HA2082 - κουζινική συσκευή SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Φρυγανιέρα και ηλεκτρική σχάρα 2 σε 1
Μάρκα	SEVERIN
Μοντέλο	HA2082
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz (επιβεβαιώστε στην πινακίδα)
Κύριες λειτουργίες	Φρυγανιέρα με αυτόματη ευθυγράμμιση φέτας, ηλεκτρονικός έλεγχος ψησίματος, επιλογέας βαθμού ψησίματος 1-5· σχάρα με άνω και κάτω θερμαντικά στοιχεία, ξεχωριστοί διακόπτες με ενδεικτικές λυχνίες, δυνατότητα ταυτόχρονης χρήσης
Χωρητικότητα φρυγανιέρας	1-2 φέτες ψωμί, μέγιστο πάχος 20 mm
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Αντικολλητικό τηγάνι, αποσπώμενη λαβή
Συντήρηση και καθαρισμός	Εξωτερικό καθαρίζεται με υγρό πανί που δεν αφήνει χνούδι· μην βυθίζετε. Αντικολλητικό τηγάνι: ήπιο απορρυπαντικό. Ψίχουλα: ανακινήστε τη συσκευή ανάποδα
Ασφάλεια	Αυτόματη απενεργοποίηση φρυγανιέρας· καυτές επιφάνειες· μην καλύπτετε τις οπές εξαερισμού· αποσυνδέετε μετά τη χρήση· μην εισάγετε μεταλλικά αντικείμενα στη σχισμή
Εγγύηση	2 χρόνια για ελαττώματα υλικού και κατασκευής
Αποθήκευση καλωδίου	Ενσωματωμένο περιτύλιγμα

Συχνές ερωτήσεις - HA2082 SEVERIN

Πώς να χρησιμοποιήσω τη φρυγανιέρα;

Συνδέστε τη συσκευή, επιλέξτε τον βαθμό ψησίματος (1-5) με τον επιλογέα, τοποθετήστε το ψωμί στη σχισμή, κατεβάστε τον μοχλό. Το ψωμί αποβάλλεται αυτόματα. Για να σταματήσετε πριν το τέλος, σηκώστε τον μοχλό. Αφήστε να κρυώσει 60-90 δευτερόλεπτα μεταξύ κάθε κύκλου.

Πώς να χρησιμοποιήσω τη σχάρα;

Προθερμάνετε τον θάλαμο σχάρας με τα επιθυμητά θερμαντικά στοιχεία. Τοποθετήστε τα τρόφιμα στο τηγάνι, στερεώστε τη λαβή και στη συνέχεια τοποθετήστε το τηγάνι στον θάλαμο. Αφαιρέστε τη λαβή κατά το ψήσιμο. Οι ενδεικτικοί χρόνοι ψησίματος δίνονται στον πίνακα (π.χ. σουβλάκια 8-10 λεπτά, αυγά 4 λεπτά κ.λπ.). Σβήστε μετά τη χρήση.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη φρυγανιέρα και τη σχάρα ταυτόχρονα;

Ναι, ο θάλαμος σχάρας και η φρυγανιέρα μπορούν να λειτουργούν ταυτόχρονα.

Τι να κάνω αν μια φέτα ψωμί κολλήσει;

Αποσυνδέστε πρώτα τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε ένα ξύλινο σκεύος (π.χ. λαβή πινέλου) για να αφαιρέσετε το ψωμί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας ή μεταλλικά αντικείμενα, καθώς τα θερμαντικά στοιχεία είναι υπό τάση.

Πώς να καθαρίσω τη συσκευή;

Αποσυνδέστε και αφήστε να κρυώσει. Καθαρίστε το εξωτερικό με ένα υγρό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό. Το αντικολλητικό τηγάνι καθαρίζεται με ένα ήπιο απορρυπαντικό. Για τα ψίχουλα, γυρίστε τη συσκευή ανάποδα και ανακινήστε ελαφρά.

Ποια είναι η ισχύς της συσκευής;

Η ισχύς δεν αναφέρεται στις οδηγίες, αλλά η συσκευή λειτουργεί σε τυπική πρίζα (220-240 V). Συμβουλευτείτε την πινακίδα κάτω από τη συσκευή για τις ακριβείς τιμές.

Χρειάζεται προθέρμανση πριν την πρώτη χρήση;

Ναι, για τη φρυγανιέρα: λειτουργήστε την 5 φορές χωρίς ψωμί το πολύ. Για τη σχάρα: θερμάνετε 10 λεπτά με τα δύο στοιχεία. Μια ελαφριά οσμή ή καπνός είναι φυσιολογικά και εξαφανίζονται γρήγορα.

Ποιες προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να λάβω;

Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. Χρησιμοποιείτε σε ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια. Κρατήστε τα παιδιά μακριά. Αποσυνδέστε μετά τη χρήση και πριν τον καθαρισμό. Μην καλύπτετε τις οπές εξαερισμού.

Μπορεί το ψωμί να πιάσει φωτιά;

Ναι, ειδικά αν το ψωμί ψηθεί πολλές φορές ή ακουμπήσει τις αντιστάσεις. Παρακολουθείτε πάντα τη συσκευή. Σε περίπτωση πυρκαγιάς, μη χρησιμοποιείτε νερό· αποσυνδέστε και σβήστε τις φλόγες.

Πού μπορώ να βρω τα στοιχεία επικοινωνίας της εξυπηρέτησης μετά την πώληση;

Οι διευθύνσεις των εξουσιοδοτημένων σέρβις αναγράφονται στο παράρτημα των οδηγιών. Για τη Γαλλία, επικοινωνήστε π.χ. με Ser-Tec (Λουξεμβούργο) ή άλλα κέντρα ανάλογα με τη χώρα σας. Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς για την εγγύηση 2 ετών.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HA2082 SEVERIN

Σχαα xαι τοσιεα / φγανιεα

Iqos tovs ayantovs ma s xai s,

Povxqnooioe Tn ouoxv, owohnte diaaote npooextia taoλovtheta.

Σύνδεοη με τήν ὄντοχή παθοχή οένματοςH συοχένη αυτή ποέπεινα συνδέται μόνο με γειωμένη ποίζα, εγχατεοτημένη σύμωνα με τις όχύνουες διατάξεις. Bεβαιωθείτε στήη τάση του λλεκτοχόν οένματος που χοησμοτοίετε συμβάδις με αυτήν του αυαγόφεται στήν συοχένη. To ποῖόν αυτό ἐχει καταοχεναστεί σύμωνα με ὅλες τις όχύνουες σθήμες τής EE πεἰ φαναγαρής στοχέών.

Xaqaxtnoiotxá

1. Θεοη για το ψωμί
2. Moxlo 念 Aitovoyiaosootieog/ qovayieog
3. Ateouov ovouocóevoxovuuniελγxov gdooxuxviouatog
4. Διαχόπης με ενοωματωμένη ενδεικτίαλυχία για το κατω στούχειο θέμανός
5. i x v v e i x i v i o o i o a o s
6. Hεxtgio xαλδiμε πiα
7. Tnyov
8. EuaEa oToayeiov (oTnv xatow euaeia Tns ovoxevns)
9. Λαβή τηγανίου
10. Xoogos oxaog
11. Xωοσ πεοιέλξης ηλεxtοικόν χαλωδίου (οτο πίω μεόος)

IIoooy: Kavovc oopaaia

• Πονν χοησουμοποιηθείη συοχεύν, θα ποέπειη κυσία μονάδα ταθώς και ὄλα τα εξαστήμataν αελεγχθουν προσεχτιχα για τυχόν ελατώμata. Av

n ovoxevn, yia npadvya, exi neo 0e oxno n eupavla, dev th a nopei va xonoupooi thcva, anou n ra av n cmu dve qaivetai otu oei va npoxafoi poojnaata otnv aoqaln 1etovoyia ts ovoxevns.

OuoxevcToueqaivovTu aE nExtoxQeuMaIaIouyovUeNoLu vynEs 0eouoxqoiE. Ioooyn, vaoxixivduvoS gnXnns Eyaupotv: OEvnooTeC eWpavEg πaeBnaatoCteqaivovTu oAo xat a TdiagxaTNSAIOVgyiaG.
Kata n 1eitouyia, n oovxevn npenei va eivau too0etnev n e enipavla aovextnx n vynlcs tqoxqaoies nov dev aalowvetai ano pntuiojata n lexed. Otav ynvte tqopc me vynl n eeixtxotnta liouc n vyaia, dev eivai na'ta duvato va aonqvye ta pitouiajata.
- Γιανα μην ποχληθεί βλάβη στο πεσιβλημα, μην τοτοθετείτε τη συοχεύνη επανω ἡκόντα σε θεύμες επιράνειες ἡ γυμές φλόγες, ὄπως ματία κουζίνας ἡ γκαζάνια.
Θα πόπεινα επιβλέπετε τη συοχένη καθε στιγμήκατα τη διαρχεία της λειουγίας! Yπαρχει πάντα o xίνδυνοςν αναφλεχθείτο ψωμί, π.χ. αν ψηθεί πεισισότερες από μία φορες ἡ εθείσει σε επαφή με τα θεύαυτιχό στοίχία.
Omuio,otavmuayieqveTe meaadi n lios,viaoxxixdvvoacvaepesns tou qayntou. Enouewo,dev 0a npetv a thetete tn ouoxevn oE aitovogia xovta ovtoulia n xoeuaotaravtxieva, ownovqtiive, n xovta o e onoiadntote evpexra vlaxa.
Myn qooanaeive va aonuaqovte to wui ano tny toouieqa / qovyaieqa me ta daxtvla oag xai mny totoeetie oioobnote allo avtxiuevo (π.x. maiaqi, niogovu) otny vno doxn tov wmuov yia toot. Ta equavtxa otoxeia eva nextgoqopa.
Myn xalvntetvnooexc aqouov

oTn ouoxevn.

Oxovoc ynoiaotoc mnoq va uoxqvvei 05 aonotelaoa twv avoouwoewv otnv nextqn tgoopodooia.
Byacetepaovto to xalodio aio tv npia

• tn xon,
• 0ε πεοιττωη βλαβης,
• qovxaoqioeTe ovoxeu.

'Otau to xalwio aoTnv o i a, note uyn to tgaata, qovticet e na vaaevte oa0eqa Tnv ngia.
Mny aqnvTe To xalodio va ayicEoTolobnToTe 0equo onmuio Tns ouoxevng.
- Ποιν φυλαξετε τη συοχεύν μετά τη χοήση, βεβαιωθείτε ὄτι ἐχει κυνώει ευτελώς.
H ovoxevn dev pooogicetai yia etovoyia me e gtwegxio xqovodaxoTn n exomega to nexeoiouevo ootma.
H ouoxevn autn dev npooqiEaia xon ano oonoiobnote atoou (naiaubavouevov twv naiodwv) me uawueves owatixes, aoontnoe s n diaovntixcs ivavotntc, n ao atoou Tov dev exi neqa xau ywoei, extoc av eitai n av tov exovd0e odmyc ia thxonon tns ouoxevn c ao atoou to otoio evai vvebvo yia tnvaopaleia tou.
Ta naudia 0a πeπει va επιηqovvtai vα vεξασφαλοτει σι δεν παζουν με τη συοεύνη.
- Ποσαθή! Ta παδία ποέπεινα πααμένουν μαχοία από τα vλία συοχενασίας, επεδή εἶναι δυντιχός επιχίνουνα, πχ. ὄνουνος αφύνξίας.
ev avaalaubetaovue xqua evothvnya u s nov poxalovvtai loyow laovaaouevns xonngn n edn dev exovnu ngntei o odnyies.
Na xonouoioite mov ta yvnoia aotnata. H xonon oonowvndnote aotnuatov diaqogetxov aovtov naexovta aTov xataoxvaotn ooei va noxaaleo e obaqovs uvduvouc oTo xonotn.

H ouoxevn autn qooqicetai yia oixiaxnxai oxi yia eanayyelauatixn xonon.
- Γιαντησείτε τοῦς ὄνουμούς - Ασφαλείας καινα αποφεύγετε - ευδεχόμενους ἀνδύνους, φοντιζετεοι - επιοχενές των ηλεxtοικόν οὐθενών - καινατατάσαητου του χλωδίουννα - γινονται από εἰδιχευμένους τέχικους. - Σε πείπτωπη εἰποχεύνής, παραχαλούμε, στείλτε τη συοχένήσε εἶνα από τα - κεντας εξυπησετηός πελατόν μας. Θα - βοείτε τις διευθύνοεις στο παραστημα - του εχεύδιδύν.

Fevixes Lngogogiqs

Houoxuynexuizaoovthetaaetovoyies:

• Toxtεqa με αυτόματο κεντραίσμα τον φετών ψωμιου, ηλεxtqovικός ελεγχος qodoxoxxivioματος και ατέρμον qvθμιζόμενο xovμπi ελέγχον qodoxoxxviματος.
  Xoogosxagas avw xai xatow stoiexia 0eouavons, eoxoiovtos diaoTcE sEeyov yia tvw xai xatw 0eouavon uEvomegaatomegaevs evdeixuxes LVxviEs. Katalnlo yia maeyieqa qa v , cotaua xai yno
• O χώς σχάρας και η τοστιέρα / φόνγανιέρα μπούουνν αλησημοποιηθουνν ταυτόχονα.

Φνλαξη nλεκτοχού καλωδιου

Eeulie Ee Ieaw to nExtoxoxo axoio
Oiv tn xonn xai Bbaowtheta ot dev
Boixetai ovt anovxu. Mv
aqvte to xalodio va ayyizoi
Onoiobntote 0eqo onueio tsg ouoxu.
Aqote va qaoi axto diaotma wote
va xovoei ngovxevn xia aogipte tv
Oiv tuie te ava to xalwdio e Ta
xoion.

Σηναχή

• Kaθασίοτε τη συοχεύνή (βλ. Γένιχη φροντίδα και χαθασισμός) και βγάλτε κάθε πεσίβλημα συοχενασίας.

• Aváψτε την ἀδεια τοῦς, χωοίς να περίχει μώμί, και περάσε στάλαύς από πέντε τουλαχιστον κυχλους ψησιματος μέχοινα φθάσετε στην ανώταπη θεμοχασία. Aφήσε την τοῦςν ακυνώει εὐδιάμεσα σε καθεν κυχλο ψησιματος.

• a a o :o o s o v o y i a s i v o t a v oovxevn eivai otyn poicα.
• Aφηοτε τη σχάσαν αθεύμανθείγια 10 λεπτά με ενεύγοποιμηένα και τα δύο στοιχεία θέμαυνός.

'Otav avabete tn oovxevn yia npowtn qoqa,
muogei va aiothavtheta mua elambdaqoa ooun
aio tnv tootieqa xai iowc va deitee liyo
xanvo, nov oomega thdaiauthetai ouvtoua.
Piagaxalovue qovrticetveva vnaoxe
eanaoxns 5xaegiouoC.

• To μαγιατιχο ψωμί παίνει χούμα πιο γούγουσα από το φέος. Για το μαύγο ψωμί, Υυθμίζετε τον ἐλεγχο τον ψησιματος σενψηλότερη ενταση από αυτήν τον �χοσμοστοιείτε για το ὀσπο ψωμί.
• Mŋ χοησιμοσιείτε πολύ χοντοές ἡπολύ μεγαλες φέτες. Mποσείν αυ σρηνώσουν μέσα στην τοστιέρα. To πάχος που ποέπειν αν εχόννοι φέτες του ψωμου για τοῦτ δεν ποέπειν αν ξέπεσους τα 20 χιωστά.
  Σεπεοιτωηνόχετεποβλήματα, ἡχει παονουσαθείκατοι ανομαλία στη λειτουγία και onωδήποτε πον τον καθαρισό, βγάζετε πάντα τη συοχεύη ατο την ποίσα.
• Γιαναβγαλετεμα φετα που εχει σφηνώσει έπην τοστιέσα, χησμιοποιότε ενα αμβλύξυλινο εγαλείο (π.χ. τοχεούλι μας βόντοσας ἡκουτάλας). Ποτέ μην αγγίζετε τις μεταλλικες θερμαινόμενες αντισάσεις.
• Oui diaqopoeosotovtuio tov wouo, oto vyaogiaosov xai to paxos n5 a eanqaeocov to tov i .I' auTo, to wupi npEeia va

dioaetaia xiaouevo aqooTeyos.

Aarovoyia tootieog

• Báλτε to ηλεκτοικό xαλώδιο στην ποίζα.
• Xqoioioioteov aetouva ovozóevo diaoxoπη qodoxxivioaurova vao euiεeTe rov eiovnto 8a0u odoxxviogatoc aO avoxto'1'ewc oxovoo'5'.
• Too0eTeioTe to woui oTnv vno doxyn toox xai xatetaeTo moXlo eivoyia.
• 'Orav to i i ooo , tootiega ojoaivotouw xai oI qetec tivaxtovv pog ta npaw onoTe xia uOqte v a tig naqte.
• Γα vα διακόψετε τη διαδιχασία ψησιματος, σηχώσε το μοχλό λειτουγίας.
• Aφηοτε την τοσιέα / φούγανιέα vα xαυώει για 60 - 90 δεντερόλεπτα μετα από xαθε xύχλο.
  Myn xalvtetnty vnooyn nata Tn diaoxia ts 5eitovoyia.

Aetovoyia oxoog

• Ποθεμαίνετε το ταψί ενεγοπούντας τα ἀνω ἡ/χα xάτω στοιχία θεμανόης χα θεμαίνετε το χώσο σχάρας χωφίς το ταψί.
• Av θέλετεν αχοηουμοιησετο το κατω στοιχείο θέομανός μαζιμετο ἀνω στοιχείο, πρέπεινα τοποθετησετε ενα μιχόσ στοώμα κατάληλου λιούς η λαδιουν που προούζεται εἰδιχά για τηγάνμα στην εἰμαράνεια του τηγάνιου.
• Toŋoθετεισε to φαγητό πον θα τηγανίσετε στο τηγάνι. Γία να εμποδίσετε τη διαφοήτου λαδιου ἡλίονς, βεβαωθείτε ὄτι τηγάνι δεν εἰναι νιερβολίαχ γεμάτο. Mποείτε να βοείτε τούς κατὰ ποσεγγίοη χονους ψησιματος/μαγειρεματος στόν πασακάτω πίνας.
• Euocayetετηλαβησοταψι.
• Toothetaiote to tnyavio ro xwog oxaag. Kata tn diagxeta tov

, a a o o m a i.

-EioayeTe Tn OTO Tnyavl.
- Γα vα αποφύγετε την πούχλησηβλάβης στο αντικόλητικό στοώμα του

Tnyavou, ouviotoue va xonouoioite
vulva avtixieuva otav avaxateve,
yugicte n byaceteto qaynto.

• Na σβήνετε πάντα τη σχάσα μόλις ολοχληωθείτο ψήουμο.

Σvμβoλα

Σύμβολo	Σημασία	Pύθμοη	Xούνουν υπούματος καὶ μαγειωέματος (κατά προσέγμαση σελεπτά)
	Σουβλάχα	Ανω θέμανη	8-10
		Kάτω θέμανη
	Τήγανιτά αυγά	Kάτω θέμανη	4
	Τοστ	Ανω θέμανη	6
	Κατεψυγμένη μλαγχέτα	Ανω θέμανη	12-15
	Κατεψυγμένη πίτα	Ανω θέμανη	12-15
	Λουνανία σχόας	Ανω θέμανη	8-10
		Kάτω θέμανη

• Oi xofoi ymoato/maeyeepaatoos nov avapqovta nagaoavw anotelov nuvo hata πooeyyioon xofovouc, eiah ny φoyn athe troqiuov nov th aynoet e ng aayieqsedeltaqoi. Avatoge tte oic πaogopoeis nov avayapovtai otn ovexuaia twv tqoquowv.

Tevixqovrtda xαxααogou

• Iqiv xaagioeTe Tn ouoxevn, i oT eivai aaoovddemuevn aTo nAExtQIO qEvma XAI OTI EEXI XovooE I EVTEALOC.
• Γαν αυν παθετε έλεxtορληία, μη χοιμοποιείτε ποτένεγο xαι μη βυθετε ποτέ τη συοχεύσι στονεό.
  Mn xonouoioite duajowuxes oovie s wvqa aogovavixa.
• To tns ovoxevns o i va xathetai te i e eva 1aqpa v navi xomegaic yovdi.
• Kaτα τη χοήση, μποείνα συσωρεύνουν ψίχουλα Οπγ τοσιέσα.

Tva va aqauoetra yixovla, byalte
Pwta to tnyavi xai, otn ouvexia,
avanoboyuioTe xai avaxiviote tn
Ovoxevn anouaxovovtac tvxov
yixovla aantoyn tootua.
- Mnoqεiε va ααθαqioετ to avtxoλntixo τηγαvi με εva avaxvietαπogovntixó πιαtwv.

Atooguyn

Mnv aonogoiinrte tis naiies n Ⅱaattwuaatixes ovoxevcmu ta oiaxa anogiuataoac. Na ts aonogoiinrte mov oeow

Eyyunon

To auo eivai eyyunuevo yia ma a etov ano tn yneqa tns
ayogac yia elattomata ota vaxa xau tnv
xataoxevn tou. H eyyonon loxvei av xau
muovo av n ouoxevn xonouoiointhei
ovuowva u ts odnyiec xnoeosxau
epoov dev exel tqonoiountei n
euaov ta oio n edixevueva atoua n
dev exi xataotqapei eaiiaas xaxns
xonons. H naovoa eyyunon dev enoeae ta vouoetneva dixaiomega ta ote
oioobnote voumo dixaiomega exete 05
xatavaltwng oupwva me tn yovovoa
eovn vuotheoi aov dienei tn yogao
ayawv.

H o a a v o a s ovoxevns.