BGS51454 RELAXX'X - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

Brand	BOSCH
Model	BGS51454 RELAXX'X
Vacuum cleaner type	Bagless canister vacuum cleaner
Suction power	700 W (estimated)
Dust collector capacity	4 L (estimated)
Filtration system	Ribbed filter, lint screen, motor protection filter, HEPA filter, microfilter
Filter cleaning	Sensor Control with RotationClean or SelfClean depending on version
Power cord length	8 m (estimated)
Telescopic tube	Yes, with continuous adjustment
Included accessories	Adaptable brush, upholstery nozzle, crevice tool, hard floor brush, upholstery head, professional crevice tool, hard bristle crown
Parking function	Yes, parking position on the side
Storage function	Yes, storage position under the appliance
Weight	6 kg (estimated)
Cleaning and maintenance	Regular emptying of the collector, cleaning of filters (ribbed filter, lint screen, motor protection, HEPA, micro), do not immerse, use a dry cloth
Safety	Unplug before cleaning, do not use abrasive products
Spare parts and repairability	Original Bosch accessories available, Bosch after-sales service
General information	Warranty according to country conditions, invoice required

Frequently Asked Questions - BGS51454 RELAXX'X BOSCH

How to empty the dust collector?

Open the cover by pulling the closing tab, remove the collector by the handle, unlock the filter unit by pressing the button, empty the collector, then put the unit back ensuring it clicks into place.

How to clean the ribbed filter?

Turn off the appliance, open the cover, turn the knob at least 3 times for dry cleaning. If very dirty, remove the filter and rinse it under running water, then let it dry completely before putting it back.

What does the Sensor Control indicator mean?

The blue light indicates optimal operation. If it flashes red, clean the ribbed filter. If it lights up solid red after three cycles, clean the lint screen or check for blockages.

How to use the parking position?

For a short break, slide the brush hook into the parking position on the side of the appliance. This allows temporary storage of the tube.

How to adjust the suction power?

Turn the adjustment knob on the appliance to continuously adjust the power: low for delicate fabrics, medium for daily cleaning, high for robust floors and heavy dirt.

What accessories are supplied with the vacuum cleaner?

The vacuum cleaner is delivered with an adaptable brush, an upholstery nozzle, a crevice tool, a hard floor brush, a professional upholstery head, a professional crevice tool, and a hard bristle crown.

How to clean the HEPA filter?

Open the cover, remove the collector, open the side flap, unlock the HEPA filter unit by pulling the tabs, tap and rinse under tap water, then let dry completely before reinstalling.

How to store the vacuum cleaner after use?

Turn off the appliance, unplug, automatically wind the cord, shorten the telescopic tube, then slide the brush hook into the storage position under the appliance.

What to do if suction power decreases?

First check that the collector is not full and that the lint screen is not blocked. Clean the ribbed filter even if the indicator does not light up. If the problem persists, clean the other filters (motor, HEPA).

How to use the TURBO-UNIVERSAL® brush?

Attach the brush to the tube or handle. It is ideal for vacuuming pet hair on carpets and upholstery. The brush rotation is activated by the airflow, without electrical connection.

USER MANUAL BGS51454 RELAXX'X BOSCH

Congratulations on your purchase of the Bosch Relax'x vacuum cleaner.

This instruction manual describes various Relaxx 'x models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual for future reference. If you pass the vacuum cleaner on to someone else, please also pass on this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool with accessory connection
2 Telescopic tube with sliding switch and accessory connection
3 Accessories holder
4 Flexible hose
5 Handle
6 Brush ring (to fit on the upholstery nozzle)
7 Parking aid on the side of the appliance
8 Power cord
9 Dust container
10 Upholstery nozzle
11 Crevice nozzle
12 "Clean" filter cleaning button
13 Power level indicator
14 On/Off button with electronic suction regulator
15 Appliance lid
16 Carrying handle
17 Storage aid on the underside of the appliance
18 Plate filter
19 Fluff filter
20 Cleaning brush
21 Professional upholstery nozzle
22 Professional crevice nozzle
23 Hard-floor tool
24 TURBO-UNIVERSAL tool for floors
25 Hard-floor tool*

Replacement parts and special accessories

A TURBO-UNIVERSAL® tool for upholstery BBZ42TB

All-in-one brushing and vacuuming of upholstered furniture, mattresses, car seats, etc. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow through the vacuum cleaner.

No separate electrical connection is needed.

B TURBO-UNIVERSAL® tool for floors BBZ102TBB

All-in-one brushing and vacuuming of rugs and carpets as well as all hard floor coverings.

Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow of the vacuum cleaner.

No separate electric connection is needed.

C Hard-floor tool BBZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet, tiles, terracotta, etc.)

D Hard-floor tool BBZ124HD

With 2 rotating brush rollers For caring for valuable hard floors and improved collection of coarse dirt.

Initial use

Figure 1

a)Push the flexible tube adapter into the air intake opening on the appliance and lock it in place. You will hear an audible 'click'.
b)To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose.

Figure 2\*

a)Push the handle into the telescopic tube. To remove it, turn the handle slightly and pull it out of the tube.
b)Push the handle into the telescopic tube until it locks into place. To release the connection, squeeze the collar sleeve and pull the handle out.

Figure 3\*

a) Insert the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool. To release the connection, turn the tube slightly and pull it out of the floor tool.
b)Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool until it locks in place. To release the connection, press on the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 4

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch in the direction of the arrow and adjust to the desired length. The slide resistance on carpet is at its lowest when the telescopic tube has been completely pulled out.

Figure 5

a) Place the accessories holder in the required position on the telescopic tube.
b)Use some pressure to insert the upholstery nozzle with brush ring and the crevice nozzle into the accessories holder from above or below.

Figure 6

• Holding the power cord by the plug, pull out to the required length and insert the plug into the mains socket.

Figure 7

• To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button.

Figure 8 Controlling the suction level

The required suction level can be set to any level by turning the control knob.

Low power range

= >

For vacuuming delicate materials, such as delicate upholstery, curtains, etc.

Medium power range

= >

For daily vacuuming of floors which are only slightly dirty.

High power range

= >

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavy deposits of dirt.

Vacuuming

Caution

• Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Figure 9

Set the adjustable floor tool:

Rugs and carpets

= >

Hard floors/parquet

= >

If you are vacuuming up larger particles, make sure that you vacuum them up successively and carefully to ensure that the vacuum channels of the floor tool do not become blocked.

If necessary, you should raise the nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.

Figure 10\*

Attach the nozzles to the suction pipe or hand grip as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,curtains,etc.
c)Upholstery nozzle with fixed brush ring for vacuuming window frames, cupboards, profiles, etc. After use, reinsert the crevice nozzle and upholstery nozzle into the accessories holder.

d) Professional crevice nozzle Extra-long crevice nozzle for cleaning crevices, corners and narrow spaces, e.g. in a car.
e) Professional upholstery nozzle For gently and thoroughly cleaning upholstered furniture, curtains, etc. To clean the professional upholstery nozzle, simply vacuum it using the handle.
f) Hard-floor tool for vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

Figure 1.1*

a)Vacuum from below to clean the tool.
b) Use scissors to cut through threads and hairs wound round the rollers, then vacuum them up.

Figure 12

You can use the parking aid on the side of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

• After switching off the appliance, slide the hook on the floor tool into the parking aid.

Figure 13

When vacuuming stairs, the appliance must be positioned at the bottom of the stairs. If it does not reach far enough, the appliance can also be carried using the carrying handle.

When your work is finished

Figure 14

• Switch off the appliance.
• Pull out the mains plug.
• Briefly pull the power cord and release. (The power cord retracts automatically).

Figure 15

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch in the direction of the arrow and slide one tube into the other.

Figure 16

To store the appliance, use the storage aid on the underside.

a) Stand the appliance up by the handle.
b) Slide the hook on the floor tool into the storage aid.

Emptying the dust container

Figure 17

In order to achieve good vacuuming results, the dust container should be emptied after every use or, at the latest, when dust or dirt has visibly collected on the fluff filter or when dust at one point in the container has reached the height of the marking.

When emptying the dust container, always check how dirty the fluff filter is and, if necessary, clean it as detailed in the "Cleaning the fluff filter" instructions.

Figure 26

Figure 18

a) Open the appliance lid by pulling the locking tab.
b) Use the handle to remove the dust container from the appliance.

Figure 19

a) Release the filter unit of the dust container by pressing the release button.
b) Take the filter unit out of the dust container and empty the dust container.

Figure 20

a) Insert the filter unit into the dust container, making sure it is correctly seated. The arrow on the filter cover must point in the direction of the locking tab.
b)Press on the container lid until you hear it click into place.
c) When reinserting the dust container into the appliance, make sure it is correctly seated. Close the appliance lid until the locking tab clicks into place again.

Caution

• If you notice any resistance when closing the lid, check that the filter is complete and that the filter and dust container are correctly seated.

Filter care

Cleaning the plate filter

Your appliance is equipped with a "Sensor Control" Function. Figure 21 + Figure 23.

This function constantly monitors whether your vacuum cleaner is reaching its optimum power level. The indicator light lets you know when you need to clean the plate filter, so that the vacuum cleaner can reach its optimum power level once more.

Vacuum cleaner with "RotationClean" function

Figure 21

The indicator lights up blue when the appliance is working at its optimum level. Once the indicator turns red and flashes, the plate filter must be cleaned. The appliance is automatically adjusted back to the lowest power setting.

Figure 22\*

• Switch the appliance off in order to clean the plate filter.

Caution: the filter can only be cleaned if the applian- ce is switched off.
- Open the appliance lid by pulling the locking tab.
To clean the plate filter, turn the knob at least three turns through 180^

You can also clean the filter if the suction is becoming less powerful, even if the indicator has not lit up. We recommend that you clean the plate filter each time before emptying the dust container. It must be cleaned at the latest when the "Sensor Control" indicator lights up.

If the indicator flashes three times in quick succession, even though the plate filter is clean, this is probably due to a dirty fluff filter or a blockage. In this case, the appliance automatically adjusts to the lowest power setting and the indicator lights up red permanently.

• Switch the appliance off, empty the dust container and clean the fluff filter according to the instructions in "Cleaning the fluff filter". Figure 25

Vacuum cleaner with "SelfClean" function

Figure 23*

The indicator lights up blue when the appliance is working at its optimum level. Once the indicator turns red and flashes, the appliance switches off automatically. Filter cleaning is activated and performed by the integrated cleaning motor.

If the appliance cleans three times in quick succession, this is probably due to a dirty fluff filter or a blockage. In this case, the appliance automatically adjusts to the lowest power setting and the indicator lights up red.

• Switch the appliance off, empty the dust container and clean the fluff filter according to the instructions in "Cleaning the fluff filter". Figure 25

Figure 24\*

If required, you can also activate the cleaning procedure manually by pressing the "Clean" filter cleaning button when the appliance is switched on.

If suction power is reducing, you can also clean the filter even if the indicator has not lit up. We recommend that you clean the plate filter each time before emptying the dust container.

*dependent on model

Figure 25 If the plate filter is particularly dirty, the dirt can also be washed off.

a)Turn the bottom part of the filter unit anticlockwise as far as it will go.
Take the plate filter out of the filter unit.
b)Wash the plate filter under running water.
c) When it has dried completely, insert the plate filter into the filter unit and lock the bottom part by turning it clockwise.

Under normal circumstances, and when vacuuming normal household dust, the plate filter does not need to be removed or cleaned manually in order to achieve the vacuum cleaner's optimum power level.

Caution: do not brush the plate filter.

• For simple cleaning without water, simply tap the filter around the edge of the cap.
• For more thorough cleaning, rinse the filter from the outside with water, and allow it to dry completely before using it in the vacuum cleaner again.

Cleaning the fluff filter

The fluff filter should be cleaned at regular intervals in order to ensure optimum operation of the vacuum cleaner.

Figure 26

• Open the appliance lid and remove the dust container from the appliance. Figure 18
  a) Take the filter unit out of the dust container.
  b) Clean the fluff filter.
• It is usually sufficient to lightly shake or tap out the filter housing when the dust container is emptied to dislodge any particles of dirt.
• If this is not sufficient, you can use the brush which is supplied with the appliance or a dry cloth to remove dirt particles from the surface.
• If you want to wash the fluff filter, you must first remove the plate filter from the filter unit. The plate filter must only be reinserted into the filter unit after the fluff filter has completely dried.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing.

Figure 27

a) Open the appliance lid and remove the motor protection filter.
b)Clean the motor protection filter by tapping out the dirt. If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed. Then allow the filter to dry completely.
c) After cleaning the motor protection filter, reinsert it into the appliance and close the appliance lid.

Cleaning the exhaust filter

The exhaust filter is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the exhaust filter should be replaced after 1 year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Cleaning the HEPA filter

Figure 28\*

• Open the appliance lid and remove the dust container. Figure 18
  a) Use the locking tab to open the side flap.
  b)Pull the two locking tabs to unlock the filter unit with HEPA filter and remove it from the appliance.
  c) Tap out the filter unit and rinse it under running water.
  d)Only reinsert the filter unit into the appliance after it has dried completely and ensure that it audibly clicks into place.
  e) Close the side flap until you hear the locking tab click into place again.
  f) Insert the dust container into the appliance and close the appliance lid.

Cleaning the micro filter

Figure 29\*

• Open the appliance lid and remove the dust container. Figure 18
  a) Use the locking tab to open the side flap.
  b)Pull the two locking tabs to unlock the filter unit with foam filter and micro filter and remove it from the appliance.
  c) Remove the foam filter and micro filter from the filter frame.
  d)Foam filter and micro filter and rinse it under running water.
  e) Do not re-insert the foam filter and the micro filter into the filter frame until it has dried completely
  f) Insert the filter unit in the appliance and ensure that the locking tabs audibly click into place.
  g) Close the side flap until you hear the locking tab click into place.
  h)Insert the dust container into the appliance and close the appliance lid.

Cleaning instructions

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

Caution: do not use a scourer, glass-cleaning agent or multipurpose cleaning product. Never immerse the vacuum cleaner in water.

Subject to technical modifications.

fr

He e Heo6xoDIMO eneKtpnuecko CBbp3BaHe.

CДIO3a 3a Tbpyn IOOBe BBZ123HD

3a 3n3mykBaHe Ha npaxa OT rnaikn noDobe (napKeT, qanHcOBn nNoUkn, Tepakota,...)

D IIO3a 3a TBbprn nooBe BBZ124HD

C 2 Bbptaun ce YeTkoBn poKn 3a noDbbpkahe Ha ckbnn Tbbpdn nOdoBe Hno-do6po eoMaHa Hpy6n 3aMbpcaBaHn.

IyckaneBdEiCTBne

Φn.r. 1

a)BkapaiTe Hakpaimnka Ha CMyKateHnnna Mapkyu B CMyKateHnnna OTbOp Ha ypea nФнксрайte C upaKaBaHe.
b)3a CbaIHe Ha cMyKaTeIHHa MapKyu npITnCHeTe DbataФнКсИрAuI enEmeHTa NИЗтERNe МApKya.

Φur. 2*

a)BkapaIte pIbKOxBaTkaT a TeneCkONHnHa TpIb6a.3a OcBO6OJdaBaHa n BpIb3KaTe 3aBbPTe Ie K0 pIbKOxBaTkaN a I3dIbPaNaTe oT Pb6a.
b)BkapaTe pbkoxbatkata doKaTo ce fKnCnpa c npakBaHe B TeineckOnnHata Tpb6a.3a da ocBo6OJte CbeJeHNe To HATChETe Btynkata 3a de6nKpnaHe n 13BaIeTe dpbKkata.

Φur. 3*

a)BkapaTe TeneckOnnHnata Tpb6a B uSyepa Ha noobota dio3a. 3a oCbo6oxdabaHe Na Bp3kaTa 3aBpTeTe neko Tpb6aTn H nI3dbpnaTe OT noobota dio3a.
b)ПьзHTe TeneckOnHnHATA Tp6a DoKATO ceФнсрac uprKaBaHe B uSyepa H naOobTa nIO3a.3a daOCB6ODoJIte CbeINHeHNeTo HATNCHETe Btynkata 3aDe6NoKpArHe nI3BaIeTe dPbXkTa.

#

• Upe3 3aedieCTBaHe Ha PnB3raunu6 BytoH No nocoka Ha cptelkata De6bNoKpaIte TeNecckOnnHnata Tpb6a H pnynpaIteKeJenaHata DblxknHa. CbIpotnbeneHTo npn PnB3rahe No KINnMa e HauMAno npn H3aenl N3BaEdeHa TnececkOnnHa Tpb6a.

#

a)Noctabete Hocay3a npHaadJeKHOCTte B JxenaHOTONONOJEHNE Bbpxy TeneckOINuHata Tpb6a.
b)NoctabeteIIO3ATA3aTANIEpRnCBeNEuOTcETHnA nIO3a 3aФyRnOTROpe,pecn.OTdONy CneK npNTHCKAHe B Hocua 3a pNHNADJIeXHOCTH.

Φn.r. 6

XbaHete Ka6e3a 3ma MPexKOBo 3axpaHbAbe 3a ⅢenCeNa, n3terneTe ro do JekaHaT aBnKHa N BkIIOUeTe ⅢenCeNa B MPekzata.

Φn.r.7

• Upe3 haTnCKaHe Ha 6yToHa 3a BKN./n3Kn. BKnIOuBaTe nIIN n3KJIOnuBaTe npaxOcMykaVkata.

Φn. 8 Perynipahe Ha cnla Ta Ha n3cMykBaHe

Upe3 3aBpTaHe na perylnpaunia 6bToH MoKe 6e3cteneHH da ce perynipa keNaHaTa cMkaTeHa cIna.

HncbK Dnana3OH Ha MoUHOC => 3a nouMCTBaHTo Ha npax Ha yBCTBnteHm MaTePnAJI, KATO HAp. YCbTBNTeHn TaNtcePn, nepDeta, n.T.H.
Cpeen Dnana30H Na MoUcHoc 3a exeJeBHeNo NouchCTBaHe npH HeRoiMa 3aMbpCraBaHe.
■ Bucok danaanaoHnMoUhoCT 3a nouchTaBeHa rpybnoIOBn HactnKn, TBbpnIOObe n CnHNO 3aMbPCBAHn.

N3cmykbaHe Ha npax

BHHMaHHe

Подовиныеюз в 3аьнсимоct OT cbстонуTo Ha Baшиг Тьрд по (hapр. rpanabn, русткалпфяанcoBи плочк) полесхат на ИЗвстноИЗнocBahe. 3aTOBA ТрбWA д поВерраве наpeDobHи INТерБаши OT Врeme Пььзraцда с чадпдюзатЯ.ИЗнocEH,пьзraци ceactivсocoptprpbбове могатда почнгот YВржданьВьрхУЧБТВИТЕЛН Tьрд поДОБе кATO napket ИлиПINHOLEМ.ПоиЗБODИТЕЛТ He noema OTROBOPHOC3a eBEHTUANHH UIETN,КОТо ce почнIHЯВATOTИЗнOCHeHa NOOBAДJO3A.

#

PerynnpaHe Ha npeBkIouBaauTa ce nooBa IIO3a:

KINIMMIMOKET

= >

TbD nOJ / napKeT

= >

Korato 3acMyKBaTe No- rolemn YaCTnU, MoJra ObpHeTe BHIMAHue, Ye Tezhi YaCTnU TpRbBa da ce 3acMYKBat BHIMATEHIO eHa cneI dpyra, 3a da He 3anyuHTe CmYkATENHHa KaHJ Ha NODobara Ido3a.

Pn Heo6xOaMIOCT 6n Tp8BaNo da nobnHete IHO3aTa, 3a da MoarT no-do6pe da ce 3acMyat YactuHTe 3AmbpcBaHHa.

ΦnR.10 N3cMykBaHe Ha npax c DonbHnTeHn npHaadnexKoCTn

IocTaBete IIO3Hte CnopeD HJxDta Bbpxc CMyKaTeHaHa Tp6a nn pBkoxBaTkata:

a)ДIO3a 3aФуг 3aИЗСМУКВаHe Ha npax OT Фуги n bгпи nT.H.
b)Дюза 3a таницеря 3a ИЗмукВане на прах OT tanицарни мебени, завеси, и.T.H.
c)Диоа 3a tanupeprnC noctabEn OTrope Beheuc ot YeHTHa 3a n3CMyKBaHe Ha npaxa OT npO3opeuHn pamK, ukafoBe, npoФuHn, nT.H. CneI yNtpeBaNoctabete IOn3ata 3a Fynn IOn3ata 3a tanupeprn OTHOB B Hocua 3a npHHaJNeXHooCTn.
d)PnoepecnoHaHa DIO3a 3a FyH CynepeIbIra dIO3a 3a FyH 3a nouHCTBaHe Ha FyH, bTn I TeCN MEXDHHN PocOCTpaHCTBa, HAp. B ABTOMO6Hn, n.T.H.
e)PpOecnoHaHa 3o3a 3a TaHnepnra 3a leCHO nOCOBHO nouchCTBaHe Ha TaHnucpaHH Me6en, nepTeA, nT.H. 3a nouchCTBaHe npocTo nouchTeTe c pBkOXBtKaT npaxa O T PpOecnoHaHnata 3o3a 3a TaHnepnra.
f)ДIO3a 3a TBbpDN IOJOBH NACTHJKN 3a HcMcyKBaHE Ha npaxa OTHbPdN IOJOBH NaCTHJKN (Фаянсови nILOUKN,napket N.T.H.)

Φn. 117 NocHCTBaHe Ha IIO3aTa 3a TBbPdN NOOBN HACTNIKN

a)3a nouHCTBaHe n3cMyueTe npaxa OIIO3aTa OTdony.
b)CpeKeTe H3CMyTe HAOTaH N KOHn KOCMn.

Φur. 12

Пи Крати мануз пп ррахонсмУквае можete д инлэВATE сnomaratelenho устюctBO 3a OCTаBER OTCTPANH YA hypeDA.

• CnepiN3KIOUbaHe Ha ypeDa BkapaiTe Kykata HaNoIObATA IIO3a B NOMOUIHATA qact 3a noCTaBHe Ha ypeDa H eDna CTpaHa.

Φn.r. 13

PnH n3cMykBaHe Ha npaxa Ot cTbIbNIsue ypeBt Tpr6Ba Da e paoNoJoxEn Dony B HauanTo Na CtBbNIsTeo. Ako TOBa He CTnHa, ypeBt MoKe da ce TpaHCnOpTnpHa n 3a pbKOBxBATkata 3a HOceHe.

Cnepa6ota

Φn.r. 14

• N3klnoute ypea.
• N3dIbPnaiTe MpeXOBnIeNcIeN.
• IzhpbnaTe 3a Kpatko N otnychete Ka6ena 3a mpeko 3axpaHbaHe. (Ka6enbCe HabnBa ABTomaTHUHO).

Φur.15

Ye3 3aedtbahe Ha NpIb3raaunu 6yToH NO nocoka ha Cptelkata De6bIoKpuai Te TeneckOniuHaTata Tpb6a I npn6pepe.

Φn.r. 16

3a octabRHe Ha ypeDa MoKe Da H3nON3Bate CnOMarTeIHo yCTPoIcTBo 3a noCTBaHRe Ha DoJIHaTa cTpaHa Ha ypeDa.

a)BdIraIte ypeIa 3a pbkoXBAtkata.
bBkapaiTe KykataHa nOIOBaTa IHO3a B NOMOuHaT aACT 3a NoCTaBHe Ha ypeHa Ha eHa CTpaHa.

N3npa3BaHe Ha KOHTeHepa 3a npax

Φn.r. 17

3a da noluynte do6bpe3yntat OT h3cMykBaHeTo, KOHTHEpBt 3a npax Tpr8ba Da ce Hnnpa3Hn CneD BCAKO qnCTHe, Hau-KbCHO oBaue Toraba, KORAto npax N 6OKnyK CE Hatpynat BUNIMo BByx MPexeCTHa HnTbp I KOrato npaxbTe e DOCTHnHa Ha MeCTa Do BVCouHnata Ha MapKnPOBkTa B KOHTeHepa.

PnI n3npa3BaHe Ha KOHTeHepa 3a npax BnHaer npOBepBaIte N CTeneHTA Ha 3aMbpcEHOCT Ha mpeXctna HnITbp H npn Heo6xOAnMoCT rNooucTeTe cbrAcho pKbKOBoCTBTO "PoOnCTBaHe Ha MPeXctna PnITbp".Phr.26

#

a)OtbopeTe kanaka Ha ypeHa upe3 H3ternIhe 3a 3aTbapraUata PnaHka.
b)C nOMOHTa Ha pbKoXBaTKaTa N3BaTe KOHTeHepa 3a npax OT ypea.

Φur. 19

a)Дeбнокраите Фиntрирашь сем ent ha Котейнера за пах урета зашиствае на бутона за дeбнокрапен.
b)N3BaTePeФnTpnpaun enemEt OT KOHTeHepa 3a npax N3npa3HeTe KOHTeHepa 3a npax.

Φur.20

a) NocTabete ΦιπTpρaúηη εημεmθν B KOHTeHepa 3a npax, npn TOBA BHNMbαηte HENPemeHNO 3a npaBnHOTO My MCTO. CtpenKaTa Bpxy KaNaKa Ha φntbpa TpRbGa Da couN BnocOKaTa Ha 3aTbapHa IIaHKA.
b)MonHaTnCHeteBbpyKaNaKaHaKoHTeHepa DOKaTOToIcΦHKcnpaC UpaKaBaHe.
c)BnmbaBte npn noctabHHeTo Ha KOHTeHepa 3a npax o6paTHo B ypea 3a npaBnHOTo My MCTO. 3aTbOpTe Kanaka h Jaypea DOKaTO 3aTbApAuaTa pAnHaKa OTHOBe ce KkCupa.

BHHMaHHe

Ako npn 3aTbapnHe Ha kanaka 3a6beJXnTe CbnpTOBHeNe,MOJI npOBepe DaHn FInTpnte ca OKOMIINEKToBAnu H 3a npBaUNHnTe MecTa Ha FInTpnu KOnTeHep 3a npax.

Tpnxn 3aΦnTbpa

NoucTBaHe Ha nlaactnHaatnaΦnltbp

BawnIypeE cna6dennc taKa hapeeHata "Sensor Control" -Функци.ФИгура 21 +ФИгура 23

Ta3nФункция nepMaHentHO KoTHpOInpa dAni BaWata npaxocMcyka e OoctrHana ONTHMaHHTO cN HNBO Ha MoUHOCt. CBETINHHIAT NIDNKATOP CnHAlN3npa daJIe Heo6xOIMO NOuchCTBaHe NaactnHuaTnaФnITbp, 3a Da ce NoCTHRne ONTHMaHHaTMyФnITprpaC cnOCO6hOCT.

IpaXocMykaUca c fynKcun „RotationClean"

Φn.r. 21*

HnHnKaTOpbCTCBtCNHbO, KOrATo ypeBt pa60nt C ONTHMaHnHO CT HNBO Ha MOUHcct. LOMn HnHnKaTOpbT 3aOnOue He mRHa cpeBHeo Tp8Ba da ce ONoCTn PnaLactuHnatrФHnTp. YpeBt ABTomAtMuHo Ce HAcTpoBa OTHOBO HaHn-HnCKata CTenEn HA MoUHcct.

Φur. 22*

MOnIaH3KnIOUe Te ypeDa,3a Da nouchTe nlaactInHuaTnФnTbp.

BbHMaHHe: POnuchBaHeto HaФнTpHte e Bb3MOxHcMo cmo npn N3KlOyuH ype.i.

• OTrbopete Kanaka Ha ypea upe3 n3TeTnHe 3a 3aTbapuata nnAnka.
  3a n3uICTBaHe Ha nlaactInHuaTnHa pntb3aBbptete Bbptoka Hm-MaIKO 3 nbTH Ha 180^

BHe MoKTe CbIoo Da N3BbpNITe NoUcHCTBaHTo Ha ФИNTbPа npHn HAMJIaBaMa OMOuHOCT Na I3CMyKBaHe, aKo INdNkATOpTb He CBETBa. ПpenOpbUbAme NouchTaBHeTo Ha nlaactNHaTuTHЯ ФИNTbP npEiN BcRAKO N3Pp3BaHe Ka HOKeIeHepa 3a npax. To Tpr6Ba Da ce N3BbpNoi Obaue NaH-KbCHO npn CBETBaHe Na INHdkatopap „Sensor Control".

Ako Bbnpekn nouchCTBaHeto Ha nlaactNHaTnHa fHntbp HnDnKATOpBt MfRa 3 nbTu EeHN cJeH dpyr Ha KpatKn HInTePBaH, pnuHnHa T aToBa e BepoTHo B 3aMbpCen MPexkct fHnTp bHn 3anyuBaHe. B To3n CnyaH ypeBt npemHHaba ABToMaTHNo Ha hau-NHcKaT CTENH HA MoUHocT INnDnKaunra CBetn NPOdbJnxHTeHNO UcpBeHo.

• I3Kniouche ypeda, n3npa3Hete KOHTeHepa 3a npax n noyHCTe MpejceTnA fHtbp cBfnaCHO HnCTpykUnite B, POnuchTaBe Ha mpejceTn A hHtbp". Phr. 26

Ipaoxocmykaquca c fyHKnua „SelfClean"

Φn.r. 23*

HnDnKaTOptCBETCNHbO,KORAto ypeBt pa60ntc ONTHMaHHTO C H NBO Ha MOUHOCT. BeDHara UoM HnDnKToPT3aOnueHe da Mna cepBeHo, ypeBt ce HNkLNoyBa aBTOMATNUHO.

IpoHCTBaHTo Ha fHnITbpa Ce akTHBnpa H ce H3BbPbBa ue3 BrpadeHnnooHCTBaU MOTop.

Ako ypebT Tp86Ba Da ce nouchTa 3 NtN eHn cneI dpyr Ha KpatKN HntepBaan OT BpeMe, npnuHnata 3aToBa BepoTHo e 3aMbpceH MpeXeCT fHnTbp HnI 3anyuBaHe. B TozN cnuya ypeBt npemnaba ABOMTuNoHa NaH-NHckata CTenE Ha MOUHOCT INHnKauHra CBETn UePBeHo.

• I3KJIoucTe ypeDa, nInpaHHeTe KOHTeHepa 3a npax n nouNCTe MpeJceTnA fHtbp cBfNaCHO HnCTpyKUnIne B ,NoUncTBaHe Ha mpeJceTnA fHtbp".ΦnR.26

Φn.r. 24*

Pnneohxodmoct mokeTe ue3 haTnckaHe Ha 6yToHa 3aNoocTbaHe Ha nIbpa,Clean" Daaknbipate N pBNUpoueca Ha noocTbaHe prN BknoeH ypeD. Bne MoKete cbso da N3BbPwte NoocTbaHEo Ha nIbTaPa HnHaMaJIbBaUa CmyKaTeHNa MOnOcT, aKO nHdNKaTopbT He CBtBa. PnpOpbUbAME NoocTbaHeTo Ha nlaCTHnuaTHn FInTp npEi BcKO h3npa3BaHa He KOHTHePA 3a npax.

Φur. 25

PnOcObeNo CnHNo 3aMbpcBaHe PnactHHuATnTnT PhnTbp MoKe CbIo N da Ce n3Mne.
3aBpTeDeOnHataUactHaΦnTpnpauuEneMeNT B nocoka o6paTHo HaacOBHnKOBATA cTpeNkdo ynop.
a)ИЗваде пл actнчатя Фнтbp ot Фнтрраця element.
b)N3MnTe pnaCTHuaTnaФnTbp nOd Teuasa BODa.

c) NocTabete nlaactHnuaTnaI hnnTbp cneI kato I3cbXHe HabNbHO BbB hnnTnpauiu enemeHT n 6bnokpaTe donHata tCye3 aBbptAhe oboPaTHo Ha YacobNikOBaTa CTrpenka.

I npabHIO n KOraTO ypeBt Ce n3non3Ba no
PnpdHa3aHueChE B DOMaknHCTB0T, PnaCTnHuATnT
fHnTbp He Tpr6Ba H da NcBaxJa N da Ce NouchTa
pbUHO, 3a Da CbB3ctAHOBN ONImaHNO HO BA
MoUCHOt Ha npaxOcMykaKata.

BnHMaHHe: PnactHnHaTnT ΦnHtbp Da He ce YeTeKa!

3a HopMaIHO cyxO nouchTbaHe caMo noyKaIte cФHITpba Bbpxy pb6a Ha kaNaKata!
3a NO-OCHOBNO NOUCTBAHNE HNIIAKHETe FInIbpa OTBbN C BOHa I RO CTAbete Da Nc3bXHe MHORO Do6pe npedn HnONON3BAHETO MY OTHOBU B npaxOCMyaKaKATA!

NouchBaHe Ha MpeXeCTHaHnTbp

MpexctnH pHTbpr8ba da ce nouchCTBa npe3 HBeCTHN HTePBAHn peoBHO, 3a Da MoKe npaxocmyakkata da paBoTH ONtHMAnho.

Φn.r. 26

OTbopete kana Ka npaHa ypeHa n3BaTe KOHTeHepa 3a npax OypeHa.Φur.18

IooNCTBaHe Ha 3aUnTHnHa PnITbP Ha DnBnATen
IooNCTBaTe peoBHO Ha paBn HnTEpBaIIOn OT BpeMe
3aUnTHnHa PnITbP Ha DnBnATen NocpeDCTBOM
NooyKBAhe nnn npomBaHe!

Φn.r. 27

a)OTbopete KaNaka Ha ypeDa Hn3BaTe 3auHTHnHa nTbp Ha MOTopa.
b)NouchteTe 3aunTHnHa MoTOpa Upe3 n3TyBaHe. Iprn CnHNO 3ambpcBaHe 3aunTHnA r HnTbp Ha MOTopa Tp86Ba Da ce n3pepe. CneI TOBa OCTabeTe aHnTbPa da n3cbxHe HanbHNo.
c)CneI NOUCTBaHETO NocTaBete 3aunTHnHaΦnTbp Ha MOTOPa B ypeDa I 3aTbOpTe Kanaka Ha ypeda.

IounCTBaHe Ha n3dyxBaunha qnnTbp

H3xynbuaaTf Hnntbpe TaKa KOHcTpynpAn, He da Hne Tpr6ba Da ce MNeA, ao ypeBt Ce n3non3Ba no npedhauneHene BDOMAKINCTBO.

3a da pa60TH npaxocMkaKaTa Ha ONTmAlHOTO n HBO HA MOUHOCCT, N3dYbxaunrH fHnTbp Tp8Ba da ce n3Mne cIe 1roHa. FnTPnpaUOto DeiCtBHe Ha fHnTbpca Ce 3aNa3Ba, He3aBNCIMo Ot Bb3MOXHOTO ouBETBaHe Ha NOBbPxHOCTTa Ha fHnTbpa.

TouncBaHe Ha HEPA-ΦnIbpa

Φn.r. 28*

• OTrbopete KaNakaHa YpeDa HnH3BaTe KOnTeHepa 3a npax.Φnr.18
  a)OTbOpTe cTpaHnUHHn KaNak nOcpeIcTBOM 3aTbapuata nnHaKa.
  b)De6nokpaime The nHnTnpaun enememt c HEPA- nHnTbp ue3 n3dbpNahe Ha nbete 3aTbapuuni pnnAnK r no rBaDteOT ypeDa.
  c)N3tpbckaTeΦnntpnpaun enemEn I ro n3mHITe NOI Teua B0a.
  d)ПocstabeteФнгtrpnauaen enementOTHOBOBypeda eBa cIeIbIhOTo My I3cxbVAhe NФКсрайTe 3aTbapraunTe pAnHKn C npnupaKaBaHe.
  e)3aTbOpete cTpaHnUHNAK KAnak DOKaTo 3aTbApUaTa TnnAHaKa ce ZHKcnpa C npuPpKaBaHe.
  f) NocTabeTe KOHTeHepa 3a npax B ypeDa n 3aTbopeTe KaNaKa Ha ypeDa.

NouchBaHe Ha MmKpoΦnItbpa

29\*

OTbopete Kanaka Ha ypea nI3BaTeTe KOHTeHepa 3a npax.ΦnR.18
a)OtbopeTe cTpaHnUHHn KaanK nocpeIcTBOM 3aTbaprauata nnHaKa.
b)Дeбнokрайтfe Фннграшия enemeHT c ФннТьр ot пeнoобразен Материл И мИкрфпьр уре3 иЗьрпаве надБerte 3aTваряши панки и Г иЗвадеет ot урEDA.
c)N3BaTe ΦnTbpa OT neHoo6pa3eH MaTePnA n MnkPoΦnTbpa OT pAmKaTa Ha ΦnTbp.
d)Изперете Фнгьра OT Nehoобразен Матерnam И мкрорнлра по Teчада Вда.
e)NoctabeteΦnHtbaOpTe NEOHO6pa3eHN MATEpHaI MHKPOΦnHtbaE eBaC nTo HaNbHNo ca N3cBxHAnIO THOBO B pAmkata HaΦnHtba
f）NocTabeTeФnTpnpaunen emeHbypeda nФнксрай Te3aBapuataPnaHaC npuaKaBaHe.
g) 3aTbOpTe CTpaHnHnKaanakdoKaTo 3aTbApraTa nlaHaCeΦHKcnpaC npuPakBaHe.
h) NocTabete KOnteHepa 3a npax B ypea n 3aTbopee KaNaka Ha ypea.

Yka3aHna 3a nouchTbaHe

IpeDn BcKo NOuchTaBeHa nPaxOcMyKaUkKaTpa TpRbBa Da b6De m3KnOHeHa N MpeKOBnI uKeep N3BADen OT KOthakTa. PpoxOcMyKaUkKaTn a NpuHAnJekxHoctTe O T pNaCTMaCa Morat Da 6Daat NouchCTBaHc oBuHaiHnite Ha naapa CpeCDtBa 3a NouchCTBaHa N pNaCTMaCn.

BHHMaHHe: He n3non3BaTe npenapatn 3a rpy6o a6p3aNbHO noocHTBaHe, 3a noocTBAHe Ha CTbKnO Hn yHnBepCaHn noocTbaUH npenapatn. Hnkora he notanTne npaxOCMykauKata BbB Boda.

IpaBOTO 3a npaBeHe Ha texHnueckn n3MeHeHn e 3ana3eHo.

ru

MblpaBbl,HTO Bbl OCTaHOBN CBOI BblOp Ha nblnecoce Bosch cepnn Relaxx'x.

B 3toHnCTpykunno 3KcnnyataunnpedctabneHb pa3nuchIbe MoDeni Relaxx'X. P03tomy Bo3MOxHNO, YTO heKOTOpBie yHKUIN npinHaJnxHocTH, ONImCaHbIe 3deCb, MOrYr OTCyTCTBOBaT b YAbero npIn6opa. Yo6bl rapaHTnOBoaT bONIMaBbHBI pEybTat yObpKN, Bam Heo6XoHMo HcONlbzOBaT bToNbKO opnHaJIbHbIe npinHaJeXHOCTBosch, pa3pa6otaHbIe cneuHaIbHo dJa BAwero Nblncoca.

CoxpaHnTe HNCTpyKuHIO NO 3KcPnPyatauIN. Pnnepeaue nbIeLecoca HOBOMy BnaIeJIbUy He 3a6yIbTe nepeaTb TaKke INHCTpyKuHIO NO 3KcPnPyatauIN.

Pa3BepHnTe ctpaHnCbI c pncyHKamn!

Oncanhe np6opa

1 Pereknlouaemah hacadka dny uchtkn noLa/kOBpa c adanTepom dny npnaHdneKHOCTeY
2 TeneckonHueeckaTpy6ka C KhoNkoI-nO3yHKOM n aadantepom dnn npHaadnHexHoCTe
3ДержateNBдгпрнадnexKHOCTe
4 WnaHr
5 Pyka
6 BCTaBka co ueTHnoH (yctahOBKn Ha hacaKy dny mRkn Me6en)
7 NapkoBka Tpy6kn Ha nbInecoe
8 CeteBoKa6eBb
9 KOnTeHep dIa c6opa nbIIN
10 HacaKa dJa MrgKo Me6eN
11 ⅢeBHaHacaKa
12 KhoNka ouNCTKN hNbTpA «Clean»
13 INHnKaTOp yPoBn MOuHocTH
14 BvkiouateIb c AEkTOPHOBIM peryIaTOpOM MOUCHIOH BCaCBiBAHHI
15 Kpbioka nbinecoca
16 Puyka
17 NapkoBouHbIe fHKcTaOpbl (Ha HnKHei CTopoHE nbIeCoca)
18 NaMeIbHbI ΦIbTp
19 ΦиьТуюца стka
20 Kntouka dIry ouHCTKn
21 Hacadka dny marko Mebenn Profi
22 电eBaa hacKa Profi
23 HacaKa dIa TBePbIX NOKpbTIN*
24 Typ6oüeTka TURBO-UNIVERSAL® dans nona
25 HacaKa dIa TBePbIX NokpbITn*

3anachbte yactn n cneunabHbIe npHaadJeXHOCTN

A Typ6ooueTka dIa MraKoM Me6eH N TURBO-UNIVER-SAL® BBZ42TB

OndOBpeMeHHo UHTIeTKoH BCaBbBaet PblnPnUcTKe MRTKoM Me6en, MaTPacOB, aBTOMo6nIbHbIX CnDEHn I T. D. Oco6eHHo 3ΦeKTHBa pnYdaneHH WepcTn XHBOTbIX. BAnHK IIeTKn PnIBoNTCBA DINHexHne NOTOKOM BCaCbBaEMoTOblNEcOCOM BO3Dyxa.

DOnONHHTeNbHbI NCTouHnK

3neKtpo3Hepn Htpe6yeTcra.

B Typbooietka Ддпona TURBO-UNIVERSAL BBZ102TBB

OndOBpeMeHHO YHCTHTIeTKOn IBCaBbAeT PbIb N3 KOBPOB C KOPOTKIM BOPCOM HAnOpNbHbIX KOBPOBbIX NIObIx DpynIX NOKpbTtN.
Oc6eHNO 30f6eKTHBn npn ydaJIeHnI uepCTN KINBOHTbX.BaIIK UETKN pINBOINTC B DnIXeHne NOTOKM BCacBIAeMORo NJIncOCOM BO3dyxa.

Дононтельн布局сюнкл ektpoэheprn He tpe6yETc.

C Hacáka Дд Тьрдьх HanonbHyx nokpbITn BBZ123HD

ДичИТСКI rIaDkHx NOnOB (napKeTa, KaФeIbHоN nIyKepaMnEchKO nIIITKn T.Д.)

D HacdaKa Ia TBePbIX HAnOnbHbIX NOKpbITn BBZ124HD

C2BpaaHooHmncrpoNkoBbIMn 1eTKaMn

Pnc.8 PerynuPoBkA MoUHcTbCacbBaHnA

IpoXoJaA MOUHOCTb BCaCbBaHnI IpaBHO yctHaBnBaETc BpaSeHm NepeKlnOuTeTn.

MHHMaJIbHaJ MoUHOCtB

>

ДЯЧТКДЕЛКАТБИМATEРПANOB，МягКО ONBKN Me6eNn，3aHaBecOK N.T.D.

CpeHra MoUHOCTb

= >

ДЯ exeJHeBNo y6OpKn npn cna6om 3aRpa3HeHH.

MaKcImaIbHaI MoUHOCtB

= >

Iy ouhCTKN npouhBix N TBepbIX HAnOpnbIX nOKpbTIN I npn CnblbHOM 3aqrpa3HeHHN.

y6opka

BHHMaHHe

• HacadknДЯчСТКи NOJa/KOBpa NODBepKHebI, B 3aBMCIMOCNT O KauCteCTBa TBePdoRo HAnOpNbHOrO nOKpbTyHn B BaWem DOME (HaNPmep, WepoxOBaTaR, pycTOBaHHaK KepaMnuecka NNITKa), onpeJeHennHomy H3HOcy. I03ToMy Heo6xOJIMO perynlRHO npOBeprT pa6Ouyo NOBepXHoCTb HacAdKn.ИЗношeHьс, C 3aoCTprBwHmnc Kpaarmn pa6OuHne NOBepXHOCTn HacadKn Moryt npVBecTr K nobpejXdEHNIO Yra3BMbIX TBePdbIX HANOpNbHbIX nOKpbItn, TAKIN KAK napket INI INHoneym. Ipon3BODInTeB He hecet OTBcETBeHocTn 3a BO3MOxHbIe NOBepKdHn, KOtOpBbY Bbl3BaHbIy IN3HOWeHHoH HAcAKn Dnla NOJa.

Pnc. 9

Perynnpobka nepeknouaemoh hacaKn dny nctkn nona/kOBpa:

ДЯ KOBPOB И KOBOPOBbIX NOKpbITH

>

ДяТВердьхHaNoIbHbIX NOKpbITNи napKeTa

EcniTrepeyctc ydannbIbnecocom 6onblme chaactnbl, cneinte, tOboI OHN BCaBbAINbc NOndH3 pa3n HtOboIbe3aBnncKaHANHacadKn.

Pn Heo6xOaHMoCTN CneDeyT NOHrTb HacaIky, YTO6bl yactu bI rpr3N LyuWe BTAHyNCb B nbIneCOC.

Pnc. 10'sy6opka c nCnOJIb3OBAHHeM DOnOJIHHTeIbHbIX pNHaDnEeXHcTei

HacaiknHaedeBaIteHa pyKy IIN BcablaIOUHO Tpy6ky:

a) ΚeπeBa HacαKa dny nucTkn Κeπe, yrnoB n T. n.
b)HacajkaДЯМяrkоМe6eNДЯЧICTKNМяrkOJ Me6eN，UtopИ.T.D.
c)HacadkaДЯ MЯrkO MeBENC yctaHOBneHHoB BCTABKO CO ΜeTINHOДЯ UNCTKIn OKOHbX paM, KAZAOB, npOFOHNeI N T.Д. ПО OkOHuaHN yBOpKN BCTabBte ΚeIeByU Hacadky I HacadkyДЯ МЯrkO MeBENB DEpKAteNbДЯ npINHaNDLeKHeHcTeI.
d) Μιηνελαν hαςκα Profi Οςόθο πάνηνη λευενλαν hαςκα Αἰγικτήν πειώ, γγποῦν Μγκαύ προμεχγκόν, ἀπριμημερ, B ΑβτόΜΟδήν, Μ.Τ.
e)Hacaika nla MArKo Me6en Profi
Ia IerKo N TuaTeBHOuCTKN MaRKO Me6enH,
WTOPnT. d.

Для ouchstkn hacaikn ДЯ мгков MebeN Profi npocTo npoIbIeNoCobTe e.

f) HacakdaIy TbePbIx HanoNbHbIX NOKpbITn (kaepbnoi nItnKn,napketa nT.n.)

Pnc. 11' Ounchka uetkn dny TBepdbix hanoIbhbix nokpbItn

a)ДяочNTКинacади npoNBinecoCbTe eCHN3y.
b)HamotabuhecnaHTKNBONocblpaTeKbTe HOxHnUaMnNcoBepeNTeNbIneCOCOM.

Pnc. 12

Bo BpMa KOpOTKInepeBbOBB INpoUecce y6OpKn IcNoIb3yIe npKOBky Tpy6kn Ha 3aJHei CTOpOHe npH6OpA.

EneKtpnue He KnuBHeHH iH He notpi6He.

B UItka TURBO-UNIVERSAL® dny niDnorm BBZ102TBB

Ondouache HnueHHaIKoTo Ta BCMOKTYBaHn HNny Ha KINImax Ta KINIMOBNX NOKPITRAX i3 KOPOTKMBOPcom a60iHNx CXOXHX NOBepxHx.

Oc6bno 3pyuHa npn uuueHHi BID uepcti TBaepHn. BaniKu uiTk nPiHOBtBcR B dIO NOTOKOM NOBITPnnNOOCy.

EneKtpnHe KJbIeHHa II He notpi6He.

C HacaKa IaI TbePoi iIiNOrn BBZ123HD

Дячишинагладькоі niДиоги (napket,плпTKa,тетаКOTa...)

D Hacaika dna Tbeppo iNlorn BBZ124HD

3ДВOMA OUHcyBaHbHMn BANKAMN, 0O obepTaHObCn DnOgIydu 3a cHHMn TBepdNm NOKPITTMn Ta KpaIIOG BCMOKTyBaHHrpy6oRcMIITT.

PiIroTOBka do po6oTH

Man. 1

a)BCTABTE WHTUcEP BCMOKTyBaIbHOro 7nAHaRb RnH3do nnno36ipnHa npnaJy do yThoro 3Byky fikcaui.
b)PnBiD'eHaHHi BCMOKTyBaIbHoro WnaHra HataChHtB OJHOaCHO Ha 06nDa φikcatopn Ta BHTaRHTb WnaHr.

Man. 2\*

a)BCTabe pyky B TEleckoniy Hpy6ky.ДЯ Bi'edHaHnTPOxN pObePHiTB pyky Ta BHTaHITb i3 Tpy6kn.
bBCTaBte pyuKy B TeNeckoHny Tpy6y, 106 cnpaioBaB fikcatop. A6n BiJ'EnHaTu, HAtncHtHa po3HIMHy MyfTy Ta BHTaHrHtB pykoTky.

Man. 3*

a)BCTabe TeneckonjiuH ty6kBy B natpy6ok Hacaikn dI nIiNorH. IIO6 BiIeJdHaTn pyKU, troxH npoBePHiB ty6kBy Ta BmIitb 3 hAcakn.
b)BCTaBTE TeneckoniuHy Tpy6ky B natapy6ok Hacaikn dny niDnorn, uo6 cnpauObab fikcatoP, ta nobepHtB. Ioo6 BiJ'cHaN, HATNCihtBa Ha po36NOKyBaIbHy MyfTy Ta BHTrHtB TeneckoniuHy Tpy6ky.

Man. 4

HaTnchBywn Ha nepecyBHy KhoNky B HaprmyKnyokaaHOMy CptiKIOO, p036NoKyHTe TeneckoniuHy Tpy6ky Ta bCTaHOBITb 6aKaHy DOBxHy. BiDcTaNb nepecyBaHHa KNlMI npri NobHCTIO BNTAHyTI TeneckonuHi Tpy6ci NaHMeHua.

Man. 5

a)BctahOBiB TbprMaayIraHacaDOKyTeNEckOniHy Tpy6ky B6axahiPi0niui.
b)BCTAHOBITb TpImaH hacaKdy dIy M'kX Me6NIB 3 uIITKO To hacaKdy dIy IuINH 3Bepx y a60 3Hn3y leJGKM HATNCKAHRM.

Man. 6

BizmbitbKa6ebJHHBneHnHa Bnky，BHTaHITbHa notpi6Hy DOBxHnY Ta BCTaTe Bnky Bpo3eTKy.

Man. 7

ПлLOOCBMHKaETbCЯВIMNKaETbCHaNTCKaHHaMH KaHONky yBIMKHeHHa/BMKNHeHHa

Man. 8 PerynIObAHnH noTuyKHOCTi BCMOKTyBaHHa

IIOBepTaHHmpeyHOBaBbHOI KHOKNMOKHaPiBaHO BCTAHOBHTNOTpi6Hy NOTyKHiCTb BCMOKTyBaHHa.

PexnM CnabKOro BCMOKyBaHnn KДлпnpbiparHHN erKpyokkyBaHnx matepianib, TAKHX K denikatHm M'ki Me6ni, rapdnuToTOO.
PexKIM BCMOKTyBaHHepeHbOi NOTyHKoCTi ⅡIaIyOJeHHoro YIuIeHHa3 He3Haunm3abpydneHHaM.
PexnM nOTyXHOro BCMOKTyBaHHa =>Дя uIeHnH CINbHO 3a6pydHeHOrO KINIMOBORO nokpHTT, TbePdoi NiIDnO r Ta npri CTiKOMy 3a6pydHeHHi.

UH

ybara

• NokpnTn HacAnKn nIy nIiNOrn 3HooTyBcB 3aIeXKHOCTi BID BnactINBOcTei Baooi TbePoIo nIiNOrn (HapnKlad, WopctKa, rpy6a nnITka). Tomy Bam notpIbNO peryIyrnPO nepeBiprtn iNIOwBy HacAnKn. 3HooHeHaHXKHaCtNaH HacAnKn 3 roCTpMm KpaAMMOKe NOuKOHTn IerKoyUKOJxBuAHy TbePdY nIiNory, HApnKlaD, Napket aO bIohoneym. Bpo6NHke He BiIDNoiDatIMe 3a MoXnMIb 3bNTKN, cnpuHneHeli 3HooHeHO HacAnKOIO nIy nIiNOrn.

Man. 9

PerylIOBaHHHa cAaKn InI niIIOrN 3 nepemkaueM:

■ДЯКИIMIBTaKINMOBNXNOKpNTiB =>

■ДЯТВердиПиДногn /napKeTy =>

KIO Bu BCMOKTyTe NINOCOCOM BeNKi qaCTOKn, CTKeTke, 106 BCMOKTYBaHnB BiIDbYBaONCb NO ODNHI 3a pa3 Ta oBepeKHO, aBn He 3aBbNCB MOKTKyBaNbHn KaHaN HacAdKn.

3a Heo6xidnocti Notpi6hToTPOxN iINHnHaCAdKy, 0o6
yactoukn 6pyd BCMOKTyBaInCb Kpaae.

Man. 10'Пиносoc i3doatKOBHMобладнham

BCTaBte pyuky a6o Tpy6ky B nOtpi6Hy hAcAnky:

a)By3bKa HacaJaKa:ДЯУишени YIINH, KytIB ToIO.
b)HacadkaДЯ M'Knx Me6nib:ДЯЧицEHЯ M'Knx Me6nib, nopTbep Tsoio.
c)HacadaKdIaM'kaNX Me6NIB 3 yCTAHOBNeHOO 1tKOIO: dIy NUIeHNbI KBOHONN pAM, uAΦ, npOΦiIN bTOIO. Iicn BHKOPNCTAHN 3HOBY BCTAHOBiBytPmua HacadKn dIaIINH Ta IaN M'kaNX Me6NIB.
d)Hacadka Profi dla zinHH Na3BnuaiHo DOBa Hacadka dna zinHH dnn OouniHn ZIINH, KytIB Ta By3bKnx npocToPOBHX npomixkiv, HanpiKnd, B aTOMoBi.
e)Hacadka Profi dny M'kHex Me6nib Dny IerKoro ta petenbHoro uNueHHa M'kHex Me6nib, nopTbep Tso. OuHCTHTN Hacadky Profi dny M'kHex Me6nib MOxHa npocTo pyukOIO nIIOOCa, yBIMKHyBsh BCMOKTYBaHHA.
f) Hacadka dny Tbepoi niDnorg dny uHennr Tbeporo nokpntT (nnntkn, npKeTy toso)

Man. Ouichienn Haacankn Iyra Tbepoi niDnorn

a)Hacadky cniD ouuataN BCMOKTyBaHHAM 3HN3y.
b)PozpiKTe HOKNzAMn HNTKN Ta BONOCsA, 10a HamotAncHb Na icIky, Ta npNbeIpIb IX BCMOKTyBaHHM.

Man. 12

Пиц ac KöpOTKnx pepeb y p6o8t MoxHa KOpHCTyBaTnCb KpiIneHHaM dI npakBuHaN MIX PnHbupaHHMa N3HzY pIIIOOCsa.
-ПияBNMKHENHINIOOCaBCTABTe rauOK Hacadknдплногу кpinneHnДл NapkyBaHHmIX npinbpaHnHM.

Man. 13

PnpiHpaOuCNxOJN,3aBxnn po3taoobyTe pnpiaD BHN3y Na noatkyCxOJB. JkIoo 0bOro HeNoctaTHbO, NIOncoc MOXHa nepeheCTNs 3a pyKU dIra TpAHCnOpTyBaHHN.

3akinueHH np60Tu

Man. 14

BumkhItb nNooc.
BHTaHItb ka6eNb JKNBnEHn.
- IerKo notarHtB 3a Ka6ebb XnBneHHra BiDnyctiB Horo. (BiH aBTOMaTHNO 3MOTAeTbC).

Man. 15

HATINCHYBUN HA pyXOMY KHNKBY HANPRMky, NOKA3AHOMY CTPIKIOO, PO3bNOyTe TeneckOniHy Tpy6Ky Ta cKnadItb II.

Man. 16

OuHJENH MoXJIVe TaKoN Ptn 3aJIINKOBOMY BCMOKTYBaHHi, KOJI N He CBITNbC iHNkATOp.

Pekomehdyetcbn npobodntu ouhueHH naemarpHoro
phiIbtra neped KoxHM CNopoxHEHNm nINOCocy. Ane
te Tpe6a0bntn haiNi3iHwe, konH 3arOpntbcn
iNDkatop fynKcii "Sensor Control".

Ikuo iDnKaTop, He3BaKaJouH na OuyueHHaamEnpHnx fInbTpB, 6nHMaTpeNui 3 KopOTknMnpomixkAmu cacy, MoKnBu, Cnpaba y 3acmUeH a603abokOBaHin bInbtpyBaHnbl ciTu dna BONOKo. BcbOMy BNnAky NINOCOC ABtOMaTHNu HCTaHOBIOEbCHa hAnHnKxUc TpyNtHb nOtuYXHOCTi, a iDNkAtOPCBITbCay cepBOHNIM pOToTROM TpHBanoro uacy.

BMMKHITb npnlaD, cnopoxHtB nHIOOC ta NoOHCTtB cIbTYpaBbHy ctiKy BiJNOBIAHO do IHCTpyKcII "OuHsEHHa fIbTYpaBbHOi ctiKnIЯ BONOKOH".

Man. 26

Пилосoc i3 Функцю "SelfClean"

Man. 23*

KoHnPiNOC npaioe Ha onTHMaIbHI niOTyXHoCTi, iHNIkATOP CbiITnbCnIHIM. KoHn iHNIkATOp noUHnae 6JIbMaTHupeBOHm, PIIIOOC BHMKaETcbc ABOTMATNoHO.

AknBytcbn pOorpama OOnuHenn HfIbTp,a nra yoro BMNKAeTbca iTeRpoBaHm OChnDvrgn.

KJIO NINOCOC YNCTNBcT PnHi 3a KopoTKn pomixok
yacy,MOKNIBO, npnHHoEO 3a6pydHeHa a6o
3aBLOKOBa fiNbTPyBaIbHa cITKa dIra BONOKOH. B
CbOMBy BNAnky NINOCOC ABOTMaTHUHO BCTaHOBIOETCBs
Ha HaHNXcY CTynHb NOTXHCOtI, a IHNKaTOP
CBiHTBCs CepBOHM.

BMMKHITb npnna, cnopoxHHt bnnococ ta nouchitb fInbtpybaIbHy ciTky BIDNobINO do IHCTpykui "OuHsenn HfInbtpybaIbHOi ciTKn dNBALOKOH". Man. 25

Man. 24*

3a Heo6xidHCTIO Bn MoKeTe BpyHy aKTHyBaTu NkN OuHSeHH,HaTCHyBUn Ha KHOJky OuHSeHH φIbTp a "Clean" Ha yBIMKHeHomy npinadi.

OuHHeHMOXJIbE TAKoK npn 3aIIINKOBOMY BCMOKTYBaHHI, KOJI He CbITHTbcr iNDkATOp. PekomEnyETbcpnoBODn OUHHeNnMaIeIphoro fInbTa nepeK KOxHMc CNOPOXHHeHnnIOOCcy.

Man. 25

JaKIOIaMeJIaRHHIinbTp CInbHO 3a6pydHeHNI, Ioro MoXHa IpomnTH.

a)Pobephrb HnKHO qacTHHy fInbTp-cnCTemn npotroRouHHNKoBoi cTpiKN doynopy. Bmib3i cStcEmn nameIapHn fInbTp.
b)PpOMnTe naMeIaRPNiPiNbTp NiD npToUHO BOIOHO.
c)KoNn naMenrphn fInbTp 6yde NobHicTH cyxHM, BCTABte Horo y fInbTp-cNtEmy ta 3a#kcyute NHXHO actHHy, 3akpyTNBwI II y HanpMrky rOHNHHKOBoi cTpiKN.

JaK npaBnlo, JaKIO npinad 3actocOByETbC8a 3a npinHaeHHM y DoMAHbMOy RocNOapCTBi, dNdoCARHeHH ONTNMaIbHOro pIBHa NOTyKHOCTi BmMaTt Ta YCHNTIN BpyUHy NamelpHn PfnTp He NOTpi6Ho.

Ybara: namelenapnH inbTp he ouuuyte uitko!

jlll l! jilj jlll jlll jil

Jlll jiljll jiljll Jd1 (d

jilall jilal jilal jilal jilai jilai jilai jilai

Lalai li jj

g jglal g a b c d e f g h i j k l s t (f

.

gaaa aal

Aisll lalgl Aisll g jyj y

#

j 15
i j 15
ii i 15
ii i 15
ii i 15
ii i 15
ii i 15

j jlll lallll 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

auiiui iuiiui

Laii 45j, j jd j ddu aabil ljjll qalil

iAiiisai 1

yjll jil

aikall Jae jnalal aaiia cijie gll yll siiy

J10

26

auiisall jia yj 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

18

a j 1j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

yjllslaaa aaiiia (b

jia jai ic g jilal aie aai jy jay sale

aaii jia aai iie gie aaiy

111

27

aJall aIas jilc Jj, auiisall cllc (a)

jilhlll llaa aaii dni jn nnrnnnnae jil 1000 (b)

25 24
aLue Lai kaiy dai jilali cai all a
aeiell b jiae 45raol jiae jiall o jiae laill o jiall (a
aJiall
jiall 60 and 100
jiall jialll jialll jialll
jialll elally jai lal lal lal (b
jialld s g Jai Lai Jai Jai Jai Jai Jai Jai C
aeiell b jiae 45raol jiae jiall o jiall
jai jiall
jai jiall
jai jiall
jai jiall
jai jiall
jai jiall
jai jiall
jai jiall
jai jiall
jai jiall
jai jiall
jai jiall

15

jiall jaii gsele la jiall gale jaiy eJy 1Ibai iia ge jdally

a 26

18

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

19

a a 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

20

aalalal yjLg jy Jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

0.01 1.0000000000000000

jz jlll lgljll 100 (e

Jai jao a blll wj rbaa as boll (a)

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

12

y jll 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Cio 1

.

13

Jauuuaaaiall gaa aag aag aal dall gl aaiall jiaiie aaiial jai iiaai n aai ai aai ai

Jusll jia 10

14

aiisoll jybi

yj 51 jj

(1.5jS0j jSll 1) .5j j d 1

15

jill gbcnlll dla n a yssuallrswall

.8yall aBb mnnn nn nnnn ool j (g yj)

16

aikall iiallll lallll allll lallll

a

a 1

a

17

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

A

<= j#

aJy jilu wulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwul

<= 1aw s0s jbl

Aaallll lalll

a 1

biul

4

aalal la la jy jlll lal

y

alil 1gill bblbll l jasial axell

a 1

aalall aal.

alilio jolipjoi jocii iill jnili jiljoo

9

a

<=

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

1.

aai jiaai jaii jaiii aai i jaiy jaiy jaiy

Jzai Jzui Lsi

aalil aaslll lalolg

BBZ42TB TURBO-UNIVERSAL A

C 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11

BBZ102TBB TURBO-UNIVERSAL B

Aaikally baii jia jia jia jia jia (a) pajjai wai wai ci jia jia jia jia jia jia (b)

S = S1 + S2 + S_3

2*

a

.0jyall jai jai jai jai jai jai jai

aalglll J. 1y y Sswll sswall (b)

aal aal alal

3*

a 1 a

AE United Arab Emirates,

aal

BSH Home Ppliances FZE

Round I bout 13,

Plot Nr MO-05321

Jebel I li Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

HEI THERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

valid only in US

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home | ppliances S.I .

+7snt/min (alv 23%

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Services

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece - Athens

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

North-Greece - Thessaloniki

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

South-Greece - Heraklion/Kreta

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Central-Greece - Patras

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HR Hrvatska, Croatia

Andabaka d.o.o.

Kopilica 21a

21000 Split

Info-Line: 021481403

Info-Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

IN India, Bharat, निरत

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road,

Andheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

KZ Kazakhstan, Ka3aKCTah

IP "Batkayev Ildus A."

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. LycceBa 98

2012 KIshnHeB

TeN./ΦaKc: 022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br.2

81000 Podgorica

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:[e-mail]

MK Macedonia, MaKeDoHnja

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

OOO"BCX BbITOBaTexHnka"

CepBnC OT pOn3BODnteTnA

MaJAR KaIyXcka 19/1

119071 MockBa

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushàllsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Ukraine, YkpaHa

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

de

"This appliance is labelled in accordance with the European directive 2002/96/EG concerning waste electrical and electronic equipment - WEEE.

The directive provides the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU."

fr

"DaHHbI npH6Op HmEeT OTMeKy O COOTBeTcBHN EBpOneiCKHM HopMam 2002/96/EG yTNnHaaznn 3NeKtpuYeCKHX H3NeKtpoHHbIx np6Opob (waste ele ctrical and electronic equipment - WEEE).

DaHbIe HopMbI onpeIeIOT DeIcTByUoIne Ha TeppTOpN EbpOio3a npaBnA yTNIN3aunn H Bo3BaPAt OTCnykNBwInx pnp6Opob."

ro

"Acest apar respectă Direktiva europeana 2002/96/CE cu privire la aparate electrice Şi electronice (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Directiva offreadrulpentrupreluareacorespunzatoare si valorificarea aparatelor vechi in toata Europa."

uk

"Данни ппимад Марковани Вдобідно Do EBponeького PermaMeHTу 2002/96/EG по ут ninthацью eNektpruHnx ппалдib (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Daanr PernAmeHT BCTaHOBIOE OCHOBHI 3araIbHoOeBPOneBcki 3acaDi IOo NOBepHennHa Ta B1dIKoDyBaHNN BAPTOCI pNtCPOIB, IOI pIINrIraOTb."

ar

aegaae /2002/96 aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Llaal 100

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

b [e-mail]