WH-SDH16C6E5 - Αντλία θερμότητας PANASONIC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ WH-SDH16C6E5 PANASONIC

Zaç εύχαριστούμε γία την αγορά εύς Προίόντος Panasonic

INAKAΣ NEPIEXOMENΩN

\P0OΦYΛΞEΙΣ ΑΞΦΑΞEΙAΣ

58~59

INAKA∑E¶FXOY

60~63

EΣQEPIKH MONAΔA

64

ANTIMETQNIIEH IPOBAHMATQN

65

IIHPOΦOPIE∑

74~76

HMEI H

OIEKOVcE autov tov odnyo eivai
moV ia TEeHynn KAI mTOpE ia
diapeouv amTo nTv npayatkn
movada. YtKeivTa OE aAlambdaes
diwoc TpoeIdtoinon yia MeAovtKn
Beltiowan.

SYNOHKEAIEITOYPTIA

θερμοκρασία ηης εξόδουνερού (℃)		Σε εωτερικό χώρο
ΟΕΡΜΑΝΗ	Μέγ.	55
	Ελάχ.	25

EΣΩTEPIKH MONADA KAI EΞΩTEPIKH MONADA

Öερμοκρασία περιβάλλοντος (℃)		Σ εξωτερικό χώρο
ΟΕΡΜΑΝΗ	Μέγ.	35
	Ελάχ.	-20

EIADONIOIH: Otav n 8eWTEPIKn
θερμokpaia βpiaketai Ew
aTTO avwTeW EUOsc TNS
θερμokpaiaç, n θεpikn
aTIDOaŋ θa πeEi ΣnauVTiKa
kai n EeWTEPIKn Mováda
μTOpEi va σατaunéEi γia
ελεxO nTπ PooTaiaç.

ПОФУАЕIEL AΣФАLEIA

H Avtia Oepuavans Aepa-0To-Nepo ts Panasonic eva
diawipizoevo auotnua trou atoteleitai mov oia eoutepkk kai ma
EeWTEPIK Movada. To ouatnua auto eivai oxiediaouvo ia ouvduaomu e Tn
MovadA Eaeuvc Panasonic. 2e peittwn trou dev xpojmoieiui ta to
SuotaTnua Avtaiaospeoantac Aepoc-Nepou ts Panasonic, n Panasonic
dev mtopei va eyunthei oute tvk kaan leitoupyia oute tny aiotria tou
ouotnauoc.
Στο Εγχερίδιαυ τοῦ περγίραρεται ὄ τρόπος λεῖουργίας του συστήματος της Αντλίας Θερμανόνος μόνο αὐλεσας ος ἔωτερικές και ἔωτερικές κόναδές.
Tia aalec aeioupeic otwcc Ekeivuv nC deaeuevnc vepou, tou kalopipoe, tou eewepiokp eepooleayknt kai Tou otoadteoiouotuaotua, taapaakeitee va atpvete esta atviatoixyexepiiaiaetou kataokeuaot.

Iia va tpoalqhei tpoawntikoc tpauaatiao, tpauiatiaoos ptivw n i6ioktnoiac, taipakaleiote va oumopooeweite me ta etoeva. Hlambdaeovn leitoupiya eagiantas ts atotuxiac aac va akolouthetaie tic onyicmeuopei va tpoakaeoi tpaauatiaojnizna, no oapota ntw otioiw katnyopiotoeietai oupwa te tapaakatw:

IPOEIAONIOTHEN

AutoToOnjuaTpoeiDtoioe iyaBavato nOobap ToaJatioo.

NPOEOXH

AutoToOnHa TPOeIOToIOei VIA TpauaTioO n Znmuo OTEPIouoi.

Oi obnyie cTou pTeIva aKoLauOneovkatnyopioTIOuovTa oUpwa Ta TApakTuO uBoLa:

AutoTo lo miε evépyia Tou ANATOPEYETAI.

Auta Ta uuOla nIuwouv EVepyEQTIOEIVY YIPOXPEQTKEZ.

NPOEIAONOTHEH

H oukeun aut dev npoicetai yxon anto atoa (oupteiaabavouevuvuiv taideiv) me eiuieuevcs quikc, vontkic kavotntes, n xupic eumepia kai yywn, ekoc av biokovtai uto etinipnong n tou ts napexovtai onyies oxetika me tn xponn tsc oukeun ato atoqou evui uteuhuvy ia tvn aopaleia tou. Ta taiaia ptei va etinnpovtai ia va ecaqawalotei ond nev taivoue me tn oukeun.

Papakaleite v aouBoueBeTov EocoiOtoEv avtipoWTo n EIokv v atEIOeAeTe, EyakatoTne KAI VA oaipeoTe T mova6a. AkatalAn yekatataon kai o akatalanoc xiepiogo 8a Tpokaeoudiappon, nKektonnIgia n Tnpkayai.

Mny eYkaiotate n oVabi oTivahv EKpnktiN eUpIeKn t aIoOaipia. Eoio auto dev vivei, to aTtoteLsma mtopei va eivai atuxnla Tnpkayiac.

Mny eiaayete doxtula n aaavntkejeva meo aony eowtepikn n tyn eewtepikn movda, ta nepiotpeojeva npen mtopei va pokalaeouv tpaunatio.

Mny aayieTe nT yegupeikn novabKa tA thdiapkeia Tou qwiioou, mtoe i va Tpokaiaeoi kektpotlanigia.

Mny Etixieipnote va EtiokeuaeTe TIOVADAIOvOa. Diapopetik aItopei va POKAnBcI TpaunAIOc OIEPINTWOn EoVaEvou Xeiipou..

Mny Ekykbiotatne Tny Eovstepikn Movdae Oe Egeptepikouc Xwpuoc. Exei Oxdiatai yia Ekyataoan Oe Eovstepiouc Xwpuoc kai mvo.

TPOΦOΔΟΣ'1A
	Mn xηραιμοτοείπε τροτοσοιημένα καλώδία, συνδεδμένα καλώδία, ετεκτάεις καλωδιων ἡ μη καθορισενα καλώδία γία πρόλημη ιπερβέρμανας ἡ πικαγίας.
	Mn Μοιράζε την δίδι αἰχύ εξόδου με ἀλλο εξοπλισμό γία πρόλημηι πιπερβέρμανας ἡ πικαγίας.
	Mnν κάνετε έχρισαύς με βρεγένα εχρία γίανι ατοφύνετε ηλεκροτλήσα.
	Εάν το καλώδιο τροροδοσίας ἡεχι Αντοσεί Κημία, πρέτειναν αντικATASTAθεί ΑΤΑ ΣΤΑΚΑΕUΑΤΗ, ΣΤΑνιπροσωτο σέβες ἡ εξεδιΚεμένους Εχυκούς γίανι ατοφεύνες ενδεχόμενος κίνδυνος.
	H μονδύδα έυή εἰναι εξελημενη με διακόπτη Ασαφαλείας ιπολειμαιούκους μεματος (RCCB: = Residue Current Circuit Breaker).Συνιαται Πδιαίρεα o ἡεχοχος Ις λειτουρίας του RCCB μετά την ευκατοσασηκαι και περοδικα μετά σεβερβί η συντήσηη ΑΤΑ ΕξεδιΚεμένους Εχυκούς γίανι πρόσωτο ωάνι αντιροσα οτή βριακεται Εα ΛΑλ Ακατασαη Λειρουρίας. Διαφορετικά μιθερείνα περοληθένη ηελεκροτλήσα έή πιρκayία Εα Επριπιων Φιδιαιρού έγ πιρκayία Εα Επριπιων Φιδιαιρού έγ Συνιαται θερμία συντία Εκλύματος Διαρούς Εα Επριπιων ΤΕ Ελιωνις (ELCB: = Earth Leakage Circuit Breaker) έμε Λατασα Ερματαίας Εμματος Ελαρούς (RCD: = Residual Current Device) ωάνι ατοφεύνεύθει Εκλύματος o κίνδυος ηλεκροτλήσας Εμματος Εκλύματος Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμού% Συνιαται Ανράτε γάνια κατά τη φιαρκεία του σεβερβί Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Εκλεμούς Ω Εξοπλισός autoς πρετείνα εἰναι γειλιμενός Ϝάθεναν πατοφεύθείον κίνδυος ηελεκροτλήσας έπιρκαγίας.
	Προλαβε Εpsilonιλεμενη ηελεκροτλήσα διακόπτοντας ητη παρούην έρματος ὡταν: - Πριν τον καβαριαίού έγ σερβίς. - Εφόσουν δεν γένεται χρησία γία παρατελεύνον χρονικό δίαστημα. - Εε περιπιων μη κανονικό δραστηριστης με παρουσία ιχρων Επινθήρων.
	H συμεύημαι έύτην τολλλιλύν χρεσυμε. Ελεκροτλήσα έπιρείνα Εκλεμωτα ηλεκροτικό τροφοδοσίας πρετείνα Ελεβόσια Πριν Αβό ητη προσβαση Εε τοτοβδίποτα Ετάν το τη μεταρικία Ελειθημα. μούδα, Ϝάθεναν αποβεύχουν Κυγόν ηελεκροτλήσα Εγκαμμα η τραμαπαμός με όραίαν Ελειθημα.

Δiakómpyte Σχρηπου Στροίοντος Σαρρούσιασει Στοίαδβήσοτον Σαυμαλία/βλάβη και ατοσυνδόσετο Στύματου Σρεύματος Σκη λκείσετο Σδiakómpπι Στροφδόσειας και Σiδiakómpπι Σρεύματος (Kivδυος κατνου/ιπρκαίγις/ηλεκτροτιλίας)
Παραδείμητα Σαυμαλίας/βλάβης	Ο RCCB Σανεργοισείαι Σμόνος Σου. Σαραπηρείαι Σμρωδία καένου, μι φισιολογίκος Σθρμος Σκη δόνησι Σατη Σνόνας Σλειρούγει. Σγαίνει συνέξεια Σζεότον ενρό Σατό Σμόνας.
Επικονινώποτα Σαμεως με τόν Στόντος Σαντιρόσωτοῦ γι συντήρηση/ΤΙΜΙΚΕύŋ.

! ΠΟΣOXH
ΕΣΟTEPIKH MONADA KAI ΕΕΩTEPIKH MONADA
	Mny πλένετη τήν ευσωτρίκη μονόδα με ερό, βενζήν, διλυτικά ἀκόνες καθαρίαμου.
	Mny εγκαθιοίτάτη μονόδα κοντά σε εύφλεκτο εξαλισός ἀτο μτάνίο. Διαφρετικά, θα προκληβεί ηλεκτροπλξία ἀπιρκayία.
	Mny αγγίετετο σωλήνα εκρούς ερού Οήν εισωτρερίκη μονόδα κατά τή διαρκεία Σξλειουρίας.
	Mny τοῦθετείε τήστος τάνω ἀκτων Ατό η μονόδα.
	Mny καθετετο και μη βαδιείε πάνω Οήν μονόδα γιαί Μιπορείενν τή πεσετε.
	Mny αγγίετε τό κοθερό αλουμινένιο περύνία, ta κοθερά μέρη μπορείνα σας τραμίασου.
	Βεβαιθείε οήτη σωλήνων έλοχέτους εἶναι καταλληλα συνδέβμένη. Διαφρετικά, μπορείνα προκληβε διαρρό.
	Ελέγετε η χαρα ευκαταστασης σε περίδική βάση ώτεν αξασφαλίεσε οήν ενίαι χαλαμένην. Μετά ατό πραρατειαένες περίδους χραγός, βεβαιθείε πιών ἐχείκα κατατραφείη η χαρα ευκαταστασης.
ΠΙΝΑΚΑ ΕΑΥΧΟΥ
	Mny αρήνετεουν πίνακα ελέγχουναυ φυραύ.
	Διαφρετικά, μπορίεννι προκληβείηλεκτροπληξία ή πιρκαία.
	Mny πατάτε τα κουμτία πάνω οτον πίνακα ελέγχου με σκληρά, αιχμρά αυτικίμενα. Διαφρετικά, μπορίεννι προκληβεί βλάβη Φιπουνδα.
	Mny πλένετεουν πίνακα ελέγχουν με φέρ, βενζήν, apaiωτικό ἀκόνη καθαβίαμου.
	Mny επιθεώρείε έκανε Ελέγχουν με φέρ, βενζήν, ελέγχουν ατό Μουνοί ας. Πραραλείοτεν συμβουλεUTEιν τόν εξουσιοδιμένενο αυτιρόσωπο.
	Διαφρετικά, μπορίεννι προκληβείναρμαίσος Εεπρίπωιη σεραμένου Εαραμένου

• Mepikéc λειουρίες τοῦ περιγαρονται στό ταρόν ευχερίδι μθορέν αὐ μητορούνν αὐ εφαρμοστούν στήνουδα σας.
  Zuoualeuteite tov PAnoiTepe Oe aac avntpOwTO yia TepaIepw PnpoopieC.
  ERRORRESET FORCE PUMPOW TIA KAVOVIK N LEITOUpyia, ta koumtia , kal

1 Koumu OFF/ON
2 Λειρουρία LED
3 KoumtI TpouIauIeIoupyiaC
4 KoumTi A06puBng AeitoupyiAs
Koupi Λειουργίας Θερμαντήρα Εωτερικός Móváδας
6 Koumtia Aetroupyiac Ptouians Tou SuotntuatoS
7 Koumi Ouaaç P'ouiaqns Xpovoiakomn
8 Koumti Tpou Puoiuans Etiolns Eepavtnpa
Koumi Αeɪtoupiaε Ekkéνωσns tns AvTλiα tsou Σuθπμatos
10 Koumtia Puhuians Aieitoupyias tou Suotnmuos
11 Koupi Etnaappuoymuos aatop
12 Εικής OFF/ON tou Tρόπου Αειουργίας Ιερμανός
13 Εικής OFF/ON tου Tρόπου Αειουργίας Μς Εξαμενής

14 Εικής OFF/ON Αθόρμης Αεἰουργίας
15 Deikntc OFF/ON Aitmuoc yia Eepbiko Eepavtnpa
16 Deikntc OFF/ON Aitmuatoc yia EmiBoaIeepauvnpa
17 Εεικης (OFF/ON) Tpέχουσας Λειουργίας Εφεδρικόν Θερμαντήρα
18 Εείκτης (OFF/ON) Tρέχουσας Λειουργίας Ενιαχυτικόθου Θερμαντήρα
19 Εικης OFF/ON tou Tpόπου Λειουργίας Μύθμισης tou Συτήματος
20 Εικής OFF/ON tου Πόπου Λειουργίας Ελέγχου Μς Karàσταης tου Συμήματος
21 Deikns OFF/ON rou Tpoun Pauoans Aetoupyias ts Avlias
22 ATEIKOVIaPbUJIaC XpovoiDiakOttn/PoLyoiu
23 ATEIKOVION EAOOTAOEWS
24 ATEIKOviO TCS EgUePikns Oepuokpaiaas PpiBaaVToS
25 ATEIKOVIOT Θεροκρασιας Εξδδou Tou Népou

PPOETOIMAZIA TOY NINAKA EAEFXOY Póthiogn Tpéxouos Hépα κai Ωρaç

CLOCK

1. Flatnote

1. Platnoge

via va puhiioTe Tnv tpexoua nepa.

1. Flatnote

1. Entavalabate Ta Bnata 2 ews 3 yia va puthetaene tvnpexouoa wpa.

Σημειωεις:

H trpexoua napea kai o trpexuv xpovoc xpeiaocovtai pubuian otav:
H nλeKtpiŋ TpoΦoδσia ᵓει Σβησει γι πρωτη φορά.
Apoé éxéπepaαeapkεtóxpovoc apotou avaue yia TELEUTA qopá n oukeun.
- O tréxw xóvoc mou éxei puθiorte iα eivai o στávtap xóvoc via òεc TIC λειοupyicx Povodiaikottn.

PYOMIZH TQN EIAIKQN AEITOYPRiON

Meta nV apxik nykataoan, mTpeite va kavete xiepkivnTa Tc puoiicic. H apxikpuoiian papaevei evpyn eov o xpntns nV dlambdae#.
O Tivakac 5eEyxou mOpEi va xpnoiomoiBei yia pllamles EykaataoTaeic. Mepike s leitoupvies mOpEi va n m npovv a evapmuotovn oynovoda oac.
Bεβαιωθείτοῦ ηλειτουργia LED βρίακεται σε κατάσαη OFF πριν αὐ τόν ρύθμιη.

EIIAEETE AEITOYPTIEK KAI PYOMIET EON ENIOYMHTO ZAS XPONODIAKONTH

1. Παποτε SET και CHECK tαυόχρουνι αλίσητα για εἰσάγετε τρόπι λειούργιας εἰδικής υμθμίας. O δείκτης “SETTING” («PYOMIΣH») και “STATUS” («ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ») εἶναι ενεργοποιημένος (ON).
2. Parioté yia va u o e p tLeioupyieC.

SELECT

1. PlatnoTe yia va eiaaye Tn aeitoupyia.

2. Παπησε Φινίαν ευρογτοῦσετην YES (NAI) ἡν αλέτενερογτοῦσετη NO (OXI) λειουργία ἡν ρυμίσετους εἰθυμήσους σας ηερα και υρόνο.

3. Παπησε Σγινα επιβεβαιωετε.

Λειουργia*	Tpόπος Μειουργίας Tpέχουσα Μειουργία	Περιραή
con	ro αη	Εξωτερικός Θερμοδελγκτής (NAI / OXI) Για μθυμιαίη της Εξωτερικός σύνδεσας του Θερμοδελγκτή.
con	TANK	Σύνδεσα ΕΔεαμενής (NAI / OXI) Για σύνδεσαίη της ΕΔεαμενής.
Pry	HEAT	Προτεραιδητη Θερμανός (NAI / OXI) Για νειλεδετητην Αντλία Θερμανός χροσιμοτοίητο μόνον την Πλεύρά Θερμανός κατά τη διαρκεία του τόρουλίας ΘEPMANZH + ΔΕΞAMENH.
int	HEAT	Ρθμιασι Λαστηματος Προδερμανός της Θερμανός Για υρθμιαίη του υρονδιακόπην γία τη Θερμανόν κατά τη διαρκεία του τόρουλίας ΘEPMANZH + ΔΕΞAMENH (0,5 υρες ~ 10 υρες).
int	TANK	Ρθμιασι Λαστηματος Προδερμανός της ΔΕξαμενής Για υρθμιαίη του υρονδιακόπην γία τη ΔΕξαμενήκατά τη Πδιαρκεία της Θερμανός ΘEPMANZH + ΔΕΞAMENH (5 λεπτά ~ 1 ρα κα 35 λεπτία).
dLY	BOOSTER	Ρθμιασι ΚχόνουΚαθυτερηας Ενιαχικός Θερμανήρα Για υρθμιαίη της Καθυτερηας του υρονδιακόπην γία προωθηατου Θερμανήρα στήν ενεργοτοίηηα (ON) ανη Θερμοκραίας της ΕΔεαμενής δεν ἐχει Επτιεύχει (20 λεπτά ~ 1 ρα κα 35 λεπτία).
Fun	Strl	Ατοστεριών (NAI / OXI) Για υρθμιαίη της Ατοστεριώνς, ερόσου ανταιτίαι.
Str	Strl	Ρθμιασι Μηρερας & Ωρασι Ατοστεριώνς Για να υρθμιαίητε to υρονδιακόπην γία Ατοστεριών (μόνο μία φρά την Εβδομάδα).
ba	Strl	Ρθμιασι Κτη Θερμοκραίας Ατοστεριώνς Για να υρθμιαίητε της Θερμοκραία Ατοστεριών (40°C ~ 75°C).
aPr	Strl	Xρονος Συνέχιας της Ατοστεριώνς Για υρθμιαίητου χρονδιακόπην Ϝετε τη διαρηείτη Θερμοκραία Θερμανός γία να συμτληρωείτη Λειουργία της Ατοστεριών (5 λεπτά ~ 1 ρα).

OFF/ON ①

ΓI A THN EΠΑΟΓH TOY TPOΙΟΥ ΜΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

HEAT HEAT+TANK TANK

TPOIIOZ AEITOYPIIAZ OEPMANZH2

• Γι ενεργοποησι (ON) ἡ παντεργοποησι (OFF) της λειουργίας θέρμανα πινακα/δαπεδύ.
• Σαυτόν τοῦ τορίστολειθουργίας, η εξωτερική μοναδα θα παρεχει χμρηπικότητα θερμανός στήν εωτερική μοναδα.

- TPOI0Z AEITOYPΓIAZ ΘEPMANΣHΣ + ΔΕΞAMENHΣ

ΣAUTOV TOPTTO AETOUPYIC, n EJTEPIK JMOVDAa TAPEXE XWNPITOKTNTBEPVAVON OTNV UVEVOVIK DEEAEJEVI KAI OTN VEVTEPIK MOVDA.
H Leitoupyia autn de xpnaiotoei rat av ev eivai Ekyateoien y ueviovuiki deqauev n vepou.

- TPOIIOZ AEITOYPTIAZ ΕΕAMENH

• Γι ενεργοποίησι (ON) ἡ πανεργοποίησι (OFF) τής Σελειουργίας τής Συεύονομικός δέξαμενής.
  ΣAUTOVTOPTIOAEITOUPYiAc,ηEUGTEPIKnMVOVDa ΘaTPEXeIXxwPNIKOTnTePjAvoNcOTNVUEIOVIOKn δεαμevi.

QUIET

TIA NA ANOAMBANETAE AGOPYBO IEPIBAMON

H Ieitoupyia autn meiueve tov hOpuBo nTs eEwteipikns movadac. Se autes tis ouvthke, mtopie va Ppokaloei meiowan ts xwpntkotntaegpavanc

HEATER

AEITOYPTIA EΦEΔPIKOY OEPMANTHPA

O eepokos eepavrtnapaexe tttlaveo wopntkota thepauoc kat ni diapeka yxphc egutepiKnc Bepuokpaicac kai mtopei va aeitoupyae i movo o TpTTOAeIouyia ctepuanv sia eouptipnovda.
O eepokos eepaavmpas aea evpyoioiheai autouataeepovnnpovtai oipoutoeoeic npspuoians.
Tia va akupuoe Teipokivnta tn leitoupyia Tou Oepauvtnpa, Tnote Ea vto avtioyo koupi.

STATUS

CHECK

SEARCH

TPOIIOEAEITOYPRIAEAEIXOY THE KATAZTAHTOY SYETHMATOE

1. Piatnate TO CHECK via 5 deutepoleenta ia va eioyete tov tpoTIO LEIToupyia nC kataotaans (STATUS).
2. Piatnoe yia va Eayetye Tn 0epuokpiaea EIOBou vepou, n 0epuokpiaea 0aovotna AIEIoupyia oumieotn to IOTOPKO aalawv.

CANCEL

• Panjote yia va byeite a to tv tpo tao leitoupyi c STATUS (KATAZTAZH).
  Molis eioaBei o pToTc aeitoupyiac tskataotaons (STATUS), n evoeiEn "STATUS" evai avuaivn.
  O troc Aeiouyia tnc kataoana (STATUS) dev mtoe i v evpoiointheta o av o eikns SETTINGivai avuuevoC.

NPOXΩPHMENH ΛEITOYPΓΑ

Suvitatai ibiaitepa va epheote e tetae me tov piaieetepo
Eouiootnevo avtipnoWTOvia va aalaeTe To eupocBepuokpaoivw.
XpiaiiooivtacTov TIVAKA EeYIOvEiAV EpiKTH n pubHJn Tou eepuoc BepUOKaovwIyTn BepUOKaia EeOou Tou VEPou KAI Tny EeUeptik BepUOKaia TePiAlauVoc.

TPOIOIAEITOYPIIAZ PYOMIEH2 TOY YETHMATO

Tpntos Aetoupyias Ateikovion eepokpiaicas

Papacetopc * Eikntg SETTING (PYOMIeH)

1. Ππίποτε to SET για 5 δευμρόλεπιγι ανι εἰσάγετο τοῦ πρότον λεῖουρία της ρύθμιασς (SETTING). H εἰδείη (“SETTING” εἰναι αυμένη.
2. Pntjote to n to via va etiLeEge me paapadetpo.
3. Apou eTIaIeTe Tn vEITHouunTn TnpaIeTpo, TnTnOte To yia va EIaYeTe Tn TnpaIeTpo.
4. Parnote yia va ete Tn eepokpcaia.
5. Patae 87 cava yia va eTbebaowote tn puhoian.
   Etavaalabate ta bina 2 Ea 5 yia va puohjioe T aalles napapertpouc.

HEAT	out Lo	Püθμiaβεισα Εβεμοκρασία εξωτερικόν
		περιβαλλοντος σε χαυμή Εβεμοκρασία εξδδου του ερού (−15°C ~ 15°C).
		Püθμiaβεισα Εβεμοκρασία εξωτερικόν
HEAT	out H	περιβαλλοντος σε χαυμή Εβεμοκρασία εξδδου του ερού (−15°C ~ 15°C).
		Püθμiaβεισα Εβεμοκρασία εξδδου του ερού
HEAT	H 20 Lo	σε χαυμή Εβεμοκρασία περιβαλλοντος εξωτερικόν χαρου (25°C ~ 55°C).
		Püθμiaβεισα Εβεμοκρασία εξδδου του ερού
HEAT	H 20 H	σε χαυμή Εβεμοκρασία περιβαλλοντος εξωτερικόν χαρου (25°C ~ 55°C).
		Püθμiaβεισα Εβεμοκρασία για
HEAT	OFF	απενργοποησι (OFF) tns λειουργίας Θερμαναπς (5°C ~ 35°C).
		Püθμiaβεισα Εβεμοκρασία εξωτερικόν
HEATER	out ON	χωρου για ενεγοποησι (ON) tns λειουργίας του Θερμαναπα (−15°C ~ 20°C).
TANK	SET	Püθμian Εβεμοκρασίας γιενονιμίς δεξαενης (40°C ~ 75°C).

PYOMIzH THZ OEPMOMETATONIIZH THZ OEPMOKPAIAZ TOY NEPOY

1. Πατησε το SET μεσα σε 5 δειθέρολεῖται.
   EtnavaalabeTa nata3 5yia va puthetaaeTe Tny eTnountnmuTatotion Thepokpaofac (-5^ 5^)

Σημειώσεις:

• Platjote to ὄνανεινate γία 30 δευτρόλεπιγία vα βεγίε τοῦ τοῦ τρότο πλειουρία της υμθύπας (SETTING).
  H 3epuokpata puohuaqnCba aonOthkeuei OTo ouotma polic yivei n EMIBeaiow.
  O trotoaIeoupyiau pOUIoNGS (SETTING) 8evmuoei va EvepyotoinBei otavoi dEikTeP "PUMPDW" kai "STATUS" eivai avauievoi.

Atteikovian Xpovobiaokottn

Aeitoupyia

EioayetovtpoTPOIeIOUpyiXpOvoBiaKoTm

Pbuiotene npae &wa

Bnua

via va EMIAEGE TIV EITIOUHTN OAC nIepa.

1. Paniote yia va eBauoT
2. H EvbEiEg "I" Ba avaBooBnye, Tnntote yia va puEoiuTeTo npOpyaumua 1.
3. Panioté yia va etiéEte Tov xpvodaiokntm oe tON n OFF.
4. Piatne Tc 7 ia va eEeT nV tBumn oac wpa

Av θελετον μρθμισετον τόν υρονδιακόπτη μαζι Μάλες λείουργίες, πατήσε και.

1. Pntnoe via va eBauoet o npoypauma 1. H eILeiaqa nepea 0 eTionavtei e to
2. Metá ànto 2 δευτερόλεπια, θα ατηκονίστεί to οτέμενο πιρόγρμα.
3. EtnavaIaBata ta Bnmuata 4 eWs 7 ia va puOthiaeTe ta npoypaJmuata 2 eWs 6.
   Kata m diapkeia tns pubianc xpvobiaikotn av dev naine kavvea koumti me 30
   deutepolentta, n av nainei to koumit SET, npubion autnc ts otiyun cetibeaivetai ka n
   pubian tou xpvobiaikotn exe TEAEIWEE1.

- Σβηστε τήν παροχή τροφοδοσίας πριν καθαρισό.

OAHIGEIZKAOAPIEMOY

Mn xnpoiuioieite bevzivn, diautikcs ouoies n Kaabaiotike cokovec.
XpojioTIOeIe MVOo aotouvi ( pH) n oustepa oikiaKaaOpiAtiKa.
Mx npoiotoiie vpo tio zetoto aTOUc 40^

YIIOAEIEH

Tia va egaapalaiotei n bcltonn atdoon tnc movadac, n ouvtipnon kai o kabapioo pteve va yivovtae TAE taktika xovpika diaatmuata. Napakaaleiota va auouleuteitev to evouaoodotmevoaattpoawto.

• Σβησετην τροφοδοσία.

IIEPIITQSEIEI NOY AEN ANTIMETQINIZONTAI ANO TO XPHSTH

ΣBHΣTE TH ΠAPOXH PEYMATOΣ και συμβουλειτε ὄτερα τον εξουσιδόθηένος ας αντίπροσωπο κάτω αὐτός Συνθήκες:

Oópuβoç kata tān λειτουρyia.
Nepo/Seva oomegaia exouv eoAeoi oToV nivaka eyyou.
- Diappon vepou aTnTv eowtepiKn movda.
- Uxvn Twn Tou aovpaleioiaokottn.
AIOOUVoEOTmV Tnapoxn pEuMatoC.

ANTIMETΩΠΙΣH ΠPOBΑΗΜΑΤΟN

Ta akolouθa oumuτωμata δεν unöδεικυουν duολειούργia.

ΣYMNTΩMA	AITIA
Péwν έxος triyó κατά έπ δiapræia έπ κειουργίας.	• Poñ ψuktiokó οTO εσωτερíκό έπ μováðac.
H λεitoupyía kaθuotepéí μeρíka λεπία έπ γεινανκkivηση.	• H kaθuotéρηση εival ia προσaia tou αμμieatη έns μováðac.
H εξωτερíkó μoVáða βyáçεi vepó/αμó.	• H σμμúKvωan έn Εεδιμηλαβávei χαρσαouc σωλhνεc.
H εξωτερíkó μoVáða βyáçεi απó kατá tou trpóto μεitoupyiace Θeρμavntg.	• Autó opeiIeTAl έπ Επ λεitoupyia atóμuεngs σμβaivei έtov evλλaknt Θeρμótnac.
H εξωτερíkó μoVáða δεν λεitoupyei η.	• Otav Εξωτερíkó Θeρμokpáσia βριακetai Εεω ató to avwtépw εúoc έn κατáσaαης λεitoupyiace, to αύτημa έns ανλiace Θeρμavntg Εεδχetal έnt ŠOÉYX0 προattáian.
To σúotημα ανλiacs Aépa-Nepó òα atnevepyotoinθεi.	• Av Εηθερokpáσia εioδou tou vepó έntv Εηθερíkó μoVáða εival κατων 20°C. H tproφodostia tou egeδpikó Θeρμavntpa θεν eeytoinθεi via ζεσáνεi to vepó.
Σúotημα dúakolɔ ΟTO va Θeρμavθεi.	• Otav ΕηθeLupvya έn Εeρμavontg yivetai ató ΕηθeLupvkiá μoVáða μαζημε Εeρμavon Φdɛbou έμevos Εeρμavntpa Tou TIVAKA TautóxpoVA, μmopei va utapézi πeɪpɪtwuŋ átou Εeρμokpáσia Tou Κεοτou vepó yivetai xαμnλoTePN KAI πρokaléi Εeρμavon Tou δaɪdBou ένaβεμavan Tou Θeρμavntpa Tou TIVAKA éxεi Egeaθeviéi. • Otav ΕηθeLupváσia Tou ΕeLupteikó aépa εival xαμnλ, μmopei va εival duokkoia via autov αθeμavθeɪ. • Eival n στοɪβa Tou xioviou Tou oppaeei nγ ΕeDoo ekpoNs n mγ Eioaobo πρóλnugnc ΕeLupteikó μoVáðac. • Otav n puθμiaθeɪaσ Εeρμokpáσia ΕN ΕeDoo Tou vepó εival xαμnλ, μmopei va εival duokkoia via autv αθeμavθeɪ.
Δev εivalduvatñ ησιγμiaθeμavon Tou συστμatoc.	• λòyw ΕN Σ φuans Tou συστμatoc ΜS ανλiac Εeμavantg, μmopei va xpeiaatei kátioic xρovc iya va Θeμavθeɪ to vepó av n μoVáða λεitoupyησει ató υuxpñ évapŋ.
H λεitoupyía Εeiváéi olavitavépyetai to peúma.	• H ovoába λeitoupyei μe autóμatm ΕeLavékkivηση.

Piv KaTe TOV TEVIKO ENIOKEUns, EeYsTe Ta aKoLouOa.

ΣYMNTΩMA	ΕΛΕΓXΟΣ
H λειουρία θέρμανης δεν εἶναι έλανοτοιπή.	• Pθμίστε σωτά τη οερμοκραίσα. • H βαλβίδa tou θερμανήρα tou πίνακα εἶναι κλεισή. • Απομακρύνετε τυχόν ευμόδία σά το σόμία εἰσόδου και εξόδου αέρα της εξωτερικής μονάσς.
Θόμβος κατά τη λειουρία.	• Ελέγετε ανη μονάδα ἐχει εγκατασαθείσε οε κελιμένον επίπεδό ηότι Καλιμα δεν ἐχει κλείσει σωτά.
Δε λειουρείη μονάδα.	• Ελέγετε εάν 0 διακόπης κυκλώματος ἐχει κλείσει.
H LED λειουρίας δεν εἶναι αναμένη ng ηη Θόνη tou πίνακα ελέχου εἶναι κενή.	• Eἶναι Προφόδοσία σβησή ηιπόχει διακόπή ρεύματος.

H λειπουργία LED αναβοσβήνει και εμφανίζεται κωδικός σσραλματος στον πίνας ελέγχου.

ΣβησTE Ση MóVáδa KAI ATOKAùγTÉ TOV Kωδικό σφáματος Σθν Εδουσιδθημένον Ανιπίροσωπι.
Akupwn itoupyiacxpvovbiakointnotav 1 xwpaKwidiokc pfalpatoc.

Koupi Tpónou Póthiogné Emβoλης Θερμαντήρα

FORCE	Σε περιπιωπ βλαβης του συστήματος Εάρα-Nερού τις Αντλίας Θέρμανος, o εφεδρικός Θερμαντήρας μΠοείνα χρησιμοτοίηθείνγαν ζεσταθείν το ερό τις Θερμανούς. Παπηοτε γίαν ανταρός Θερμαντήρα.
	Παπηοτε OFFON Σγίαν σαταματήσετε Νγν Εελαγκασμένην λειουρίατου Θερμαντήρα.
	Κατά τη διαρκεία του τρότου λειουργίας Ετιβολής Θερμαντήρα, ὅλες Παλλες Ελιουργίες δεν επιρέτουνται.

Blaqadapm Bn, Ye 3akynxTe npdykT ha qnpMa Panasonic

CbIbPXAHNE

PPEIPIA3HMEPKI

66~67

ynpablaBAu nAHEI

68~71

BbTPEUHA YACT

72

OTCTPAHRABAHE HA IPOBJIEMN

73

INHΦOPMALIa

74-76

3ABENEKKA

NIOCTpaunite B TOBa pBkoBOcTBO ca
ppeDa3nauHn cAmo 3a pa3rChene
mMOrat Da ce pa3nnuBaBAT OT
DeiCTBnteHnna ypeD. B3moXhn Ca
npomEnb63 ppeDynpExdHne 3a
6bDeuPi nOdo6peHn.

PABOTHA CPEDA