KH 701 - Køkkenmaskine BIFINETT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KH 701 BIFINETT

Sakerhetsanvisningar

Risk for elchock!

Om apparaten plotsigt stannar:

Sikkerhedsanvisninger 32
Bestemmelsesmaessig anvendelse 32
Tekniske data 33
Medfølger ved køb 33
Beskrivelse af maskinen 33
Første ibrugtagning 33
Driftspositioner 34
Arbeje med dejkrog, piskeris og rerekrog 34
Arbeje med snitteenhed 35
Arbeje med blenderen 36
Rengoring og vedligeholdelse 37
Afhjaelpning af fejl 37
Bortskaffelse 37
Garanti & Service 38
38
Anbefalet pafyldningsmengde 39

Laes betjeningsvejledningen igennem før对不起 brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følgemed, hvis apparatet gives videre til andre."

Sikkerhedsanvisninger

Fare for elektrisk stød!

Kokkenmaskinen ma kun tilsluttes og anvendes som angivet paypeskiltet.
- Sorg for, at ledningen aldrig bliver vad aller fugtig under brug.
- Anbring ledningen, sö den ikke kan blive klemt eller beskadiget på,anden mäde. LedningenmxIkke hænge ned fra arbejdsbordet.
- Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, skal delene straks udskiftes af kvalificeret special-personale eller af kundeservice, söfarlige situationer undgås.
- Træk stikket ud af stikkontakten, nár maskinen ikke er i brug, før den skal gores ren og hvis der opstár fejl. Det er/DDIk tilstrækkeligt at slukke for maskinen, da der stadig er spænding på maskinen, sá længe stikket sidder i stikkontakten. Samtidigt undgås det, at maskinen tændes ved en fejtagelse. Efter strømafbrydelse starter maskinen op igen!
- Sæt aldrig maskinen i gang utden ingredienser. Fare for overophedning!
Denne kokkenmaskine mä ikke benyttes af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til, hvordan maskinen anvendes.
- Børn skal værere under opsyn, södet sikres, at de/DDle leger med maskinen.

A Fare for personskader!

Forsigtig: Skare-ller riveskiverne somblenderknivene er meget skarpe!
Forsigtig ved indsætning og udtagning samt ved rengåring af skære-ller riveknivene somt blenderknivene!
- Obs: Nár maskinen kører, má du kun komme de ingredienser, der skal bearbejdes, i røreskålen, sinitteenheden eller blenderen.
- Stik aldrig hænderne eller fremmede genstandende ind i pafyldningssskakten eller i blenderen, söpersanskader og skader på maskinen undgås.
- Skift kun tilbehoret, Near drevet star stille.
- Maskinen kører stadig kortvarigt videre, after at der er slukket for den!
Lad aldrig maskinen vaere uden opsyn.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Maskinen er beregnet til forarbejdning af fodevarer inden for den normale husholdning og kun til privat brug i aflukkede, regnbeskyttede rum.

Maskinen er ikke beregnet til erhvervsmaessig eller industriel brug eller til anvendelse udendørs.

Maskinen mä kun anvendes med det originale tilbehör.

Tekniske data

Netspaending: 220-240 V/50 Hz

Strømforbrug: 550 W

Maks. Kapacitet røreskål: ca. 3,8 l

Blender: ca. 1,5 l

Medfølger ved køb

Kokkenmaskine KH 701

Røreskal af rustfrit stal medlag

Blender med lag og tragt

Snitteenhed med nedstopper

Skaere-vendeskive (tyk og tynd)

Raspe-vendeskive (grov og mellemfin)

Riveskive (fin)

Betjeningsvejledning

Beskrivelse of maskinen

Dejkrog med dejskraber
Rørekrog
Piskeris
Blender med lag og trag
Holder til tilbehør
Røreskål med lag
Snitteenhed
Riveskive
Raspe-vendeskive
10 Drivakse til snitteenhed
10 Skaere-vendeskive
12 Lag med nedstopper til snitteenheden
B Oplasningsknap
14 Drejekontakt
13 Drejearm
Drev
Udspargeritrloreskalen
Rum til ledningen

Første ibrugtagning

• Før maskinen bruges første gang, skal de leverede dele kontrolleres for fuldstændighed og eventuelt synlige skader.
• Fjern alle emballagematerialier fra maskinen.
• Før maskinen bruges første gang, skal samtlige dele rengøres som beskrevet i afsnittet „Rengø-ring og vedligeholdelse".
• Stil maskinen på et jævnt og rent underlag.
• Fastgør maskinen til underlaget med de fire sugekopper.
• Tag ledningen ud af rummet 18 (figur 6).
• Saet stikket ind i stikkontakten.

Driftspositioner

Obs: Brug kun maskinen, nár tilbehøret er anbragt.
fter denne tabel og er i driftsposition. Må aldrig
startes op utden ingredienser.

Position		Tilbehør
1	↑	↓
2	↓	→
3	←	→
4	→	Placering af røreskålen Indsæting af dejkrog, piskeris og rørekrog
5	→	Tilsæting af store mængder til forarbejdning

Arbeje med dejkrog, piskeris og rrekrog

Bemerk: Maskinen ma kun benyttes, nar drivabningerne, som ikke benyttes, er dækkede med beskyttesedækslerne.

Gå frem på følgende MODE for at gore maskinen klar til brug med dejkrog 1, piskeris 3 og rerekrog

2:

Tryk på oplasningsknappen 1, og anbring drejearmen 1 i driftsposition 4 (se kapitlet „Driftspositioner") (figur 1).
- Sær røreskålen 6 ind. Røreskålens fod 6 skal stä i udsparingerne 7 på maskinen.
Tryk på oplasningsknappen ①, og anbring drejearmen ⑤ i driftsposition 1 (se kapitlet „Driftspositioner") (figur 1).
- Stil drejekontakten 14 på P, og hold den fast, indtil drevet 15 bliver stående på parkeringspositionen (figur 2). Hvis drevet ikke bevæger sig, erparkeringspositionen allerede næt.
Tryk på oplasningsknappen ①, og anbring drejearmen ⑤ i driftsposition 4 (se kapitlet „Driftspositioner") (figur 1).
- Afhengigt af functiOnen saettes dejkrogen 1, piskeriset 3 ell err krogen 2 ind i drevet 15, indtil den/det gär i hak.

Bemerk: Dejkrogen er udstyret med en dejskraber. Drej dejskraberen, indtil dejkrogen kan gai hak (figur 3).
Haeld ingredienser i røreskåden 6.
Bemerk: När du øelter og rører,kommen massen i skålen til at fylde mere og mere uller trykkes opad på grund af bevægelsen. Setabellen i kapitlet „Anbefalet mængde".
Tryk på oplasningsknappen ①, og anbring drejearmen ⑤ i driftsposition 1 (se kapitlet „Driftspositioner") (figur 1).
Saat lagetparreskalen 6
- Stil drejekontakten 14 på det ønskede trin.

Fare for persanskade pa ground of roterende dele!

Skift kun tilbehoret, narr dewet 16 stär stille! Nár du slukker for maskinen, bliver dewet 16 ved med at kore i kort tid. Maskinen mA kun benyttes, nár driv-äbningerne, som ikke benyttes, er daekkedem med beskyttelseşägene. Hvis der opstār fej, skal du slukke for apparatet og trække stikket ud, södet undgas, at maskinen kan tændes ved en fejtagelse.

Haeld ingredienserne i skalen

• Sluk for maskinen på drejekontakten 14.
• Stil drejekontakten 14 på P, og hold den fast, indtil drevet 15 bliver stäende (figur 2).
• Tag laget af.
  Tryk på oplasningsknappen ⑥, og anbring drejearmen ⑤ i driftsposition 5 (se kapitlet „Driftspositioner").
• Fyld ingredienserne på, eller hæld flere ingredienser gennem Åbningen i låget.

Nár du er færdig med arbejdet

• Sluk for maskinen på drejekontakten 14.
• Stil drejekontakten 14 på P, og hold den fast, indtil drevet 15 standser (figur 2).
• Tag laget af.
  Tryk på oplasningsknappen ①, og anbring drejearmen ⑤ i driftsposition 4 (se kapitlet „Driftspositioner").
• Tag tilbehoret ud af drevet 16.
• Tag røreskålen 6 ud.
• Rengør alle dele (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse").

Arbeje med snitteenhed

Bemerk: Kontroller, at der haverken sidder dejkrog 1, piskeris 3 aller rerekrog 2 pa drejearmen 5.

Gor falgende for at forberede maskinen til Funktion med snitteenheden 1:

Tryk på oplasningsknappen 1, og anbring drejearmen i driftsposition 4 (se kapitlet „Driftspositioner") (figur 1).
- Sær røreskåden 6 ind. Røreskålens fod 6 skal stå i udsparingerne 7 på maskinen.
Tryk på oplasningsknappen 1, og anbring drejearmen 1 driftsposition 1 (se kapitlet „Driftspositioner").
Fjern beskyttelsesgaget til snitteenhedens drev (figur 4).
- Sæt snitteenheden ① med drivaksen ⑩ ind i drivabningen (markeringen på snitteenheden ⑦ på markeringen på drejearmen ⑤), og drej i ur-ets retning indtil stop (figur 5).
Fjern laget med nedstopperen 19.
- Sæt skære- 1, raspe- 9 eller riveskiven 8 på drivaksen 10 til snitteenheden afhængigt af Funktionen (figur 5).
- Sæt låget med nedpropperen 12 på snitteenheden 1, og lás (figur 5).
- Stil drejekontakten 14 på det ønskede trin.

Bemerk: Stop/DD for mange ingredienser nd i snitteenheden 7. Se tabellen i kapitlet "Anbefalet mengde".

• Fyld ingredienserne på gennem skakten ved hjælp af nedpropperen 12.

Fare for persanskade pa ground of roterende dele!

Stik aldrig hænderne eller fremmede genstande ind i pafyldningssskakten, sö tilskadekomst og skader på maskinen undgås. Fyd kun ingredienserne på med nedpropperen.

Skift kun tilbehoret, narr drevet er standset! Nár du slukker for maskinen, bliver motoren ved med at kore i kort tid. Maskinen mA kun benytes, nar drivabningerne, som/DDke benytes, er dakkede med beskyttelsesgene. Hvis der opstar fejl, skal du slukke for maskinen og trække stikket ud, sa det undgås, at maskinen kan taendes ved en fejtagelse.

Nár du er færdig med arbejdet

• Sluk for maskinen på drejekontakten 14.
• Drej snitteenheden ① mod urets retining, og tag den af.
• Afmontér snitteenheden ①, og rengør alle dele (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse").

Arbeje med blenderen

Lad varme væsker køle af til handvarm temperatur (ca. 30-40°C), for du fylder dem i blenderen 4.

Gor falgende for at forberede maskinen til Funktion med blender 4:

Tryk på oplasningsknappen ⑥, og anbring drejearmen ⑤ i driftsposition 3 (se kapitlet „Driftspositioner").
- Tag beskyttelsesgået til blenderen af (figur 7).
- Sæt blenderen 4 på (markeringen på foden på markeringen på grundmaskinen), og drej mod urets retning indtil anslag (figur 8).
- Fyld ingredienserne på.
Maksimummaengde: 1 liter;
skummende væsker maksimum 0,5 liter;
optimal forarbejdningsmaengde fast: 50-100 g

Bemark: Se tabellen i kapitet „Anbefalet maengde".

• Sæt læget med tragten på, og pres det ned, södet sidder fast (figur 9).
• Stil drejekontakten 14 på det ønskede trin.

Fare for persanskader på grund af skarpe knife/roterende drev!

Stik aldrig hænderne ind i den pāsatte blender 4! Blenderen r mA kun tages af og sættes pa, nár dewet 5 stär stille! Brug kun blenderen 4 med pāsat lag.

Hvis der opstår en fejl, skal du slukke for maskinen og trække stikket ud, SSE det undgås, at maskinen kan taendes ved en fejtagelse.

Haeld ingredienserne i skålen

• Sluk for maskinen på drejekontakten 14.
  Tryk pa knappen pa blenderens handtag 4, tag laget af, og fyld ingredientserne pa eller
• Tag tragten ud, og fyld de faste ingredienser lidt after lidt gennem pafyldningsabningen (figur 10)
  eller
• Fyld de flydende ingredienter gennem tragten (figur 11).

Nàr du er faerdig med arbejdet

• Sluk for maskinen på drejekontakten 14.
• Drej blenderen 4 i urets retning, og tag den af.

FarePGA Grund af elektrisk std!

Advarel: Læg aldrig maskinen ned i vand erler andre væsker.

Obs!

BrugPIPEskurende rengringsmidler.

Tag stikket ud af stikkontakten.

Tør maskinen af med en fugtig klud. Brug en smule opvaskemiddel ved behov.

Lad derefter maskinen tøre fuldstændigt.

Rengör røreskånen of rustfrit stål 6, hurtigsnitteren 7 og tilbehörsdelene

Rengør alle tilbehørdsdele, roreskålen af rustfrit stål 6 og hurtigsnitteren 7 i vand med lidt opvaskemiddel. Skyl af med rent vand, og tør delene. Tilbehørdsdelene, roreskålen af rustfrit stål 6 og hurtigsnitteren 7 er/DD keberegnet til vask i opvaskemaskine.

Rengoring ofblenderen

Fare for personskader på grund af skarpe knife!

Rør ikke ved blenderknivene med de bare hænder.

Obs!

BrugPIPE skurende rengøringsmidler.

Tilsæt en smule opvaskemiddel, nár du rengør den pāsatte blender 4 med vand.

Tænd nogle sekunder for blenderen 4. Hæld opvaskevandet ud, og skyl blenderen 4 med rent vand. Fjern eventuelle rester med en opvaskebørste.

Maskinen er overophedet, og den automatiske sikkerhedsfrakobling er aktiveret.

Stil drejekontakten 0 pa O.
- Træk stikket ud af stikkontakten.
Lad maskinen afkole 15 minutes.
- Hvis maskinen/DD er fuldstendigt afkølet after de 15 minutter, vil den ikke starte.
- Vent 15 minute mere, og taendigen.

Hvis maskinen ikke kanændes:

• Kontroller, om stikket sidder i stikkontakten.
• Kontroller, om afdækningerne til blenderen ④ og snitteenheden ⑦, røreskålen ⑧ og låget er sat rigtigt ind og er gæt i hak.
• Kontroller, om drejarmen 5 stär den rigtige position (se kapitlet „Driftspositioner").

Hvis disse activiteter ikke hjælper, er maskinen defekt. Lad maskinen reparere af et autorisret specialværksted eller af kundeservice.

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder afspilleren i det normale husholdningsaffald. Dette produit overholder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF.

Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma eller pa dit communale affaldsanlag. Folg de aktuelt geldende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer pa et affaldsdepot, sa miljoet skanes.

Garanti & Service

På dette afspiller fær du 3 árs garanti fra købsda- toen. Apparatet er producerdet omhyggeligt og er inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested Telefonisk. Kun pä den måde kan der garanteres gratis indsendelse af din vare.

Garantien gelder kun for materiale-ller fabrikationsfejl, men ikke ved sliddele eller beskadigelser ved skrobelige dele, f.eks. kontakten aller akkumulatorer. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmaessig behandling, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophrer garantien. Dine juridiske rettigheder indskraenkes jegke ved denne garanti.

Importor

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

DK Kompernass Service Danmark

Hornbaekvej 473

DK-3080 Tikob

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Anbefalet pafyldningsmængde

Påsats	Tilbehør	Fødevare	Mængde	Tid	Trin
	-	Saft	400 g ingredienser + 600 ml vand	30 sek.	3, 4
	-	Nødder Mandler	100 g	10 sek.	3, 4
	-	Isterninger	110 g	10 sek.	3, 4
	-	Væsker	1000 ml	10 sek.	3, 4
		Gulerød, kartoffel, agurk	500 g *1	25 sek.	2, 3, 4
		Gulerød, kartoffel, agurk	500 g *2	50 sek.	2, 3, 4
		Gulerød, kartoffel, agurk	500 g	25 sek.	2, 3, 4
		Gulerød, kartoffel, agurk	500 g *1	25 sek.	2, 3, 4
		Gulerød, kartoffel, agurk	500 g *2	40 sek.	2, 3, 4
		Gærdej	500 g mel, 1 æg, 80 g olie (rumtemperatur), 80 g sukker, 200 - 250 ml varm mælk, 25 g gær eller 1 brev tørgær, 1 knivspids salt *3	1. Røreforløb: 2 min.	1
				2. Røreforløb: 10 min.	2
		Dej til småkager	125 g smør (rumtemperatur), 100 - 125 g sukker, 1 æg, 1 knivspids salt, 250 g mel *4	1. Røreforløb: 30 sek.	1
				2. Røreforløb: 6 min.	2
		Pisket ægvehide	8 ægvehider	2 - 3 min.	4

• 1: Brug den grove side of raspe- eller skarevendeskiven.
  2: Brug den fine side af raspe-ller skarevendeskiven.
  3: Maksimummaengden for gærdej er 1,5 gange den angivne opskrift.
  *4: Maksimummaengden for småkagedej er 1,5 til 2 gange den angivne opskrift.

περιεχόμενα

Σελiδα

Yπoδεiξεις ασφαλείας 42
Σκοπός χρήσης 42
TeXviKec nI npofoepiec 43
Σύνολo aποστολής 43
Iepiypaohoukeuuc 43
Ppwn 0Eoan oE λeitoupyia 43
Oeoeic aeitoupyiae 44
Epyaia aykiotpo zuupatoc, xtuŋnti pi kai avaδeutip a 44
Epyaia 2aptnma too0etnoan 45
Epyaia to i 46
KaapiooKai povtiδa 47
i a v 47
Anopakpvon 48
Eyyunon & 48
Eioaywyéac 48
Pnoteivóμeves cnoootntec nAhpwoans 49

Yπoδεiξεις ασφαλειας

Kivduoc nAekptponAnxiac!

ΣuvδεETe kai λεitouρyeite τη σοικευμóvo Μουμφωνa με τα στοιχελσην πιναίδa túntou.
- Ppooexe tOi kat aTn aeitoupyia to kaawio 6IKTUou pETei va paaxe i naivayp.
Osnyeite to kaawiodeltaou etai wote va nkyoia na va un npopei va athei nepaiepwo Mny aohyete to kaawiodeltaiouva kpeetai npoc ta katw anto tny epiaveia epyaiaac.
Eav to kaawio 6iTuou n to buoqa exouv , TpTei va avtikataotaovu avo Esioko Tpoosniko n atto Taumua eutnpentno n Taeatw, oote va atofoyete Kivovouc.
Tpaata to uoga ato tny npia oatv n oukeun xpnoiortoeitai, piv kaqapiorei kai o
tepittwn ophiatoc. H aTevepytoinonn
ev apkei biot utapxei akoua taon otn oukeun,
oo to buopa bioketai otny utdoxoh. Etai
atiofeuyetaiau n noeIneyn evpytoinon ncs
ouokeunc.Metata oia diaakottn pemuato, n
ouakeun epeytoieitai na!
PiTe mI aeitoupyeITE Tn ouokceun Xwpiuik. Kivuvoc uTepoepmuavons!
AutnouakeunDev npoipcetai yxponn ato atota (oumuiaaavovewv naiowv)pepiopuec,phiikc,aonnpiakec n TVEuMATeKc duvatotntecn e EAAeyn EPTepiac kai/ nE EAAeyn YwoeW, EKToc EAV ENITPouvtai eawvoc uteuohuvouatouyia aosfaia touc n ev auta ta atota exouvlambdaei UTODEiEIGYIA TO TWC xnpoiopoitoeiTai nuokeun.
Ta naiDi npetTe va ettnpouvtai wote va aofoaaliZeTai oTI devnaiOuv ME tOn ouakeun.

Pnoeioiogn: nTe μη βuθiεTe Tn ouakeun Εe vερο ἡλλa uγρa.Kivδuvoc nεktpoanλξiaç!

A KlvduvoC tpaupatopou!

Pooox: oiaokoi kottc kai kottc, aeittaw kaowc kai n aeida iep eivai nolu aixmu?
Na eioTe npoaeKoi kata nTv toToeTnAn kai aTouApuvon, kaOwC kai kata tv KaTapiaoTOv 8IOkWV KOINCS KAI KOINCS LEITIWV FETWV KAI TNC LEIiBaIc MiEep!
Pooox: Ooo n ouokeun leitoupyei, baZete aTOKkEoiTiká ta TPOC ETEepeyaoia ouotatiká oTo doxio avaeiζns, oTo eApntma tooTeTnOnc kai oTo miEep.
PiTe 0aZETaXeipia nEvaavtikeiueva otnxoavn pnpwoc nOTo mEep, wote va aTiofeuyete Tpaumatioouc kai bAbeC, Otn ouakeun.
AlambdaZeTe Ta eGaptnmuata mOvo otav n eTdooon kivnonc evai otapatnevN.
H ouakeun ouvexiZei va leitoupyei ia liyo eta tv anevepyooinon!
Noté μην αφήνετη Σωσκεύη χωρις εἰπίρηροι.

KoioC XpnoC

H ouokuei npoBaeTai yia tyn eEepyaia
tpoipwv oikiake c nootntec kai mvo yi tny
1siwtikxponon oKAEIOUc, ppoateuEvouc
Xwpouc anpboxn.

H ouokeun dev npoBleTetai yia etayevlambdaikn h
biouxavikxpnn n ia leitoupyia oE xwepiko
xwpo. H ouokeun eTTpeTetai va xnpoiuotoeiata
mvoe yvnae qaptnata.