UH4570 - θαμνοκοπτικό DOLMAR - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ UH4570 DOLMAR

1. Σκανδαλη-διακόπτης B
2. k a v - i a k A
3. Σκανδαλη-διακόπτης C
   4.Πληρης γάντεος
4. KaIomega epyaaleiou
5. Kaλωδιο προεκτασης
6. Favrtzoc
7. Epyaλείo
8. Στήριγμα
9. Γάντος καλωδίου μέασης
10. Kaλωδιο

11. Favtcoc kaawoiou pIpaou

12. i

13. OTe KIion OTiL
14. ETiφáveia Tou φρακτη Tou TPókeiαi va κλαδει
15. Πεστε
16. ΣυλλΕκτης θραύσματων
17. Naξiμδi
18. Αεπίδα κοτης
19. Συλλέκτης κλαδιών
20. Aγκιοτρα

21. PpOoapuOTe Ta ayKIOtpa Otny auAkwon

22. Aulakwoeic

23. Πιέοτε τα ἀγκίοτρα και στις δύο πλεύρες
24. Atnaopaiot Ta aykiotpa
25. Biodες
26. KaIumαλεπiδωv
27. Kατω καλυμα
28. Káluμα κελύφους γραναζών
30. Eλλειην της λεπίδας κοῦς

ПОДIАГРАФЕΣ

Movéλo	UH4570	UH5570	UH6570
Mýκος λεπίδας	450 χιλ	550 χιλ	650 χιλ
Διαβρομές το λεπτό (min-1)	1.600	1.600	1.600
Ολίκο μήκος	862 χιλ	970 χιλ	1.042 χιλ
Καθαρό βάρος	3,6 κιλά	3,7 κιλά	3,8 κιλά
Τάξη ασφάλειας	回/II

Aoyououexoevou npovpauatocTou eapuocoue yia epeuva kai avattuug, ta texvika xapakntioka oTo Tnpov EvtuTO uKevtai e alayn Xwipic TPOEIDtoinon.
TaTeXVIkαxapaktnpiTikαενδεχεται va δiαφépouv avaloyα με ηιη χρα.
Bapoc oumuwva e Tnydeltaia EPTA 01/2003

Σμβoλa

END220-2

Iapakatw napouiaozovta ta ouBoa tou xpoaiotoiouvta ia tov eoTIAO. Bebaowte ot katavoeTe TOnnuaia Touc piv ato Txphon.

AiaabaTe To EyyEpiio OoNiyuw KAI aKolouOHTe TIC TPOeIOIOTIOINeIC KAI TIC oOnyieC aOpaaleiac.

Na φοράτε προστατευτικό μαιών.

Na popate wtoaoTfides

ΔΠΛH MONΩΣH

Ppoox!Aattieiai iiairepn qpvvtia kai ppoox!

Ppoox: Av to nAektpko Kaawio evai
qBapuEvO, Bvale To pIs Tou nAektpkoK
kawoiou anTo TIV TpiCa TNS KEVTPIKns
nAektpknTAPoxn!

Na TPOoTaEUETe aTIO BpOxn Kai uypaia!

Na φοράτε προστατευτικά γάντια!

ByaIte To qis Tou nAekTpiKou kALwdiou
ATO TIV TTPICA TNS KEVTPIKns nAekTpiKns
TAPoxns!

PnWTECS BonTheies

Avakukawon

Eionavon CE

AtayopeuTai!

Npooipcóμενn xρhση

ENE014-1

To epyaieio pnoopicetai yia To klaedema qpaKTwv ano 0auvouc.

Papox npeuatoos

ENF002-1

To epyaleio pteia vo uovdeetai mvo o nAekptikn Tpaoxtni iac taonc me auty tou avayapetai otny Tivakida ovoaotikwv tiowk aitopei va leitoupyoei mvo e evaalaooEvovopaoiko peuma. Ta epyaleia auta diaeotouv dtanl movwn tou oumuopawvetai te ta eupwntia knpotutka ouventw npopoovva ouveoov epiiccs wipis veiown.

Γενικές Προειδοποιησείς Aσφαλείας Tou Hλεκτροκίνητου Εργαλείου

GEA005-2

IPOEIAOIOIH2H DiaBaoTe oEs TIC TPOEIDOTIOINoEs Oaepaiieskai oEsTISOnyiec.AVEV aKOLAOUHOETe oEsTIC TPOEIOITIOINoei KAI TISOnyieS,MIPOEVA tPOKAnThei NAEKPToITANxi, TUPKAYI N/KAI OoBapoc TpaumatioMOS.

Φuλαξετε ολες TIG προειδοτοιησεις και TIG οθηγίες για μελλοντική αναφορά.

O opc p i k o epyaleiooTIC TPOeIOOTIOHaeic avapeptai 0TO nAeKPTiKO epyaieio TOU LEITOUPEYei ouvdebevo tNv KevTpiKn TApoxn nAeKTPiKou peuatoC (mu Kaawdo) nTO nEeKPTiKO epyaleio TOU LEITOUpeI μtATAPia (xwpi kaawdo).

AoPaleia oTo xwpo Epyaiaac

1. Na diatnpiteo t xwpo epyoiaic kahtapo kai kalao wioevo. ZE akataotatouc n oKOTEIVOUs xwpouc Tpokalauvtai atuxnuaTa.
2. Mn etete Ta nektpika eyaiaea oleitoupyia oe EKPNTIKcstmuogpiape, otwTapouria euknTwUypw, aepiov hokovnc. Ta nektpika eyaiaa dnoiupoyuov tivnope Tpu mtopei va Tpokalaoov avaepen Tns okovn tiw atuwv
3. Na atouaekpuvete Ta taiia kai touc m exovtec evyaoia otav xeiipceote eva nektpiko eyaeio. Av aotnoaotei n poooxn oac, mtopei va xaote tov EAEYXO.

Aoαλεια εναντι tou ηεκτρισμού

1. Ta φις του ηλεκτρικόν ἐργαλείου πρέτειν α ταριαίουν στήν πρίας. Mην τοροποτοίει τοῦ το φις με οποίονδύποτε τρότο. Mη χρησιμοτοίει τροσαραρογείς Ε θεῖωμένα ηλεκτριά εργαλεία. Ta φις του δεν Ὀχούν τοροποτοίθαι καὶ Πρίζες του ταριαίουν στός φις Μεῖωνουν το κίνόνυο τρόκλησης ηλεκτροπιληξίας.
2. ATOpeuyETe Tnv Etnaipn Tou oWuatoC ME YEIWUEc ETIpaVEIEc, OTWC OwLnVc, KALOpIep, FOUPvouc KAI yUyeia. YTApXei auNevoc Kivouvo vi pOkAnon nEeKtpoTnIgac eav to oWua oac evai YEIWUEvo.
3. Mny ektheTATE naektpika epyaleia otn Bpoxn noe uypes ouvnokec. Av iioAEBei vepo OE kantoio naektpiKO epyaleio, auqavetai o Kivduovoc ia tpokan noekpotanglaic.
4. Mny aokite bi Tavw oTo nAekptiko Kaawio.Mn xpnoiotoieiTOTe To nAekptiko Kaawio yia va metapepet n va tpaBneTe To nAekptiko Epyaleio, aaouoate KAI vai v BaaTe To qic Tou nAekptkoEpyaleiou AtTo TpvTpiia. Na biatnpite To nAekptiko Kaawio jakpi aTo tn 0epoTeta, ta laia, ta aixunpa Avtikeiyea KAI ta kivoueva np. Ta nAekptka Kaawio Tou exouv uttoei bace Ka ta mteyeva nAekptka Kaawio auagouv To kivuo TPokanong nAekptoianias.
5. Otav xiepiéote katoio nλeKtpiok epyaleio oE Ewtepiouc xwpouc, va xpnoiuotoeite Tpoektaon nλeKtpiok ou kalomega (muIaVTEca)

Kataaann yia eWepiKn xpn. Av xpooiotoeite nAekptko Kaawio kataalno yia eWepiKn xpn, meiwvtao kivduoc ia pokan nAekptponlaic

1. Eav n λειουργia tou ΚλΕΚΤριΚΟ ἐργαλείου σε μι αυρή περιοχή δεν μιθορίνα ατοφεύχθει, χροσιμοτοίητο ενα διακόπτη κυκλωματός βλάβης γειώς (GFCI) για την ταροχή τροσταίας. H χροη tou GFCI ελαιώνει τόν κίνδύνον ΚλΕΚΤροΠλέίας.

PpOoWtIKnAoVaaleia

1. O'atv xeipieote katioio nlektipko epyaleio, va eiaote OE tioiounta, va TPOeTE TI KAVETE KAVA xnooiotooieite Koivn loyikn. Mn xeipieote katioio nlektipko epyaieio otav eiaote Koupaaevoi oute otav bpickeote katw ato tnV ETTpeia vapkTikwovouiw, aAkool npapukw. Mia otiyun atpoeeickatn ti diapkeia Tou xeipiaou twv nKetipkwv epAeiwmuTOPe i v Tpokalaeoi obaapo TPOaWtiko Tpaumatio.
2. Xpnoiouoioote TPOOOTKO EOTIAIOU OPOTAOiac. Na oopate TAVOTE PPOOTATEUTIKA mIoov. O TPOOTATEUIKOS EOTIAIOUc OTIWCS n TPOOWTIDA kata ts CKOVNS, ta avtioiaotikat PAOTUIA aoaaleiac, to Kpavoc, na TPOOTATEUTIKA akONS, TIOU XPOJIOITIOEITAI AVALOVA ME TIG UUVHKEC 0AeATIWoei Touc TPOOHTIKOUC Tpaumaiouc.
3. ATOPTpeTTE TnV TUaia EepyoToin.
   Aiaqpaiaote oI O diaKoTTnc BpiKetai OTNV
   aveyepyn 0eON TPIV aTO nOuvDeon OTNV TnN
   peuatoC kAI/n OTNV mTATApia, to TIAIOHO Tnv
   mEtaopapou Epyaleiou. YIAPxE KIVDUVC Vla
   TPokAn atUxnpTuW av Eeapepete Ta NkETpKa
   epyaiae To dakTuO aoc OTO diaKOTIN n AV BaCETe
   NkETPIKA epyaiae OTN PPiCa ME TO diaKOTIN OTNV
   Eepye h eon.
4. Na atojuakpuveTo oToIOoHnTote puOmuOevo KLeidi n YAALIOK KeiDi TPIV θETeTo ngEeKtpio Epyaleio 0e LEIToupyia.Va KATOIO KLeiDi MEIVEI TPOoKaolnnEvo TAVw OE TEPiotpeOevo MePoCt Tou NAEKTPIKOU EpyAeiou, Mtopoe va TpokAne TPOoWtIKOs TpaumatioOc.
5. Mny TeVTUVEOT UTEPBoIAK.A Na OTKEOTE TAVTOTE OtaEpa KAI IOOPPOTnEvA. EToI, 0a ExETe KAUtepo ELeVyO Tou NAEKTPIKOU EpyAaeiou Oe AITPOJuevC KATAOTaeiC
6. Na vtuveote katataa. Mn opate papia pouxa n koumnata. Na kpatate ta aalia, ta pouxa kai ta yavtna oac akpi a to kivoueva epn. Ytarpex kivvoc v ea tllakov ta paoia poxa, ta koumnata na t a kajpi aalia sta kivoueva epn.
7. Av napexovtai oukeues yia tn ouvdeoan diataeew egaywyng kai ouluoyns okvns,va bebaiwote ot autc eivai ouvdebemeves kai xponiouioiuvtai owot. H xipon auuoyea okvnc npotiepa v tpokaalee tny EAATOW Tuv Kivduwv tro opeilovtai otnv okvyn.

Xpno kai φροντίδα ηλεκτρικό εργαλείου

1. Mny aokite triean oTo nAektpko epyaaleio. Na xpoaiooieire to oawto nAektpko epyaaleio via tvnpyaaia oac. Me To oawto nAektpko epyaaleio 0a npayatotoinoate Tnv epaia kauutepka kai aoqaaolepap, oTo baMuO yia tov otIo exe i oxediataei.

2. Mn xpnoiotoiie To nAekptiok epyaiaio av o diakotntic dev To epeytoei kai dev to atevepyoioi. KaTe nAekptiok epyaiaio Tou dev mToipeoe i vExycte Me To diakottnivai Etnikivuvo kai tpetie va emIOkeuaotei.

3. Na aTOoovDeETo oic aTó TnV Tnyn
   tpofoooc iac n/kai va byaCte Tnu mTatapia aTó
   to nAeKTPIO EpyaIeio TPIV KAVETe OTIOEoiNTOTE
   puOmuoei e naalayc esaptnauw Kov tpiiv
   atoaONKeUeTe ta NkAeTKIpa epyaIae. Teioia
   tpoALTTiKa METPA OoPAAeiAc meiwvov tv kivouvo
   tuxiaoc EvpyoToinAns Tou nAeKTPIOu EpyaIeiou.
4. Na atoθηκεύετa aδρανήν ηλεκτρία εργαλεία μακρία ατό τα ταιδία και νμν αφήνετε ta ἀτομα του δεν γνωριόνιον το ηλεκτρίος εργαλείοι και αυτές τις έόνηγεςν αχερίσονται το ηλεκτρίος εργαλείοι. Ta ηλεκτρία εργαλεία ατότελουν κύνουνο στα χερία ανεδίkeutuv χερίσιών.
5. Na ouvtneite Ta nAekptiKa epyaleia.Eaeyete yia EALIEN UOuypauuONs N ePTAOKNC Tuv KIOUeUVW MEwV,TO OAIaIO TU W ESApTnATW nTV OTIOAoiNTOT AALN OUVTHN TPOU MPTEI VA EINPeaeITNV LEITou N Aekptikou Epyaleiou.Av To nAekptiKO epyaleio UTOOTei BAlBn,VA FOVtICETE VA ETIOKAEOTI TPIV TO XPNIIOIOIOE. ILOAA atuxHmuata TpokaIoovTai aTO nAekptiKa epyaleia TOU EVXOV uVTnpNEOI OWTa.
6. Na diatnpieite ta kottikä epyaiaeaiaxmpa ka Kaapaa. Ta kottikaepaiaiaiouxouv ouvtnpnOe i oivai liyotpo TIAOV VA EIIAAKOUV KAI TIO EUKoLoVA EAEYXTHOUV.
7. Xpnoiomoinote ta nAekptiké npyaleia, ta aoeouap kai tic mutec tou npyaleiou kta ouqwva me autc c tio odnyie, Aauabovotac utnqns tiu ouvhkec npyaoia kai tnv npyaoia toukteleitai. Av npoimtoieite to nAekptikó npyaleio yia leioupyies diapopetikec ato autc yia tic ottoiec tpooipietai, mtopei va tpokanthei katoia etnikivoun katataaon.

ΣEPBIΣ

1. Na φροντιζετο το ἄρβις του ηλεκτρικόμ ἔργαλείου σας γανεῖαι αἰτό αρμδόσι εἰγαγελμαία έρημιοτοιώντά Μόνο γνήσα Ανταλλακτίκα.
   1 Eτοι θε διοτε σίγουροι γία τη διαπρησι Μτς αφαλείας του ηλεκτρικό μεργαλείου.
2. Na akoloubeite Tc obnyies yia n laivon kai nvy alaynt wv aegouap.
3. Na biatnpieTe Tc OTEyVEs, Kαθapeς, Xwpiλaδi kai ypáo.

EIAIKOI KANONEAΦAΛEIA

GEB041-4

MHN eTTIpeyete OTN BoIakOttna n OTNV Egoikeiwn
Oac ME TO TPOIOv (Tou aTOKtNoKE ATO
ETAVeIaNmuEvn XpON) VA AVIKATAOTnoEIT NTV
auoTnp TPOoNAnOW ToUC KAVoEs aOpAeiaCt Tou
yaIoiu MTropVoupa. Eav XpOniOToINoTe auto
To epyaleio Me avoAspAcS n Aavthetae VpToT,
evbExetai va UTOote Ie Oopapop Taupatmoj.
1. KpatnoTe ola ta hepn Tou oomegaos aikpi aTTOIaiaKoTc.Mv aqaipeite TO uAIKO KOtnc n KpatnoTe TO uAIKO TPO TPOKEITAI VA

KOTei OTAV KIOUVTai OIeTIOc. SIOUpeuteite OTO iO biaKoTTNS EiAV KAEITOC kAToV TO KaBapIOo TOU uIKOU TEOEXI MLOKApEi. MiO tviu IaPooEiac kATaN diAPKeIA Xeipioou Tou paIoou ITOpOTuOpac mTopei va Ppokaloeoi oBapO ITOoWIKIO Tpaumatioo.
2. Na metapepete to yaIbi tiopovtoupa c ato tn aBn ie otajatneyn tvN letiDa kOtns. KaT a tvN metapop a n tvn atohtkeun tou yaioiou mtopvtoupac tavtove ta tonoteite to kalmu tu mXaviou kOtnc. O katalnooc xeiipiaoc tou yaioiou tiopvtoupac th eAeattowie tvN tibavotnta tpooWtIKOu Taupatiou auTic letiDcKOTNS.
3. Kpatnote to kaawdo jakpi a tno tv nreipoxn kottnc. Katatv xpono to kaawdo mtopei va kupoptei meoa atouc thev cou voknte kat a afoct otna
4. Na uny xnpaioutoane To yaIoi mtovoupac aeta atyn bpoxn n katw ato uypes n tou ovetpc suvthetake. To naekpiok ootep dev ivai adippoxo.
5. Oi xhntoc Tnou xnpoiuotoiuov Tpaliobtupvtoupa cia npwtn qopva 0 Ta pTeTcVa AabouvOnnyie cya Tn xpntou tao Eva Emuioe xpntn.
6. To yaIidi MTropvToupa PPETeI VA xPnaiOTIOIEiAtIO TAIIDa KAI VEOUC KATUW 18 ETuv.EgaipouVTai Atro autHy TNV aTAYopeuON oveoi Awu TW 16 ETuw TIO EKTAIDeuovTai UTO NTV ETTIJIeun EIIKOU.
7. Na xpnaiotoiie To yalidi mTropvoupac mOvotav Bpiokote OE KAH quoikn kataoan. EaV iaoote Koupaoevoi Oa ElambdaTiwTe n TPOOOx oac. Na eioTe iiaitepa TPOeAKIOki Kata to TLoc nC npepac epyaaia.CNa DlEayETe oEc TIG epyaicE me npelia Kaippoooh. O xpOToNC eivai UTEUbUOC ia OAEc Tc ZnuiEs OE TpTOUC.
8. Mny xnpoiitoiie TOTe To yaIbi UTO nTv EITippoia akko, vapkwiikw ouiw n papakwv.
9. Eλεγεετε γιαναβεαιωθείε Οιη ταοικαιη Μαυνότητα του παρεχομεύνου εμματος αντιστοιχόνι Θις προδίαγραες του δίνονται Θινινακίδα ἀνανώπρίας. Ας αυνίατάμενα χροσιμοτοίησε ενα διακόπτην προσταιας εμματος διαρρός (διακόπτης κυκαμωτος βλάβης γελίως) με ερμα διαρρός icos η μικόptoερο αἰτό 30 mA, έ μία προστατειτιή διατάη διαρρός γελίως.
10. Ta yavia epyaiaac ato avektiko depua attoTeauv mepooc tou Baoikou Eeotiaou tou paiaiodu mtovupac kai oT ppettei TAVTOVE v opiouvta kataynepyaaiemu EtiOns va opate avektikataiTATOUAe AVIOIAOTNIKc SoAe.
11. πριν από την εναρξη της εργασίας βεβαιωθεITE οτι το υλιδι βριακεται σε καλή και ασφαιν κατάσταοῦ λειουρύλιας Διασφαιοτε οτι τα τροστατειτικα ἐχουν τότοθεπθει σωτά. Ελέγξτε το καλώδίον για την περΠΤΙωπ Σζημίς πριν την εναρξη της εργασίας και ΑνικΑΤΑΝΟΓΕ Ψόν εἶνι απαραιίŋτο. ἀν ἔν εἰναι πλήρως συναρμολογημένον το υλιδι μτόρντούρας ἔν θα τρέτειν αχρησιμοῖιδι.
12. KpatnToTeKaIwDIO pakiai AtTO IV TEPIOH KOITNC IaVToTe VA epyaZeote ME tetoTO pTO ToT Etai OOTe KaIwDIO TPOEKAToNc va Bpioketai TiOw SaC
13. AφαipéoTe to φις από την παροχή πεμματος αμέως εὰν το καλώδύ ἐχει Αντοθεί φθορά ἡκότει.
14. Piv Eekivnoe Tnv Epyaia diaoepaiote Oti Exte Ea oTaBepo nTnna.

1. Na kpatate To εργαλείο γερά ὄταν οχρηαιομιοίεις.
2. Mn ΕΤΕΤΕ TO εργαλείο οε λειουρύγία χωρίς φόρτο, αν autó δεν εἶναι παραίπητο.
3. taatnote aoeos to oetep kai atoouvoeote to pic atto nTv npica edo kopntc ep0e ie ttaqne to ppaktn n keaio ao 0knpo avtkeiuevo.EeVTe To kopnt PPOOeTKA yia 0popa, kai av Exei Taei Znmu EtnIOEuaote To aoeos.
4. Piv aTov EeYxo To KOpTn, Tny EtioipOwn
   opaAaTov n Tnv apaipeoN Tou Aikou Tou taotnke
   muo aTov KOpTn TaVToE va DiakottETe Tne Aitoupyia Tou yaioiou Ka v ByaTeTo pic atto Tnp TpiJa.
5. AIAKOYTE TNI EOTUPOIYA TU aaiIOIaOu KAI ATOOSUVoTeAeKoi aOpaIaTE To PIc IaTOPOXn PEUaTOC TIPV EKTEAeTeT NTV OTOIAHNTOTE EpyDAa OAVTNpONs.
6. Kata tyn etakivnon tou yaIioou mOpvTOUpac oE
   niaaAaN thcakn kata nTnv biapkeia TnC
   epyaOias, naVToe va lyaceTe TO pic ano Tnv TiPICA.
   Notu metapepeTe n metakiveTE TO yaioi Ie To
   Koqtn Oe Aeioupyia. Notve aun tiaveTe Tov Kooptn
   UE ta Xepia OAC.
7. Kaθαρίατe το υλαίδι μΠόρντουρας και Μιαίατερα τούκρτη μετά την υρήσα και πρίν αἰτοθκεύσετο τούλαίδι γία τηρατεταμένες περίδους. Αλδωτε ελαρρά τούκρτη και τοῦτησετο το λαύμμα. το λαύμμα τοῦ τορχετε με τη συακεύνι μπόρείν ακρεμαστει στόν τοῖχο, παρχοντας ενα ασραλή και πραKTIKO τόρτο γία την αἰτοθκεύσι του υλαίδιου μΠόρντουρας.
8. ATOθηκεύσετο Μαλίδι μΤΟρνΤΟύρας ΕΕ ΚΑΚυμα πάνω του σε Εγα Σηρο δωμίαι. Kpatηότε το μακρία ἀτό την πρόσβαση των παδίδιν. Ποῦ το μανη ATOθηκεύσετο Μαλίδι σε ἐξωτερικό χχορο.

ΦYΛΑΞTE AYTEΣ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ.

IPOEIAOIOIH: H ANOAEMNH XPHSH n n npnTowkavovw oaaiaocuoi diutuwovtao Tpov EYxepidio oyniw tnpoei va pokaleo obetao tpaupatouo.

Δραση διακόπτη (Eικ.1)

Ia TnV aopaleia oac auto To epyaleio evai epodiaouevo Eva ouatnuaepei cdiakottc. Ia va EVEPYOTIOHOTETO epyaleio, tattote TIC duo atTO Tc TPEIG OKavDAcE A,B kai C.EeuethetaTte Tnv ia atTO tic duo OKavDAcE YIA TnV atEVeyPTOnAn Tou epyaleiou. Exei Onmuia n oeipa Myn TOtOA th eeyyTOINBoov OIKAVDAcE ETEIDN To epyaleio 5ekiv mvo otav EVeyyTOINBOuV KAI O DUO OKAVDAcE.

Euθύ κόψιμo (Eik. 2)

TIA TO EUθU Kλδεμa TOU φρακτη, Tραβήει ΕΙς ΟΚανδαλες A KAI B.

Káθετο κόψιμο (Eik. 3)

Kopty TPOs ta TAVw ME ta duo xepia, TpaBnTe Tc Oavdaes B kai C kai metakivnoTe to mTpoTa aTo To oWma oas.

Kópsiμaekpáεπeipoxnε (Eik. 4)

Tia To klaedepa Tou paktn oia jaakp Ta Tepiox n e Ta duo axc xepia TpaBntE Tc Oavdae GiaoknttA C kai C.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

PPOEOXH:

Na 8aivee TAVTO Epyaeio evai aonot kai aoouvdeEevo to nkeptiok peuia Tpv EkTeleote OTIOAOTNEpyoia e auto.

Euvδεοι Σου καλωδίοι προεκταοης

PPOEOXH:

Na 8aVTE OTo KaWIO TPOEKAOTG Eivai aouvdeEevo aTnTv nAeKTPIKn TapoXh.(Eik.5) Kata TnV ouvOeON Tou KaWIOU TPOEKAOTG, oTepeWOTe TO tO KaWIOU To epyAeiou Me To TAnp YavTc. Tepewote To yavTo nePitou 100-200 xIAto To ouvOeOu Tou KaWIOU TPOEKAOTG. EaT, 0a TPOANpTei n TuXia aTOoUVDeON.

FavrzoKaalwoioueons

PPOEOXH:

Mny ouvdoeae aalou to otnpiyau tou yavtou Tou kaawiou meancto to kawio TPOEKAaOn. Mny to ouvdoeete oia theon kovutepa oTo epyAeio Tpea ato tov nipn yapvtzo.Av deTnpeite auto mtopei va trokAnthei atuxma n TpooWNIKoc tpaumotouc.
- Suvéste Ka à To éva áykiotpo Tou πλŋpn yavzou oTo Kaωdio Tou epyaieo Ka to aλlo áykiotpo Tou πλŋpn yávtou oTo Kaωdio tpoekeTaonc. H epyaia μe móvo To éva áykiotpo uvδεéμo vtpoei va tpokaései atuxnka kai tpaunatuo.

H xphon Tou yavzou Tou kalomegaiou nts means Bontheta any
Elambdaiotoinou Tou kivouou Tou atipooaeuvs atrokottns Tou kalomegaiou tpoektaanoc lyow ts xaalapotntac tou
kalomegaiou tpoektaans. (Eik. 6)

IIeOte TPOs ta Meo a TpabNtE TPOs ta EeW to KaIwio diaeou tou avoiyatoC tou otpiyatoC. (Eik. 7)

PPOEOXH:

Mny TIEcTe To aoivmu Tou otnpiyuatoC. Av dev to TnpaTe auto mtopei va TpokaloeTe Tnv TnapaOppwon kai nV qOpa tou.

Γαντός καλωδίου μπράτοου (Aξεσουάρ)

PPOEOXH:

Mny ouvfoe aalou to otnpiyau tou yavtou kaiomegau tou mtpatoou ekto TO KAawio tpoektaong. Mny to ouvfoete oia jheon kovtutepa 0To epyaleo Tepa ato ta aykiotpa tou pnpouc yavtou.Av dev to npteute auto mtpevi aaipoknthei atuxma n tpooowntikoc tpaunatiosoc
\SuvδεσTE kαλa ΣΕνα ἀγκιαρΤΟ τοῦ υγινόμου Στο καλωδιού του εργαλείου και ὄλλo ἀγκιαρΤΟ τοῦ υλιρους γαντόμου στο καλωδιού προεκταης. H εργαία

με μόvo TO ενα áykiσtpo ouvδεδεμενo μποpei va προkaλεσι ατύχημα κατραμαισμó.

H xpnon Tou yavzou Tou kalwiou Tou mtpaou Bonthetav Eaxiotooinan Tou kivou Tns aipoeevn cattokotnc Tou kalwiou Tpoektaang Lwos nC xalapointac Tou kalwiou Tpoektaans. (Eik.8)
STepeowate kaTov yavzto Tou kalwiou Tou mtpaou TouTOIOETUVTAc Tou VUPWAtO To mtpaooac KAI
TEpaeTo KaLWIO TPOeKtaanG eaw ato TO tnpiyma.
To mknoc ts zwnc Tou yavzou Tou kalwiou Tou mtpaou mTIOPEIva PPOOAPoOATEI.

HMEIQEH:

MnV Tepaote To kALWIO TPOEKTaOns Meo aTTO ZwvN.
Mny TIEcETe To avoiya Tou OtnpiyuatoC. Av devTo TnpnoTe auto mTPOeVA TPOKAeTe TnV Tnapuoppwn KAI TNY qObApou
Eivai TIO EUGNTPENIKI N TAOUxPOVIN xPHON TOY vayTOU KAALWIOI TO U pTATOU MAcIe TOV yavTOO KAALWIOI TON McIeOns.

AEITOYPTIA

PPOEOXH:

Na TPOOAEETVAUNVEPOTEeEETAPNKA TUXN EEAvaTAAIAKOPaKTnJeAALsOKAnpavtkeIeVA KATo KAdEJaH. HTeiHa 0aTnOeai KAI TPOPeVA TPOKaAEOEoiOoapopTaauipuio
To UTEPBoIaIOK TeVTWua ME To yAlIOI TUPTOPVTOUpac, IdaIepa aIO ia OKaA Eaivai UTEPBoIaKa EITIKIVDUVO. Na myn EPyAcTe aIO ia KIOUMeVn aOtaOn θeON. Na myn TPOoTtAnOte v KaOpETe KAOIaE MIaIeTp 1axouc MEyALuETp AIO 10 mm Me auto To yAlIOI. Auta 8a TIPETeIva KOTou TPwTa ME yAlIOI MaEXPI TO EITITIEO tOU KAAbEμATOC TOU φpAKTN. (EiK.9)

PPOEOXH:

Mny KoBTe Eepa DEvopa n Tnapoia OkI np avtkeiueva. Av Dv Tnpoeae autn Tnv oNyia, mTopei va TpokAne iNmuia oTo epyAeo.

KpatnoTe to yaiIbi e Ta duo oac xepia, TpaBneTe To diakottn A n B kai etakivnTo To mptoTa aTo oWua oac. (Eik. 10)

Tia Tn BaaiKn AeiToupyia, OTePte TIC AetiBcS TPOC TIV
DieUbuvon KAaDemuoc KAI KInNOte TO npEpa Ka apyAe
mu TaxUTeta 3-4 EutepoAETTTWTO tEtpo. (Eik.11 Kai
12)

H ooiouopon kottn tskopupns evoc paktn, yivetai Ekoatepn me to deiao jiaac kawotnic stto eTtBuunto uos kai to kaedeja kata uinkoc ts, xnpaiotoiowvtac Tnv wyaum avapopac.(Eik.13)

HToTOnTeTnToUaAeKtnOpauaMAtuw(aEooap) OTo
Epyaleo Kata To KaAdeJma To pApxN oE EUthetai
va BoJnoEoi TnV atoayuyn Tou TETaymuoc Tuw
KouEvWv FuAawv. (Eik. 14)

TnVIOIA KOTN TOWIaivov Tou pakt, 0a BonentheE
eAV K0BETAE tTO KATW TPOC TA TAV. (EIK.15)

Na klaede tEv aTuO h eva poodoevtpo ato n bao n poc ta eTavw wote va yivei ia kaln douleia kai va onioupyne iia owia epapvion. (Eik. 16)

TToToTeTnO n aPaipeoN tou oUaAektn 0paoumuTsw (aEoouap)

PPOEOXH:

Na 8eBaiwveote navto ot To epyaieio eivai oBnoto kai aToauvdeMevo aTo to nAekptko peuMa TIV TOTOEHToTe n aapieaeTe toouknt gnpuuatw.

ZHMEIΩΣH:

Kata nV avtikataoan tou ualektn thpaouaTuV, tvanto va opatte yavnt eoi wote ta xepia oac kai to ptooioo aoc va uny npexvtai oe aeon ettaqn te n Lertia. Av dev tnpneetae autn ty ondyia, mtopei va tpokknthe ppoowitikoc tpaunianoic.
Pavto va qovtiete va aqaieite to kaumu taWv Aetidow Tpviv nV ykataoan Tou uaukntn Opaouatuw.
O oukkntg opaoupatwov dexetai koumuva pfllaa kai metiacei to tetyawu vouaw. Mtopeite va to tv totoetnoeote otioiaotne TIAEPa tou epyaleiou. (Eik.17)

TIIEOTOVouAkknOpaauaMatovOTcAETIOEcKOTNCToWOTeOIxioIcEsTouVAETIKALATTOUVTaTIAJADIA TOWAEIIIDWV KOTNc.TOnTtUnAut,POVToTEwOeOuAkkncOpaauaMatvVaunvEPxTeAIeTAPnME ToOuaAkkntkAadiWvOTNVKOpupnTwAVETIOWV KOTNc.(Ek.18)

Tn otiyun autn, o oullakntg opaauatwv xpeiazeta va totoetnei ie tetoio troto wote ta aykiotpa tou va taipcaouv mea otic auakwaeis nosovadac twv aleidowkottnc. (Eik. 19)

Tia va byaaleTe Tov oulambdaKtN OpaouaTuW, Tiote To oXo kai otig duo TTLEupeC Etoi wote va aTaaopalaouv ta aykiotpa. (Eik. 20)

PPOEOXH:

To kαλuμmaTwv λεπiδωv (βαικός εξοτλισμός) δεν μιθοpei va toTοθεπθεi πανw οτο εργαλείο με εγκαταπημένον το συλλέκτη θραυμάτων. Πριν ατό TŋV Μεταφρα ἡ ητιν Ατοθήκεύωι, αφαρεότε T ov συλλέκτη θραυμάτων και έτα τοΤΟθεῖσε Το kαλuμma Twv λεπiδωv γία va ατορύγετη TŋV ἐκθεόη Tʊν λεπiδων.

\SHMEIΩS:

ELeyEte OI OuAkkntc Ppaumatw Exi TOnToeTnEi Oaepa piv ato Tyn xpno.
IOTe va unpOaHnOte va aopaieoeTe Tov ouAlekTn Opaouatuw Te xnAn UTEPBoLKns BiaC kAos Ta aykiotpau Tou iai aoFaaiuEv aTc auakwOeIs otnuovda VAEiDow. Hxnpu UTePBoLKns duvaunu MTopei va tv KATAOTpeEi.

SYNTHPHSE

PPOEOXH:

Na 8eBaiuwveote TAVTOTE oI To epyaEio eivao aBnoto kai aTOOUVoEbeMevo aTO to nAekptiKo peuHa TPIV EKTEAEETOIOAODNTOTE eyaia EaEyxou n Ouvtnpnoans oe auto.

Kaθαρισμός tou εργαλείου

Kaθαρίαετε to εργαλειοσκουπιζοντας την σκόνη με ενα έτεγνό πανή με ενα πανβοῦτημεύνοσε σε ααιουνόνερο.

PPOEOXH:

MynxpoioutoiroeTeBeVzivn,diAuaTIO,BevzOAn n TTepaio ThemuavansKtλ.

Euvtnpnon Aetiaac

Etnaleiye Tnv LEITIDA TIV KAI MIA φopa Kaθε MIA Wpa
KATA Tn δiapkeia TNS LEITOUPYIaç, XpnoiOToiWvTaç
mXaviko λadi έKI TAPoIO.
Meta Tn LEITOUPYIA, apaipeote Tnv OKovn ATIO Tc duo
TlAEUpeC TNS LEITIDAc ME iua opmuTóBouptσa, OkoutiTe
ME eva TNI KAI mEÀ BALETE apKETo λadi Xaŋλou
Ieδouc, OTIWc mXaviko λadi, KTA. KAI LITAVIKO
ψεkaσμou.

PPOEOXH:

Mny TlauveTis lacues vepo. Av dev tnpnoet autn tvv obnyia, mtopei va npoknthetai ooupi a n oopa oTo epyaleio.

Apaipoeon n tootheTnO Tns AeTisKOTINs

PPOEOXH:

Ipv TnV aipaeon n Tnv Ekyataoan Tns LntiOaC KOITNS, TAVTote va Bepaiwveote OTo Epyaleio evai BnoTO kai Byaluevo ato Tnv Tpiqa.
Kata tvn avitakataaon tng letiidaoc kotin, nvtote va opateyavtia xwipc va apaipeoetoe to kalaumua twv letiowv etoi wote ta xepia oac kai to TpOswnto aoc va nuv epxovtae aecon eTAPn AEiBa. Av dev tnpnoe autn tvn oylya, mTPOPeVA TpOKAnThe ITOOSIWIKOs Tpaumiaoic.

ZHMEIΩΣH:

Mny oakoutioe To ypao aTo ypavacai kai to Otpoasa. Av de Tnpoe autn Tnv odyia, mTopei va Tpokknei nmu o npayie.
Tia tov EIOKO TpOTo aqaipeoNs kai tottoeTeiOns twV AetioW KOttns AvatpeEeTo OTO Tiow ePoos ts G oukeuaia yia Tis BonthetaKcs AetioeKoTTns.

ApaieoTwv AETiδwKoTnC

Avaotpewete To epyaleio kai i TIC TEoepic biEc. (Eik. 21)

ZHMEIΩΣH:

• PinoaEeTe VA mV npwote Ta xepia aac eTneiOn utapxei ypaoo OTNv Etnipaveia kivnons nC aeimoc KOTnC.

ApaipoeToKatwKaIumu.(Eik.22)

ApaipoeTo KALUmuTou KEluΦouc Twγpavaziw.

(EIK.23)

TOnToBTeIHOeTE TOtPoPaLo UTO yuVia OTUc Eixvetai OTNv EIKoVA ME Eva OtaupokatoaIIO. (Eik. 24)

Apaieote TIC duo Bides aTTO TIG aeTIDeKOTnKai Oa BYeI E&o SuYkPOTma Twv AEITOW KOTnS. (EiK.25)

PPOEOXH:

EtniTppeyTe To ypaVAcI aTnV apXIK Tou Teo nToTc nTav totoetnevo, eav bye I Ew katla aBoC.

ToTOnTeTnOn Tns Aetidac KOMns

Etoiae TIC 4 BIECS TIO EXOUV aapieeoi (TIA TO KATU kALUMA),2 BIECS (TIA TN LEITIDA KOITNS),KALUMA TO KELUPOUC TOW YPavaIOW, KATW KALUMA, KAI VEC LEITIDEC KOTNS.

IpoaaopaeTn thean Tou oToPoaalou 0TWC atTEKoviCEtai TOnEvEKOVA.Tn Otvun autn,BAATE liyo ypaao Tou pApexTeai TE tC vEc eAtiOeKOTINCTNVEPIpeiauTOoPoaalou. (EUK 26)

AANeTKaUyTe TnV WoEiOn TpuTn Otnv Tavw λeTiδa με autn Otnv KAtw. (Eik. 27)

Aqapéote TO kαλμμa TwV λεπiδων attó TIG παλieς λεπiδeç KOTING KAI TaipiaTe TO TIAW OTIC VΕECS VI ATO EUKOLO XεΠIaO KoTá TIV avIKaTaOaŋ Tuv λεπiδωv. (Eik. 28)

TToTOBETnOte TIG KAIVoUpyEc AETIODEC KOTINCS TAVW OTO
epyAeIeO EToI WoteOI WoeIDECI TPOUTEC TUV AETIOOW KVOTINCS
VA TApiaQouv TAVW OTo OTpOpaLo. AAAJAEITKAAuVT E TIG
TPUTEC TUV AETIOW KOTINCS ME TIC TPOUTEC TUV BIDOV TOU
epyAeIeOU KAI META OTEPEWOT E TIC ME TIC DUO BIDECs.
(EIK.29)

Eaey6eTe eav o 0tpofoaloc TepioptpeTe OmaIa eva 0taupokataoiio. (Eik.30)

TToTeIto Kéluooc Tuv ypaawv kai To kAtw kALmuO st Epyaleio. ΣiEte TnV Biδa YEpa.

Apaieote TO kalumu Tuv Aeniloww kai pietpetye To epyaleio yia va eevcte eav kiveitai katalna.

HMEI H

Eavoi KOTnC EVDaTcEeivakataaAto TaipiaaMaetuWtAEwKai Tou Otpoapau. EkTeOe Gava aTo npxH

Antoθηκευση

H truTt a Tou yavzou oT n BaoT cou kalmuatcTwv
Leiowv eivai Boikn yia To Kpeaogau Tou epyaieou ano
Eva kaepi n ia biO stov toxO. (Eik. 31)

TToTBeTnOte To kAulmu TwV aeTioWv TAnw OTC aeTIOEc KOTNc EToI Wote oI aeTIOEc V aMv Eivai kETeBIEVEc. AToTKeUoTE PTOeAKTeKtKa TO epyaIeIO eXuPo OTou Bpioketai MauPia ATo TIV TPOsAoT Twv TaIoWv. AToTKeUoTE To epyaIeIO eEv aXpo Tou Evivai kETeBIEVEOC 0To VEPO n 0n BpOxH.

Tia va biatnpetrai n A2AIAEIA kai n AEIONIISTIA tou Tpoiovtoc, oI epyaicc etiokeunS, oEAeYxc kai n aalayn Twv Kapboavakw, kaWcs kai otioaHITote alnn Epyaia ouvtipanCkui puhmns, ta npTei vekTeuVTai eEouioobotneva Kevtpa EeuTTpeNTc Makita, kai Tavtoe pe Tn xpn an avtaalakktkwTnc Makita.

A3E2OYAP

PPOEOXH:

• Suviotatai n xpnan autuw tww aegouap n
• eapntmuatw vte to epyaaleio tnc Makita, otwnc
• tpeiypapetai oto tapov evxepidio. Av
• xpnoiitoinaete aaia aegouap n eapntnata mtopei
• va tpanouiaateki kivduoc npokknaonc tpaumatou.
• Na xpnoiitoine iae ta aegouap ta eapntnata mvo
• yia to okotno yia tvv otnio pnpoipoyvat.

Av xpeiaeote kantoia bontheia n Tepioootepecs Tnnpoopiec oxetikae ta aoeouap auta, atteuohvite OTO Tnaiotepo Kevtpo TevkiNc UToTnpiNc Tns Makita.

Kaalmuαλεπfδωv
Pi npns yavtzos
Σuykpótnμa λεπiδων κοπης
- _avt kaawoiou ean
Favzoc kawoiou mppataou

Tia tεupwtraikες χρες μόνο

OópuβoS

ENG102-2

To ouvnθες οταθμισένο επίπεδο θορύβου πού ἐχει

Kaθορισε Μύμωνα με ηγ EN60745:

Eππεδo nηπικίς πεσας (LpA): 89,9 dB (A)

Eππεδo ηxητικής iαχύος (LwA): 97,9 dB (A)

Aβεβαίοτητα (K): 1,5 dB (A)

Na φopáte wtoaσπiδες

Aovnon

ENG231-1

H ouvoikni nóvnonc (diavuaatiko aθρoiaqa tpiw

αδόνων) που ἐχει καθορίστει σύμφωνα με τήν EN60745:

KataoTaon I OupyiaC: Klaedepa ppaTuw

Ektnmnt oynonc (a_h) 6,7 m/s2

Aβεβαιοτητα (K): 1,5 m/s²

EK-△nλωση σμμρφωση

ENH021-2

H Etaipia Makita s UTEUBOVOS KATAOKEUAOTnS,

δηλωνει οτι Σταρακατω μχαννμα ἡ μχαννματα

Tns Makita:

Ovopaia Mnxavnpatos: 1 mTropVtoupa

Ap. Mové à l'ou/ Túrô: UH4570, UH5570, UH6570

aTOTeAouv TApaywyn oE oipa kai

Σμμρφύνονται Με τις ακόλουθες Eupωπαίκες

Oshnyie:

2000/14/EC, 98/37/EC or 28n i

2009 ka επακόλουθα με την 2006/42/EC απο την

29η Λεκεμβρίου 2009

Kai kataoekuaovta ouφwva tatapakatw potutia

n tuTOnToiInuEva Eyypa:

EN60745

O

oiatnpεi ta TeXviKa éyypaq, o oTioo εivai:

Makita International Europe Ltd,