66812 - Metalldrehmaschine PROLINE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einstellbarer Drehmomentschlüssel
Marke	Proline
Modell	66812
Genauigkeit	±4%
Antriebsgröße	1/2"-Vierkantantrieb mit Kugelsicherung
Enthaltenes Zubehör	Austauschbare Ratsche, 10 Gabelendstücke (13, 14, 15, 17, 19, 22, 24, 27, 30, 32 mm), Kunststoffkoffer, Kalibrierzertifikat
Verwendungszweck	Kontrolliertes Rechtsanziehen von Schrauben, Muttern und Bolzen mit einstellbarem Drehmoment
Betätigungsrichtung	Links- und Rechtsdrehung über Umschalter
Drehmomenteinstellung	Einstellbar über Einstellring mit Skalierung und Auslösetaste
Drehmomentanzeige	Klick und spürbar, wenn eingestelltes Drehmoment erreicht ist
Material	Stahl mit Kunststoffgriff
Aufbewahrung	Inklusive Kunststoffkoffer zum Schutz bei Transport und Lagerung
Garantie	12 Monate
Kalibrierung	Werkskalibriert; jährliche Nachkalibrierung empfohlen
Sicherheit	Nicht an spannungsführenden Teilen verwenden; Verlängerungen vermeiden; nicht überlasten; von Kindern fernhalten
Wartung	Mit trockenem Tuch reinigen; nicht in Lösungsmittel tauchen; nicht zerlegen

Häufig gestellte Fragen - 66812 PROLINE

Wie hoch ist die Genauigkeit des Proline 66812 Drehmomentschlüssels?

Die Genauigkeit beträgt ±4% gemäß der Werkskalibrierung.

Wie stelle ich einen bestimmten Drehmomentwert am Schlüssel ein?

Drücken Sie die Auslösetaste, ziehen Sie den Einstellring und drehen Sie ihn auf den gewünschten Wert auf der Skala. Verriegeln Sie ihn, indem Sie den Ring nach unten drücken und die Taste loslassen.

Kann ich den Drehmomentschlüssel zum Lösen verwenden?

Nein, der Drehmomentschlüssel ist nur zum Anziehen ausgelegt. Bei Verwendung zum Lösen kann das Werkzeug beschädigt werden und die Garantie erlischt.

Welches Zubehör ist beim Modell 66812 enthalten?

Es enthält eine austauschbare Ratsche mit 1/2"-Vierkantantrieb, einen Satz von 10 Gabelendstücken (13-32 mm), einen Kunststoffkoffer und ein Kalibrierzertifikat.

Wie sollte ich den Drehmomentschlüssel bei Nichtgebrauch aufbewahren?

Bewahren Sie ihn im mitgelieferten Kunststoffkoffer an einem trockenen Ort auf und stellen Sie das Drehmoment auf den niedrigsten Wert ein, um die Federspannung zu entlasten.

Wie oft sollte der Drehmomentschlüssel nachkalibriert werden?

Gemäß ISO 6789:2003 wird eine Nachkalibrierung einmal jährlich nach der ersten Nutzung oder häufiger bei starker Beanspruchung empfohlen.

Was soll ich tun, wenn der Schlüssel herunterfällt oder der Verdacht auf eine Dejustage besteht?

Verwenden Sie ihn nicht. Wenden Sie sich an den technischen Service zur Überprüfung und Nachkalibrierung.

Kann ich Verlängerungen oder Adapter am Drehmomentschlüssel verwenden?

Nein, die Verwendung von Verlängerungen (z.B. Rohre) oder Adaptern für andere Vierkantantriebsgrößen ist verboten, da dies das Drehmoment verändert und den Schlüssel beschädigen kann.

Wie reinige und warte ich den Drehmomentschlüssel?

Reinigen Sie ihn mit einem trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie kein Benzin oder Lösungsmittel, da diese die interne Fettschicht beschädigen. Nicht zerlegen.

Wie lang ist die Garantiezeit für den Proline 66812 Drehmomentschlüssel?

Das Werkzeug hat eine 12-monatige Garantie, die Herstellungsfehler abdeckt. Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder nicht autorisierte Reparaturen führen zum Garantieverlust.

BEDIENUNGSANLEITUNG 66812 PROLINE

SEHR GEEHRTER KUNDE,

Vor dem Beginn der Verwendung des Werkzeugs, ist die vorliegende Bedienungsanleitung zu lesen und die grundlegenden Sicherheitsrichtlinien einzuhalten.

ACHTUNG! Mit diesem Symbol werden wichtige Informationen über gefährliche Bedingungen, Gefahren oder Hinweise zur Sicherheit gekennzeichnet.

Die fehlende Einhaltung der nachstehenden Warnungen, der falsche Gebrauch und/oder Eingriff in die Konstruktion des Werkzeugs annulliert die Garantierechte und befreit den Hersteller von der Haftung für Schäden, die in Verbindung mit der Arbeit des Geräts auftreten – die Menschen, Tieren, am Besitz oder am Gerät selbst verursacht werden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit man jederzeit auf diese zurückgreifen kann. Im Fall der Übergabe des Geräts an eine andere Person, ist diese auch mit der Bedienungsanleitung zu versorgen. Wir haften nicht für Unfälle und Schäden, die infolge der fehlenden Einhaltung der vorliegenden Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise entstehen.

VORBEHALT: Aufgrund der ständigen Optimierung unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf die Einführung von Änderungen vor, die nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthalten sind.

SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DIE VERWENDUNG VON DREHMOMENTSCHLÜSSELN:

a) Am Arbeitsplatz sind Ordnung und gute Beleuchtung einzuhalten. Unordnung und schwache Beleuchtung können die Ursache von Unfällen sein.
b) Der Drehmomentschlüssel ist ein Handwerkzeug, das vom Hersteller kalibriert wurde. Aus diesem Grund sollten Sie mit entsprechender Vorsicht mit diesem umgehen. Aus Sicherheitsgründen ist die Einführung unautorisierter Änderungen und/oder Modifikationen am Produkt verboten.
c) Vor dem Gebrauch des Produkts ist jedes Mal zu überprüfen, ob dieses nicht beschädigt ist. Im Fall der Feststellung einer Beschädigung, darf das Produkt nicht verwendet werden.
d) Während der Verwendung des Drehmomentschlüssels sind die lokal geltenden Sicherheitsvorschriften und Vorschriften zur Unfallvorbeugung einzuhalten. Je nachdem, wo und auf welche Weise der Drehmomentschlüssel verwendet wird, ist bei Bedarf Schutzkleidung zu verwenden. Während der Arbeit ist immer eine Schutzbrille zu tragen.
e) Der Drehmomentschlüssel sollte während der Arbeit oder Aufbewahrung vor Feuchtigkeit, Staub und Schmutz, Öl oder Chemikalien geschützt werden. Es darf zu keinem Herunterfallen des Schlüssels kommen, da dieser dabei beschädigt wird und sich nicht länger zum Gebrauch eignet.
f) Der Drehmomentschlüssel ist nicht für die Arbeit mit Teilen unter Spannung geeignet. Es besteht Gefahr eines tödlichen Stromschlags!
g) Es dürfen keine Verlängerungen (z. B. Rohre) zwecks Stärkung des Hebeleffekts während der Arbeit mit dem

Drehmomentschlüssel angewandt werden, da dies zur Änderung des eingestellten Drehmomentwerts führt und Schäden am Schlüssel verursachen kann. Es dürfen auch keine Gelenkverbindungen verwendet werden.

h) Den Drehmomentschlüssel nicht überlasten. Der in der Spezifikation des Werkzeugs festgelegte Drehmoment-Maximalwert darf nicht überschritten werden.
i) Während der Arbeit ist der Schlüssel so festzuziehen, dass die Belastung schrittweise zum gewünschten Wert des Drehmoments ansteigt. Die Ausübung von Kraft auf den Schlüssel durch Schläge oder Rütteln ist verboten.
j) Schlüssel nicht zum Abschrauben verwenden. Der Drehmomentschlüssel darf nicht zur Lockerung von Schrauben, Muttern oder Bolzen verwendet werden. Im Modell 66812 ist auf den Richtungspfeil auf dem Arm des Drehmomentschlüssels zu achten, der die Arbeits- und Belastungsrichtung des Schlüssels angibt.
k) Drehmomentschlüssel niemals als Schlagwerkzeug verwenden. Er kann auf diese Weise zerstört werden.
1) Für die richtige Übertragung des Drehmoments auf die Mutter oder Schraube ist die Einhaltung der Koaxialität (Mittigkeit) des gesamten Systems erforderlich. Den Drehmomentschlüssel normal zur Schraube/Mutter/Bolzen anbringen, nicht kippen, andernfalls führt dies zur Verfälschung des Drehmoments beim Festschrauben.
m) Während des Festschraubens der Schraube, der Mutter oder des Bolzens den Drehmomentschlüssel in der Mitte des Handgriffs halten. Die am Handgriff des Schlüssels angelegte Kraft sollte in der normalen Ebene zur Achse des Kopfstücks liegen.
n) -Wenn Sie den Verdacht haben, dass der Drehmoment schlüssel nicht genau kalibriert oder entkalibriert wurde (z. B. nach einem Sturz), verwenden Sie ihn nicht weiter. Wenn keine Gewissheit bezüglich der korrekten Verwendung des Werkzeugs besteht oder Fragen auftauchen, auf die es in der vorliegenden Bedienungsanleitung keine Antworten gibt, bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Service.
o) Der Drehmomentschlüssel ist kein Spielzeug und es darf nicht zugelassen werden, dass es sich in den Händen von Kindern wiederfindet. Für die Funktion des Produkts in Schulen, Schulungszentren, Hobby-Werkstätten und Selbsthilfe-Werkstätten ist das geschulte Personal verantwortlich, das dessen Gebrauch überwachen sollte.

SET-INHALT:

Modelle: 66800, 66801, 66802, 66803, 66804, 66805

• Drehmomentschlüssel – 1 Stk.
- Kunststoffbox (zwecks Aufbewahrung / Schutz während des Transports) –1 Stk.
- Kalibrierungszertifikat -1 Stk.
- Gebrauchsanleitung/Garantiekarte – 1 Stk.

Modell: 66812

• Drehmomentschlüssel – 1 Stk.
- Set aus Gabelspitzen mit Plastikstecker 14x18 mm – 10 Stk. (13, 14, 15, 17, 19, 22, 24, 27, 30, 32 mm)

• Austauschbare Ratsche mit flachem Stecker 14x18mm und quadratischem Mitnehmer 1/2" – 1 Stk.
• Kunststoffbox (zwecks Aufbewahrung / Schutz während des Transports) –1 Stk.
• Kalibrierungszertifikat -1 Stk.
• Gebrauchsanleitung/Garantiekarte –1 Stk.

ZWECKMÄSSIGE VERWENDUNG:

Der Drehmomentschlüssel dient ausschließlich dem kontrollierten Festziehen nach rechts von Schrauben, Muttern, Bolzen mit regulierbarem Drehmoment (siehe TECHNISCHE DATEN).

Jeglicher anderer Gebrauch, als der weiter oben beschriebene, ist unzulässig und kann zur Beschädigung des Produkts führen, sowie zur Schaffung einer Gefahr für den Benutzer.

Jeder Schlüssel wird in der Fabrik hergestellt und seine Genauigkeit beträgt ±4 %. Die Kontrolle des Schlüssels wird einmal jährlich oder häufiger empfohlen, wenn der Schlüssel sehr intensiv gebraucht wird.

■ Bedienungselemente (siehe Abb. A)

1. Einstellring mit Skala
2. Löseknopf
3. Skala zur Anzeige des aktuellen Drehmomentwerts mit konvexer Linse
4. Halterung mit Kugelsperre (besitzt nur Modell 66812)
5. Ratsche mit Mitnehmer
6. Umschalter der Drehrichtung (nach links/nach rechts)
7. Viereckiger Mitnehmer mit Kugelsperre
8. Umrechnungsskala
9. Schloss-Knopf des Aufsatzschlüssels (besitzen nur die Modelle 66800, 66801, 66802, 66803)

GEBRAUCH:

■ Einstellung des Drehmomentwerts

1. Löseknopf (2) drücken und gleichzeitig Einstellring hinausziehen (1) (siehe Abb. B).
2. Den Handgriff des Schlüssels haltend, Einstellring drehen (1) bis der gewünschte Drehmomentwert auf der Skala erscheint (3) (siehe Abb. C).
3. Nach der Einstellung des gewünschten Drehmomentwerts ist der Schlüssel zu sperren. Dies beugt dem zufälligen Verstellen des Drehmomentwerts vor.

Zu diesem Zweck erneut Löseknopf (2) drücken, Einstellring (1) bis zum Anschlag in den Handgriff schieben und Knopf lösen (2) (siehe Abb. D).

■ Gebrauch des Drehmomentschlüssels

1. Stellen Sie das gewünschte Drehmoment ein (siehe weiter oben).
2. Je nach Schraube, Mutter oder Bolzen ist die entsprechende Spitze zu wählen, die zum viereckigen Mitnehmer passt (7). Im Modell 66812 können außerdem die beigefügten Gabelspitzen verwendet werden, die in die Halterung mit der Kugelsperre eingesetzt werden (4).

ACHTUNG! Der Drehmomentschlüssel darf nicht mit Adaptern für andere Größen von viereckigen Mitnehmern verwendet werden. Es dürfen ausschließlich Spitzen von derselben Größe wie der viereckige Mitnehmer (7) des Drehmoment-schlüssels verwendet werden. In den Modellen 66800, 66801, 66802 i

66803 drücken und halten Sie den Schloss-Knopf (9) beim Hineinlegen oder Herausnehmen des Aufsatzschlüssels.
3. Verwenden Sie den Schalter (6) zum Einstellen der Drehrichtung (nach links oder nach rechts).

ACHTUNG! Im Modell 66812 muss neben dem Umschalten der Drehrichtung nach links oder nach rechts auch folgendes Prinzip verpflichtend befolgt werden:

In den rechten Gewinden ist die Ratsche/Gabelspitze in der Halterung in einer solchen Position anzubringen, damit Mitnehmer/Gabel sich auf der gegenüberliegenden Seite des Gehäuses als die Messskala befindet, und das festgezogene Element im Uhrzeigersinn gedreht wird. In den linken Gewinden ist die Ratsche/Gabelspitze in der Halterung in einer solchen Position anzubringen, damit Mitnehmer/Gabel sich auf derselben Seite des Gehäuses wie die Messskala befindet, und das festgezogene Element gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird.

Sperrkugeln drücken und Ratsche mit Mitnehmer/Gabelspitze herausnehmen, Schlüssel 180° drehen und erneut Ratsche/Gabelspitze hineinstecken. Die Arbeitsrichtung sollte der auf dem Arm des Drehmomentschlüssels angezeigten Richtung entsprechen (siehe Abb. A1).

1. Ziehen Sie Schrauben / Muttern / Bolzen mithilfe des Drehmomentschlüssels langsam fest, bis zum Zeitpunkt, an dem das ausgewählte Drehmoment erreicht wird.

ACHTUNG! Während der Arbeit darf der Drehmoment-schlüssel nur am Handgriff gehalten werden. Zwecks Erlangung präziser Messergebnisse, sollte die Hand

in der Mitte des Griffs angebracht werden (siehe Abb. E). Das Erreichendes eingestellten Drehmomentwerts wird auf spürbare und hörbare (Klicken) Weise angezeigt. Je höher der Wert des eingestellten Drehmomentwerts, umso intensiver ist die Anzeige. Die Signalisierung des eingestellten Drehmoments erfolgt für das Festziehen rechter Gewinde. Im Modell 66812 muss die Ratsche mit dem Mitnehmer/Gabelspitze entsprechend montiert werden. Nach dem Erreichen des eingestellten Werts ist das Festziehen nicht länger fortzusetzen, da dies zur Überschreitung des eingestellten Drehmomentwerts führt.

1. Wenn der Drehmomentschlüssel nicht mehr gebraucht wird, ist er vollständig zu lockern, um den Federmechanismus zu entlasten. Zu diesem Zweck ist der Einstellring (1) nach links zu drehen, bis auf der Skala (3) die Aufschrift STOP erscheint.

ACHTUNG! Wenn der Drehmomentschlüssel nicht gelockert wird, kann dies nach längerer Gebrauchsdauer zur Situation führen, in der das tatsächliche Drehmoment sich wesentlich

von dem auf der Skala ausgewählten Wert unterscheidet.

Im Fall, wenn der Drehmomentschlüssel während eines längeren Zeitraums nicht benutzt worden ist, ist der Drehmomentwert im unteren Bereich einzustellen und der Schlüssel 5 bis 10 Mal zu verwenden, um die gleichmäßige Verteilung des Schmiermittels im internen Mechanismus des Drehmomentschlüssels zu gewährleisten.

■ Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei, es muss nicht demontiert werden. Wartung und Reparaturen dürfen nur von Experten im autorisierten Service durchgeführt werden.

Das Produkt ist mit einem trockenen, weichen und sauberen Tuch zu reinigen. Drehmomentschlüssel nicht in Benzin oder Lösungsmittel eintauchen, da dies zur Beschädigung der Schutzschicht des

Schmiermittels im internen Mechanismus des Drehmomentschlüssels führt.

■ Kontrolle der Kalibrierung

Der Schlüssel besitzt ein Zertifikat, das feststellt, dass die Genauigkeit sollte systematisch kontrolliert werden, so wie im Falle anderer Werkzeuge dieser Art. Die Norm ISO 6789:2003 empfiehlt die Durchführung einer Kalibrierung des Drehmomentschlüssels nach dem Ablauf von ca. 1 Jahr ab dem Moment des ersten Gebrauchs, und danach einmal jährlich. Im Fall der intensiven Nutzung sind die Zeitabstände zwischen den Kalibrierungen entsprechend zu verkürzen. Die Kalibrierung sollte auch jedes Mal nach der Überlastung des Schlüssels mit einem Moment von mehr als 1,25 des maximalen Arbeitsmoments durchgeführt werden, nach jeder Reparatur sowie nach jedem Fall der unsachgemäßen Handhabung des Werkzeugs, die sich auf dessen Genauigkeit auswirken könnte. Obige Hinweise haben keinen Einfluss auf die Anwendung jeglicher, den Benutzer verpflichtenden Rechtsvorschriften bezüglich von Messwerkzeugen, und die sich auf Drehmomentwerkzeuge beziehen.

AUFBEWAHRUNG:

Nach dem Ende des Gebrauchs ist der Drehmomentschlüssel in der Transportbox an der für diesen Zweck bestimmten Stelle aufzubewahren, die die Beschädigung des Werkzeugs während seiner Aufbewahrung und die Bedienung des Schlüssels durch unbefugte Personen unmöglich macht.

GARANTIE:

• Das Werkzeug unterliegt einer 12-monatigen Garantie.
- Die Garantie umfasst keine mechanischen oder durch den unsachgemäßen Gebrauch des Produkts verursachten Schäden.
- Die Garantie erlischt im Falle der Feststellung von Reparaturen oder Umbauten, die von unbefugten Personen durchgeführt wurden.
- Die genauen Garantiebedingungen sowie die Adresse des Reparaturservice sind in der Garantiekarte angegeben.

HERSTELLER:

PROFIX Sp. z o.o.,

03-228 Warszawa,

MODELL	66800	66801	66802	66803	66804	66805	66812
Größe des Mitnehmers	1/4"	3/8"	1/2"	1/2"	1/2"	3/4"	1/2"
Drehmomentwertebereich	5-25 Nm	20-100 Nm	20-100 Nm	40-200 Nm	60-340 Nm	150-750 Nm	40-200 Nm
Genauigkeit	±4%	±4%	±4%	±4%	±4%	±4%	±4%
Länge	300 mm	381 mm	381 mm	481 mm	584 mm	1210 mm	472 mm
Gewicht	714 g	940 g	950 g	1352 g	1728 g	5850 g	3124 g (mit Spitzen)

SZANOWNY KLIENCIE,