BGS51454 RELAXX'X - Ηλεκτρική σκούπα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	BOSCH
Μοντέλο	BGS51454 RELAXX'X
Τύπος ηλεκτρικής σκούπας	Ηλεκτρική σκούπα χωρίς σακούλα
Ισχύς αναρρόφησης	700 W (εκτιμώμενο)
Χωρητικότητα κάδου σκόνης	4 L (εκτιμώμενο)
Σύστημα φιλτραρίσματος	Φίλτρο πτυχωτό, σήτα για χνούδια, φίλτρο προστασίας κινητήρα, φίλτρο HEPA, μικροφίλτρο
Καθαρισμός φίλτρου	Sensor Control με RotationClean ή SelfClean ανάλογα με την έκδοση
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας	8 m (εκτιμώμενο)
Τηλεσκοπικός σωλήνας	Ναι, με συνεχή ρύθμιση
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Προσαρμόσιμη βούρτσα, στόμιο για υφάσματα, μακρύ στόμιο, βούρτσα για σκληρά δάπεδα, κεφαλή με βελούδο, επαγγελματικό μακρύ στόμιο, στεφάνη με σκληρές τρίχες
Λειτουργία στάθμευσης	Ναι, θέση στάθμευσης στο πλάι
Λειτουργία αποθήκευσης	Ναι, θέση αποθήκευσης κάτω από τη συσκευή
Βάρος	6 kg (εκτιμώμενο)
Καθαρισμός και συντήρηση	Τακτική εκκένωση του κάδου, καθαρισμός φίλτρων (πτυχωτό, σήτα, κινητήρα, HEPA, μικρο), μην βυθίζετε, χρησιμοποιείτε στεγνό πανί
Ασφάλεια	Αποσυνδέετε πριν από τον καθαρισμό, μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Διαθέσιμα γνήσια αξεσουάρ Bosch, υπηρεσία μετά την πώληση Bosch
Γενικές πληροφορίες	Εγγύηση σύμφωνα με τους όρους της χώρας, απαιτείται απόδειξη

Συχνές ερωτήσεις - BGS51454 RELAXX'X BOSCH

Πώς να αδειάσετε τον κάδο σκόνης;

Ανοίξτε το καπάκι τραβώντας το μάνταλο κλεισίματος, αφαιρέστε τον κάδο από τη λαβή, ξεκλειδώστε τη μονάδα φίλτρου πατώντας το κουμπί, αδειάστε τον κάδο, στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά τη μονάδα φροντίζοντας να ασφαλίσει.

Πώς να καθαρίσετε το πτυχωτό φίλτρο;

Σβήστε τη συσκευή, ανοίξτε το καπάκι, γυρίστε το χειριστήριο τουλάχιστον 3 φορές για στεγνό καθαρισμό. Εάν είναι πολύ βρώμικο, αφαιρέστε το φίλτρο και ξεπλύνετε με τρεχούμενο νερό, στη συνέχεια αφήστε το να στεγνώσει τελείως πριν το τοποθετήσετε ξανά.

Τι σημαίνει η ένδειξη Sensor Control;

Η μπλε ένδειξη υποδεικνύει βέλτιστη λειτουργία. Εάν αναβοσβήνει κόκκινο, καθαρίστε το πτυχωτό φίλτρο. Εάν ανάβει σταθερό κόκκινο μετά από τρεις κύκλους, καθαρίστε τη σήτα για χνούδια ή ελέγξτε για φράξιμο.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη θέση στάθμευσης;

Για ένα σύντομο διάλειμμα, σύρετε το άγκιστρο της βούρτσας στη θέση στάθμευσης στο πλάι της συσκευής. Αυτό επιτρέπει την προσωρινή αποθήκευση του σωλήνα.

Πώς να ρυθμίσετε την ισχύ αναρρόφησης;

Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης στη συσκευή για συνεχή ρύθμιση της ισχύος: χαμηλή για λεπτά υφάσματα, μεσαία για καθημερινό καθαρισμό, υψηλή για ανθεκτικά δάπεδα και έντονες βρωμιές.

Ποια αξεσουάρ παρέχονται με την ηλεκτρική σκούπα;

Η ηλεκτρική σκούπα συνοδεύεται από μια προσαρμόσιμη βούρτσα, ένα στόμιο για ταπετσαρίες, ένα μακρύ στόμιο, μια βούρτσα για σκληρά δάπεδα, μια επαγγελματική κεφαλή με βελούδο, ένα επαγγελματικό μακρύ στόμιο και μια στεφάνη με σκληρές τρίχες.

Πώς να καθαρίσετε το φίλτρο HEPA;

Ανοίξτε το καπάκι, αφαιρέστε τον κάδο, ανοίξτε το πλευρικό κάλυμμα, ξεκλειδώστε τη μονάδα φίλτρου HEPA τραβώντας τα πτερύγια, τινάξτε και ξεπλύνετε με νερό βρύσης, στη συνέχεια αφήστε να στεγνώσει τελείως πριν τοποθετήσετε ξανά.

Πώς να αποθηκεύσετε την ηλεκτρική σκούπα μετά τη χρήση;

Σβήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε, τυλίξτε αυτόματα το καλώδιο, κοντύνετε τον τηλεσκοπικό σωλήνα, στη συνέχεια σύρετε το άγκιστρο της βούρτσας στη θέση αποθήκευσης κάτω από τη συσκευή.

Τι κάνω αν μειωθεί η ισχύς αναρρόφησης;

Πρώτα ελέγξτε αν ο κάδος είναι γεμάτος και αν η σήτα για χνούδια είναι φραγμένη. Καθαρίστε το πτυχωτό φίλτρο ακόμα κι αν η ένδειξη δεν ανάβει. Εάν το πρόβλημα επιμένει, καθαρίστε τα άλλα φίλτρα (κινητήρα, HEPA).

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη βούρτσα TURBO-UNIVERSAL®;

Στερεώστε τη βούρτσα στο σωλήνα ή στη λαβή. Είναι ιδανική για αναρρόφηση τριχών από χαλιά και ταπετσαρίες. Η περιστροφή της βούρτσας ενεργοποιείται από τη ροή αέρα, χωρίς ηλεκτρική σύνδεση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BGS51454 RELAXX'X BOSCH

Σε αυτές τις ὄνηνες χρούς παρουσάνται δίαρος μοντέλα Relaxa κεν. Γ. εἰτό μομει, καν ηπιστοιχόνου ὅλα τα φαρaktηρισκά του ἐξοῦλμου και σ

λeɪtoupyie nʊ περγραφονται στο μοντέλo ας. Ππεπι va xρομιοηοilete móvo ta γνησία εξαρτήμata tnc

Bosch, ta onia éoxuv kataoekuaoté iedika yia tnv nλektpikn ac ookun, yi tny entieuEn tou kautepuou duvatou anoteAeuaotoc avapopnonc.

TapaakawuulaTe Tc obnyiecxponc. Zepinwnapapdoocnncktoikocokounac ertiouc,doote npakaawuza kai tioobnyiecxponc.

AvoiTe npapakawTc oaiidee Tt eikovec!

Piypapn ouokenuc

1 PteMa daenebou dinanxc xonnc me auvdeoeg Eapntmuatwv
2 TnAekonikoc oAanvac je oupoevo nAnktpo kau ouv6ean eapntmuatwv
3 Στήριγμα ἀξεσουαρ
4 Eukamntoc avappofoonc
5 Xeipoalβn
6 Bouptaaki (movo tonotheon o e otmu avappofoanc yia okounma eninlambda)
7 Bonθεια σταθμευος στην πλεύρα τής συκεύς
8 Hλektpikokαλωδio
9 Doxio oulloync tnc oKovnc
10 Στόμι αναρβοφησε γία σκούπισμα επιλων
11 Στόμιαναρρόφησης για σοκύπισμα γωνίψ
12 PAnktpo kaOapioou tou pfIaTpou «Clean»
13 Ev6iEg Bαθμiδac iouoc
14 PIIHKTPO ON/OFF nAeKTPovIKo puOuOTn TnC duvaunc avappoPnon
15 KaImuμa OuaKεuHc
16
17 Boŋθεia aπoθήκευούς στην κατω πλεύρά της συοκεύής
18 Piniδτο φιλτρο
19ΦIaTpoXvouδiωV
20 Nivélo kaθaipαou
21 Enayyελματικό στόμιο avappóφηας για σκούπισμα επιλων
22 Enayyelaatikó stómu avappoŋanc yia okouniαya wvntw
23 Pελμα σκληρού δαπεδου
24 Bo'pOta yia daneδa TURBO-UNIVERSAL*
25 PEAa oKnpou δanéδou*

Avtaaakka kal iokoc eonlioooc

A Boúptσa γia tanetαapiec επιλων TURBO-UNIVERSALB BBZ42TB

Bouptaiaja kai avappoan okovnc
oe iia kivnon yia emiIa ie
tanetopia, atpomega, ka0iapa
autokivntou kI. IaIeTepa
katalnny ia anoppoepon Tov
topxw tvkatoikidowzow.H
kvnon Tou kuiivopou tnc Boptaoac
enituyxavetai meow tou peuatoc
avappoan tnc nkektipnck
okoutac.

ev eivai anapaittnkaiia nlektpiik ouvdeon.

B Bouptσa γι δαπεδα TURBO-UNIVERSAL

BBZ102TBB

Bouptiajama kai avappofoan okvnc
oe ia kivnon ano xaia kai oketec
me kovtro neloc n ano aAee
enevduoeic.

IdiaIepa katalnny ia anoppoPon Tw TPixw Tw KatoikBiwzow.H KivnTou kulivpou Bouptao npayatopnoieitai meow tou peuataoc avappoPonC nTn aeKtpiKnc Okounac.

ev eivai anapaittnkaiia nlektpiik ouvdeon.

CπελμασκηρούδαπεδουBBZ123HD

TnTv avappoqnan aeia danepa (napke, pIakakia, terapokota,...)

DπελμασκλρουδαπεδουBBZ124HD

Me 2 περιστρεφόμενα ρολá
βούρτας

TnV neipoinoan Twv noLutmuov
okAnpov danE8Wk via Tnv
kaUtepn npapaaln Tnc xovtpnc
puvanoc.

Oeon oε λειτουργia

Euk. 1

a)TOnoTeHnToToToMIO Tou OwIhVaavappOphoncTo avoIyMa avappOphonc TnO uOkeuNC kai aapaliaTe To MeTov AvtIoTOxXapakTnpiTkoNxo.
β)Tn yapaieon tou eukapntou oawlya vappoepanoc nite oetaeou tuc ta doo dovta aaoaiaion kai tpaBtEeov ekaunto oawya.

Eik. 2\*

a)πipεTe Tn xεipolaβn μεσα στον Tnλεκοπικ σωλνa. Γι to λιαμo Tn C Σ uδνδαnc γυριατe λιγo Tn xεipolaβn κα τραβnεTe Tn vελω αnto σωλνa.
B)ΣπρωΞTE ηιχερολαβήμέχρινa ασαραλίει μέσα στόν ηπλεοκοπίκο ωλήνα. ΓΙα το λυμο Σης ὅνδεος πείατe θεδότους δακτύλιος κατιρβήτε ἔξεω η εχερολαβή.

Euk. 3*

a)TootheTneTo Tnlaekoniko oawhya 0to otou Tou neuatoc Tou danoeou. Ta to luauio tnc auveanoc orpuyte liyo To oawlya kai TpaBHeTe Tou eEw ano To nelaua danoeou.
β)ΣπρωξE Tov ηλεακοπικό σωλήνα μέχρι VA ασραλίσει Μεσα ΣΟ Στόμι Σου Πελατος δαπδύου. Γι ο τλυμο Στόν Σνδόπει Πειθετο Πηλκτορο ἀπαφλίσις και ΣραβήξE Eξω Tov Πηλεακοπικό ωλήνα.

Euk. 4

• Σπρωxovotac to auροενo πληκτορo προς την
• κατεύθυνοι του βελούc, απαφαλίοτe τον
• τηλεακοικό σωλήν και μθμίοτe το επιθμιŋό
• μικόκ. H avriσσαπ ωθηκό στο υλή εἶνι μικότερη
• με εντελώς avoixó τον τηλεακοικό σωλήν.

Eik. 5

a)Tono0e1n0te to opea twv EApntuaw otny emountn theon nauw oTo tnlaekomiko oAlyva.
3)TOnoTeTnTeToToIIO avappOPhAnC yOaKouImiaeinnawJzJI ME TO BOpTuAdkai ToToIIO avappOPhAnC yOaKouImiayWiwAo enAevw n An kAtw eLiyn Nieon OTO pOepa Tuv EApntmuTw.

Euk. 6

PiataeTo nlektpiko Kaawdo ano To qic, TpaBnEte EeWto eimuunTo mKoc kai ouvdeote To qic otny npizauo peuataoc.

Euk. 7

• Evepyonoiote n anevepyonoiote tnv nAekptikn okouna, natwtau oAnktroo On/Off.

Eik. 8 Puroiun ncs duvaugn avappopnns

Rupizovtac to koumi npuohnc, mnpoe va puohiptei ouvexc n etiunnt duvauan apappofoa.

Xaunn nepioxtoxuoc

= >

Tia tvn avappoepno n euaoltheta wulikov, onwc n.x. euaioeta aEiAipia, kouptivec, k.ln.

Meoia nepioxixuoc

= >

Tia to kaθημερινο kaθάρισμα σε περιπτωπ μικρής ρινανός.

Ypnnpiepioxtoxoc:

= >

Tia kaθaipoiασaβερον επιρανείων επικαλυμης δαπδου, σαληρων δαπδων και περιπτωη μεγδλής ρινανός.

AvappoΦnon

Tpooxn

Ta néμata danéδou, aváloya μe tn ouotan tou oλnpouac danéδou (π.x. tpxia, poutik πakidia) unokevtauα μia opiaevn φθopá. Γ' auto npéneiσe takitkα xovipka δaotnieta v a λéyxete to katw ερoc tou nélμatoc. Ta φθapεuva, koptepa nélμata danéδou μnpouv va pokaléouv ημia σta euaolθηa aknpa δaene6, onuc napke n livotannac. O kataokeuaotc dev euθνetai yia ev6xóuevec ηmiec, nou opeilovtar e eva φθapévo nela ma danéδou.

Eik. 9

Kaθaipαμος Tou nελματος σκληρου δαπεδou

a)Tov kaθαρισο avappoΦησε Te πέλμα anó κατω.
β)KoyTe TIC TUlivEvEc KλωTeC KAI TPixec Me eva yaiLi kai avappoΦnOte TIC.

Eik. 12

Sta miKa diaalemuata okouniatoac mopeite va Xpnaiouonoiane Tn Bontheia oarheueanoc nou piaoketau otyn nIeupa TNC ouakeun

Meta tny anevepyonoioan Tnc ouakeunc npwEte to aykiotpo nou plokeatalo TneAma danedou stny Bohthetaia straohueuoc.

Euk. 13

Kata nvy aappofoan o akalenc npenie n ouakeun va ToonoTeiia kato npv apx ncs kdaac.Eav auto dev eivai apketo, tore mnpoe nuakeun va metapepeei enionc ano tn lafn metapopac.

Metà tyn εργαία

EIK. 14

• Θεότε τή συοκεύης ἐκτός λεῖτουργίας.
  TpaBnEto pIc ano Tnv npiza.
  TpaBnTe liyoTo nAektpko KaawdoKai apnoTe to eLeuEepo.To kalwdoTuLiyeTa autoupata).

Eik. 15

Σριωχοντας to ouρομενο Μλήκτρο ποες την κατεύθυμον το βέλους, anaσραλίοτe και μαζεγτετόν τηλεκοπικό υληλί.

Eik. 16

Tn dAeH nC oukeun mcopeite va xpnoaonoiote Tn BOnBeia anoTheounc nou Bioketai otNkTu naepuaTn ocuekun.

a)Σκκωτε Νισακεύης ὄρθία ΑΝΤΟ Σχειρολβή.
β)ΣπρωΞTE to ἀγκιοῦ Σου βρίακεται στο πέλμα δαπέδου στη Φόθεια σαθήκεύης.

Abeiaqa tou boxeiou okovnc

Eik. 17

Ia va netuxete eva kaLo anotelaeqa avappoqnonc, npTei to doxieo auuoync tnc okvocn va aoeiae ie metao kae biadkaiavaavoppoqnco, to apyoteo omuoc, otav paivetar va exei eniikaiaeokovn npuaan naw0 sto piItro xvouduw v otav n okovn oe iaogn sto doxieo exei phaeei sto uwooc tou mapkapiaatoc. Kata to aedeiaoga tou doxieiou auuoync tnc okvocn eleyxete enianc navtoe to baMo puanaoc tou phiItpou xvouduw v kalotav xpeiaZetai kathetaiceto pfItpou ouuupwaue tic obnyiec Kaopiaoc tou pfItpou XVouduWv. Euk. 26

Eik. 18

a) AvoiTe To kaLumua oukeuHc, TpaBovrtac T yawooa paynic.
B)ApaipoeTo doxieio oulloync TnC okovnc me Tn Bontheia TnC xepolaaBnic ano Tn ouakeun.

Eik. 19

a)Anaopaaiote Tn movda Tou piaTPOU tou doxieio nC oKoVNC, natwTAC TO NkTPO aanaopaiaionc.
B)Apaiaeote Tn movadota Tou pIaItpou ano to doxieio TnC oKovnc kai aBeiaote to doxieio TnC oKovnc.

Eik. 20

a)TOnoTeiote Tn Movadotaou pIAtpou OTo doxieo ouAolvoc nTc oKovnc, e6w npooEe ToWodnote Tn oWat nnpooapoyn. To Befoc tO kaLmu Ta oIatpou npentv deixvei atny kateuuvan nC yawaa cppayhc.
β)PiTeToKaIuMaToudoxoiou，oanouva aOpaAloe μeTovavtioIxoXapaktniPiotiko nIxo.
y)PoooexeKara tyn enavatonotheTnou doxoeiou ouluoync nC oKovnc otn ouakeun tn oomega npoaapoyn. Kkleiote to kakumu Tn ocakueunc, wotou vaaqalaei EaV a yawoo qpaayhc.

Poooxn

Eav kata to Kkelaio Tou kalumuatoc avilnqthetaite mua viatotaan, ekyte tnv nIapotnta twv pfItpwv kaTn oawotnpoapoyon twv piltpwv kai tou doxieiououlloync TNC OKovnc.

Φροντιδα του φιλτρου

Kaθáρiσa tou pimδwtou φλItpou

H ouakeun oac eiva Eonlaevn me ia leitoupyia, ovouaOuev « Sensor Control. Eik. 21+ +Eik. 231

Autn n aeitoupyia eintnpei ouvexoc, eav n nektpikn oac ookunexe iphi aoei otny ibaivkn tnc stadmu andooanc. H oweivn evdei en anatobotei, eav eivai anapaitnto ev ka aepiau kau tonidwou pfItpou, vua tvnv entueen Eava tn cibavikcu tou stadmu ondooan.

Hλεκτρική σούμα με λειτουργία «RotationClean»

Euk. 21*

H evbEiN avabei mle, otav n oukeun epyzetal otnv iadavn tnc atoanoooc. Moic n evbEiN aavoBooBneV KeKovn, npene va kaapaiote to piniidwto piTpo. H ouakeun eniotpeei Eava autopata tn xaunloTeepn baOmuia 1oxuc.

Eik. 22*

Anepepyoioiote tn ouokuei, yia va kaapiaete to pimidto pfilpo.

Ipooxh: O kaqapiaoc tou qiltpou eivat duvatoc ovo aenepepyooinuevtn ouokeun.

AvoiETo kakumu TnC ouokueuc, TpaBovtac Tnyawoaa paync.
ΓaTovKaθapiaoTou piniδwTu φiAtpou yupiTe Tn λαβnToLiγoTepeO 3ΦopecKaTa180°.

Σε πεππιωπ μειωμένης ιχύος αναρρόφησς μηροείτεν έκτελέσετε Επίας το καθαρίαμός του φιλτρου, ἀκόμα και τόγν ἐνδεῖŋδεν ἀναβει. Eμεις αυνιούμε το καθαρίαμα του ριπδωτό φιλτρου πρια σής έκθεδελείμα του δόχειου συλλούγής τής ὅκουνς. Πρέπει ἡμως νλάβει χωρα το αργότερο με το ἀναμμα τής ἀνεδεῖŋς «Sensor Control».

Σε πεπιπτωπ nou η ενδειξη, παρόο τον καθαρίαμό του πιδωτου φιλτρου, αυαβαοβησει 3 φορες δίαδοχικα σε Μύντομα xρονίκα δίαιτηματα, oφειλειαι ενδεχομένως εγ ενλερμεύνο φιλτρο υνούδιν ἡ Ε ενα φράξιο. Σ ευτήν τὴν περιπτων μρθμιζειαι Ανοκεύην autóμata στήν χαμηλότερη βαθμιδα Μχύος και ένδεξην ανόβει Μυεχώς κόκκινη.

Anevepyoanote Tn ouakeun, adeiaote To doxeio Tnc okovnic kai kathetape To pfItro xvoudiwov oumuwa me tic oyiec KAtapiaoic Tou pfItpou xvoudiw. Eik. 25

Hλεκτρική σοκύα με λειτουργία «SelfClean»

Eik. 23*

H evöëiɛn aväβeɪ μπλe, ὄταν n ouakeun εργáζεtai Θην 1δaivkŋ TnC ὅταθμιn anóoboonc. Môlc n evöëiɛn avaβoəβñvei kokkvīn, anévερyοπoiētai n ouakeun autópata.

O kaθapiαμοιc tou φιλτου ενεργοποileiαι kai εκτελeitea i μεω tou ευσωμαιωένου κίνητηρα kaθapiαμοι.

Σε πεπιπωπ Μου η συοκεύη πρεπεινα Καθαρισει δίαδοχίκα τρείς φόρες εό Συντογα χρονικά δίαστημαι, auto Σφειλειαι ενδεχομένως εό εναλερμεύνο φιλτορ υνούδιψιν εό ενα φράξμο. Σε autη Φην πεπιπωπ Μουθμιζειαι Μαυοκεύη autόματa στή καμληλότερι Μαθμιδιοχύος και ένδεξην αναβει κόκκιν.

Anevpyoioiote Tn ouakeun, adeiaote To doxexio TNC okovnc kai katheta To pfItro xvouduwov oumuwa me Tc obnyie KAtapiaoc tou pfItpou xvouduwV. Eik. 23

Euk. 24*

'Orav xpeiaZetai, nataWntac To nnKtpo Kaapiaou Tou
ΦIATPOU Clean}, mnpoeite va evpyoioiogeTn
diabikaia Kaapiaou me evpyoioinnev ouakeun
enlnc Kai eipokivnta.

Se nepiTwnan meuwevnc iaxoc avapopnanc mnpoeitrvekTeAoeTeiianc Tov kaapiaou tou qItpou,akoga kai otav n evdeiEn dev avabeE. Eueic ouviotoue to kaqiaua Tou pimidotou qItpou npiv ano kae deiaiaa Tou doxieoi oulloynic tnc okovnc.

Euk. 25

Se nepiinnwn iaiirepa meyalnc puunavoc nopei enioc va nnutheta to pimidwto ptpo.

a) Lupiote To katw npoc TnC movadac piItpou evvTia OT npop auvtvekTuW Tou poAoyiou npexi to Tepua. ApaipeTo pntiDwto piItpo ano n mvadab piItpou.
β)ΠΛνεTE TO pιπιδωτό φιλτο ΚΑΤω Από τρεχόμενονερό.
y)TOnoTeHnTe To pIniDwTo pIAtpo, aPoU steyVwaei EvTeLwC, oTN MVaDa pIAtpu KAI aOpaAIOte To kATW mepoc, stpepovtac To PPOC Tn POpTa wv Seiktw Tou poLoYiou.

Σε kavovikπ πeipintwαn kalotv n ouakeun
xροιηοισειται oμφωνa μe to Κακόπο προρισου για
oikaiκη xροιδ, δεν απαίειται va aφαίρθει to πιίδωτο
Φιλτοκαλαν καθαριατει μe to xéρι, για την
anokatataaon tnc iδανikκ σταθμης anódoocn tcns
nλεκτρικ καούπac.

Ppooox: Mn BouroiaeTo pum6wro IaTpo!

Tia eva kavovikó Εnpó kaθápioua xTuñnôte anla μe to φιλτρο στο πεπθωpio tou kanakio!
Tia eva anoteleaeuataikotepo kaatapiaetaenluvete to ptro ano EeW me vepo kai apnote to va oteywoe kaia npiv tny enavaxpnaiooinon otyn nAekptikn okouna!

AvoiTeTo kAluMa TnC OuaKeunc KAI aqapoeTo To 6oxei OauLoync TnC Okovnc ano Tn OuaKeun. Eik. 19
a)ApaipoeTe Tn movda Tou piaTpou ano to doxeio TnC oKovnc.
β)Kaθαριατο Φιλτρο χνουδιων.
Kατα κανόνα αρεί, va τιναχτεί ἡν χτυπθεί ελαρρα
to περιβλημα του φιλτρου κατα Φι δείασμα του
δοχειοι της σκόνης, γιαν πεσουνοι ενδεχομένως
unαρχοντε μούι.

O'otav auto dev apkei, xpnaiuonoiate npakaakw to niveo nou utapxe ota uika napdoocn eva otveynavi, via aoanapukveote mucounc anto tvv EeWtpekn enipaveia tou pfItpou.

Se nepiinwnou thete va nluve to foitpo xvoudiw, apaipeote npwta to piniudto pfItpo ano tn movdaphiipou. To pinidto pfItpo enitpentinai va tonotheiEavadnovdaphiipou, apou npwta ateywoeivteawc to pfItpo xvoudiw.

Kaθaipαμος tou φιλτρου προσταίας tou kυνητήρα

To iAtro npOaTiaC tou kInytnpa npenei va Kaatipietai oE taKtikxA xovika siaTnmuatae eAaPPO Ktuunma n luuauo!

Eik. 27

a)AvoiEto KaIaumu TaTc OuaKeunC kai aepote to piaItpnooostaoiac tou KInTnpa.
3Kaθapiote To φιλτρο ποσταοίας tou KIVητήρα με ελαφρο Κτιπημα. Σε περπιωπο Μεγλάς ρυνανός πρεπει To φιλτρο ποσταοίας tou KIVητήρα va λιμθει. Στι συνέξει αφήσετο To φιλτρο να Ετυνώς εντελός.
V)MetaTovKaapiaoToTOnoTheTATEoAIIpO npoaiaocoukvtnpa meaOaTn oukeunkai KKEIOTeTOKluApuaTNCoukeune.

Kaθαριομός του φιλτρου εξδου του ἀερα

To φιλτο εξόδου του αέρα εἶναι unολογιαμένο εόται, ωεταν Μύν πρείναιν αυτικάτοθει, ὄταν η συοκεύη κρησιμοποίται ἀμφωνα με το σκόπο προσριούν γι αἰκίκή χρόση.

Tia va epyaζεαι ηλεκτρικικόσουσα Σηνιδανική Tc Σαβμη anóδooc, πρεπει το φιλτορ εξδδοu tou αεραν aντικataσaθει μετα περιοι 1 xρόνο. H iανότητa φιλτραίματος tou φιλτορ διαπηρειαι, aνεξάρτητa anó μia mīθαν n alλayn tou xρωματος Tc επιφάνειας tou φιλτομ.

Kaθαρισός τοῦ φιλτρου Hepa

Eik. 28*

AvoiTeTo kAluMaTnOaKeunCkai apaiPeTe To 0xoeo ulloync TnC oKovnc.Euk. 18
a)AvoiEto nIaeupiko klaneto e Tn Boontheia TnC yawooc paync.
B)TpaawvTacIc duo yawoeoc ppayic, anaaopalote Tn movada qiltpou maiz ie to piItpo Hepa kai apiaipote Tnv ano tn oukeun.
y)XtunnoTe Tn movada qiatpou kai nluvt e Tnv kaTw ano Toeoumevo vepo.
6)TOnoTheTnMoVaDaPiltpouEvaOtnouakeun, apou npwTa oTeVWoei EvteAocai apnoTe Tc yawoe paync va aopaliaouv me tvavtoiox oxapakntipoiKO hXo.
e)KleioTe to nIaeupko klaneto, wonou va aqaioie yawaa qpaync me To xapaktnpiotiko npo.
2) TonOeTnOte To doxieio ouLoync TnC oKovnc ot n OoKEuN kai KaeIOTe To kalmu TaoukeuNc.

Kaθaipαμος tou μικροφιλτρου

EtK. 29\*

AvoiTeTo kALUmaTcOaKeuCkai apaipeTe to doxieo uLloync TcKovns.Euk. 18
a)AvoiEto nIaeupiko klaneto Tn BoNthetaia TnC yawoac qpaynic.
B)Taαβωγτaic 3ε διο γλωσεος φραγής, ἀπασαραλίατη τη μοναδα φιλτρου μαζι θο εἰ φιλτρο αφρώδους, ἀλικόι και το μικροδίλτρο αφαρίσετη τὴν σήθι ομακηύ.
V)ApaiaeTo oIAtpo aappwouc uIkuO kai to mikoPoiTPO ano to nlaioTOu oIaipou.
6)ПИУТToФIАТРОарpwδουс uIkoU kAI TO mikoPoiIatroKATw anToTreXouevo vepo.
e)ToNooBETnOteEaVtoΦIATPO aPpObouc uAIKOU KAI TO mIKPOoPIAOTo nlaioTOU φIATPOU, aPou npwTa exoov tOeyWoei eVTAEwC.
2)TootheTne Tn oovda piaItpou EaV aOn ouakeun, apou npra otewwoei eveAoc kai apnoote tic ywaaec pfaync va aopalioouv me tov avitatoxox xapakntpiotiko hXo.
n)KleioTe to nAeupiko kAneto, ownou va aOaiaoEi n yawaa ppaync me To xapaktnpiotikno.
0)TOnoTeHnTo To doxieio oulloyns TnC oKovnc Ot n OuaKeun kai KkIeIe To kalumu Taoukeunc.

YnoseiEic kaopou

Piiv ano kahe kaatapia ma npenei npwta va anevepyoioei tna nlektipkn okouna kai va tpaietai to fic ano tvnpia tou peuatoc. H nkeltpkn okouna kai ta naatak aEosuopnupouv va kaoiatou v eva upo kaatapioou nlaatikowu tou emnpoiu.

Ipooxn: Mn xnpaonoeite kaveva ulko Tpiuiaotoc, uypo kaopaiapou yuaiou n yypo kaopaiou yeviknc xnpanc. Mn buiizete nyn λektpkiokounota oto vepo.

IaItnpoUe To 6ikaiuMa Tov TeXviKw aAlambdav.

tr

ДлнHopmaIbHOrO cyxoro ouHnueHndoCTaTHeO liuWe nocTyKaTuФiNbTpOM no KpaIoKopnyCy!
- Κιδό Μουης έγοῦ Αγργτόθουλίν, φιβήτο ΜοκHA συπούσης τέλεθους Μοῦτο τα περεύ πολάναι ΜαςτούγουνλΗμ γήνούςρετηλυθόν BMYψιην!

OuHnHnΦinbtpyBaIbHoCtK

Длну Нормально роботи пinnococa phытува hy ci Куnotрибно ретунрно устп.

Man. 26

Bɪdɪkɒnɪte kɒpɪsʌkny pɪnpɪaŋy ta Bɪtɪrɪhɪt b 3 hɒrɔ KɔnteɪHep dɪnə nɪnʌy. Man.
a)BnMItb φinltp-cntEmy i3 KOHTeHepa dny nHy.
b)OuHCTIbΦIbTpYBaIbHy ciTKy dIa BOLOKOH.

K npabHno, 06BnDaJIHTM MoKJIbI qactOcKn 6pdu, DocTathBo, CnpoXHHIOUH KOHeHep dIa NnHy, nerehBko notpyCNTH afo noctykaTH NOkopnyCy fInbTa.

KbIIO cIbORe HeoCTaHbO, Bi3bMTb 1IITouky (BXOJITb y KOMPJIeKT NoCTaBKn) aBO cyX raHcIPKy Ta BnDAJIt b 3 NOBEXPHI NaCTOOK 6bPyU.

Kkso Bn xoute npomntn fInbtpybaIbHy cItky dny BONOKOH, CnoaHTKY BnTARHITb IamenpHnN pInbTp 3 pInbTp-cCTeMn. lamenpHnN pInbTp moKna 3HOBY BCTAHOBIOBAtn B cStcEmY nHue niCn noBHOrO BnCHxAHHf pInbtpybaIbHoI cITky dny BONOKOH.

UHsEHHa3axnchoro fInbTpamotopa

O6oB'r3KOBOPeRyIaRHO BnTppyuYte a6o MmTe 3axncnФinbTp MoTopa!

Man. 27

a)BiKpnIte KpIshKy npIaNy Ta BnTgHITb 3axncnHn fInbTp MOTOpa.
b)BHTpyCtB 3 hBoTo pHn. RaKIO 3a6pDHeHHa DyKe cnBHe, 3axHNCHI pInbTp MOTopa TpeBa npOMHTi. PicnCbOro 3aNnWte pInbTp dny NobHoro npocUsyBaHHa.
c)Пицячшенив Всавтzeхшни ФпьтмOTOPaHa3ad yпллосoc ta зakршку кршky пнладу.

OuHnHHBnynckhoro fInbtpa

BnynckHn φiNbTp He notpioHO MInrtn npotrrom ycbOro TepmiHy ekCnIyataui, kKIO npnAd 3actOCOByETbC3a npN3HaueHHM y DomaUHbMy rocnOdaPCTBI.

Ioo nnooc npaioBab Ha CBOeMy onTnmaHOMy pIBHi NOTyKHOCTi, BHNyCKHNI φINbTp NOTpI6HO MNTn ⅢOPOky. Ioro fInbTyPOUa i3aIIuAeTbcra He3mIHNO, He3aJIeXHo BId MOxJIHBOI 3MiH IN KOJIbOpY nobEpxHI.

OuunenHn qinbtpa "HEPA"

Man. 28*

BiiKpnTe KpUkUy Ta BnTgHITb KOHTeHep dny. Man. 18
a)BidkpniTe 6iHn knanah nocepeDnHi pyuKn-3acyBa.
b)P036NOKyTe φiInbTp-CnCTeMу 3 φiNbTpOM "HEPA", notarHyBwI 3a Di bpyuK-3acBy, Ta BntTgHiTb i3 npniady.

cBHTpyciTbphiIbTp-CNCTemy Ta npomHte niD npOTOUHO BOHO.
d)ПICЯ NOBHorO BWCXHAnH N BCTAHOBITbФINbTpCnCTeMy Haazd y npHaad Do yTHoro 3ByKy φikcaii pyouk-3acyBt.
e)3akpnTe 6iHnn Klanan do ythoro 3byky pfikcaii pykN-3acyBa.
f) NocTaBTe KOHTeHep dIa NnIy Ha Micue B NnNococ Ta 3akPnIte KpnIky npnIady.

OuHcENHaMikpOphiNbtpa

Man.

29*

Bidkpniye KpiuKy Ta BnTayHtB KOHTeHep dIy nIy. Man. 18
a)BidkpiTe 6iHn Knaan nocepEnHi pyKn-3acyBa.
b)P06nokyfe nIbTp-cntemTy i3 BknaKko 3i cnHeHoro MaTepiany,NotaRhyBun 3a Di pyKHu-3acByu, Ta BnTARHtB 13 npnaNy.
CmBnMtbfbntpyBaIbHy BknaDky i3 MikpoDInbTPOM 3 pAMKn.
d)PomnTe MikpoΦinbTp Ta BknaKy 3i CnHeHOr MaTepiAny NiD npOTUHO BOIOJ.
e)ПсЯТоTO RМikpoФиВтТа ВКладka 3i сиHEHOro MATEpianY NOBICHTO BHCoxHyTb, BCTaHOBITb iX ha3aJy paMKyФиВtpa.
f) BctaHOBITb fInbTp-cnCTemy Ha3aI y npnaI do uyTHoro 3Byky fikcaui pyoK-3acyBIB.
g)3akpnTe 6iHnn Klnanah do yuthoro 3byky pfikcaii pykni-3acyba.
h)NoctabTe KOHTeHep dIa NnLy Ha Micue B NnNococ Ta 3akpnTe KpnShky npnady.

Iopadn 3 uuueHHa

Npeq nouaTkom uHneHHnnoococa oob'3koBo BmHKHbI NOrTaBIDeHaJIte BID enEKeTpOmepeXi. NIOOCo T pNaCTKOBe npnaJaM MoKHa MInTH 3BnuAHHM MnnHmM 3ac6Amn DnI NaCTMaCn.

YBara:He BHKOpHCTOByte a6pa3nBHi 3aco6n, MHHI 3aco6n dJa cKnA a6o yHIBepCaIbHi MHHI 3aco6n. 3a6OpHeNo 3aHypobAt nnnocy Body!

TexhiXapaKTePcHCTHKMOKyTb 3MiHOBaTHc86e3 nonepedkeHH.

dai j 12 2y 1 aikall g jilll sdd yj salee b d (d

gaaa aal

gaaa aee

Aakall eBc gIg Aukall gBjJ 1 jy Bj

jldgall

29*

16 sJyAaJbIaJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJz

a

a Jx jiljgssy jilall a 0 jilld s y

aill jao lgsjg jll

1. H Eyyunon kaanlc aeitoupyiaac twv pioovtwu paexetai yia xpvikó diaotnae iekoi teaoapwv (24) nuvw ato tnv npounvia ts ptwns ayopac tou avypapetai atn thewpnuev n atodoei ng ayopac. Tia tny tpaoxn ts eyyunoc attaiteirntn et tidei nts thewpnve n atodoei ng ayopac stny otioia avypapetai o tutoq kai to moyteo tau pioovtoc.

2. H εταρεία μέσα στα ανωτέρω χρονία ὑρια, Ε τηριπτωπ Φ Λημελούς λειουργίας τός Μωκεύς, avαλαβάνει τήν οιθόρεωπ Κής επαναφρας τός Ε Μαλή λειουρία και τός αντικατάτας κάθε τύχόν λελτιματίους (Τήν τὴν αυλαδωμών και τήν ευταῦς, ὄτιως τα γυλίνα, λαμπήρες κλή). Attapaitητη προύτθεοη γίνα σχέις ἀνγύπος εἰναι Μύ μλειουρία τός Μακεύς και ὁχί πτάραδεῖμαι τός κακή φχόηρ, λανθαμενην ἐκγκατάσαι, μύ έρηριν τήν σθέγινων φχόŋς τός Μωκεύς, akatáλληλούντίρηση αὐτόρωτα μύ Εξουσιδόθινεν αστό τήν BSH Ελλάς ABE ἡπό Εξωγέεις τάράγοντες ὅτιώς διακόπες ήλεκτρίουρο μεύματος ἡίαροροποίης τός τάσκς κλή

3. Σην περιπωπου του το προίδόν δελειουργει σωτα λόγω της κATAAκεμιςου του και εφόσουν η πλημελής Σλειουρίγα εκόλωθηκε κατα την περιδόθυγημός, το Εξουσιδοτημένον Σέρβις (η το εξουσιδοτημένον Συεργείο) της BSH Eλλάς ABE θα τειΜεκαδεύσε με Οκότοτ τη χραγή γία την οτοία κATAAκεμιδότηκε, χωρίς ναι ὄταρβείχρων γία αντλλΑκτίκα η την εργασία.

4. 3ev kaulliovta atto nEv yyyunon oXpeowoeic kai o Kivduovoi Tou oxetizovtae netaatopapou Tpoiovtos poc etikekun otov eanwntn npoc to Eoouoodotnevo Szepic ts BSH EAACABE

5. Oλες ο επιακεύς της ἀγγύνας πρέτηνι ανήσουνται πό το Εξουαίδοῦτημένος ξέρβις (η το ξέουσιοδοῦτημένος συνεργίο) της BSH Ελλάς ABE.

6. H éyyuŋan δev kaʌlttei kaveva πpoviov tou xŋoɪjʊtɔeɪtai πεpav twv πpɔdiaypaφw yia otioies kataokéuaotηke (π.χ. oikiaκή xŋoŋ).

7. H éyyuān kαa ncs λeitoupyiac trou πapéxetai aotov kataaekuaatn tauei av atokoalnθouv, aλλοιωθouv n pottottonoiouv με otoioδnntote tpóto i taiivies ασαλeias n oi δiokés diakpiikés autokokaaantec etikétec eti twv otoiwavaypapetai oapihós eipacnη nnepeounvia ayopac.

8.H eyyunon 6ev kaIUTTE:

• Eπιακεύς, Μεταροπές ἡ καθαρίαμους του ἐλαβαν χωρα σε κέντρο service μη εξουσιδόθημένοστοῦς BSH Eλλάς ABE

• AaOoc xPOn, uttePoAikn xPOn, xeipiao n aeIoupyia Tou TPOiovToC kata TpOTo n ouuOwU je Tc Obnies Tou TEPIeXovTAt oEvxEpiDiOx pAnG KAI/n OStOgEYpaQx POns, OUnTIpeIaauBavouevVv Tns TAnmuEaouOoAolgs Tns OuaKeun, Tns TTOWng Ns OuaKeunklt.

• PpoioVt a e duavaywto apiouo seipac.

• Znueic TPOTKoAouVTaEvEeIKtAcToaTApTuC, Vepo n Upvia, QwTi, TIOeMuOoiEc avatapaxc, Aaooc Taeeic Tou bKtuPoxypeuMatoc, N otTOIOBNTOTE Ayo Tou Eivai Tnepav aToT ov EeXyo ToU katoakeuaotn Tou eouiooToNevou Ouvpeiyol.

• H éyyuān Tnou πoαφερεtai Tnuei va ixuei εφóov η κυριστητa TnS σοκeunç μεβiβaotei aTpIto TpOωTTO anTo vApXIO k AyopAOTN to OvOa Tou OTIoou avaypapetai oTo TTapaOtaIKO ayopac Tns σoakEUNC.

• Avikataaon tnc ouakeun yivetao oovov ev iai duvatn n tioliopthetaan ts katotiv tiotoinan ts aubuaia ctiokuec a to Eouaoobotnevo Szepic (nt to eouaoobotnevo ouvepyio) ts BSH EALAC ABE

• H kαθε επιακευή η ανικατάσταση ελατιωματικό μέρους δεν παρατίνει τον χρόνο εγγύŋος τοῦ προίοντος.

• Eapntjmuata kai ulika trou avtikaiotwvtai kat a thiapkeia tnc yyyunans TnItpéovtai oTO auvepyio.

BSH A.B.E. - 17o xIμ Eθνiκις οδού Αθηνων - Λαίας & Ποταρου 20, Μηφίαί

SERVICE

Aθήνα: 170 χλμ. Εθνικίς σόου Αθηνών - Λαμίας & Ποταμου 20, Κηφισία - τὴς: 210-42.77.700

/ vik : 8,30 . Eθvikns oδou Θες/vikns - Moudaviwv, Περioxη Θεμητλ.: 2310-497.200

Napα:Xapaλaμπη & Epενοτρωλε - ηλ::2610-330.478

KpnT: Eθviknc Avioaεωc 23 & Kaαμα, Hpakεio -tnλ..2810-321.573

Kutpoc: Apx. Makapiou 39, 'Eykwun -Aeukwaia -Paykutpi0 nλ.:77778007