BT-TJ 2000 - Hydraulischer Wagenheber EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BT-TJ 2000 EINHELL

HRW 1901: Art.-Nr.: 20.117.75

I.-Nr.: 01023

HRW 199/2: Art.-Nr.: 20.117.25

I.-Nr.: 01010

PRH 2002: Art.-Nr.: 20.221.35

I.-Nr.: 01013

HRW 1901/1

HRW 199/2

PRH 2002

D

Technische Daten:

Typ: HRW 1901/1 HRW 199/2 PRH 2002
Hub (Trag)-kraft: kg 2000 2000	2250
Hubhöhe min: mm 130 130 140
Hubhöhe max: mm 336 380 495

Bitte geben Sie bei Bestellung von Ersatzleilen unbedingt Typ, Artikel-Nummer und I.-Nummer an.

Sehr geehrter Kunde,

bevor Sie Ihren neuen Rangierwagenheber das erste mal benutzen, überprüfen Sie die Funktion des Gerätes.

Durch längere Zeit, in der der Heber nicht benutzt wird, könnte es sein, daß sich in den Ölgängen der Hydraulik Luftpolster bilden, oder es ist von Anfang an zu wenig Öl in der Hydraulik.

Bei beiden Fällen gehen Sie wie folgt vor:

Bevor Sie nun den Heber in Einsatz bringen, beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der Anleitung und auf dem Gerät.

1. Sicherheitshinweise:

Vor Anheben der Last überprüfen, ob die Abläßschraube fest verschlossen ist. Heber beim Anheben einer Last immer auf festen, geraden Untergrund stellen.

Nie unter der angehobenen Last arbeiten, die nur durch den Heber abgestützt ist. An und unter angehobenen Fahrzeugen darf nur gearbeitet werden, wenn diese ausreichend gegen: Umkippen und Abrutschen gesichert und abgeschützt sind.

Der Heber ist nur zum Heben von Lasten gedacht. Nach Anheben einer Last muß diese sofort mit mindestens einem Absützbock abgestützt werden. Bei anzuhebenden Fahrzeugen diese vor dem Anheben gegen Wegrollen ausreichend sichern. Heber niemals schief oder schräg zum Heben ansetzen.

Setzen Sie den Heber am Fahrzeug nur an den vom Fahrzeughersteller angegebenen Stellen an.

Darauf achten, daß sich niemand gegen ein angehobenes Fahrzeug oder angehobene Last lehnt.

2. Öl nachfüllen:

Abdeckplatte abnehmern. Sie sehen auf dem Hydraulikzylinder einen Gummistöpsel der das Öleinfüll- loch verschließt. Nehmen Sie den Gummistöpsel durch seitliches Eindrücken mit einem Schraubendreher ab. Der Heber wird dazu waagrecht auf den Boden gestellt. Durch diese Öffnung wird Hydrauliköl (Typ: HLP 32 Iso oder vergleichbar) eingefüllt. Bitte füllen Sie bei Bedarf soviel Öl ein, bis der innenliegende sichtbare Zylinder mit Öl bodeckt ist. Nun den Gummistöpsel wieder dicht in die Öffnung einsetzen.

3. Entlüften:

Mindestens nach jedem Öl nachfüllen muß die Hydraulik entlüftet werden.

Auch durch längeren Nichtgebrauch des Hebers können sich Luftpolster in den Hydraulikgängen bilden. Sie merken dies, wenn beim Anheben die halb oder nur teilweise angehobene Last ruckweise zurücksinkt.

Zum Entlüften pumpen Sie den Hebearm ohne Belastung ca. zur Hälfte hoch. Jetzt drücken Sie mit Ihrem Fuß auf den Hebearm, damit auf der Hydraulik ein wenig Gegendruck entsteht. Die Heber-Ablaßschraube muß natürlich geschlossen sein.

Drücken Sie mit einem Schraubendreher den Gummistöpsel leicht zur Seite bis die Luft abbläst. Nun senken Sie den Heber durch die Öffnen der Ablässchraube und wiederholen den Vorgang ca. 2-3 mal. Ebenso wird über die Ablässchraube entlüftet. Daß dabei evtl. tropfenweise austretende Öl ist von keiner Bedeutung für die weitere Funktion des Hebers. So gehen Sie sicher, daß evtl. Luftpolster aus den Ölkanälen herausgedrückt werden und das Gerät einwandfrei arbeitet.

Altöl oder auslaufendes Öl in einem speziellen Behälter auffangen und bei einer Altölentsorgungsstelle abgeben!

4. Anheben von Fahrzeugen:

Bevor Sie Ihr Fahrzeug anheben vergewissern Sie sich, ob Ihr Fahrzeug auf einem festen Untergrund steht, damit bei angehobener Last der Heber nicht in den Boden eingedrückt wird. Bei sommerlichen Temperaturen kommt es leicht vor, daß auf geteerten Flächen der Heber einsinkt und somit seitlich wegrutschen könnte.

Im Fahrzeug selbstverständlich die Handbremse anziehen und nach Möglichkeit das Fahrzeug zusätzlich mit Klötzen sichern. Stellen Sie nun den Heber so unter das Fahrzeug, daß der Auflageteller vom Heber an einer stabilen Stelle andrücken kann. Bei älteren Fahrzeugen mit angerosteten Bodenteilen besteht leicht die Gefahr des Durchbrechens.

Die Ablaßschraube muß geschlossen sein. Mit der Hubstange pumpen Sie nun den Hebearm soweit hoch, daß dieser gerade noch nicht am Fahrzeug andrückt. Jetzt haben Sie nochmal die Möglichkeit des genauen Einrichtens, damit das Fahrzeug ordentlich und sicher aufgehoben werden kann.

Das aufgehobene Fahrzeug muß grundsätzlich, zur eigenen Sicherheit, mit mind. einem Abstützbock zusätzlich gesichert sein, sofern nur ein Rad angehoben wird.

Nach getaner Arbeit nehmen Sie zuerst den Unterstellbock heraus und lassen nun mit der Hubstange

durch leichtes Aufdrehen der Ablaßschraube den Hebearm wieder ab. Die Ablaßgeschwindigkeit können Sie durch wenig oder mehr Aufdrehen der Ablaßschraube selbst regulieren. Der Heber ist mit einem Überlastungsventil ausgerüstet. Das Ventil sitzt seitlich an der Hydraulikpumpe. Dieses Ventil ist werkseitig so eingestellt, daß die max. Last nicht überhoben werden kann.

Verstellen Sie dieses Ventil nicht eigenmächtig, da sonst bei Beschädigung des Gerätes der Garantleanspruch erlischt.

Hat der Hebeam seine höchste Stellung erreicht, wird die Hydraulik auch beim Weiterpumpen nicht mehr unter Druck gesetzt, durch das Sicherheitsventil, bzw. durch eine Überströmeinrichtung.

5. Wartung:

Alle beweglichen Gelenke sollten, je nach Gebrauch, alle viertel bis halbe Jahre geölt oder die Rollenlager der Lenkräder gefettet werden. Jede Hydraulik ist mit Dichtungs-O-Ringen oder Dichtmanschetten

ausgerüstet, die je nach Einsatz zum Verschließ führen. Sie können hierfür in unserem

Werkskundendienst Reparatursätze erhalten. Füllen Sie nur säurefreies Hydrauliköl nach, damit die Dichtungen nicht beschädigt werden.

Altöl oder auslaufendes Öl in einem speziellen Behälter auffangen und bei einer Altölentsorgungsstelle abgeben!

Sobald der Hydraulikheber außer Betrieb ist, sollte die Hydraulik (Kolben) immer in Ruhezustand sein (Kolben eingefahren). Dies schützt die präzisionsgeferligten Oberflächen des Kolbens und der Kolbenstange vor Korrosion.

Um eine gute Funktion Ihres Gerätes zu erreichen, sollten Sie nur hochwertiges Hydrauliköl verwenden. Mischen Sie unter keinen Umständen verschiedene Öle miteinander! Verwenden Sie nie Bremsflüssigkeit, Alkohol, Glycerin, verschmutztes Öl, etc.

Kolbenstangen- aufnahme Ablaßschraube Korrekte Ölmenge Entlüftungs- und Öleinfüll- Gummistöpsel Kolbenstange

D

FEHLERQUELLEN

FEHLERQUELLEN URSACHE UND FEHLERBESEITIGUNG

Die anzuhebende Last kann mit 1. Die Abläschraube wurde nicht fest angezogen.Hilfe des Hydraulikhobers nicht -Ziehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn fest angehoben werden. 2. Die Ölmenge ist zu gering-Füllen Sie Öl nach der Anleitung auf

Der Hydraulikheber kann die 3. Vergleiche Punkt 2. und 3.Last nicht in der angehobenen 4. Das Hydrauliksystem wurde durch SchmutzteileStellung halten vorstopft-Schließen Sie zuerst das Abläventil und öffnen Sie dann die EntlüftungsschraubeStellen Sie einen Fuß auf ein Vordorrad und ziehen Sie den Hubarm mit der Hand zu seiner vollen Höhe hoch.Dann senken Sie den Hubarm und versuchen erneut die Ladung anzuheben.

Die Hydraulik läßt sich nicht 5. Vergleiche Punkt 2. und 3.in voller Höhe ausfahren 6. Im Hydrauliksystem befindet sich Luft- Öffnen Sie die Entlüftungsschraube und entfernenSie dann die Luft aus dem Hydrauliksystem durch mehrmaliges Auf- und Abpumpen, wie in der Anleitung beschrieben

Die Hydraulik läßt sich nicht 7. Vergleiche Punkt 2. und 3.vollständig absenken 8. Die Rückholfeder ist ausgeleiert oder ausgehakt-Sie sollten alle beweglichen Teile in regelmäßigen Zeitabständen säubern und schmieren

Technical data:

Technische gegevens:

Type: HRW 1901/1 HRW 199/2 PRH 2002
Draagvermogen: kg 2000 2000 2250
Hefhoogte min.: mm 130 130 140
Hefhoogte max.: mm 336 380 495

D EG Konformitätserklärung

GB EC Declaration of Conformity
F Déclaration de Conformité CE
NL EC Conformiteitsverklaring
E Declaracion CE de Conformidad
P Declaração de conformidade CE
EC Konformitetsförklaring
EC Yhdenmukalsuusilmoltus
N EC Konfirmitetserklæring
EC Заявление о конформности
HR Dichiarazione di conformità CE
RO Declaratie de conformitate CE
TR AT Uygunluk Deklarasyonu

GR EC Δήλωση περι της ανταπόκρισης
① Dichiarazione di conformità CE
DK EC Overensstemmelseserklæring
© EU prohlásení o konformité
H EU Konformkijelentés
EU izjava o skladnosti
PL Oświadczenie o zgodności z normami
Europejskiej Wspólnoty
SK Vyhåsenie EU o konformite

Einhell AG
Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar

[Non-Text]

DIN 76024; EN 292, prEN 1494

Lancau/lear, den 31.03.2003

Brunholz Leiter Produkt-Management

Landauer Produkt-Management

Archivierung / For archives: HRW 1901/1: 2011775-45-4155050-M

HRW 199/2:0757-30-4147145-M

PRH 2002: 2022135-43-4155050-M

© GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 2 Jahre.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte

Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die

anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

GB EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbaleg, wie Rechnung. Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist, Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionstehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialienher zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiszeit bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die Infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für Indrete Folge- und Vermögensschäden.

Durch die Instandsetzung wird die Garantezert nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH - International Service Center

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Technische Änderungen vorbehalten

Ⓐ Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel. [phone], Fax [phone]

CH Fubag International

Schlachthofstraße 19

CH-8406 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

GB Einhell UK Ltd

Morpeth Wharf

Twelve Quays

Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel. [phone], Fax [phone]

BG Einhell Bulgarien

34 A, Stefan Stambolov Str.

Apt. 4

BG 9000 Varna

Tel. [phone], Fax [phone]