DABMAN i430 - Radio Imperial - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DABMAN i430 Imperial

imperial dab+ 12:15 1LIVE diGGi Infos und Playlist auch im Netz: 1LIVEDIGGI.de Halte Menü -> mehr DABMANIAO8BK

Quick start guide

EN Operating manual 4 DE Betriebsanleitung 7 FR Manuel d'utilisation 10 NL Gebruiksaanwijzing 14 IT Manuale operativo 17 ES Manual de instrucciones 20 PT Manual de instruções 24 SV Bruksanvisning 27 FI Käyttöopas 30 NO Bruksanvisning 33 DA Betjeningsvejledning 36 HU Használati útmutató 39 PL Instrukcja obsługi 43 EL Eγχειρίδιο λειτουργίας 46 SK Návod na obsluhu 49 CS Návod k obsluze 53 RO Manual de utilizare 56

A

imperial 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15

B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 EQ OK LIST FAV+ << [ ] >> >> INFO MENU VOL+ 1 2 VOL- 3 4 SLEEP 5 6 12 13 14 15 16

Operating manual

DABMANI430BK

INTRODUCTION

Wir danken Ihnen für den Kauf des DABMANI430BK. Wenn Sie das DABMANI430BK zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Nur wenn Sie die Anweisungen befolgen, können Sie die vielen Funktionen des Radios voll nutzen.

Diese Betriebsanleitung ist Teil des Gerätes! Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, geben Sie bitte unbedingt auch diese Bedienungsanleitung weiter.

Anwendung

Dieses Produkt ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik, das als Empfänger für DAB+ UKW- und Internet-Radiosignale, zur Wiedergabe und Aufnahme von Audiodateien von einem USB-Datenträger und als Bluetooth-Wiedergabegerät dient. Jede andere Bedienung oder Verwendung des Produkts wird als unsachgemäß angesehen und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Dieses Produkt ist für die Verwendung in Innenräumen bestimmt.
  • Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
• Dieses Produkt darf nur durch den Hersteller oder einen Fachmann gewartet werden.
• Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen.
• Die Garantie deckt keine Fehler ab, die durch unsachgemäße Handhabung, Beschädigung, Montage oder Reparaturversuche entstehen. Das Gleiche gilt für normale Abnutzung und Verschleiß.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Ein/Aus-Taste/Standby

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder in den Standby-Modus zu schalten.

2 Menü

Verwenden Sie diese Taste, um das Menü des Produkts anzuzeigen.

3 Info

Zeigt Informationen über das aktuelle Radioprogramm an.

4 Voreinstellung/FAV

Verwenden Sie diese Taste, um einen ausgewählten Radiosender zu Ihrer Favoritenliste hinzuzufügen. oder wählen Sie die gespeicherten Lieblingssender aus.

5 Auswahl- und Volume-Drehknopf

Bestätigen Sie Ihre Auswahl, indem Sie den Knopf drücken, und drehen Sie den Knopf, um die Lautstärke nach oben/unten einzustellen.

6 1/Vorherige

Schneller Zugriff auf den Sender Fav 1 oder vorherige Sender/Musik im USB/UPnP-Modus.

7 2/Spielen/Pause

Schnellzugriff auf den Fav 2-Sender oder Wiedergabe/Pause der Wiedergabe im USB/UPnP-Modus.

8 3/Nächste

Schneller Zugriff auf den Sender Fav 3 oder die nächsten Sender/Musik im USB/UPnP-Modus.

9 Zurück

Ein Schritt zurück zur letzten Operation.

10 DAB/DAB+/FM-Antenne

Teleskopantenne für den Empfang von DAB/DAB+/FM-Signalen. Stellen Sie die Länge und Richtung ein, um einen guten Empfang zu erhalten.

11 Ethernet

Schließen Sie hier das LAN-Kabel an, um eine stabile Internetverbindung herzustellen.

12 USB

Schließen Sie das Produkt hier an einen USB-Datenträger an, um bei Bedarf die Firmware zu aktualisieren. Oder schließen Sie hier einen USB-Datenträger wie z. B. eine USB-Festplatte oder einen USB-Stick an, um Musikdateien abzuspielen oder Radiosendungen aufzunehmen.

13 Audio-Ausgang

Analoger Audioausgang rechts/links/Coax: Verbinden Sie das Radio hier mit dem analogen Audioeingang eines HiFi-Verstärkers oder mit Aktivlautsprechern, um die vom Radio empfangene Musik an ein Soundsystem weiterzuleiten.

14 Optischer digitaler Audioausgang (TOSLINK)

Verbinden Sie das Radio hier mit dem optischen Audioeingang eines HiFi-Verstärkers oder mit Aktivlautsprechern, um die vom Radio empfangene Musik an eine Soundanlage weiterzuleiten.

15 DC-EINGANG

Schließen Sie das in der Geschenkverpackung enthaltene Netzteil (5V/2A, Typ-C) an den DC IN Typ-C Anschluss an, um das Gerät mit Strom zu versorgen.

Fernbedienung (Abbildung B)

Das Produkt kann sowohl über die Produkttasten als auch über die Fernbedienung gesteuert werden. Die Verwendung der Fernbedienung ist die bequemere und einfachere Art, das Gerät zu bedienen.

Achtung!

Mit der Soundmate-App können Sie Ihr kompatibles Internetradio über ein Tablet oder Smartphone bedienen. Die App ist sowohl für iOS- als auch für Android-Betriebssysteme geeignet. [Siehe auch Kapitel Bedienung über App]

1 Standby-Taste

Schalten Sie das Produkt mit dieser Taste ein oder aus.

2 Modus

Schaltet zwischen den verschiedenen Betriebsarten um. Diese Taste kann mit einer anderen Funktion programmiert werden.

3 Stummschalten

Stellt die Lautstärke des Geräts auf lautlos.

4 EQ-Equalizer-Funktion

Verwenden Sie diese Taste, um die Equalizerfunktion zu aktivieren und individuelle Klangeinstellungen zu ändern.

5 Zurück

Drücken Sie diese Taste, um im Menü einen Schritt zurück zu gehen.

6 Navigation nach oben/unten - links/rechts - Lautstärke +/-
Verwenden Sie diese Pfeiltasten, um durch das Menü zu navigieren.
Verwenden Sie diese Pfeiltasten, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

7 EINGABE/OK

Mit dieser Taste können Sie eine Eingabe oder Auswahl bestätigen.

Öffnet die Liste der Radioprogramme.

9 FAV+

Mit dieser Taste können Sie einen ausgewählten Radiosender zu Ihrer Favoritenliste hinzufügen.

10 Steuerung und Auswahl von Musiktiteln über USB, UPnP oder Medien

Schneller Rücklauf: Vorherigen Titel auswählen / schneller Rücklauf

Stop: Stoppt die Wiedergabe

Wiedergabe: Startet oder pausiert eine Wiedergabe

Schneller Vorlauf: Nächsten Titel auswählen / schnell vorspulen

11 Info

Zeigt Informationen über das aktuelle Radioprogramm an.

12 Menü

Verwenden Sie diese Taste, um das Menü des Produkts zu aktivieren.

13 Aufzeichnung

Startet eine Aufnahme des aktuellen Radioprogramms auf einen angeschlossenen USB-Datenträger. Halten Sie die Taste länger als 2 Sekunden gedrückt, um das Timer-Menü für die Aufnahme einer Radiosendung zu aktivieren.

14 Zifferntastatur

15 VOL + / VOL -

Mit diesen Tasten können Sie die Lautstärke erhöhen oder verringern.

16 Sleep

Verwenden Sie diese Taste, um einen Sleep-Timer einzustellen. Das Radio schaltet sich nach der von Ihnen eingestellten Zeitspanne aus.

Gelieferte Artikel

Menge Erklärung
1 DABMANI430BK
1 Fernbedienung
1 Externe Stromversorgungseinheit
1 Teleskopantenne
1 Kabel für Anschlüsse [Audio L/R/Coax]
1 Batterie für die Fernbedienung Typ CR2025/3V (bereits in der Fernbedienungeingelegt)
1 Betriebsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Beachten Sie alle Warnhinweise und Anweisungen sowohl auf dem Produkt als auch im Handbuch.

Erläuterung der Sicherheitshinweise

In der Bedienungsanleitung finden Sie die folgenden Kategorien von Sicherheitshinweisen:

Dieses Signalwort weist auf eine Gefährdung mit mittlerem Risikograd hin, die bei Nichtbeachtung des Hinweises zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

Dieses Signalwort weist auf eine Gefährdung mit geringem Risikograd hin, die bei Nichtbeachtung der Warnung zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann.

Hinweise mit dem Wort HINWEIS warnen Sie vor möglichen Sach- oder Umweltschäden. Diese Hinweise enthalten spezielle Ratschläge für den wirtschaftlichen Betrieb des Receivers.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Erstickungsgefahr:

- Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen. Verpackungsmaterial kann zu Erstickungsgefahr führen. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Gefährliche elektrische Spannung:

• Stecken Sie niemals einen Gegenstand in die Lüftungsöffnung des Geräts. Das Gerät enthält elektrische Bauteile.
• Setzen Sie das Produkt nicht Wasser, Regen, Feuchtigkeit oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
• Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen es zu Wasserspritzern kommen kann, z. B. im Badezimmer, im Schwimmbad oder in der Nähe einer Vase.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Umgebungen, in denen sich Kondenswasser bilden kann. Wenn das Gerät in einem warmen, feuchten Raum verwendet wird, können sich im Inneren Feuchtigkeit oder Wassertropfen ansammeln, was zu Fehlfunktionen führen kann. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus und lassen Sie es 1 bis 2 Stunden lang am Stromnetz, damit es vollständig trocknen kann, bevor Sie es wieder einschalten.
• Betreiben Sie das Produkt nur mit der auf der Kennzeichnung auf dem Produkt angegebenen Spannung.
• Halten Sie das Produkt von Haustieren und anderen Tieren fern. Tiere können das Stromkabel durchbeißen und einen Stromschlag erleiden.
• Öffnen Sie das Produkt nicht. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.
• Dieses Produkt darf nur von einem qualifizierten Techniker gewartet werden.

Brandgefahr:

• Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz, wenn übermäßige Hitze, Rauch oder andere abnormale Bedingungen auftreten.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf andere elektrische Geräte.
• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer Ausrüstung, falls Probleme auftreten.
• Überlasten Sie keine Steckdosen oder Verlängerungskabel.
• Setzen Sie die Batterien keinen offenen Flammen oder extremer Hitze aus, da sie explodieren können.

Gefahr chemischer Verbrennungen:

• Bewahren Sie volle und leere Batterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um die Gefahr des Verschluckens zu vermeiden. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort und sicher. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Sie den Verdacht haben, dass Batterien verschluckt worden sind.

• Lassen Sie im Falle eines Auslaufens der Batterie die Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommen. Sollte es dennoch zu Kontakt kommen, waschen Sie den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser ab und holen Sie ärztlichen Rat ein.

• Wenn sich das Batteriefach nicht sicher schließen lässt, verwenden Sie das Produkt nicht mehr und halten Sie es von Kindern fern.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, um Schäden oder Verletzungen durch auslaufende Batterien zu vermeiden.

Vorsicht!

Risiko eines Hörverlusts:

- Übermäßiger Schalldruck bei der Verwendung von Ohr- oder Kopfhörern kann zu Gehörschäden oder -verlust führen. Hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum mit Ohr- oder Kopfhörern bei erhöhter Lautstärke.

Achtung!

Gefahr der Beschädigung des Produkts:

• Verwenden Sie das Produkt nur in gemäßigten Klimazonen. Vermeiden Sie extrem kalte oder heiße Umgebungen. Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 0°C und 35°C.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Anbauteile/Zubehörteile.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzteils nicht im Weg ist und in der Nähe der Anschlüsse nicht geknickt wird. Klemmen Sie das Kabel nicht ein, laufen Sie nicht darüber und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel.
• Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder vor längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz.

Richtige Positionierung:

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einer ebenen und stabilen Fläche steht.
• Stellen Sie das Radio nicht in der Nähe von Wärmequellen, z.B. Heizkörpern, offenem Feuer, z.B. Kerzen, oder Geräten mit starken Magnetfeldern, z.B. Lautsprechern, auf.
• Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten (z. B. Vasen) auf das Radio.
• Vermeiden Sie Orte mit direkter Sonneneinstrahlung oder mit sehr hohem Staubaufkommen.
• Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab. Lassen Sie immer mindestens 5 cm Platz um das Gerät herum.

Risiko bei unsachgemäßer Verwendung:

- Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, da dieses Störungen verursachen kann, die zu Datenausfällen führen. Schließen Sie den USB-Speicherstick direkt an das Gerät an.

Richtiger Umgang mit Batterien:

• Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien.
• Batterien können giftige Substanzen enthalten. Batterien müssen entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und mit Rücksicht auf die Umwelt entsorgt werden. Entsorgen Sie Batterien nicht über den Hausmüll.
• Ersetzen Sie die Batterien immer durch den gleichen Typ.
• Achten Sie darauf, dass die Plus- (+) und Minuspole (-) richtig eingelegt sind, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
• Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät und reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen.
• Lagern Sie die Batterien an einem kühlen und trockenen Ort.

INSTALLATION

Bitte nehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung. Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind.

Allgemeine Betriebsanleitung

• Schalten Sie das Produkt mit der Standby-Taste A①B① aufder Fernbedienung oder am Produkt ein oder aus.
• Verwenden Sie den Auswahl- und Lautstärkeknopf A ⑤ oder die VOL+TasteB ⑮, um die Lautstärke zu erhöhen.
• Verwenden Sie den Auswahl- und Volume Drehknopf A 5 oder die VOL-Taste ⑤, um die Lautstärke zu verringern.

• Die Menüpunkte können mit dem Select- und Volume Drehknopf A5 oderdenNavigationstastenB 6 ausgewähltwerden.
- Drücken Sie den Auswahl- und Lautstärkeknopf A ① oder die OK-TasteB ⑦, um eine Auswahl zu bestätigen.

Vorbereiten der Fernbedienung

Entfernen Sie die Transportsicherung der Batterien an der Fernbedienung. Ziehen Sie dazu die Kunststofflasche am Batteriegehäuse der Fernbedienung heraus. Dadurch wird der Kontakt zur Batterie hergestellt.

Um die Batterie der Fernbedienung auszutauschen, öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung. Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung heraus.

Nehmen Sie die Batterie heraus und legen Sie eine neue Batterie desselben Typs ein.

Warnung!

Bei unsachgemäßer Verwendung der Batterien besteht Explosionsgefahr! Lesen Sie die Sicherheitshinweise in Kapitel Sicherheitshinweise und vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig gepolt sind! Setzen Sie dann das Batteriefach wieder ein.

Stromanschluss

Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzteil an die entsprechende Buchse auf der Rückseite des Produkts an. Stecken Sie nun den Netzadapter in eine 230 V-Steckdose. Drücken Sie den Drehknopf A⑤ oder die Standby-Taste B① auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät fährt hoch.

ANWEISUNGEN FÜR DIE ENTSORGUNG

Das Symbol auf dem Produkt, der Verpackung oder der Betriebsanleitung weist auf diese Anforderung hin.

Die verwendeten Materialien sind recyclebar, wie die Kennzeichnung zeigt. Mit dem Recycling oder der Wiederverwendung alter Produkte oder ihrer Bestandteile leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden, wo sich das entsprechende Recyclingzentrum befindet. Bitte achten Sie darauf, dass Altbatterien und Elektronikschrott nicht in den Hausmüll gelangen, sondern fachgerecht recycelt werden.

MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN

Internetradio
Audiocodecs MP3 (Bitrate bis Abtastrate bis zu 48 KHz)AAC/AAC+ (Bitrate bis 320 Kbits/s, Abtastrate bis zu 48 KHz)WMA (Bitrate bis 320 Kbits/s, Abtastrate bis zu 48 KHz)
DAB/DAB+/FM
Empfangsbereich DAB-Band III 174 MHz- 240 MHzFM 87,5 MHz - 108,1 Mhz
Ton
Lautsprecher Nicht eingebaute Lautsprecher, ein externes Lautsprechersystem ist erforderlich.
Anzeige
TFT-Farbdisplay 3.2 Zoll IPS-Farbanzeige
Verbindung
LAN-AnschlussUSB AnschlussAudioausgangAnschluss Netzteil	RJ45USB 2.0 Standard3,5 mm Klinke, Audio L/R/Coax;S/PDIF optischTyp-C
Betriebsbedingungen
TemperaturbereichLuftfeuchtigkeit	0 °C - 35 °C20 - 80 relative Luftfeuchtigkeit
Wi-Fi-Schnittstelle
FrequenzbereichModulationIEEE-Normen	2.412 GHz - 2.4835 GHzCCK, DQPSK, DBPSK, 64-QAM, 16-QAM, QPSK, BPSKIEEE 802.11b/g/n
Wi-Fi-Datenrate802.11b:802.11g:802.11n:Sendeleistung	1, 2, 5.5, 11 Mbps6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54 MbpsHT 20 bis 72,2 Mbit/sHT 40 bis 150 Mbit/s18,5 dBm (Max)
Lagerungsbedingungen
Lagern Sie sie dann an einem kühlen trockenen Ort.
Abmessungen und Gewicht
Breite x Höhe x TiefeGewicht	147 mm x 100 mm x 78 mm314 g
Batterie-Fernbedienung
Typ CR 2025 3 V
Netzteil DABMANI430BK
Name des Modells FJ-SW112S0502000E
Hersteller Huizhou Fujia Appliance Tech. Co.Ltd. Gebäude B des Yaoyu Ind. Park,Stadt Shatian, Bezirk Huiyang,Huizhou, Guangdong, VR China
AC-Eingang 100-240 V~ 50/60 Hz 0,4 A Max
Ausgang 5V 2 A
DurchschnittlicheBetriebseffizienz	≥78,7%
Wirkungsgrad bei geringerLeistung [10%]	/
Leistungsaufnahme imBereitschaftszustand	< 0,1 W
MaximaleLeistungsaufnahme	10 W

BÜRGSCHAFT

Nedis B.V. bietet Service und Garantie in Übereinstimmung mit dem europäischen Recht, was bedeutet, dass Sie sich im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach der Garantiezeit) an Ihren örtlichen Händler wenden sollten.

• Es ist nicht möglich, Produkte, die repariert werden müssen, direkt an Nedis B.V. zu schicken.
• Wenn dieses Gerät von einer nicht offiziellen Kundendienststelle geöffnet oder in irgendeiner Weise darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie.
• Dieses Gerät ist nicht für den professionellen Einsatz geeignet. Bei gewerblicher Nutzung erlöschen alle Gewährleistungsansprüche des Herstellers.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die Firmware und/oder die Hardwarekomponenten werden regelmäßig aktualisiert. Daher können einige der Anweisungen, Spezifikationen und Bilder in dieser Dokumentation leicht von Ihrer speziellen Situation abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Veranschaulichung und

treffen möglicherweise nicht auf Ihre spezielle Situation zu. Aus den Beschreibungen in diesem Handbuch können keine Rechtsansprüche oder Ansprüche abgeleitet werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt DABMANI430BK unserer Marke Imperial®, produziert in China, gemäß allen relevanten CE-Normen und Vorschriften getestet wurde und alle Tests erfolgreich bestanden wurden. Dies umfasst unter anderem die RED 2014/53/EU-Verordnung, die ErP 2009/125/EC-Verordnung und die RoHS 2011/65/EU-Verordnung. Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls zutreffend) steht zum Download zur Verfügung unter: doc.nedis.com/de-de/DABMANI430BK

FUNCTIES EN TECHNISCHE GEGEVENS