18180001 - Mixer Gastronoma - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 18180001 Gastronoma

1 2 3 4 5 6 7 8 GASTRONOMA

DK/NO

SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES A SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES B PULSE Speed + Time + - Time C 00:00 S D

KLARG∅RING

1. Stil motordelen (5) på et plant underlag, og kontrollér, at den står godt fast.
2. Placér blenderkanden (3) på motorenheden.
3. Sæt låget (2) på blenderglasset (3) og sørg for, at det ligger helt fladt mod blenderglassets kant.
4. Sæt målebægeret (1) ned i låget (2), og drej det for at låse det fast.

BRUG

1 2 3 4 5 6 7 8 GASTRONOMA

SE

SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES A SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES B PULSE Speed + Time + - Time C 00:00 S D

FÖRBEREDELSER

1 2 3 4 5 6 7 8 GASTRONOMA

FI

SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES A SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES B PULSE Speed + Time + - Time C 00:00 S D

VALMISTELU

1 2 3 4 5 6 7 8 GASTRONOMA

UK

SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES A SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES B PULSE Speed + Time + - Time C 00:00 S D

PREPARATION

Bevor Sie Ihren neuen Mixer erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Anleitung auf, damit Sie darin nachschlagen können.

ALLGEMEINE SI- CHERHEITSHINWE- ISE

- Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten sowie Wahrnehmungsstörungen bzw. von Perso nen, die über keinerlei Erfahrung oder Wissen im Umgang mit dem Gerät verfügen, benutzt werden, wenn sie beim Gebrauch beaufsichtigt werden oder im sicheren Ge-

brauch des Geräts angeleitet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Das Reinigen und die vom Benutzer durchzuführende War-tung darf nicht durch unbeaufsichtigte Kinder erfolgen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt. Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Gerät aufhalten, wenn es in Gebrauch ist. Das Gerät ist kein Spielzeug!

DE

• Der unsachgemäße Gebrauch des Geräts kann zu Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts führen.

• Benutzen Sie das Gerät nur zu dem in der Bedienungsanleitung genannten Zweck. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder unsachgemäße Handhabung des Gerätes verursacht werden (siehe auch die Garantiebedingungen).

• Nur für den Gebrauch im Haushalt. Dieses Gerät eignet sich nicht für den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien.

• Sämtliche Verpackungsmaterialien im Gerät und darum herum entfernen.
• Das Gerät auf sichtbare Schäden und fehlende Teile überprüfen.
• Nur mit den mitgelieferten Kabeln verwenden.
• Achten Sie darauf, dass Personen nicht über das Kabel bzw. Verlängerungskabel stolpern können.

DE

• Das Gerät darf nicht zusammen mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem verwendet werden.
• Vor dem Reinigen des Geräts bzw. wenn es nicht benutzt werden soll, ist es abzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie stattdessen am Stecker.

• Das Gerät (inkl. Kabel) darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, heißen Gegenständen oder offenem Feuer verwendet werden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Kabel ganz ausgerollt ist.
• Das Kabel darf nicht geknickt oder um das Gerät gewickelt werden.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob Kabel oder Stecker beschädigt sind, und verwenden Sie das Gerät nicht, wenn dies der Fall ist, wenn es auf den Boden oder in Wasser gefallen ist bzw. auf andere Weise beschädigt wurde.
• Wenn Gerät, Kabel

DE

und/oder Stecker beschädigt sind, muss das Gerät überprüft und ggf. von einem Fachmann repariert werden.

• Nur an ein Stromnetz mit 230 V / 50 Hz anschließen! Die Garantie erlischt, wenn das Gerät an eine falsche Spannung angeschlossen wird.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, selber das Gerät zu reparieren! Bei Reparaturen, die unter die Garantiebedingungen fallen, wenden Sie sich an Ihren Händler.

- Bei nicht autorisierten Reparaturen oder Änderungen erlischt die Garantie.

SPEZIELLE SI- CHERHEITSHINWE- ISE

• Stellen Sie das Gerät stets auf einer trockenen, ebenen und festen Oberfläche mit ausreichender Entfernung zu den Kanten auf.
• Das Gerät darf nur eingeschaltet werden, wenn sich der Mixbecher (mit Deckel) darauf befindet, der Flüssigkeit und/oder feste Zutaten • enthält.

DE

• Auf keinen Fall ko-chende Flüssigkeiten oder sehr heiße Zu-taten in den Mixbecher geben. Vergewissern Sie sich, dass die Temperatur der Lebensmittel so niedrig ist, dass es bei Hautkontakt nicht zu Verbrennungen/Verbrühungen kommen kann.
• Flüssige Zutaten dürfen nicht heißer als 50° C sein, und die Mixkanne darf nicht mehr als 1.200 ml voll sein.

• Niemals weitere Flüssigkeiten oder feste Zutaten einfüllen, wenn die Maximum-Markierung an der Mixkanne erreicht wurde.

• Den Mixbecher bei Sprüngen oder Beschädigungen irgen-dwelcher Art keines-falls weiterbenutzen!

• Bei eingeschaltetem Gerät niemals die Hände oder Utensilien in den Mixbecher halten.
• Bitte beachten Sie, dass sich das Messer nach dem Abschalten noch eine Weile drehen kann.
• Achten Sie darauf, bei Gebrauch und Reinigung die Schneiden der Klingen nicht zu berühren!

DE

• Die Mixkanne erst dann von der Motoreinheit abnehmen, wenn der Messereinsatz völlig zum Stillstand gekommen ist.
- HINWEIS! • Versuchen Sie nicht, den Sockel und die Messereinheit aus der Mixkanne zu entfernen! Diese Teile dürfen nicht zerlegt werden, da die Mixkanne dann nicht mehr dicht ist.
- HINWEIS! Das Gerät ist gegen unbeabsichtigtes Einschalten mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Der Sicherheitsschalter ist nur eingeschaltet, wenn das Gerät wie in der Anleitung beschrieben zusam-

mengebaut wurde. Andernfalls lässt sich das Gerät nicht in Betrieb nehmen! Sollte Letzteres der Fall sein, ist das Gerät auf ordnun- gsgemäßen Zusam- menbau zu über- prüfen.

- HINWEIS! Dieses Gerät verfügt über einen Thermoschalter, der das Gerät abschaltet, wenn sich der Motor überhitzt. Falls dies geschieht, lassen Sie das Gerät für ungefähr eine halbe Stunde abkühlen, damit der Thermoschalter zurückgesetzt werden kann. Falls sofort wieder das Gleiche geschieht, liegt dies vermutlich daran,

DE

dass die Mixkanne zu voll ist oder Zu- taten enthält, die zu hart/zäh sind. Gießen Sie mehr Flüssigkeit in die Mixkanne oder entle- eren Sie die Mixkan- ne und starten Sie erneut mit einer kle- ineren Menge in kle- ineren Stücken.

- Lassen Sie das Gerät nicht ununterbrochen länger als 5 Minuten laufen, wenn das Gerät im Modus „Eigenes Programm“ oder „Impuls“ arbeitet. Las- sen Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch abkühlen.

- Waschen Sie alle Teile ab, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal gebrauchen, oder wenn es über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde.

DE

HAUPTKOMPONENTEN

1. Messbecher
2. Deckel
3. Mixkanne
4. Einheit mit Messern
5. Motoreinheit
6. Bedienfeld
7. Füße
8. Stopfer

Bedienfeld:

A. Feld mit Anzeigeleuchten für die 6 Programme: Suppe, Soße, Gemüse (Gemüsepüree/-Smoothie), Zurücksetzen (eigenes Programm), Crusher (crushed Eis) und Smoothie (Frucht-Smoothie)
B. Taste für Impulsfunktion
C. Programmwahlregler
D. An-/Aus-Schalter

Timer +/-: Zeit einstellen

Geschwindigkeit +/-: Geschwindigkeit einstellen

Display:Zeigt Zeit und Geschwindigkeit an

1 2 3 4 5 6 7 8 GASTRONOMA

DE

SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES A SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES B PULSE Speed + Time + - Time C 00:00 S D

VORBEREITUNG

1. Stellen Sie die Motoreinheit (5) auf eine waagerechte Fläche und sorgen Sie dafür, dass sie sicher steht.
2. Stellen Sie die Mixkanne (3) auf die Motoreinheit.
3. Bringen Sie den Deckel (2) an der Mixkanne (3) an und achten Sie darauf, dass er völlig flach an der Kante der Mixkanne anliegt.
4. Den Messbecher (1) auf die Öffnung des Deckels (2) setzen und bis zum Einrasten drehen.

GEBRAUCH

1. Nehmen Sie den Deckel von der Mixkanne (kann etwas fest sitzen).
2. Die Zutaten in die Mixkanne geben. Geben Sie zuerst die festen Zutaten und dann die flüssigen Zutaten hinein. Feste Lebensmittel wie Obst und Gemüse müssen in Würfel geschnitten werden, die nicht größer als 20x20 mm sind. Achten Sie darauf, dass die Mixkanne nicht über die Maximummarkierung hinaus gefüllt wird.
3. Bringen Sie den Deckel auf dem Mixbecher an und drücken Sie ihn sicher fest, sodass der Sicherheitsschalter einrastet. Stellen Sie sicher, dass der Messbecher richtig im Deckel positioniert ist.
   Entfernen Sie den Messbecher, wenn Sie den Stößel (8) verwenden möchten, um feste Lebensmittel zur Messereinheit hinunter zu drücken. Der Stößel darf nicht zum Mischen heißer flüssiger Zutaten verwendet werden.
4. Stecken Sie das Gerät ein. Das Display leuchtet auf, und ein Signal ertönt 1 Sekunde lang. Der Ein-/Aus-Schalter leuchtet rot auf.
5. Fahren Sie dann mit einer der folgenden Möglichkeiten fort.

DE

Feste Programme

1. Drehen Sie den Regler (C), bis das Symbol für das gewünschte Programm im Feld (A) aufleuchtet.

2. Sie können aus diesen Programmen, auswählen, die (mit Ausnahme des Zurücksetzen-Programms) feste Einstellungen für Geschwindigkeit und Zeit haben:

Suppe: Für die Zubereitung von Suppe. Das Gerät läuft 6 Minuten mit höchster Geschwindigkeit, während die Suppe erwärmt wird. Man kann direkt in der Mixkanne heiße Suppe machen.

Soße: Für die Zubereitung von Tomatensoße, Basilikumsoße, Pesto usw.

Gemüse: Für die Zubereitung von Smoothies mit Gemäuse, einschließlich Blattgemüse.

Crusher: Für die Zubereitung von Crushed Eis. Die Eiswürfel dürfen beim Einfüllen in die Mixkanne nicht größer als 20 x 20 mm sein.

Smoothie: Für die Zubereitung von Smoothies.

1. Legen Sie eine Hand auf den Deckel. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (D), um das Gerät mit dem gewünschten Programm einzuschalten. Der An-/Aus-Schalter leuchtet grün auf. Wenn das Programm abgeschlossen ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab, und der An-/Aus-Schalter leuchtet rot auf.

Eigenes Programm

1. Wählen Sie das Zurücksetzen-Programm wie oben beschrieben aus.

2. Drücken Sie die Geschwindigkeit +/- Tasten, um die Geschwindigkeit auf 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 oder H einzustellen.

3. Drücken Sie die Timer +/- Tasten, um die Zubereitungszeit einzustellen. Das Intervall beträgt für die erste Minute 5 Sekunden und danach 10 Sekunden. Falls Sie eine der Tasten 2 Sekunden lang gedrückt halten, ändert sich die Zubereitungszeit von selbst.

4. Legen Sie eine Hand auf den Deckel. Drücken Sie den An-/Aus-Schalter (D), um das Gerät mit dem gewünschten Einstellungen einzuschalten. Der An-/Aus-Schalter leuchtet grün auf. Wenn die Zubereitungszeit abgelaufen ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab, und der An-/Aus-Schalter leuchtet rot auf.

Impulsfunktion

- Halten Sie die Impulsfunktion-Taste (B) gedrückt, um in kurzen Intervallen zu mixen. Das Gerät stoppt, wenn die Taste losgelassen wird.

DE

Nach dem Mixen

• Schalten Sie das Gerät stets ab und warten Sie, bis die Messereinheit vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie den Messbecher oder Deckel von der Mixkanne nehmen und sie mit Lebensmitteln füllen.
• Warten Sie, bis die Messereinheit völlig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Mixkanne von der Motoreinheit heben, da der Antrieb sonst beschädigt werden kann.
• Wenn sich der Motor überhitzt und zum Stillstand kommt, schalten Sie das Gerät ab und lassen Sie es 30 Minuten lang abkühlen, bevor sie es erneut benutzen.

REINIGUNG

• Falls in den nachfolgenden Reinigungsanweisungen nicht anderweitig angegeben, beachten Sie bitte, dass kein Teil dieses Geräts spülmaschinenfest ist.
• Reinigen Sie das Gerät sofort nach jedem Gebrauch.
• Füllen Sie die Mixkanne mit 800 ml Wasser und einigen Spritzern Spülmittel. Bringen Sie den Deckel und den Messbecher auf der Mixkanne an und stellen Sie die Mixkanne auf die Motoreinheit.

• Schalten Sie das Gerät mit der niedrigsten Geschwindigkeit ein und lassen Sie es 30 Sekunden lang laufen. Spülen Sie die Mixkanne unter fließendem Wasser ab. Trocknen Sie die Teile sorgfältig ab. Wiederholen Sie dies, falls erforderlich.

• Rückstände in der Mixkanne können mit einer Abwaschbürste oder einem hölzernen Spachtel entfernt werden. Niemals Utensilien aus Metall verwenden!

• Achten Sie darauf, dass Sie beim Reinigen nicht das Messer im Mixbecher berühren!
• Wischen Sie den Motorteil mit einem feuchten Tuch ab. Wenn das Gerät stark verschmutzt ist, kann ein wenig Reinigungsmittel zugegeben werden. Tauchen Sie das Motorteil nicht in Wasser ein und sorgen Sie dafür, dass auch kein Wasser in das Motorteil eindringen kann.
• Deckel und Messbecher können in gewöhnlichem Abwaschwasser gereinigt werden. Beide Teile müssen völlig trocken sein, bevor sie wieder eingesetzt werden.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vor dem Wegstellen sauber und trocken ist.
• Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.

DE

Austausch des Antriebs

Der Antrieb zwischen der Motorwelle und der Messereinheit nutzt sich im Laufe der Zeit ab. Daher ist 1 zusätzlicher Antrieb im Lieferumfang enthalten.

1. Heben Sie den montierten Antrieb mit einer Zange oder dergleichen vom Motorteil.
2. Platzieren Sie den neuen Antrieb auf dem Motorteil und drücken Sie ihn nach unten.
3. Stellen Sie sicher, dass der Antrieb nicht über den Rand des Motorteils hinausragt.

Dieses Produkt trägt dieses Zeichen:

Es zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf, da Elektro- und Elektronikschrott gesondert zu entsorgen ist.

Gemäß der WEEE-Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat für das ordnungsgemäße Sammeln, die Verwertung, die Handhabung und das Recycling von Elektro- und Elektronikmüll sorgen. Private Haushalte im Bereich der EU können ihre gebrauchten Geräte kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben. In einigen Mitgliedstaaten können gebrauchte Geräte in bestimmten Fällen bei dem Einzelhändler, bei dem sie gekauft wurden, kostenfrei wieder abgegeben werden, sofern man ein neues Gerät kauft. Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelhändler, Ihrem Großhändler oder den örtlichen Behörden Kontakt auf, um weitere Einzelheiten über den Umgang mit Elektro- und Elektronikmüll zu erfahren

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie gilt nicht,

• wenn die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden.
• wenn unbefugte Eingriffe am Gerät vorgenommen wurden
• wenn das Gerät unsachgemäß behandelt, Gewalt ausgesetzt oder anderweitig beschädigt worden ist
• wenn der Mangel auf Fehler im Leitungsnetz zurückzuführen ist.

Wegen der fortlaufenden Entwicklung unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.

DE

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses Gerätes haben und die Antworten nicht in dieser Gebrauchsanweisung finden können, besuchen Sie bitte unsere Website (www.commaxx.nl).

Sie finden dort auch Kontaktdaten für den Fall, dass Sie mit uns bezüglich technischer Fragen, Reparaturen, Zubehör oder Ersatzteile Kontakt aufnehmen möchten.

IMPORTEUR

Commaxx B.V.

Wiebachstraat 37,

NL-6466 NG Kerkrade

Netherlands

www.commaxx.nl

Der Hersteller haftet nicht für Druckfehler.

FR

INTRODUCTION

1 2 3 4 5 6 7 8 GASTRONOMA

FR

SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES A SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES B PULSE Speed + Time + - Speed - Time - C 00:00 S D

PRÉPARATION

1 2 3 4 5 6 7 8 GASTRONOMIA

NL

SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES A SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES B PULSE Speed + Time + - Time C 00:00 S D

VOORBEREIDING

1 2 3 4 5 6 7 8 GASTRONOMA

ES

SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES A SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER IMOOTHES B PULSE Speed + Time + - Time C 00:00 S D

PREPARACIÓN

1 2 3 4 5 6 7 8 GASTRONICA

PL

SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER SMOOTHES A B C D PULSE Speed + Time + - Speed - Time SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER SMOOTHES 00:00 S

PRZYGOTOWANIE

1 2 3 4 5 6 7 8 GASTRONOVA

IT

SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER SMOOTHES A B C D PULSE Speed + Time + - Speed - Time SOUP SAUCE VEGETABLE RESET CRUSHER SMOOTHES 00:00 S

PREPARAZIONE