492970 - Stroje na vakuové balení PRINCESS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 492970 PRINCESS

IT Manuale d'uso 39
sv Bruksanvisning 44
PL Instrukcja obsługi 50
cs Uživatelská příručka 56
SK Použivatel'ská príručka 61

Uživatelská příručka

Vakuová svářečka

Funkční tlačítka (viz obrázek A)

① Tlačítko pro vakuování a uzavírání
2 Kontrolka Vakuum a těsnění

3 Tlačítko vysavače
4 Kontrolka Vakuum
5 Tlačitko pečetě

6 Kontrolka těsnění

Hlavní součásti (viz obr. B)

⑦ Tlačitko pro uzamčení/odemčení víka
8 Těsnicí pěna

9 Gumová tyč
10 Otvory pro sání vzduchu
11 Topný drát

12 Vakuová komora
13 Malý otvírák na sáčky

BEZPEČNOST

Bezpečnostní symboly

Symbol Popis

Signalizace horkého povrchu. Kontakt může způsobit popáleniny. Nedotýkejte se.

Bezpečnostní opatření

VAROVÁNÍ

• Spotřebič používejte pouze tak, jak je uvedeno v této příručce.
• Nedodržením bezpečnostních pokynů nemůže výrobce nást odpovědnost za škody.

• Pôkud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo obdobně kvalifikované osoby, aby se zabránilo nebezpečí.

• Nepřesunujte přístroj taháním za kabel a ujistěte se, že kabel není zamotán.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním, suchém a rovném povrchu.
• 'Uživatel nesmí nechat spotřebič bez dozoru, pokud je připojen k napájení.
• Tento spotřebič nesmí používat děti mladší 8 let. Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud byly pod dohledem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Spotřebič a jeho kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let. Cištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem.
  • Děti si nesmí s přístrojem hrát.
• Tento spotřebič není úrčen k ovládání pomocí externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání. Abyste se chránili před úrazem elektrickým proudem, neponořujte kabel, zástrčku ani spotřebič do vody nebo jiné tekutiny.
• Odpojte zástrčku od sítě, když zařízení není v provozu, před montáží nebo demontáží a před čištěním a údržbou.
• Tento výrobek je určen výhradně pro domácí použití. Nepoužívejte tento spotřebič k jiným účelům, než ke kterým je určen. Nepoužívejte venku.
• Před použitím spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči odpovídá napětí v elektrické síti.
• Abýste se chránili před úrazem elektrickým proudem, neponořujte kabel, zástrčku ani spotřebič do vody ani jiné kapaliny.
• Nevysťavujte dešti ani vlhkosti.
• Povrch se během používání může zahřívat.
• Nikdy nepoužívejtė zařízení, pokud vykazuje viditelné známky poškození nebo závady. Poškozené nebo vadné zařízení vždy okamžitě vyměňte.
• Pokud běhém provozu zjistíte neobvyklý hluk, zápach, kouř nebo jakoukoli jinou poruchu či poškození, odpojte spotřebič od elektrické sítě.
• Udržujte spotřebič a kabel mimo dosah tepla, přímého slunečního záření, vody, vlhkosti, ostrých hran atd.
• Spotřebič nepoužívejtě v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.
• Spotřebič neotevírejte. Spotřebič smí otevřít pouze autorizovaný technik za účelem údržby.

PŘEDMLUVA

O tomto dokumentu

Tato uživatelská příručka uvádí veškeré informace pro správné, bezpečné a efektivní používání spotřebiče. Než začnete spotřebič používat, je třeba si přečíst veškeré pokyny v této uživatelské příručce a ujistit se, že jim správně rozumíte.

Tuto uživatelskou příručku vždy uchovávejte na bezpečném místě v blízkosti spotřebiče pro budoucí použití. Tato příručka je původně vypracována v angličtině. V případě veškerých dalších jazyků se jedná o překlad.

Obecné symboly

Symbol Popis
	Tento výrobek splňuje požadavky na shodu s platnýmievropskými předpisy nebo směrnicemi.
	Tento symbol slouží v Evropské unii k označení materiálúurčených pro kontakt s potravinami, jak definuje nařízení ES č.1935/2004.
	Zelená tečka je registrovaná ochranná známka Der GrünePunkt – Duales System Deutschland GmbH a je celosvětověchráněna jako ochranná známka. Logo mohou používat pouzezákazníci společnosti DSD GmbH, kteří mají platnou smlouvu opoužívání ochranné známky, nebo společnosti zabývající senakládáním s odpady na území Spolkové republiky Německo. Platí toi pro reprodukci loga třetími stranami ve slovnících, encyklopediíchnebo elektronických databázích obsahujících referenční příručku.
	Univerzální symbol recyklace, logo nebo ikona jemezinárodně uznávaný symbol používaný k označenírecyklovatelných materiálů. Symbol recyklace je veřejně dostupný anení ochrannou známkou.
	Ve Francii platí:Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat a jednotlivé díly musí být likvidovány odděleně.Dodržujte místní předpisy.
	V Itálii platí:Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat a jednotlivé díly musí být likvidovány odděleně.Dodržujte místní předpisy.
	Dvojitě izolované spotřebiče jsou namísto zemnicím vodičem vybaveny dvěma izolačními systémy. U dvojitě izolovaných spotřebičů není uzemnění, ani se k nim žádné nepřipojuje. Servis dvojitě izolovaných spotřebičů vyžaduje mimořádnou péči a znalost systému a měl by jej provádět pouze kvalifikovaný servisní personál. Náhradní díly pro dvojitě izolované spotřebiče musí být totožné jako díly, které nahrazují. Dvojitě izolované spotřebiče nesou označení „CLASS II“ nebo „DOUBLE INSULATED“. Mohou být označeny také symbolem dvojitě izolace.

POPIS SPOTŘEBIČE

O tomto spotřebiči

Princess 01.492970.01.001 je vakuová svářečka určená k uchování potravin odstraněním vzduchu z pytlů, což pomáhá prodloužit čerstvost a zabránit spálení mrazem.

Zamýšlené použití

Tento spotřebič je určen pouze k použití ve vnitřních prostorách.

Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí, nekomerční použití.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných oblastech jako např.:

• kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;
• zemědělské usedlosti;
• pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostorech;
• prostředí typu penzion.

Jiné použití spotřebiče, než je popsané v této uživatelské příručce, se považuje za nesprávné použití, které může vést ke zranění, poškození spotřebiče a zneplatnění záruky.

Technické specifikace

Název spotřebiče Vakuová svářečka
Číslo položky 01.492970.01.001
Napájení 220–240 V~ 50/60 Hz
Spotřeba energie při používání 100 W
Spotřeba energie ve vypnutém stavu (W) 5 W
Spotřeba energie v pohotovostním režimu (W) 100 W
Doba potřebná k tomu, aby zařízení přešlo do použitelného režimu nízkého výkonu (min)	0,13 min

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vyjměte přístroj a příslušenství z krabice. Odstraňte nálepky, ochrannou fólii nebo plast z přístroje.
• Čistěte zařízení vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte agresivní a abrazivní čistící prostředky, drsný houbičku nebo ocelovou vlnu, které by mohly zařízení poškodit.

POUŽITÍ

1. Naplňte vakuový sáček potravinami, které chcete uzavřít, a ponechte dostatek prostoru mezi obsahem a horním okrajem sáčku.
2. Otevřete víko (nezapomeňte uvolnit víko stisknutím tlačítka B⑦) a vložte otevřený konec sáčku do vakuové komory B⑫. Ujistěte se, že je celý otvor sáčku umístěn uvnitř vakuové komory B⑬.
3. Stiskněte víko pevně na obou stranách současně, dokud neuslyšíte cvaknutí na obou stranách, což znamená, že vakuová svářečka je zcela uzamčena.
4. Připojte napájení a poté vyberte požadovanou funkci A1/A3/A5 podle typu potravin. Rozsvítí se odpovídající kontrolka. Po stisknutí tlačítka pro vakuování a svařování začne vakuovačka automaticky odsávat vzduch a svařovat sáček. Po dokončení procesu se bílá kontrolka zhasne.
5. Stiskněte obě uvolňovací tlačítka B7, abyste otevřeli víko a vyjmuli vakuově uzavřený sáček.

- Otevírač malých sáčků ③: Vyjměte otevírač malých sáčků ze zadní části stroje a připravte si uzavřený sáček, který chcete otevřít. Pomocí otevírače rozřízněte uzavřený sáček.

Upozornění:

• Tento vakuový svářeč není určen k uzavírání tekutých potravin.
• Vakuový sáček nebo vak nesmí přesáhnout šířku 30 cm (300 mm).
  • Pro správné vakuování použijte vakuové sáčky, sáčky se složenými boky nebo texturované/reliéfní sáčky.
• Standardní hladké sáčky lze uzavřít, ale nelze je správně vakuovat.
  • Vždy používejte čistý, nepoužitý vysavačový sáček.
• Po každém použití nechte vakuovou svářečku 30–40 sekund vychladnout.
• Zajistěte, aby vakuový vak nezakrýval otvor pro sání vzduchu.

NASTAVENÍ:

• Tlačítko pro vakuování a uzavírání ④: Pro suché nebo tvrdé potraviny, jako je maso, ořechy a podobné produkty. Vakuovačka spustí proces vakuování automaticky. Po dokončení se zastaví a uzavře sáček a bílá kontrolka zhasne.
• Tlačítko vakuování ☐: Pro křehké potraviny, jako je chléb a chipsy. Vakuovačka začne vakuovat po stisknutí tlačítka „Vac“. Vakuování pokračuje, dokud je tlačítko stisknuté, a zastaví se po jeho uvolnění. Pro uzavření sáčku stiskněte tlačítko „Seal“.
• Tlačitko pro utěsnění ☑: stisknutím spustíte utěsnění. Bílá kontrolka se rozsvítí a po dokončení utěsnění se po asi 11 sekundách automaticky vypne.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA PRO POTRAVINY:

- Jakmile ohřejete rychle se kazící potraviny, měli byste je co nejdříve sníst.

• Nejlepší způsob rozmrazování potravin je nechat je pomalu rozmrazit v ledničce, nikoli v horké vodě nebo zahřiváním.
• Může být nebezpečné konzumovat kořeněné potraviny, které byly vakuově zabaleny nebo uchovávány v podmínkách s nízkým obsahem kyslíku při pokojové teplotě po dobu několika hodin.
• Pokud chcete potraviny rychle zmrazit, položte uzavřený sáček naplocho do mrazničky.

DOBA POUŽITELNOSTI:

Chladnička (přibližně 5 °C) Normální balení Vakuové balení
Hovězí, vepřové a jehněčí maso 3–4 dny 8–9 dní
Drůbež 2–3 dny 6–8 dní
Ryby 1–3 dny 4–5 dní
Maso (nakrájené) 4–6 dní 20–25 dní
Klobása 7 dní	25 dní
Zelenina	1–3 dny 7–10 dní
Ovoce	5–7 dní 14–20 dní
Těstoviny a rýže	2–3 dny 6–8 dní

Mrazák (přibližně -18 °C)	Normální balení Vakuové balení
Maso	4–6 měsíců	15–20 měsíců
Ryby 3–4 měsíce	10–12 měsíců
Zelenina	8–10 měsíců	18–24 měsíců

Teplota v místnosti (přibližně 21 °C)	Normální balení Vakuové balení
Čerstvý chléb	1–3 dny 8–10 dní
Sušenky	4–6 měsíců	12 měsíců
Těstoviny a rýže	5–6 měsíců	12 měsíců
Mouka	4–5 měsíců	12 měsíců
Ořechy 3–4 měsíce	12 měsíců
Mletá káva	2–3 měsíce	12 měsíců

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním spotřebič vypněte ze zásuvky a počkejte, až vychladne.
• Spotřebič čistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte drsné a abrazivní čisticí prostředky, drátěnku nebo ocelovou vlnu, které spotřebič poškozují.
• Elektrické zařízení nikdy neponořujte do vody ani do jiné kapaliny. Zařízení není vhodné do myčky nádobí.
• Nikdy neponořujte napájecí kabel zařízení s topným vedením do vody.
• Během vysávání se do sacího kanálu mohou dostat malé množství tekutin nebo drobky z potravin. Po každém použití kanál vyčistěte hadříkem nebo papírovým ubrouskem.
• Po každém použití vložte papírový stojánek mezi horní a spodní víko, aby se zabránilo stlačení těsnicí pěny.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém	Možné řešení
Vakuová svářečka nefunguje.	Zkontrolujte, zda je vakuová svářečka správně zapojena a zda zásuvka funguje.Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny napájecí kabel a vakuová svářečka. Z bezpečnostních důvodů zařízení nepoužívejte, pokud se některá z jeho částí jeví jako vadná.
Vakuová pumpa běží, ale vak nelze zcela vakuovat ani uzavřít.	Přeumístěte vak a zkuste to znovu, přičemž se ujistěte, že otevřený konec je zcela zasunutý do vakuového kanálu.Zkontrolujte, zda není těsnící pěna uvolněná nebo poškozená. V případě potřeby ji vyjměte, očistěte a znovu vložte.Zkontrolujte, zda v oblasti těsnění a topném pásu nejsou zbytky potravin. Důkladně vyčistěte a ujistěte se, že je topný pás správně nainstalován.Zkontrolujte, zda je víko během provozu bezpečně zajištěno.Zkontrolujte, zda je otevřený konec sáčku rovný a správně uzavřený.
Po vysávání se vzduch opět dostává do sáčku.	Zkontrolujte těsnění. Vrásky podél těsnění mohou umožnit opětovný vstup vzduchu. Vyhladťte otvor sáčku a znovu jej uzavřete.Vlhkost nebo zbytky potravin (např. šťávy, drobky, prášky) na uzavírací ploše mohou bránit správnému uzavření. Otevřete sáček, vyčistěte a vysušte jej a poté znovu uzavřete.Zkontrolujte samotné potraviny. Pokud z obsahu unikla vlhkost nebo tekutina, rozřízněte sáček a znovu jej uzavřete, nebo potraviny přendejte do nového sáčku.Potraviny s vysokým obsahem vlhkosti je doporučeno před vakuovým balením krátce zmrazit.
Taška nelze správně uzavřít. Přehřátý topný pás může roztavit sáček. Zvedněte víko a nechte pás několik minut vychladnout.Vrásky nebo vlhkost v oblasti těsnění mohou bránit správnému utěsnění.Mezi jednotlivými cykly utěsňování nechte zařízení 30–40 sekund vychladnout.

LIKVIDACE

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo k recyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na spotřebiči, návod k obsluze a obal vás na tento důležitý problém upozorňuje. Materiály použité v tomto spotřebiči jsou recyklovatelné. Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete k ochraně životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese www.princesshome.eu!

3 Tlačidlo vákuovania

5 Tlačidlo pečate

6 Kontrolka tesnenia

Bezpečnostné symboly

Symbol Popis

- Ak'je napájací kábel poškodený, musí ho vymenit' výrobca, jeho servisný technik alebo rovnako kvalifikované osoby, aby sa zabránilo nebezpečenstvu

- Nikdy nepremiestňujte zariadenie t'ahaním za kábel a uistite sa, že kábel nie je zamotaný.

- Spotrebič musí 'byt' umiestněný na stabilnej, suchej a rovnej ploche.

Pred použitím spotrebiča sa uistite, že ste si úplne prečítali a pochopili pokyny v tomto návode na použitie.

Tento návod na použitie vždy uschovajte na bezpečnom mieste v blízkosti spotrebiča na budúce použitie.

Princess 01.492970.01.001 je vákuová zváračka určená na konzervovanie potravín odstraňovaním vzduchu z vrecúšok, čím pomáha predlížit' čerstvost' a zabraňuje spáleniu mrazom.

Určené použitie

• Tlačidlo vákuovania a zapečatenia ①: Pre suché alebo tvrdé potraviny, ako je mäso, orechy a podobné položky. Vákuovačka automaticky spustí proces vákuovania. Po dokončení sa zastaví a zapečatí vrecko a biely indikátor zhasne.
• Tlačidlo vákuovania 3:Pre krehké potraviny, ako je chlieb a čipsy. Vákuovačka začne vákuovat' po stlačení tlačidla „Vac“. Vákuovanie pokračuje, pokial' je tlačidlo stlačené, a zastaví sa po jeho uvoľnení. Na uzavretie vrecka stlačte tlačidlo „Seal“.
• Tlačidlo zapečatenia 5: stlačte pre spustenie zapečatenia. Biela kontrolka sa rozsvieti a po dokončení zapečatenia sa automaticky vypne po približne 11 sekundách.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ PRE POTRAVINY:

Chladnička (cca 5 °C) Bežné balenie Vákuové balenie
Hovádzie, bravčové a jahňacie mäso	3–4 dni 8–9 dní
Hydina 2–3 dni 6–8 dní
Ryby 1–3 dni 4–5 dní
Mäso (nakrájané) 4–6 dní 20–25 dní
Klobása 7 dní 25 dní
Zelenina	1–3 dni 7–10 dní
Ovocie 5–7 dní 14–20 dní
Cestoviny a ryža	2–3 dni 6–8 dní

Mraznička (cca -18 °C)	Bežné balenie Vákuové balenie
Mäso	4–6 mesiacov	15–20 mesiacov
Ryby 3–4 mesiace	10–12 mesiacov
Zelenina	8–10 mesiacov	18–24 mesiacov

Izba teplota (cca 21 °C) Bežné balenie Vákuové balenie
Čerstvý chlieb 1–3 dni 8–10 dní
Sušienky 4–6 mesiacov 12 mesiacov
Cestoviny a ryža 5–6 mesiacov 12 mesiacov
Múka 4–5 mesiacov 12 mesiacov
Orechy 3–4 mesiace 12 mesiacov
Mletá káva 2–3 mesiace 12 mesiacov

ČISTENIE A ÚDRŽBA