HA2082 - Küchengerät SEVERIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	2-in-1 Toaster und Elektrogrill
Marke	SEVERIN
Modell	HA2082
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz (bitte am Typenschild bestätigen)
Hauptfunktionen	Toaster mit automatischer Scheibenausrichtung, elektronischer Bräunungsregelung, Röstgradwahl von 1 bis 5; Grill mit oberen und unteren Heizelementen, separate Schalter mit Kontrollleuchten, gleichzeitige Nutzung möglich
Toasterkapazität	1 bis 2 Brotscheiben, max. Dicke 20 mm
Mitgeliefertes Zubehör	Antihaft-Bratpfanne, abnehmbarer Griff
Pflege und Reinigung	Außenteile mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen; nicht eintauchen. Antihaft-Pfanne: mildes Spülmittel. Krümel: Gerät umgekehrt ausschütteln
Sicherheit	Automatische Abschaltung des Toasters; heiße Oberflächen; Lüftungsschlitze nicht abdecken; nach Gebrauch Netzstecker ziehen; keine Metallgegenstände in den Schlitz einführen
Garantie	2 Jahre auf Material- und Herstellungsfehler
Kabelaufbewahrung	Integrierte Kabelaufwicklung

Häufig gestellte Fragen - HA2082 SEVERIN

Wie benutze ich den Toaster?

Gerät einstecken, Röstgrad (1 bis 5) mit dem Wahlschalter einstellen, Brot in den Schlitz legen, Hebel herunterdrücken. Das Brot wird automatisch ausgeworfen. Zum vorzeitigen Stoppen den Hebel anheben. Zwischen den Durchgängen 60 bis 90 Sekunden abkühlen lassen.

Wie benutze ich den Grill?

Heizen Sie das Grillfach mit den gewünschten Heizelementen vor. Legen Sie das Grillgut in die Pfanne, befestigen Sie den Griff und setzen Sie die Pfanne in das Fach. Entfernen Sie den Griff während des Garens. Die ungefähren Garzeiten sind in der Tabelle angegeben (z.B. Spieße 8-10 Min., Eier 4 Min. usw.). Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus.

Kann man Toaster und Grill gleichzeitig nutzen?

Ja, das Grillfach und der Toaster können gleichzeitig betrieben werden.

Was tun, wenn eine Brotscheibe stecken bleibt?

Ziehen Sie zuerst den Netzstecker. Entfernen Sie das Brot mit einem hölzernen Gegenstand (z.B. Pinselstiel). Verwenden Sie niemals Ihre Finger oder Metallgegenstände, da die Heizelemente unter Spannung stehen.

Wie reinige ich das Gerät?

Netzstecker ziehen und abkühlen lassen. Außenteile mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Die Antihaft-Pfanne mit mildem Spülmittel reinigen. Krümel durch umgekehrtes Schütteln des Geräts entfernen.

Wie hoch ist die Leistung des Geräts?

Die Leistung ist in der Anleitung nicht angegeben, aber das Gerät funktioniert an einer Standardsteckdose (220-240 V). Die genauen Werte entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Gerät.

Ist vor dem ersten Gebrauch ein Vorheizen erforderlich?

Ja, für den Toaster: Lassen Sie ihn maximal 5 Mal ohne Brot laufen. Für den Grill: Heizen Sie 10 Minuten mit beiden Elementen. Ein leichter Geruch oder Rauch ist normal und verschwindet schnell.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Verwenden Sie es auf einer hitzebeständigen Oberfläche. Halten Sie Kinder fern. Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch und vor der Reinigung. Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab.

Kann das Brot Feuer fangen?

Ja, vor allem wenn das Brot mehrmals geröstet wird oder die Heizstäbe berührt. Überwachen Sie das Gerät stets. Bei Feuer kein Wasser verwenden; Netzstecker ziehen und Flammen ersticken.

Wo finde ich die Kontaktdaten des Kundendienstes?

Die Adressen der autorisierten Servicestellen sind im Anhang der Anleitung aufgeführt. Für Frankreich wenden Sie sich z.B. an Ser-Tec (Luxemburg) oder andere Zentren in Ihrem Land. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg für die 2-jährige Garantie auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG HA2082 SEVERIN

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden, viel Dank für Ihr Vertrauen!

Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätssandard der Produkte garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezukomplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfasst das SEVERIN-Sortiment setzen den traditionellen Kuchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERINträgt, wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Bittelesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betriebnehmen.

Wir wünschen Ohnen an Ihr dem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Geschäftslitung und Mitarbeiter der SEVERIN-Unternehmen

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder aufbereitet werden konnen.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, Denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

Gourmet Grill & Toast

Liebe Kundin, lieber Kunde,

jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Röstschacht
2. Bedientaste Toaster
3. Reglerknopf zur Einstellung des Bräunungsgrades
4. Schalter mit Kontrollleuchte für Unterhitze
5. Schalter mit Kontrollleuche für Oberhitze
6. Anschlussleitung
7. Pfanne
8. Typenschild (Geräteunterseite)
9. Pfannengriff
10. Grillraum
11. Kabelaufwicklung (Geräterückseite)

Sicherheitshinweise

• Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät incl. eventueller Zubehörteile auf Mängel überprüfen, die die Funktionssicherheit des Gerätes beinträchtigen konnten. Falls das Gerät z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt wurde, konnen von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. Auch in thisem Fall das Gerät nicht in Betrieb fühmen.
• Bei der Inbetriebnahme von Elektro-Wärmegeräten entstehen hohe Temperaturen. Achtung! Die

berührbaren Geräteoberflächen werden sehr heiß, Verbrennungsgefahr!

• Stellen Sie das Gerät auf eine wärmebeständige und spritzunempfindliche Unterlage, da Spritzerbildung bei fetthaltigem Grillgut unvermeidbar ist.
  Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen (z.B. Herdplatten o. ä.) oder in der Näh von offenen Gasflammen abstellen oder benutzen, damit das Gehäuse nicht beschädigt wird.
  Das Gerät muss bei der Benutzung beaufsichtigt werden!
  Brot kann brennen, z.B. wenn es mehrmals getoastet wird oder mit den Heizelementen in Berührung kommt.
• Speisen oder Öl und Fette in der Pflanne können brennen. Daher das Gerät nicht in der Höhe oder unterhalb von Gardinen, Schranken oder anderen brennbaren Materialien verwenden.
• Nicht mit Fingern oder Gegenständen (z.B. Gabel, Messer o.a.) in den Röstschacht hineinlangen, da die Heizelemente spannungsführend sind.
  Die Luftungsschlitze am Gerät dürfen nicht abgedeckt werden.
• Evtl. kann sich die Toastzeit aufgrund von Störungen in der Spannungsvorsorgung verkürzen.
• Den Netzsteckerziehen,
• nach jedem Gebrauch,
• bei Störungen während des Betriebes,
• vor jeder Reinigung.
• Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdoseziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
  Die AnschlussleitungarfheiGerateteile nicht berühren.
  Das Gerät nur im abgekühnten Zustand wegstellen.
  Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separatem Fernwirksystem betrieben zu werden.
• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollen den these Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
• Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckent fremdet verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden.
• Verwenden Sie nur das Original-Zubehör. Zubehör, das nicht vom Hersteller zugelassen ist, kann zu Gefahren für den Benutzer führen.
  Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für den gewerblichen Einsatz.
• Reparaturen an Elektrogeräten müssen von Fachkräften durchgeführt werden, da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gefährdungen zu vermeiden. Dies gilt auch für den Austausch der Anschlussleitung. Schicken Sie dazu im Reparaturfall das Gerät zu unseren Kundendienst. Die Anschriftfinden Sie im Anhang der Anweisung.

Allgemein

Das Gerät hat folgende Funktionen:

• Toaster mit automatischer Brotzentrierung, Rostzeitelektronik und stufenloser Regelung des Bräunungsgrades.
• Grillraum mit Ober- und Unterhitze, getrennt schaltbar mit Kontrollleuchten in den Schaltern. Geeignet zum Überbacken, Aufbacken, und Grillen.
• Grillraum und Toaster können gleichzeitig betrieben werden.

Kabelaufwicklung

Anschlussleitung vor Inbetriebnahme vollständig abwickeln und nur seitlich vom Gerät verlegen. SiearfheiBe Geräteile nicht berühren. Erst nach dem Erkalten und Reinigen des Gerätes wieder aufwickeln.

VordererstenInbetriebnahme

Gerät reinigen (siehe „Reinigung und Pflege“) und evtl. Verpackungsrechte und Einlagen vollständig entfern.
- Der Toaster ist ohne Toast mindestens fünfmal bei maximaler Einstellung zu betreiben. Zwischen den einzelnen Ausund Einsatzvorgängen den Toaster abkühlen setzen.

Beachten Sie, dass die Bedientaste nur bei angeschlossener Netzleitung einrastet.

• Den Grillraum mit Ober- und Unterhitze ca. 10 Minuten aufheizen.

Beim ersten Gebrauch für ausreichend Luftung sorgen, da ein leichter Geruch entstehen kann, der sich jedoch nach kurzer Zeit verliert.

Allgemeine Hinweise zum Toasten

• Abgelagertes trockenes Brot braunt Schneller als frisches. Graubrot bei higherem Braunungsgrad als Weißbrot toasten.
• Zu dicke oder zu große Scheiben nicht verwenden, da diese sich leicht verklemmen. Es konnen Brotscheiben bis maximal 20mm Dicke getoastet werden.
• Bei Störungen und beim Reinigen erst den Netzstecker aus der Steckdoseziehen!
• Verklemmte Brotscheiben mit einem stumpfen Holzstab (z.B. Pinselstiel) lösen. Dabei die Heizkörper im Röstschacht nicht berühren.
• Unterschiede in der Brotsorte, Feuchte und Dicke der einzelnen Scheiben beeinflussen die Bräunung des Toastbrotes. Toastbrot sollt möglichst in einer geschlossenen Verpackung

aufbewahrt werden.

Bedienung Toaster

• Netzstecker in eine Steckdose stecken.
• Gewünschten Bräunungsgrad zwischen hell „1“ und dunkel „5“ am Reglerknopf stufenlos einstehen.
• Brot in den Röstschacht einlagen und Bedientaste nach unter drücken.
• Ist der eingestellte Bräunungsgrad erreicht, werden die Brotzscheen nach offen befordert und der Toaster schaltet sich automatisch ab.
• Zur Unterbrechung des Toastvorganges die Bedientaste nach oben drücken.
• Zwischen den Toastvorgängen das Geräta. 1 bis 1^1/2 Minutes abkühlen setzen.
• Bei Betrieb des Toasters den Röstschacht nicht abdecken.

Bedienung Gourmet Grill

• Oberhitze und/oder Unterhitze mit den Schaltern einschalten und den Grillraum

ohne Grillpfanne kurz vorheizen.

• Wird die Unterhitze zugeschaltet, die Pfanne leicht mit hochhitzebeständigem Öl einfetten.
• Die Pfanne je nach Rezept bestücken, aber nicht überfüllen, damit Öle und Fette nicht überlaufen konnen. Die Grillbzw. Backzeiten sind aus der nachfolgenden Tabelle ersichtlich.
• Pfannengriff in die Pfanne einhängen.
• Pfanne in den Grillraum einschieben. Pfannengriff während der Zubereitung abnehmer.
• Die weltbe Pfanne nur auf eine wärmebestandige Unterlage stellen.
• Zum Rühren, Wenden und Entnehmend der Speisen eignet sich am besten Holzbesteck, damit die Pfaffenbeschichtung nicht beschädigt wird.
• Nach Beendigung der Speisenzubereitung den Grill ausschalten.

Bedeutung der Symbole

Symbol	Bedeutung	Einstellung	Grill- bzw. Backzeiten (in ca. Min.)
	Spiegel	Oberhitze	8-10
	Spiegellei	Unterhitze	4
	Toast-Hawaii	Oberhitze	6
	tiefgefrorenes Baguette	Oberhitze	12-15
	tiefgefrore Pizzastücke	Oberhitze	12-15
	Grillwürstchen	Oberhitze Unterhitze	8-10

• Die angegebenen Grill- bzw. Backzeiten sind Durchschnittswerte, da jeder Grill- bzw. Backgut unterschiedlich beschaffen ist; beachten Sie auch die Herstellererempfehlungen.

Reinigung und Pflege

• Vor der Reinigung den Netzsteckerziehen und das Gerät abkühlen setzen.
• Das Gerätarf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden.
• Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
• Das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
• Das Gerät gelegentlich auf den Kopf stellen und durch leichtes Schütteln die Brotkrumen im Toaster entfern. Vorher die Pfanne entnehmer.
  Die antihaftbeschäftigte Pfanne kann mit einem handelsüblichen Spülmittel gereinigt werden.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihr Gemärk begebem, können Sie diese auch bequem über unseren Internet-Bestellshop bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http://www.severin.de unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte sind in den darauf vorgesehenen öffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In thisem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäß Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Gluhlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, senden Sieitte das Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen, direkt an den Severin-Service. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien bleiben unberührt.

Gourmet Grill & Toast

Dear Customer,

Kundendienst Ausland

Belgique
Dancal N.V.
Bavikhoofsestraat 72
8520 Kuurne
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosnia i Herzegovina
Malisic MP d.o.o.
Tromeda Medugorje bb 88260 Ctluk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Bulgaria
Noviz AG
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel.: [phone], 275 614
e-mail: [e-mail]

Degupa
Vertriebsgesellschaft
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
Fax.: 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV-SERWIS SP. Z O.O.
UL.CYGANA 4
45-131 OPOLE
Tel/Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Portugal

Novalva
Zona Industrial Maia I
Sector X - Lote 293, N. 90
4470 Maia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Russian Federation

Orbita Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: [phone]

Op6nTa CepBnC 123362 r. MockBa, yI. Cbo6oIbI, I. 18. TeI.: [phone]

Romania

For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20^E Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1
Bucuresti
Tel: [phone]
[phone]
[phone]
Fax: [phone]
[phone]
E-mail: [e-mail]
Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sarl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: [phone]
Fax: [phone]
mail: [e-mail]

Serbia

SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: [phone]
tel: [phone]
fax: [phone]

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.
Skladová 1
917 01 Trnava
Tel: [phone]

Finland

Oy Harry Marcell Ab
Rässitie 6, PL 63
01511 Vantaa
Tel.: 00358 / 2 07 599 860
Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska