492970 - Vakuumverpackungsmaschinen PRINCESS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 492970 PRINCESS

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Funktionstasten (siehe Bild A)

1 Vakuum- und

Versiegelungsknopf

2 Kontrollleuchte Vakuum und Versiegelung

3 Vakuumknopf

4 Kontrollleuchte Vakuum

5 Siegelknopf

6 Kontrollleuchte Dichtung

Hauptteile (siehe Bild B)

7 Deckelverriegelung/Entriegelungsknopf

8 Dichtungsschaum

9 Gummileiste

10 Luftansaugöffnung

11 Heizdraht

12 Vakuumkammer

13 Kleiner Beutelöffner

SICHERHEIT

Sicherheitssymbole

Symbol Beschreibung

Hinweis auf eine heiße Oberfläche. Der Kontakt kann zu Verbrennungen führen. Nicht berühren.

Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG

• Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.
• Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für den Schaden verantwortlich gemacht werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder gleich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Verschieben Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht verwickelt wird.
• Das Gerät muss auf einer stabilen, trockenen und ebenen Fläche aufgestellt werden.
• Der Benutzer darf das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren benutzt werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen. Um sich vor einem Stromschlag zu schützen,

tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten.

• Trennen Sie den Netzstecker vom Stromnetz, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, vor der Montage oder Demontage sowie vor der Reinigung und Wartung.
• Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke. Nicht im Freien verwenden.
• Überprüfen Sie vor der Verwendung Ihres Geräts, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
  • Die Oberfläche kann während des Gebrauchs heiß werden.
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es sichtbare Anzeichen von Beschädigungen oder Defekten aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät immer sofort.
• Wenn während des Betriebs ungewöhnliche Geräusche, Gerüche, Rauch oder andere Störungen oder Defekte auftreten, sollten Sie das Gerät vom Stromnetz trennen.
• Halten Sie das Gerät und das Kabel von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten usw. fern.
• Benutzen Sie das Gerät niemals in der unmittelbaren Umgebung einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
• Öffnen Sie das Gerät niemals. Das Gerät darf nur zu Wartungszwecken von einem befugten Techniker geöffnet werden.

VORWORT

Über dieses Dokument

Dieses Benutzerhandbuch enthält alle Informationen für die korrekte, sichere und effiziente Nutzung des Geräts.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gründlich und vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Gerät benutzen.

Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch immer in der Nähe des Geräts auf, um später darin nachschlagen zu können.

Dieses Handbuch ist im Original auf Englisch verfasst. Alle anderen Sprachfassungen sind übersetzte Dokumente.

Allgemeine Symbole

Symbol Beschreibung
	Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen der geltenden europäischen Verordnungen oder Richtlinien.
	Dieses Symbol wird zur Kennzeichnung von Materialien verwendet, die dazu bestimmt sind, in der Europäischen Union mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, wie in der Verordnung (EU) Nr. 1935/2004 definiert.
	Der Grüne Punkt ist das eingetragene Markenzeichen der „Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH“ und istweltweit als Marke geschützt. Das Logo darf nur von Kunden derDSD GmbH, welche über einen gültigen Markennutzungsvertragverfügen, oder von beauftragten Entsorgungsunternehmen innerhalb der Bundesrepublik Deutschland genutzt werden. Dies gilt auch fürdie Darstellung des Logos durch Dritte in einem Wörterbuch, einerEnzyklopädie oder einer elektronischen Datenbank, welche einNachschlagewerk enthält.
	Das universelle Recycling-Symbol, -Logo oder -Zeichen ist ein international anerkanntes Symbol zur Kennzeichnung von recycelbaren Materialien. Das Recycling-Symbol ist gemeinfrei und kein Markenzeichen.
	Gültig für Frankreich:Das Produkt oder die Verpackung kann recycelt und die Bestandteile müssen getrennt entsorgt werden. Die örtlichen Vorschriften beachten.
	Gültig für Italien:Das Produkt oder die Verpackung kann recycelt und die Bestandteile müssen getrennt entsorgt werden. Die örtlichen Vorschriften beachten.
	Bei einem doppelt isolierten Gerät sind anstelle eines Erdleiters zwei Isoliersysteme vorgesehen. An einem doppelt isolierten Gerät ist keine Erdungsvorrichtung vorgesehen, noch sollte eine solche am Gerät angeschlossen werden. Die Wartung eines doppelt isolierten Geräts erfordert äußerste Sorgfalt und Kenntnis des Systems und sollte nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden. Die Ersatzteile für ein doppelt isoliertes Gerät müssen identisch mit den Teilen sein, die sie ersetzen. Ein doppelt isoliertes Gerät ist mit den Worten „CLASS II“ oder „DOUBLE INSULATED“ gekennzeichnet. Es ist auch am Symbol der doppelten Isolierung erkennbar.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Über dieses Gerät

Der „Princess 01.492970.01.001“ ist ein Vakuumiergerät, das Lebensmittel konserviert, indem es die Luft aus Beuteln entfernt, wodurch die Frische verlängert und Gefrierbrand verhindert wird.

Vorgesehene Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch, nicht für gewerbliche Zwecke, geeignet.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und für ähnliche Anwendungen ausgelegt.

Verwendungsbeispiele:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;

- Gutshäuser;

- Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- Frühstückspensionen und ähnliche Unterkünfte.

Jegliche Verwendung des Geräts, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben ist, gilt als Missbrauch, kann zu Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts führen und führt zum Erlöschen der Garantie.

Technische Daten

Name des Geräts Vakuumiergerät
Artikelnummer 01.492970.01.001
Stromversorgung 220–240 V~ 50/60 Hz
Stromverbrauch in Betrieb 100 W
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (W) 5 W
Leistungsaufnahme im Standby-Modus (W) 100 W
Zeit, die das Gerät benötigt, um in den entsprechenden Energiesparmodus zu gelangen (min)	0,13 min

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen Sie die Aufkleber, Schutzfolie oder Plastik vom Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals aggressive und abrasive Reinigungsmittel, Scheuerschwamm oder Stahlwolle, da diese das Gerät beschädigen.

GEBRAUCH

1. Befüllen Sie den Vakuumbeutel mit den Lebensmitteln, die Sie verschließen möchten, und lassen Sie dabei genügend Platz zwischen dem Inhalt und dem oberen Rand des Beutels.
2. Öffnen Sie den Deckel (lassen Sie den Deckel durch Drücken auf „B⑦” los) und legen Sie das offene Ende des Beutels in die Vakuumkammer B⑫. Stellen Sie sicher, dass sich die gesamte Beutelöffnung innerhalb der Vakuumkammer befindet B⑫.
3. Drücken Sie den Deckel gleichzeitig auf beiden Seiten fest, bis Sie auf beiden Seiten ein Klicken hören, das anzeigt, dass der Vakuumierer vollständig verriegelt ist.
4. Schließen Sie das Netzteil an und wählen Sie dann die gewünschte Funktion „A①“ (Vakuumieren und Versiegeln), „A③“ (Nur Versiegeln) oder „A⑤“ (Nur Vakuumieren) entsprechend der Art der Lebensmittel aus. Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf. Wenn Sie die Taste „Vacuum and Seal“ (Vakuumieren und Versiegeln) drücken, beginnt das Vakuumiergerät automatisch mit dem Entfernen der Luft und dem Versiegeln des Beutels. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, erlischt die weiße Kontrollleuchte.
5. Drücken Sie beide Entriegelungsknöpfe B7, um den Deckel zu öffnen und den vakuumversiegelten Beutel zu entnehmen.

- KleinerBeutelöffnerB 13: Entfernen Sie den kleinen Beutelöffner von der Rückseite der Maschine und halten Sie den zu öffnenden verschlossenen Beutel bereit. Schneiden Sie den verschlossenen Beutel mit dem Öffner auf.

Hinweis:

• Dieses Vakuumiergerät ist nicht für das Versiegeln von flüssigen Lebensmitteln geeignet.
• Der Vakuumbeutel oder -beutel darf eine Breite von 30 cm (300 mm) nicht überschreiten.
• Verwenden Sie für ein optimales Vakuumieren Vakuumbeutel, Beutel mit gefalteten Seiten oder strukturierte/geprägte Beutel.
• Standard-Glattbeutel können verschlossen werden, aber sie lassen sich nicht richtig vakuumieren.
• Verwenden Sie immer einen sauberen, unbenutzten Staubsaugerbeutel.
• Lassen Sie das Vakuumiergerät nach jedem Gebrauch 30–40 Sekunden lang abkühlen.
• Stellen Sie sicher, dass der Staubsaugerbeutel die Luftansaugöffnung nicht verdeckt.

EINSTELLUNGEN:

- Vakuum- und Versiegelungsknopf ①: Für trockene oder harte Lebensmittel wie Fleisch, Nüsse und ähnliche Produkte. Das Vakuumiergerät startet den Vakuumiervorgang automatisch. Nach Abschluss des Vorgangs stoppt es, versiegelt den Beutel und die weiße Anzeige erlischt.

• Vakuum-Taste A3: Für empfindliche Lebensmittel wie Brot und Chips. Das Vakuumiergerät beginnt mit dem Vakuumieren, wenn die Taste „Vac“ gedrückt wird. Das Vakuumieren wird fortgesetzt, solange die Taste gedrückt gehalten wird, und stoppt, wenn sie losgelassen wird. Um den Beutel zu verschließen, drücken Sie die Taste „Seal“.
• SiegelknopfA 5: Zum Starten des Siegelvorgangs drücken. Die weiße Anzeige leuchtet auf und erlischt automatisch nach etwa 11 Sekunden, wenn der Siegelvorgang abgeschlossen ist.

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN FÜR LEBENSMITTEL:

• Sobald Sie verderbliche Lebensmittel erhitzt haben, sollten Sie diese so schnell wie möglich verzehren.
• Die beste Methode zum Auftauen von Lebensmitteln ist, sie langsam im Kühlschrank auftauen zu lassen, nicht in heißem Wasser oder durch Erhitzen.
• Es kann gefährlich sein, gewürzte Lebensmittel zu verzehren, die vakuumverpackt oder mehrere Stunden lang bei Raumtemperatur unter sauerstoffarmen Bedingungen gelagert wurden.
• Wenn Sie Lebensmittel schnell einfrieren möchten, legen Sie den verschlossenen Beutel flach in den Gefrierschrank.

HALTBARKEIT:

Kühlschrank (ca. 5 °C) Normale Verpackung Vakuumverpackung
Rindfleisch, Schweinefleisch und Lammfleisch	3–4 Tage 8–9 Tage
Geflügel 2–3 Tage 6–8 Tage
Fisch 1–3 Tage 4–5 Tage
Fleisch (in Scheiben geschnitten) 4–6 Tage 20–25 Tage
Wurst 7 Tage 25 Tage
Gemüse	1–3 Tage 7–10 Tage
Obst	5–7 Tage 14–20 Tage
Nudeln und Reis	2–3 Tage 6–8 Tage

Gefrierschrank (ca. -18 °C)	Normale Verpackung Vakuumverpackung
Fleisch	4–6 Monate	15–20 Monate
Fisch 3–4 Monate	10–12 Monate
Gemüse	8–10 Monate	18–24 Monate

Raumtemperatur (ca. 21 °C)	Normale Verpackung Vakuumverpackung
Frisches Brot	1–3 Tage 8–10 Tage
Kekse	4–6 Monate	12 Monate
Nudeln und Reis	5–6 Monate	12 Monate
Mehl	4–5 Monate	12 Monate
Nüsse	3–4 Monate	12 Monate
Gemahlener Kaffee	2–3 Monate	12 Monate

REINIGUNG UND WARTUNG

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe und scheuernde Reinigungsmittel, Scheuerschwämme oder Stahlwolle, da diese das Gerät beschädigen.
• Tauchen Sie das Elektrogerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das Gerät ist nicht spülmaschinenfest.
  • Tauchen Sie das Netzkabel des Geräts mit der Heizleitung niemals unter Wasser.
• Beim Staubsaugen können kleine Mengen Flüssigkeit oder Lebensmittelkrümel in den Staubsaugkanal gesaugt werden. Reinigen Sie den Kanal nach jedem Gebrauch mit einem Tuch oder Papiertuch.

- Legen Sie den Papierhalter nach jedem Gebrauch zwischen den oberen und unteren Deckel, um zu verhindern, dass der Dichtungsschaum zusammengedrückt wird.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Lösung
Der Vakuumierer funktioniert nicht.	Stellen Sie sicher, dass das Vakuumiergerät ordnungsgemäß angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert.Überprüfen Sie, ob das Netzkabel und das Vakuumiergerät unbeschädigt sind. Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie das Gerät nicht betreiben, wenn ein Teil defekt erscheint.
Die Vakuumpumpe läuft, aber der Beutel kann nicht vollständig vakuumiert oder versiegelt werden.	Positionieren Sie den Beutel neu und versuchen Sie es erneut.Achten Sie dabei darauf, dass das offene Ende vollständig in den Vakuumkanal eingeführt ist.Überprüfen Sie, ob der Dichtungsschaum locker oder beschädigt ist.Entfernen Sie ihn, reinigen Sie ihn und setzen Sie ihn gegebenenfalls wieder ein.Überprüfen Sie den Dichtungsbereich und den Heizstreifen auf Lebensmittelreste. Reinigen Sie diese gründlich und stellen Sie sicher, dass der Heizstreifen korrekt installiert ist.Vergewissern Sie sich, dass der Deckel während des Betriebs sicher verschlossen ist.Vergewissern Sie sich, dass das offene Ende des Beutels flach liegt und ordnungsgemäß verschlossen ist.
Nach dem Staubsaugen strömt wieder Luft in den Beutel.	Überprüfen Sie die Versiegelung. Falten entlang der Versiegelung können dazu führen, dass Luft wieder eindringt. Glätten Sie die Öffnung des Beutels und verschließen Sie ihn erneut.Feuchtigkeit oder Lebensmittelreste (z. B. Säfte, Krümel, Pulver) auf der Verschlussfläche können ein ordnungsgemäßes Verschließen verhindern. Öffnen Sie den Beutel, reinigen und trocknen Sie ihn und verschließen Sie ihn anschließend wieder.Überprüfen Sie das Lebensmittel selbst. Wenn Feuchtigkeit oder Flüssigkeit aus dem Inhalt ausgetreten ist, schneiden Sie den Beutel auf und verschließen Sie ihn wieder oder füllen Sie das Lebensmittel in einen neuen Beutel um.Bei Lebensmitteln mit hohem Feuchtigkeitsgehalt empfiehlt es sich, diese vor dem Vakuumieren kurz einzufrieren.
Der Beutel lässt sich nicht richtig verschließen.	Ein überhitztes Heizband kann den Beutel zum Schmelzen bringen.Heben Sie den Deckel an und lassen Sie das Heizband einige Minuten abkühlen.Falten oder Feuchtigkeit im Dichtungsbereich können eine ordnungsgemäße Abdichtung verhindern.Lassen Sie zwischen aufeinanderfolgenden Versiegelungszyklene eine Abkühlzeit von 30 bis 40 Sekunden verstreichen.

ENTSORGUNG

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen über eine Sammelstelle.

Manual del usuario

Selladora al vacío

Funktionsknappar (se bild A)

1 Vakuum- och

förseglingsknapp