af, og fyld ingrediensere pà

+_ Tag tragten ud, og fyld de faste ingredienser lidt efter lidt gennem päfyldningsäbningen (figur 10)

+ Fyld de flydende ingredienser gennem tragten {figur 11).

Nr du er færdig med arbejdet + Sluk for maskinen pà drejekontakten ®. + Drej blenderen @ i urets rehning, og tag den af.

© Bemærk: Rengar blenderen @ straks efter brug (se kapitlet ,Rengaring og vedlige- holdelse").

Fare pà grund af elektrisk stodl

Advarsel: Læg aldrig maskinen ned i vand eller andre væsker.

Brug ikke skurende rengaringsmidler.

Tag stikket ud af stikkontakten.

Ter maskinen af med en fugtig klud. Brug en smule opvaskemiddel ved behov.

Lad derefter maskinen tarre fuldstændigt.

Renger rareskälen af rustfrit stäl @, hurtigsnit- teren @ og tilbehgrsdelene

Rengar alle tilbeharsdele, rareskälen af rustfrit stäl © og hurtigsnitteren @ i vand med lidt opvaskemid-

del. Skyl af med rent vand, og tar delene. Tilbehors-

delene, rareskälen af rustfrit stäl @ og hurtigsnitte- ren @ er ikke beregnet til vask i opvaskemaskine.

Renggring af blenderen

À Fare for personskader pä grund af skarpe knivel

Ror ikke ved blenderknivene med de bare hænder.

Brug ikke skurende rengaringsmidier.

Tilsæt en smule opvaskemiddel, när du rengar den päsatte blender @ med vand.

Tænd nogle sekunder for blenderen @. Hæld opvaskevandet ud, og skyl blenderen @ med rent

vand. Fjern eventuelle rester med en opvaskebarste.

Hvis maskinen pludselig standser:

Maskinen er overophedet, og den automatiske

sikkerhedsfrakobling er aktiveret.

+ Stil drejekontakten @ pà 0.

+ Træk stikket ud af stikkontakten.

+_Lad maskinen afkale 15 minutter.

+ Hvis maskinen ikke er fuldstændigt afkalet efter de 15 minutter, vil den ikke starte.

+ Vent 15 minutter mere, og tænd igen.

Hvis maskinen ikke kan tændes:

+_Kontrollér, om stikket sidder i stikkontakten.

+_ Kontrollér, om afdækningerne til blenderen @ og snitteenheden @, rzreskälen @ og läget er sat rigtigt ind og er gäet i hak.

+ Kontrollér, om drejearmen ® stär i den rigtige position (se kapitlet ,Driftspositioner“).

Hvis disse aktiviteter ikke hjælper, er maskinen

defekt. Lad maskinen reparere af et autoriseret en specialværksted eller af kundeservice.

Kom under ingen omstændigheder

= offald. Dette produkt overholder Europa-Parlamentets og Rädets

Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma el- ler pà dit kommunale affaldsanlæg. Felg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl. Aflever alle emballagematerialer pà et RS affaldsdepot, sà miljaet skänes.

ED IB_KH701 E23295 LB3 25.07.2008 10:24 mie 38

Pä denne afspiller fr du 3 ärs garanti fra kabsda- KOMPERNASS GMBH toen. Apparatet er produceret omhyggeligt og er BURGSTRASSE 21 inden levering afpravet samvittighedsfuldt. Opbevar D-44867 BOCHUM kassebonen som bevis for kabet. | garantitilfælde

tionsfeil, men ikke ved sliddele eller beskadigelser

ved skrzbelige dele, f.eks. kontakten eller akkumula-

torer. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til

erhvervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an-

vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foreta-

get af vores autoriserede service-afdeling, opharer

garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes

TT Anbefalet päfyldningsmængde

Päsats Tilbeher Fodevare Maængde Tid Tin 400 g ingredienser + Saft 800 m1 vend 30 sek. 3,4 Re Nodder È - Mandler 100 g 10 sek. 3,4 L - Isterninger 1109 10 sek. 3,4 Væsker 1000 ml 10 sek. 3,4 Gulered, kartoffel, 500 8°! su [2,34 agurk Gulered, kartoffel, 500 9°? som [2, 3,4 agurk Gulerad, kartoffel, ’ ÿ Were, Karlorte 500 g 25sek |2,3,4 : agurk Gulered, kartoffel, 5009" 5 34 agurk Gulered, kartoffel, 5009 ok 23,4 agurk 500 g mel, 1 æg, 80g | 1. Rereforlab: 1 Pa olie [rumtemperatur}, 2 min. Gerdei 80 g sukker, 200-250 ml ærcel varm mælk, 25 g gær eller 1 brev torgær, 1 knivspids | 2. Rereforlgb: 2 sal * 10 min. C > 125 g smor (rumtemperaiur) | !- Rareforlab 1 100-125 g sukker, 30 sek. Dei til smäkager 1 æg, 1 knivspids salt 2. Roreforlab: 250 g mel *4 u 2 6 min. Pisket æggehvide 8 æggehvider 2-3 min 4

* 1: Brug den grove side af raspe eller skærevendeskiven. *2: Brug den fine side af raspe- eller skærevendeskiven.

*3: Maksimummængden for gærdei er 1,5 gange den angivne opskrift

* 4: Maksimummængden for smäkagedei er 1,5 til 2 gange den angivne opskrift.