PEX 400 OAE & PEX 400 AE - τριβείο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Εκκεντροφόρο τριβείο
Μάρκα	BOSCH
Μοντέλο	PEX 400 OAE / PEX 400 AE
Ονομαστική απορροφούμενη ισχύς	400 W
Ωφέλιμη ισχύς	215 W
Ταχύτητα περιστροφής χωρίς φορτίο	13.000 σ.α.λ.
Ταχύτητα ταλάντωσης χωρίς φορτίο	26.000 min⁻¹
Διάμετρος ταλάντωσης	5,0 mm
Διάμετρος πλάκας λείανσης	125 mm
Βάρος (σύμφωνα με EPTA)	1,9 kg
Κατηγορία προστασίας	II (διπλή μόνωση)
Προεπιλογή ταχύτητας	Ναι (PEX 400 AE) / Όχι (PEX 400 OAE)
Σύστημα αναρρόφησης	Δοχείο συλλογής σκόνης με μικροφίλτρο
Πρόσθετη λαβή	Ναι, περιστρεφόμενη
Τύπος στερέωσης λειαντικών	Σύστημα αυτοκόλλητου (Velcro)
Τροφοδοσία	Δίκτυο 230-240 V, 50/60 Hz
Στάθμη ηχητικής πίεσης	84 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος	95 dB(A)
Τιμή εκπομπής κραδασμών	6,5 m/s²
Προβλεπόμενη χρήση	Στεγνή λείανση ξύλου, μετάλλου, πλαστικού, χρώματος, στόκου
Συντήρηση	Καθαρίστε τις σχισμές εξαερισμού· αντικαταστήστε την κατεστραμμένη πλάκα λείανσης
Υπηρεσία μετά την πώληση	SAV BOSCH: 0800 05 50 51 (Γαλλία)

Συχνές ερωτήσεις - PEX 400 OAE & PEX 400 AE BOSCH

Πώς αλλάζω το λειαντικό φύλλο στο τριβείο BOSCH PEX 400;

Για να αλλάξετε το λειαντικό φύλλο, σηκώστε το από τη μία πλευρά και αφαιρέστε το από την πλάκα λείανσης. Καθαρίστε την πλάκα πριν τοποθετήσετε νέο φύλλο. Η στερέωση είναι τύπου αυτοκόλλητου: απλά πιέστε το νέο φύλλο στην πλάκα ευθυγραμμίζοντας τις οπές για βέλτιστη αναρρόφηση.

Πώς αδειάζω το δοχείο συλλογής σκόνης;

Πιέστε τους πλευρικούς μοχλούς ασφάλισης του δοχείου συλλογής, στη συνέχεια αφαιρέστε το δοχείο. Πριν ανοίξετε, χτυπήστε ελαφρά το δοχείο σε μια σταθερή επιφάνεια για να αποκολληθεί η σκόνη από το φίλτρο. Στη συνέχεια, σηκώστε το φίλτρο προς τα πάνω και αδειάστε το δοχείο. Καθαρίστε τα πτερύγια του φίλτρου με μια μαλακή βούρτσα.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των μοντέλων PEX 400 OAE και PEX 400 AE;

Η κύρια διαφορά είναι η προεπιλογή ταχύτητας: το μοντέλο PEX 400 AE διαθέτει έναν ρυθμιστικό τροχό (θέσεις 1-6) που επιτρέπει την προσαρμογή της ταχύτητας στο υλικό, ενώ το PEX 400 OAE λειτουργεί σε σταθερή ταχύτητα. Και τα δύο μοντέλα έχουν την ίδια ισχύ και τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά.

Πώς ρυθμίζω την ταχύτητα στο μοντέλο PEX 400 AE;

Χρησιμοποιήστε τον ρυθμιστικό τροχό (σημείο 1) που βρίσκεται στη συσκευή. Οι θέσεις 1-2 αντιστοιχούν σε χαμηλή ταχύτητα, 3-4 σε μεσαία και 5-6 σε υψηλή. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα ακόμα και κατά τη διάρκεια της λείανσης. Μετά από παρατεταμένη χρήση σε χαμηλή ταχύτητα, αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει χωρίς φορτίο στη μέγιστη ταχύτητα για 3 λεπτά για να κρυώσει.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το τριβείο για στίλβωση;

Ναι, το μοντέλο PEX 400 AE (με ρύθμιση ταχύτητας) είναι κατάλληλο για στίλβωση. Χρησιμοποιήστε χαμηλή ταχύτητα (επίπεδο 1-2) και αξεσουάρ στίλβωσης όπως σφουγγάρι ή προβιά. Εφαρμόστε την πάστα στίλβωσης με κυκλικές κινήσεις και μέτρια πίεση. Καθαρίζετε τακτικά τα εργαλεία στίλβωσης.

Πώς συντηρώ το τριβείο BOSCH PEX 400;

Πριν από κάθε συντήρηση, αποσυνδέστε τη συσκευή. Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές εξαερισμού με ένα πινέλο για να αποφύγετε την υπερθέρμανση. Αντικαταστήστε αμέσως μια κατεστραμμένη πλάκα λείανσης. Για το δοχείο σκόνης, αδειάζετέ το τακτικά και καθαρίζετε το φίλτρο. Η επισκευή του εργαλείου πρέπει να γίνεται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της BOSCH.

Ποιες προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να λάβω;

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά και μάσκα αντισκόνης (κλάσης P2). Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας αερίζεται καλά. Μην εργάζεστε σε εκρηκτική ατμόσφαιρα. Χρησιμοποιήστε διάταξη προστασίας διαφορικού ρεύματος (RCD) εάν η χρήση είναι σε υγρό περιβάλλον. Κρατάτε το εργαλείο και με τα δύο χέρια και διατηρείτε σταθερή στάση.

Ποιον τύπο πλάκας λείανσης πρέπει να επιλέξω;

Διατίθενται τρεις τύποι πλακών: μαλακή για στίλβωση και κυρτές επιφάνειες, μεσαία για γενική χρήση, και σκληρή για ισχυρή λείανση σε επίπεδες επιφάνειες. Επιλέξτε ανάλογα με την εφαρμογή σας. Αντικαταστήστε την πλάκα εάν είναι κατεστραμμένη.

Πώς αναρροφώ αποτελεσματικά τη σκόνη;

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εσωτερικό δοχείο συλλογής (μικροφίλτρο) ή εξωτερική ηλεκτρική σκούπα μέσω του προσαρμογέα αναρρόφησης (διάμετρος 19 mm). Για βέλτιστη αναρρόφηση, αδειάζετε έγκαιρα το δοχείο και καθαρίζετε το φίλτρο. Κατά την εργασία σε κάθετες επιφάνειες, προσανατολίστε το δοχείο ή τον σωλήνα προς τα κάτω.

Τι να κάνω εάν η πλάκα λείανσης είναι κατεστραμμένη;

Αντικαταστήστε αμέσως την κατεστραμμένη πλάκα λείανσης. Αφαιρέστε το λειαντικό φύλλο, ξεβιδώστε εντελώς τη βίδα της πλάκας (σημείο 5), στη συνέχεια αφαιρέστε την παλιά πλάκα. Τοποθετήστε τη νέα πλάκα, φροντίζοντας να εμπλακεί το γρανάζι μετάδοσης στις εγκοπές, και στη συνέχεια σφίξτε τη βίδα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PEX 400 OAE & PEX 400 AE BOSCH

2) Hλεκτρική ασραλει

a) To φις του ἀλεκτρικό έργαλείου πρέπειν τατρίαζει στην πρία. Δεν εἰπτρέπειαι με κανέναν τρόσο έμεταρτόπιδου φις. Mn χρησαμοποίειν προσαρμοστικά φις σουνδυασόμο εγειωμένα λεκτρικά εργαλεία. Mn μεταποιημένα φις και κατάλ-ληλες πρίζες μεώνουν τοῦνού έλεκτροπληξίας.

b) AnopeuyeTe TnV enaip Tou oawaroc aoc me yeweve c emawevc onwc owlambda, 0epavtka oomega (kaloippe), kouiivec nuyea. O'TAV TO owa oc eivai yewevo auavetai o kivduoc nlektpo-nlaqac.
c) Mny ekθετετa μnxavnμata ση βρoxη η τηνυγασία. H δειδύσιν ερού σ' εva έλεκτρικό εργαλείο auξάνει τον κινδύνο έλεκτροπληξίας.
d) Mn xnpaonoiieTo nEeKtpko Kaaw- 6io yia va metapepeTe nva avapntoete To nEeKtpko epyaleio, yia va byaleteto pic ano tynpica. Kpatate To nEeKtpko kaawdoia ano unepboaikec 0epoikpaaiec, koptepecak/ ano kivnraEapntmuata.Tuxov xaasaevanepinayeva nEeKtpka kaawia auavouv tokivduvo nEeKptponlaIac.
e) 'Otau epyaeeoE m' eva nlektipko epya-lambda oTo unaiIto xnoiouoiite kaawdelta enmuikuvanc (maalavtec) nou eivakataaannkaia xponoTo unaiIto.

H xpi gn kaaww enmu kuvoc kataaanlambda yia unaiptiouc xwpouc ealattwvei tov kivduvo nkekponlanEiac.

f) 'Otav n xphon tou nλeKtpiou epyaIeiou oe uypo nepiβaalov eivai avanopoeuktn, tote xpnauonoiote evav npoataeutik o diakontn diapponc (diaokntn F1).

H xphon evoc npoataeutikou biakontn biappongc ealattwvei tov kivduvo nkektponnIxiac.

3) Aopαλει προωπων

a) Na eiOe πavTote npooektikoc/npoekkni, va bivete npoooxn otnv epyaoia nou kavete kal va xeiipceote To mnxavnape nepiakeyn. Mn xpoaionounoete eva nlektipko epyaaleio otav eite Koupaaevoc/koupauevnh otav biakeote uno Tnv emppoh vapkwtkw, oivonumuotc npapakwv. Mia ontiuia anopoEia kat to xeipioou Tou nlektipkoepyaieoi mnopei va obnyoei oe oopouc tpaumiaouc.

b)Φopate evav katalnlo yia oac npoosta teutiko eoiano kai navtoe npoosta teutikya uai. Otav φopate evav katalλnlo npoatautiko eoiano otnwc maoka npoostaiac ano okovn, avtioiaotika unodmuata opaaieiac, npoostatuikokpavoc n wtaonidec, avaloyae ka ekaotote epyaileoi kai tn xphon tou, eaattwetai o kivduvoctpaumatouwv.
c) Anopeuyete Tnv aTeIeIeN eKkivnO. Beaiothei oTo nAektpko epyaleio exei aoZeuxtei npiv to ouvboeTe me To nAektpko biktuo n Me tvu npatapia kaowc kai npiv to npapaalabeTe n To meta- pepete. Otav metapepeTe to nAektpko epyaieio exovtc to daxtuO ac oTo dia-kontn otav auvboeTe uXavma pe Tnv nn pemuatoC otav auto eival akoum ouzEvuevo, tote denmuoyeitai kivduvoc Tpaumiatouw.
d) Apaipite ano ta nlektpika epyaia tuxov ouvapmooloyneva epyaiae puoiancn kleiida npiv teoeote to nlektpiko epyaieo oe leitoupyia. Eva epyaieio n kleiDi ouvapmooloynevo o' eva nepiotppefoevo tmna evoc mnxavmuotc mnpoei va odnynoei oe tpaumatououc.
e) Mny unepektmuate tov eauTo oac. Povticete yia tnv aopaa ntoaon tou oawatoc oac kal diatnpite naVTOte Tnv loopponia oac. Etai npoeite va eleyEte kautepa to mnxavma oe nepintwoeic anpoodkntw neipotaeewv.
f)ΦopATE kataaAaEvbμata.Mn φopATE paβia poxa n koμημata.Kpatate Ta μaλia oac, Ta poxa oac kal ta yavtia oac μakpiä ano kivouμεva εξapntμata. Xaλapn evduαia, koμημata n μakpiá μaλia μnopei va εμλakouv στa kivouμεva εξapntμata.
g) Otav unapxei n duvatotnta ouvapoloynnc diataeew avappopnonc n oullanync okovnc, bebaowite otuaretec eivatouvdepevece me to unxavma kaohc kai otxpnqmuonolouvtai owta. H xpon miaac avappopnonc okovnc mnpoei va eaattwaeitov kivduvo nou npokaleitai ano tn okovn.

4) EnmuIc xeiipouoc kai xpion nlekptikov epyaleiwv

a) Mny unepopoptwveTo mnxavna. Xpn Oponoiite yia Tnv ekotote epyaoia To nEeKtpko epyaleio nou npoopiCetai yi auty. Me to katalnnlo nEeKtpko epyaleio epyaceTe kautepa kai aqafaleope aTnv avapepoevn nepioxn loxuc.
b) Mn xnpouonouoTe note eva unxavnu na nou exei xaalauve biakontn. Eva nek- Tpiko epyaolei nou dev mnopeite nleov va to theoet e ae ioupyia kai/n ektoc leitoupyiacival enikivduvo kai npenei va entakeuaotei.
c) ByaTeTo ano TnV npiza ka/na paopeote Tnv matapia npiv dieayete OTO mnxavma ia onoiadhnote epyaia puOmuoc, niv aAlambdaEva eApntma n otav npoketai va diaqulambdaEe/va anoKueoTe To mnxavma.AutatnpoanTiká metpa aopalaic meiwovuTv kivduvo ano tuxov aTheanT ekkivnan Tou nLektpikoU epyaleiou.
d) Diapuayete Ta nekpiKa epaia nou 6e xnoiopoiite paoki ana naibia. Mny enipesTe Tn xpon Tou mXavnaToC o atoMa nou dev eiva EoxieWpeva auto n dev exouv diaabeic tic napouoec obnyiec. Ta nekpiKa epyaia eiva enikivua otav xnoiopoiovtai ano aeneipa npowna.
e) Na nepinoieiete npoeektuKa to nkektko epyaleio. Eeyxete, av ta kivoumeva eapntmuata leitoupyoov aooya, xomega va mlokapouv, n nwnoc exouv anoei n 0apei tuxov eapntmuata ta onoa enpeaizovt vto npo aeitoupyiac tou nkektpiko epyaleoiu. Awte auta ta xaalaev aepntmuata yia emokeun npiv ta Xavaxpoonoinae. H kakn ouvtnponTwV nkektipkw epyaleiw anotelei atria noaaw atuxmuatwv.
f) Diatnpeite ta epyaia konnc koptepa ka kaopap. Ipooektikauvntnpueva kontika epyaia oynwovu dukoI-otaepa ka obnyouvtai ukoIotepa.

106|Eλλνικα

g) Xpnoiponoieite nektpika eyaia,
eapntmuata,napaokopeva epyaleia kT. ouuwova me Tc napouoc ondyiec.AaBavete enionc unoyn oac tckkatoe ouvthetakec kalnu uno ekteaeon epyaia. Hxpoiopooinan twn keptikw vepa-
leiw yia epaoeic noue npoBlenovta vi' auta mnpei va dnoiuopyne enikivduve c kataotaceic.

5) Service

a) ωeTo ηλεκτρικόσας εργαλείο σας για επιοκεύη anó ἀριστα εκηαδεμένον προσωπικό και μενήσια ανταλλακτιὰ.
Eται εξαφαλιζετη έιδιτηρονη της αφάλειας του μχανήματος.

To nεκτρικό εργαλείο προσρίζαι γι την ξπρήλειανού Ευλων, πλαστικών uλικών, μετάλλων, uλικών στοκαρίσματος, καθώς και βερνικωμένων επιφανεῖν.

Hlektipka epyaiae μηλeKtpovikn pθμoεiαi enionc katαλnλa ka iya oIλβωη.

Anekovizopeva oToixeia

H anapiθμηnTwv anéikovizóμevων στοχειwvaφερελισην anéikovion tou ηεκτρικού εργαλειou στησελδa γραφικων.

1 Tpoxiaokocpuotheiognc npoeimIoync apioou taalavtwosewv (PEX 400 AE)
2 iakokotn ON/OFF
3 PAnktpo akivntooinanc diakointn ON/OFF
4 Kouti okovnc kounlé (ouotnμa φιλτροu micro)
5 Biδa γia δiokο λειανος
6 Φύλλο λειανοης*

7 Diokoc λeiaovonc
8Piopooetnλaβn
9 Bida moxloviapuo nTnc npo0eTnC a
10 Kλeɪδi tɪnəʊ Aλev
11 Suykpatnpac yia kouti okovnc
12 Paaotikoc ouptnc
13 Tnpiyma eEodou aepa
14 Moxloç mavδαλωσης γι kοιτι σκόνης
15 Στοχειο φιλτρου (ούστημα φιλτρου micro)
16 PpOaPrtnma avappofoonc*

• EApntμa nou anεikovižovtai n nepiγpáφovtai dev nepiéxovtai στη σταντρ oukeuaia.

Texvika xapaktnpotiTuKa

'Ekkevtrpo triβeio	PEX 400 A	PEX 400 AE
Apιθμος ευρετηρίου	0 603 310 1..	0 603 310 6..
Προεπιλούγή apιθμού ταλαντώσεων	-	●
Ονομασική ιαχύς	W	400
Δποδιδόμενη ιαχύς	W	215
Apιθμος στροφών χωρίς φορτίο	min-1	13000
Apιθμος ταλαντώσεων χωρίς φορτίο	min-1	26000
Διάμετρος κύκλου ταλαντώσας	mm	5,0
Διάμετρος διακου λελανσας	mm	125
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003	kg	1,9
Κατηγορία μόνωσας	[ ] / [ ]	[ ] / [ ]

Ta otoxieia toxouv yia ovuaotikec taoeic [U] 230/240 V. Ynno xaunlotepec taoeic kai oe ekdooeic eidiokc yia tic diapopec xwepca Ta otoxieia auto mnpoei va diaqepouv.
Iapakaloume va npooEeTeTov apiOu eupetnpiou atny nivakia kataoekuaat Tou nAekptiko epyaleiou oac. Oeunopikoi xapaktnpiooi opiaevwv nAekptikw epyaleiw mopei va diaepouv.

IIInpoopoeic yia opuBo kal dovioeic

Ot tuec metpnoC eEakpiBwOtnkav ouppwa te npoDiaypaPn EN 60745.

H ouφwva μe tnv kaμnλn A ektiμnθeiσa
xapaktnpiotikn στaθμn akouotiknc πieo nç tou
unxavnpatoc avεpxetai oε 84 dB(A). Στaθμn
akouotiknc πieo nç 95 dB(A). Avαφaλeia
μētpo nç K=3 dB.

Φopατε ωταοπιδες!

Olaikec Tmuec Kpaadaaowv (athetaoama avuouaTwv Tpivwdeltauovoev) eakpiawkav oupwva To npotuno EN 60745:

Tμn ekπομπnc kρδaσμωv aₜ = 6,5 m/s², avασρáλεια K = 1,9 m/s².

H oAeun Kpaadaaow nou avapepetai o autec Tc odnyie c exei metpnothe o upwva me ia diaikacia aetponc tunonoinvev ot nlaio tou npotnou EN 60745 kai mnpei va xnpoionoi-theta n oukypiion twdiaopwpu xxavnatw.

Eiva enioc katalnnyia evav npooovo unoloyio tnc emapuvoc ano touc kpaadouc.

108|Eλλνικα

H oAeun Kpaadaaov nou avapepetai avtnpo- owneuei Tic baiaikec xnooeic tou nAektpiko epyaieiou. Ze nepintwn, owc, nou to nAektpko epyaieio thxnpoiooiThei diaopotika, e npakklovvta epyaia nXwpic enapkn ouvtn pnon, tote n oAeun Kpaadaoov mnopei va eivai k autn diapopetikn. Auto mnpei va auEnoi onavtka tnv eniIapuvan ano touc kpaadaouc kaTn ouvoaikdiapkeia oloknpou Tou xpvkiKou diaatmuoc nou epyzoe.

Tia nTv akpiBn ektiunon Tnc eniIapuvong ano touk kpaadaouc th npenei va laibavovtai enionc unoyn kaloi xpovoi kat aTn diapkeia twv onoiwv to unxavna bpiketai eKTOC LEITOUPYiac nLeitoupyei, xwiic oUWC otny npayatikoNTa va xpnoiponoitei. Auto mnpoei va meiwoc onuavTkA Tnv eniIapuvan ano touc kpaadaouc kat aTn diapkeia olokpou Tou xpvikoudeltaTma-toc nou epyaceoThe.

Γ'auto, npiv apxioe i npao tnw kpaadaoov, va kathetae npoothetaa metra aopaaeiac yia tnv npoostacia tou xeiipotn otwc: ouvtnpan Tou nlektipoku epyaoleiou kai twv epyaileiw nou xpnoiopoite, zoeatau twv xepiw, opyawon tnc ekteleoc twv diapopow epyaoiw.

AnwOn ouuβatottnrac CE

Anawoume unuovwoc ot to npoiov nou nepiypapetai ota《Texvka xaapkntpiotiká》eknnpoweviouc eHc kavovioouc n kataokvaotikec ouotaeic:EN60745 ouuwova me tic diataleic twov obnyiw 2004/108/EK,98/37/EK (ewc 28.12.2009),2006/42/EK (ano 29.12.2009).

Teviokoc akeoacn o: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

	Yλικό	Xρήση	Κόκκωση
WhitePaint	-Xρώμα	Γι a ην αφαίρεση χρωμάτων	χοντρή	40
	-Βερνικί			60
	-Yλικό πλήρωσης	Γι a η λείανη ασταρωμάτων (π.χ. αφαίρεση	μέτρια	80
	-Στόκος	γχών aπό πεύλα, σταλαγματίες και «Τρεξίματa»		100
		χρωμάτων)		120
		Γι a ην τέλική λείανη ασταρωμάτων πρίν το βάψιμο	λεππή	180
				240
				320
				400

Eληνικα | 109

Ylukó		Xpñθη	Kòkkωŋ
Red Wood	- Γι a ða ta u lɪká anó ξúlo (π.χ. σκληρό ξúlo, μαλακό ξúlo, μορισανiδες, ξυλεia δομικών) - Γι a u lɪká anó μέταλlo	Γι προλειavon π.χ. anó ακατέργaστων καδρονιών και σανiδων	χοντρή 40 60
		Γι επίπεδη λειavon και τη αφαίρεση μικρών avωμαλιών	μέτρια 80 100 120
		Γι tŋv τέλική λειavon και το φινίρισμα ξúlou	λεππή 180 240 320 400
Black Stone	- Beρviki autokivñtaw	Γι προλειavon	χοντρή 80
	- Πετρωμα Móρμapo	Γι λειavon διαμόρφωσç και στρογύλεμα akμówv	μέτρια 100 120
	- Γραviţης - Γuαli - Plexiglas - Πλασικá u lɪká μέ iceduá	Γι φινίρισμα katá τη διαμόρφωση	λεππή 180 240 320 400
		Γι στιλβωση και στρογύλεμα akμówv	πολύ 600 1200

Aλλayn φύλου λειανός

Tia va aφaipéoTe to φuλλo λεiavanc 6 avaonkω-OTE to πávovtac to ano μia akpn tou kal aφaipéoTe to ano to δiako λεiavanc 7.

Piv tvtootheon evoc vou puAou aeavong va aapieite tic bpomegaic kai tic okoec ano to biako aeavanc 7 n.x. e eva niveo.

O diaokoc leiavon7 diathetaia uapvtn emipaveiae autopopoouon yia tn ynpovn kai anan otepeoan twv quawv leiavoc e auto npoouo.

PntnoTeTo pUAAo iavoc6duvat eanw otnv kAtw nAeupa Tou biokou aeivoc7.

Tia va eEaaepaIATEi n apiOTn avappoPON okovnc npenie ta avoiymuata oTo pfuLo leiavonc va tauticovtai me ticTpune oTo biako leiavanc.

Eniayoiδiokouλeiavonc

To nλeKtpiok epyaieo mnopei va eOonlaotei μe δiokouc λeiaovoc diaopopetiknC σknpoTntac:

• iokoc e i a v o n c ,maakoc:Katalaanoc yia otiBomega kai euaiothnIeiaovon kaOwC kai yia 0oawTeC enipavveic.
• i k c e i a v n c, t p i a o k n p o c; KaTalAaNlao yiaepyaiecLeiaivocKaOwcaiayevikecxpnoeic.
• i k c e i a v a n c, oKAnpoc:KaTaAaNloC yia 1oxupn Ie iavon oE enine6ec eniapaveic.

Alambdaéiokou λeiavoc

Yn06e1:AAaTe aoeowc eva xalaogevo dioko eiavo7.

Apaipote to pfuIoo Ieiaovc n, avaloya, to
epyaieo otIiBwoc. Ee38omega Te pma tn Bi6a 5
kai apaipote to biako Ieiaovc 7. TonoetnoTe
evav veo biako Ieiaovc 7 kai ophiTE naI kaIa
tn Bi6a.

Ynɒðeɪŋ: Kaɪtɪŋv tɒnoθεtɪŋən tou δiakou λεiavɔnc δωτe προʊox, ta δovtiα tou σuγxρoviəntva «πiɑaʊv» σις τρúneç tou δiakou λεiavənc.

Avappoon oKovnc/porakviδtow

H oKovn ano opiaeva ulika. n.x. ano moaB- douxec mnoiyec, ano mepiKa eioN Euou, ano opukTa uikka kal ano metalaa mnopei va eiva avOuyieivn. H enapn me tn okovn h/kai n eioTvoi nTc mnopei va npokaloea aAeepyikec avtbpaoei n/kaia aOtheveicTwv avanveu- otikov odov Tou xpntn Tuxov napepuiakokevwv atoWv.

Opioueva eioN oKovn, n.x. oKovn ano Euloo Béλaviδiac n oξiAc θεωρονvτai av Kapkivoyova, iδiaitepa o e ouvduaμo μe δiapopa ouπnlpωμatika uλikα nou xρησμοιονvτai OTNV kATEpyaia ξuλw (evwoeic xρωμiou, Euonpoataeutika μεσ). H kATEpyaia aμiavtouxw vuiikw επiPéntai móvo e iδiKa eknaideuμeva atoua.

• Na xρησιμοποείτε κατὰ το δυνατόν avappòφησι σκόνης.
• Na φροντίζετε για τόν καλό αερισμό του χώρου εργασίας.
• ac uβouleouμe va φopate μαokec avanveuaotiknc npoataiaç με φiλtpo katnyopiac P2.

Na tnpieite tic diataeic nou ioxouov stn xwpa oac yia ta diapopa uno katepyosa ulaika.

EvomegaTomegaevn avappofoan me kouti oKovnc (βλeπε eikova A1-A4)

Piv ouvapuoynoeTo kouti okvnc 4 paaBxiEeWTo nlaotiko ouptn 12 Tonoetnto To kouti okvnc 4 0to atnpia efoobou aepa 13 mexvi aaopaiaoei. Povvtote, o nlaotikoc ouptn 12 va «Piacei KaA oTo ouykpatnpa 11.

Tia va adebiaete To kouti okvnc 4 nathote To oxlao mavdaawanc 14 otny nleupa tou koutiou okvnc. ApaipoeTe To kouti okvnc.

Piv avoIeTe to Kouti oKovnc 4o npenei va to xTunnoTe enavw oe ia oTepeh eniapaveia onwc paivetal otnv eikoVA, ia va tivaEeTe tn oKovn ano to otoxeio pfiptpou.

Piatae To kouti okoVnc 4 ano Tny auAkwan, avaonkwote To oToixei oipau 15 npoc ta enawkai aedeiaote To. Katheta Ta eIaoata Tou oToxieoi oipau 15 me iuaakn Bouptaa.

Ynodex: Tia va eaoopaaiZeTe Tny apioTn avappoqn oKovnc va aedeiZeTe Eykaipa to Kouti oKovnc 4 kalva kathetazeto kto 10tioeio pfItpou 15.

'Otav epyaζeote Ε Καθεtec επιφανεiενa va Kpata Te to Μλεκτρίο εργαλεio katá τέτοι tρόnto, ωατe To kouti σκόνης 4 va δειχνει ποσι ta κατω.

EeWTeipikn avappofoan (BLeene Eikova B)

ToTOnTeTto npoapuooTko avappoPnOnc 16ToaTHpivmaavappoPnOnc 13.PpooeTe,va aospaliaouoioxloi mavdaLwoc tou npoapuooTko avappoPnOnc.2To npoapuooTko avappoPnOnc 16mopei va ouvdetheta evac vac apappoPnOnc me diapepto 19 mm.

O anoppoepntnpac oKovnc npenei va eivai kat- aalnloc yia to ekatoTE uno katepyacia ulikó.

Mia eniakonnon twv ouvdawv eva anoppo- ntnpa okovnc 0a bpere oTo teao autwTwv obnyiwxieipou.

Tia nTv avappoPn aniataepa avuyieivnc, kapKivoyovou n npnC oKovnc npenv va xnpaOtoilete iikoC anoppoPntnpce oKovnc.

OTav epyaZeote aKathetaec eniupaveiec va kpa-tateTo nlektpiko epyaleio katatetoio tponto, oawlambdaacavappoqnonc va deixveipoc ta kATw.

Tia va anoovapuolooynoeTo npoapmuotiko avappoqnonc 16 oupiieote touc oxlouc mavdaIomega, kai apipoeTo npoapmuotiko avappoqnonc.

Piopo0eTn AaBn

H npoogetn la8 kaotaduvato tv aveto xeipioo kai nTv apiotn katavoun tnc duvaunc tou xeiipnt, iiaitepa kata n leiavon uynan aapieean ulikou.

Aotn biδa μe moxlo 9 kai obnyeiote tn npo- Θet n λβn otnv entuμntn θeσn. Δωte npooxν va mν εyyie to περiβλημα kai σφiEτ naλ kaλa tn biδa μe moxlo 9.

Aetroupyia

Ekkivnon

npoooxn otyn taon biKTou! H taon Tnc nEeKtpiKn cnnync npenei va tautietai me tnv taon nou eivai avaypaumevn otyn nivakida kataoekuaotn tou nEeKtpiKou epaaleiou. Hektpiae yapeiae xapaktnpiotikn taon 230 V aeitouyoukai pe Taon 220 V.

Oeon oE leitoupyia kEkrOc aeitoupyiac

Tia va θεοε οε λειουργia to ηλεκτρικό εργα-λεio παπθετο το διακόπηN ON/OFF 2.

Tia va paavdaawoete To diakottn ON/OFF kpa- note Tov patnveo kal patnoTe enionc kal to nAnktpo paavdawanoc 3.

Tia va θεοετε κετος λειουρίας το ηλεκτριός εργαλείον αφήσετο το διακόπηθ ON/OFF 2 ελεύθερο. Av o διακόπης ON/OFF 2 εἶναι μανδα-λωμένος πατησετον πρώτα και ακολούθως αφήσετον ελεύθερο.

Tpoenlouyn aptOmuou taalavtwoewvv (PEX 400 AE)

Me tov troxio npoeniloynac api0ou taalavtw oewv 1 nopoite va npoeniieTe tov anaitoumevo api0o taalavtwoewv akoun kai kat aTn diapkeia Tnc leitoupyiaic tou nleekpikou epya- aeiou.

1-2 xαμηλος αριθμος ταλαντώεων
3-4 μéTρIoC aIθμoç taλavTωεωv
5-6 uynlac aptouc taavtwoswv

O anaitoumoevoc apiOmuoc talavtwoeewv eapatatai ano to uno katepyaaia ualko kai tic ouvthetace epyaiaac kai mnpeite va to eakpiBwaete me npaktikn dokun.

Meta ano mia oxetiká meyánc δiapkeiac epyaio
θa npénei va apnvete to nλeKtpikó epyailevo
epyaotei xwpic foptio kai uno to meviato apiθmo
taavtwoeiw yia 3 lentá nepinou yia va
kpuwoei.

Φevo biokou λεiavonc

'Eva evoomegaevo ppevo diokou leiavonc meiwvei tov apioMu oTPOpwov tN leitoupyia xwpiocpoptio, wote etai va anopeuyetai o oxnpatiooc auakwoewv otny enipaveia tou unkatepyaia tepaixou otav akounPATE to nkeptiko epyaleio enawo auro.

Se nepintwn nou me npo dou xovou o apiOoC taavtwoew otn leitoupyia xwpic
oprio auXavei ouvexoc, tote o biokoc leiavonc exei unootei kai npenei va avtikataotathetai n, avaloya, exei apei to ppevo biokou leiavonc. Eva tuxov apuveo ppevo biokou leiavonc npenei va avtikataotathetai ano eva Eouoiodotnmevo kataoTma Service yia nlektpika epyaiaea tnc Bosch.

YnoseiEic epyaiaac

Piv ano0eote to nektpiko epyaaleio nepuive tnpota va otaatnoe i evtawc va kiveital.

Aeivon enipaveiwv

to nlektpiko epyaleio oe leitoupyia, akoumntote to e oan tnv eniapaveia leiavoc enadvw otnu uno katepyaoia eniapaveia kai metakiveite to enavw oto uno katepyaoia tepuaxio aokwvtac mepria pieon.

H aφaipεοι ulikou kai n λεiavtikn εikóva kaθopiocovai kupic ano tyn επiayoyn tou φuλlou λεiavoc,tnpnoεiayevn βαθiδa talavtwoeωv (PEX 400 AE) kai tn yakouμevn πieon.

Móvo áyoya puλla λeiavoc éxouv kañ λeiavtikn anδoon kal pooataeouv to nλektpiok epyaio.

H diapkeia zomega twv pfaww leiavoc auXavetai otav epyaZeOe aokovtac ooiOpopn pieo.

H unepBoIaikn auEonn Tnc pieoanc dev odnyei oe auEonn Tnc apaiapeoanc uAkou aAlae ioxupoTepn oOpa Tou nlektpiokou epyaleiou kai Tou pfauLou leiaovc.

Mn xpnaiouoioe eva quao Ieiaovanc e to onio eixate katepyaotei etaal yia tnkyateyaia aalw ulikw.

Xpnooioite ovo ta yvna eapntma Taieavanc ano tyn Bosch.

112 | Eλλνικα

EeXovTpiopa

περασe εva φύλλο λειανος με χοντρή κόκκωση.

Piote eλaφpá to λεκτρικό εργαλeio yia va εργασtei με uψηλότepo aριθμο τalavτωαeων kai yia va επιεuxθei ἀτοι μεγαλύτepn αραipeon uλικό.

Aenroleiavon

περασε εν φύλλο λειανός με λεπήκοκκωση.

Meaw elambdaphiac metatponnc nieoanc,avtioia,ae aalayn tnc ba0iida taalavtwoewv (PEX 400 AE) mnpoeite va iewaete tov apitmo taalavtwoewv tou diaokou leiavanc,xwpic va metatpanei n ekkevtpn kivnon.

Na metakiveite to nlektipko epyaieio enavw oTo uno katepyaia Teuxio aokwvtac mepria nioc, ekteawvtac kuklkec n katheta diaotaupouuvec eninecec kivnoic. Mny loeuee To nlektipko epyaieio ia va nuyn kowete to uno katepyaia Teuxio,pi.x. kanlaapdec.

Molic teleiwote tyn konn oete to nektpiko epyaleio ektoc aeitoupyiac.

Στιλβωη (PEX 400 AE)

Tia va otlaiwote Bepvikia Ee0wpiaaeva ano Tov kaipo n iia kaluwe ypatzouvioc (n.x. oE akpuakoyuai) mnpoeite va eonlaote to nektpiko epyaaleio me avaloya kataalna epyaieia otilawonc, n.x. malivo okooupo, ketoe nOnyyo leiavonc (eiiká eapntmuata).

Kata tn otiaawon va eniayete eva xamlo apioo taavtwoewv (batheta 1-2), yia va eumosiTe Tnu nepoepmuan Tnc enipaveiaac.

Anwote to uliko otilbwonc me eva oniyoo otilbwoc aokwvtac metiaieon kai ekTeawtac diaotaupouvec n kuklikec kivnoic kai apote akolooewc to va oteywoe.

TlAβwOte to oTeyVo mEoo stIaBwnC me evav malIvo aKoufo 0tiABoWnC, kTeλovtac diaotaupouuec n Kuklikec kivnoeic.

Na kaθapiετe taKTiKa ta εργaλeia αιλβωαnc για va eEασφαλiετε ἀριστα λειανTiKa anoteλεομata. Na ξεπλένετe ta εργaλeia αιλβωαnc με ηπια anoppunavTiKa και ζεοτο vερο. Mην χρησιμοηιησε διλινες.

Tivakaεφapoywv

Ta stoixei stov niva nou akoloue i anotelouv mvo npoteivouve c tuec.

O vTnv ekaoTote katepyaia npenei va EekpiBwetai e npaktikn Dokun.

Xπηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηθερνικιων	Köckwørga (Xovβρεοδηθελειναγ/ (λεντολειναγ)	Baθμιδα ερ.	ταλυτιδεων (PEX 400 AE)	Διακος Κελιανης
Λειλανοη βερνικιών	180/320	2/3	μαλακή
Επιδιόρθωση	120/400	4/5	σκληρή
βερνικιών
Αφαρεση	40/80	5	μέτρία
βερνικιών
Μαλακό ξύλο	40/240	5/6	μέτρία
Σκληρό ξύλο	60/320	5/6	μέτρία
Καλλαμάς	240/320	2-4	μαλακή
Αλουμίνιο	80/240	4/5	μέτρία
χάλιβας	60/240	5	μέτρία/ σκληρή
Ξεσκούριασμα	40/120	6	μαλακή
χάλιβα
Ανοξειδωτος	120/240	5	μέτρία
χάλιβας
Πέτρωμα	80/200	5/6	σκληρή

Συντήρησοι και Service

SuvthponkaiKathetaiouc

ByaTeTo pic ano TnV npizapiv ano onoiadhnotepyaoia oTo nAektpiko epyaleio.
DiatnpieTe to nleKtpko epyaaleio kai tic x i o u e c aepioukaoaepc yia va umopeite va epyaceoekaa ka Ka aopalw.

Avnap' olec tic emieaevec e0doouc kataoekuncki eleyxou to nkeptiok epyaoleo stama-tnoei kanoTe va aeitoupyei, tote n eniokeun tou npentie va aavetheta i eva eoioobntevo suveyeio yia nkeptiKaepyaleia tnC Bosch.

'Otav zntate diaaopntikc nnpoopopiec kaowc kai otav npayyelvete avtaaaktika npenei va avapepete onwo8hnote to 10nphi apio apio eupetnpiou nou avaypafetai otny ivakiiba kataaekuaotn.

Service kai ouμβouλος πελατων

To Service anavta otic epwntoic oac oxetikäe TnV etiokeun kal n ouvtnpon tou npoiovtoc aoc kaowc kal yia ta avtioixa avtalalaktka.

Aentouepn oxébia kai nlpopoipoeic yia ta avtalakaktika 8a 8eite 0v nKtpoviN 6ieuovan:

www.bosch-pt.com

H ouδa oouβouλwv tnc Bosch oac unoatapiεi μe euxapiotnon otav exete epwtnoic oxetikéc μe tnv ayopa, tn xρηon kaltn pʊθμion twv npoiovtwv kalvaTAAkτikwv.

Eλδa

Robert Bosch A.E.

Knpiou 162

12131 TepioTeip-Atheta

Tel.: [phone] KENTPO

Tel.: [phone] - 83 KENTPO

Fax: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone] - 378 SERVICE

Fax:[phone]

Anoupon

Ta nλeκτρικα εργαλεία, ta eξαρτήματa kalο ονοκευασιες πρέπεινα ανακυκλωνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλου.

Móvo yua xωpeç tnc EE:

MnviXeTa nLeKtpiKa epyaieia oTa anoppiuMaT aou antiou oac! SuWva e Tnv Koivotikn Odbyia 2002/96/EK oxetik aE tic paalec nLeKtpiKec kai nLeKtpovike c oukeuec kai tN eTaqopap Tnc

odnyiac autnc oe eovdoikio devival neov uoxpewtko ta axpota nektpka evyaleia va oulleyovtai exwpiotayia va avakukawouv m tpono piikoc npoc to nepiabalov.