HES 200 - Säge EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HES 200 EINHELL

Gehörschutz / Ear muffs /

Atemschutz / Dust mask /

NL Technische gegevens

E Datos técnicos

P Dados técnicos

S Tekniska data

SF Tekniset tiedot

N Tekniske data

1. Handgriff
2. Typenschild
3. Ein-Ausschalter (nicht sichtbar)
4. Feststellschraube für Schnittiefeneinstellung
5. Netzkabel
6. Spaltkeil
7. Pendelschutzhaube
8. Innensechskantschraube
9. Sägeschuh
10. Flansch
11. Sägeblatt
12. Parallelanschlag
13. Feststellschraube für Paralellanschlag
14. Feststellschraube für Gehrung
15. Zusatzhandgriff
16. Anschluß für Absaugung

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch und achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zusammen mit der Handkreissäge auf.

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V \~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1500 Watt

Leerlaufdrehzahl: 5000 min -1

Schnittiefe bei 0°: 70 mm

Sägeblatt 200 mm ∅

Sägeblattaufnahme: 30 mm ∅

Sägeblattdicke: 3,4 mm

Schalldruckpegel LPA 104 dB(A)

Schalleistungspegel LWA 114 dB(A)

Vibration a_w 2,5 m/s ^2

Gewicht: 6,8 kg

Abmessung: 38 x 26 x 27,5 cm

Ausstattung:

Parallelanschlag

Anwendungsgebiet:

Die Handkreissäge ist geeignet zum Sägen von geradlinigen Schnitten in Holz, holzähnlichen Werkstoffen und Kunststoffen.

Sicherheitshinweise:

• Der Spaltkeil ist so einzustellen, daß der Abstand zum Zahnkranz des Sägeblatts 5 mm nicht überschreitet und sein unterster Punkt nicht um mehr als 5 mm gegenüber dem Zahnkranz zurücksteht.
• Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben, dürfen nicht verwendet werden.
• Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellschnitt-Stahl (HSS Stahl) dürfen nicht verwendet werden.
• Sägeblätter, die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen, dürfen nicht verwendet werden.
• Es ist sicherzustellen, daß alle beweglichen Teile des Sägeblattschutzes ohne Klemmen funktionieren.
• Es ist sicherzustellen, daß alle Einrichtungen, die das Verdecken des Sägeblattes bewirken, einwandfrei arbeiten.
• Der Spaltkeil ist, außer bei den Einsatzschnitten, immer zu verwenden und richtig einzustellen.
  ●Nicht im Bereich von Dämpfen oder brennbaren Flüssigkeiten verwenden.
  ●Nur scharfe Sägeblätter und geeignetes Zubehör verwenden.
  ●Ziehen Sie bei allen Umbau- und Reinigungs- und Einstellarbeiten den Stecker aus der Steckdose.
  ●Schützen Sie die Netzleitung vor Beschädigungen. Öl und Säure können die Leitung beschädigen.
• Sägeblätter, deren Grundkörper dicker oder deren Schränkung kleiner als die Dicke des Spaltkeiles sind, dürfen nicht verwendet werden.
• Den Stecker nicht durch Ziehen an der Netzleitung aus der Steckdose entfernen und das Gerät nicht am Netzkabel tragen.
  ●Reparaturen sind nur durch einen Fachmann auszuführen.
• Bei Verwendung einer Kabeltrommel Leitung vollständig abrollen. Drahtquerschnitt mind. 1,5 mm ^2 . Absicherung max. 16 A.
  ●Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstücke ausreichend und überlasten Sie die Maschine nicht.
  ●Tragen Sie eine geeignete Kleidung und eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten.
  ●Tragen Sie zum Schutze Ihrer Ohren einen Gehörschutz!
• Bei längerem Bearbeiten von Holz oder stauberzeugenden Materialien, ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete Staubabsaugung anzu-schließen. (In Deutschland werden für Holzstäube aufgrund der TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert.
  ●Die Schwingungen wurden nach ISO 5349 ermittelt.

D

Arbeiten mit der Handkreissäge

• Kreissäge stets mit festem Griff halten.
  ●Die Pendelschutzhaube wird vom Werkstück automatisch zurückgeschoben.
• Keine Gewalt anwenden! Mit der Kreissäge leicht und gleichmäßig vorrücken.

●Das Abfallstück sollte sich auf der rechten Seite der Kreissäge befinden, damit der breite Teil des Auflagetisches auf seiner ganzen Fläche aufliegt.

- Wenn nach vorgezeichneter Linie gesägt wird, Kreissäge an der entsprechenden Kerbe entlangführen.

- Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest einspannen. Nie mit der Hand festhalten.

●Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten! Schutzbrille tragen!

●Verwenden Sie keine defekten Sägeblätter oder solche, welche Risse und Sprünge aufweisen.

●Verwenden Sie keine Flansche/Flanschmuttern, deren Bohrung größer oder kleiner ist als diejenige des Sägeblattes.

●Das Sägeblatt darf nicht von Hand oder durch seitlichen Druck auf das Sägeblatt gebremst werden.

- Der Pendelschutz darf nicht verklemmen und muß sich nach abgeschlossenem Arbeitsgang wieder in der Ausgangsposition befinden.

- Es ist sicherzustellen, daß die bewegliche Schutzhaube ohne Klemmen frei funktioniert.

●Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der Maschine, daß die Sicherheitseinrichtungen wie Pendelschutz, Spaltkeil, Flansche und Verstell-

Achtung! Gehörschutz und Schutzbrille tragen.

1. Feststellschraube lösen
2. Parallelanschlag lt. Skala einstellen, auf Sägeblattbreite achten.

Achtung!

Probeschnitt mit einem Abfallholz durchführen

Kerbe 15 - senkrechter Schnitt 0-15°

Kerbe 30 - schräger Schnitt 30°

Kerbe 45 - schräger Schnitt 45°

einrichtungen funktionieren bzw. richtig eingestellt und festgestellt sind.

●An der Schutzhaube können Sie eine geeignete Staubabsaugung anschließen. Stellen Sie sicher, daß diese ordnungsgemäß und sicher angeschlossen ist.

●Die bewegliche Pendelschutzhaube darf zum Sägen nicht in der zurückgezogenen Schutzhaube festgeklemmt werden.

- Es ist sicherzustellen, daß der Durchmesser, die Dicke und die anderen Kenndaten des Sägeblattes und daß das Sägeblatt für die Spindeldrehzahl des Werkzeuges geeignet ist.

Wartung

●Die Lüftungsschlitze am Motorgehäuse frei und sauber halten. Von Zeit zu Zeit Schlitze ausblasen.

- Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Fachwerkstätte überprüfen.

●Abgenützte Kohlebürsten dürfen nur von einer Fachwerkstätte oder unserem Kundendienst ausgewechselt werden.

●Halten Sie Ihr Gerät immer sauber.

●Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ätzenden Mittel.

●Sollten Sie Beschädigungen feststellen, können Sie anhand der beiliegenden Explosionszeichnung sowie der Teileliste Ersatzteile genau definieren und bei unserem Kundenservice anfordern.

Schnittiefe einstellen

1. Feststellschraube 1 lösen
2. Sägeschuh nach unten schwenken
3. Schnittiefe nach Skala 3 einstellen. Zahnspitze muß ca. 2 mm aus dem Holz herausragen.

Sägeschuh verstellen (Schrägschnitt)

1. Die Feststellschrauben 1 lösen
2. Sägeschuh auf gewünschte Gradzahl einstellen 0-45°
3. Feststellschrauben 1 fest anziehen

Achtung!

Vor allen Arbeiten an der Kreissäge Netzstecker ziehen!

Einschalten

Bevor Sie den Ein-Ausschalter betätigen, vergewissern Sie sich ob, das Sägeblatt richtig montiert, bewegliche Teile leichtgängig und Klemmschrauben fest angezogen sind.

Sägeblatt wechseln

Sägeblatt wechseln

1. Pendelschutzhaube 1 öffnen und festhalten
2. Imbusschlüssel 3 ansetzen und Schraube lösen.
3. Mit Stirnlochschlüssel das Sägeblatt gegenhalten
4. Flansche 5 und Sägeblatt nach unten entnehmen
5. Flansche reinigen, neues Sägeblatt einsetzen. Auf Laufrichtung achten (siehe Pfeil auf der Schutzhaube)
6. Schraube anziehen, auf Rundlauf achten
7. Spaltkeil einstellen

Spaltkeileinstellung

1. Pendelschutzhaube öffnen und festhalten.
2. Schrauben lösen
3. Spaltkeil einstellen und wieder festziehen.

Ein-Ausschalten

Einschalten: Sperrknopf 3 und Taste gleichzeitig drücken Ausschalten: Sperrknopf und Taste loslassen

Technische gegevens:

Ersatzteilzeichnung Handkreissäge HES 200 Art.-Nr.: 43.302.20 I.-Nr.: 91016

Ersatzteilliste Handkreissäge HES 200 Art.-Nr.: 43.302.20 I.-Nr.: 91016

Pos.	Bezeichnung Ersatzteilnr.
01	Sägeblattschutz 43.302.20.01
02	Flansch außen 43.302.20.02
04	Buchse 43.302.20.04
05	Schraube M4x8 43.302.20.05
06	Flansch innen 43.302.20.06
07	Netzleitung 43.302.20.07
08	Knickschutztülle 43.302.20.08
09	Zugentlastungsschelle 43.302.20.09
10	Blechschraube 3,9x16 50.511.65
11	Ein- Ausschalter 43.302.20.11
14	Inbusschraube M8x20 43.302.20.14
15	Scheibe 43.302.20.15
16	Pendelschutzhaube	43.302.20.16
17	Zugfeder	43.302.20.17
18	Schraube M4x16	43.302.20.18
19	Federring 4.65 G	43.302.20.19
20	Unterlegscheibe 4	43.302.20.20
21	Lagerdeckel	43.302.20.21
22	Kugellager 6202 ZZ	22.553.00.13
23	Seegerring	43.302.20.23
24	Spindel 43.302.20.24
25	Zahnrad	43.302.20.25
26	Kugellager 6292 Z	44.301.00.35
27	Haltestück	43.302.20.27
28	Gehäuse	43.302.20.28
29	Blechschraube 3,9x16 50.511.65
30	Handgriffgehäuse rechts	43.302.20.30
31	Kondensator
33	Handgriffgehäuse links	43.302.20.33
34	Blechschraube 3,9x16 50.511.65
35	Kugellager 6201 2Z	43.005.00.B6
36	Seegerring	43.302.20.36
37	Rotor	43.302.20.37
38	Kugellager 6201 2Z	43.005.00.B6
39	Isolierteil	43.302.20.39
40	Stator	43.302.20.40
41	Motorgehäuse	43.302.20.41
45	Motorabdeckung	43.302.20.45
46	Blechschraube 3,9x16 50.511.65

Ersatzteilliste Handkreissäge HES 200
Art.-Nr.: 43.302.20 I.-Nr.: 91016

Pos.	Bezeichnung Ersatzteilnr.
50	Spiralfeder 43.302.20.50
51	Stift 43.302.20.51
52	Sechskantmutter M4 51.027.00
53	Bürstenhalter 43.302.20.53
54	Kohlebürste 43.302.20.54
57	Parallelanschlag 43.302.20.57
58	Wellscheibe 43.302.20.58
59	Skala 43.302.20.59
61	Sägeschuh 43.302.20.61
62	Schraube M6x120 43.302.20.62
63	Schloßschraube M6x25 43.302.20.63
64	Sicherungsmutter M6 51.046.20
65	Federring 6 52.446.00
66	Scheibe 4,3	52.026.10
67	Feststellmutter	43.302.20.67
68	Scheibe 4,3	52.026.10
69	Schnittwinkeleinstellung	43.302.20.69
70	Schraube M6x14	43.302.20.70
71	Zusatzhandgriff	43.302.20.71
72	Sicherungsmutter M6 51.046.20
74	Schraube M6x20	43.302.20.74
75	Scheibe 4,3	52.026.10
76	Feststellmutter	43.302.20.67
77	Feststellmutter	43.302.20.77
78	Scheibe 4,3	52.026.10
79	Spannstück	43.302.20.79
80	Schloflschraube M6x25	43.302.20.63
81	Inbusschlüssel	43.302.20.81
82	Flanschschlüssel	43.302.20.82
83	Schraube M6x20	43.302.20.74
84	Scheibe 4,3	52.026.10
85	Spaltkeil	43.302.20.85
86	Haltestück	43.302.20.86
87	Sicherungsmutter M6 51.046.20

D	GB	F	NL	E	P
EG KonformitätserklärungDer Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma	EC Declaration of ConformityThe Undersigned declares, on behalf of	Déclaration de Conformité CELe soussigné déclare, au nom de	EC ConformiteitsverklaringDe ondertekenaar verklaart in naam van de firma	Declaración CE de ConformidadPor la presente, el abajo firmante declara en nombre de la empresa	Declaração de conformidade CEO abaixo assinado declara em nome da empresa
HANS EINHELL AG · Wisenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
daß die	that the	que	dat de	que el/la	que
Maschine/Produkt	Machine / Product	la machine / le produit	machine/produkt	máquina/producto	a máquina/o produto
Handkreissäge Hand-held Circular Saw		Scie circulaire manuelle	Handcirkelzaag Sierra	circular de mano Serra circular de mão
Marke	produced by:	du fabricant	merk	marca	marca
Einhell®
Typ	Type	Type	type	tipo	tipo
HES 200
– Seriennummer auf dem Produkt – der☑EG Maschinenrichtlinie89/392/EWG mit Änderungen☑EG Niederspannungs- richtlinie 73/23 EWG☑EG Richtlinie Elektro-magnetische Verträglichkeit89/336 EWG mit Änderungen entspricht.	– Serial number specified on the product - is in accordance with the☑EC Directive regarding machinery 89/392 EEC, as amended;☑EC Directive regarding low-voltage equipment73/23 EEC;☑EC Directive regarding electromagnetic compatibility89/336 EEC, as amended.	– no. série indiqué sur le produit - correspond(ent) à la☑Directive CE relative aux machines 89/392 CEE avec les modifications y apportées;☑Directive CE relative aux basses tensions 73/23 CEE;☑Directive CE relative à la compatibilité électro-magnétique 89/336 CEE avec les modifications y apportées.	– serienummer op het produkt-conform de volgenderichtlijnen is:☑EG machinerichtlijn89/392/EWG met wijzigingen☑EG laagspanningsrichtlijn73/23 EWG☑EG richtlijn Elektro-magnetische compatibilititeit89/336 EWG met wijzigingen	– No. de serie en el producto:satisface las disposiciones pertinentes siguientes:☑Disposición de maquinaria de la CE 89/392/CEE con modificaciones☑Disposición de baja tensión de la CE 73/23 CEE☑Disposición de la compatibilidad electro-magnética de la CE 89/336 CEE con modificaciones.	– cujo número de série encontra-se no produto - corresponde à☑Directiva da CE de máquinas 89/392/CEE, com alterações☑Directiva da CE de baixa tensão 73/23 CEE☑Directiva da CE de compatibilidade electro-magnética 89/336 CEE, com alterações
EN 50144-1; EN 50144-2-5; EN 50082-1; EN 55014; EN 60555-2; EN 60555-3
Landau/Isar, den01.07.1996SchneiderProdukt-Management-L	Landau/Isar, (date)01.07.1996SchneiderHead of Product Management	Landau/Isar, (date)01.07.1996SchneiderDirection Gestion Produits	Landau/Isar, datum01.07.1996SchneiderHoofd produkt management	Landau/Isar01.07.1996SchneiderDirector de gestión productos	Landau/Isar01.07.1996SchneiderChefe da Gestão de Produtos

S	SF	N	GR	I	DK
EC KonformitetsförklaringUndertecknad förklarar ifirmans	EC YhdenmukalsuusilmoltusAllekirjoittanut ilmoittaa yhtiön	EC KonfirmltetserklæringUndertegnede erklærer på vegne av firma	EC Δήλωση περι της ανταπόκρισηςΟ υπγράφων δηλώνει εν ονόματι τησ εταιρίασ	Dichlarazione di conformità CEIl sottoscritto dichiara in nome della ditta	EC Overensstemmelses-erklæringUndertegnede erklærer på vegne af firmaet
HANS EINHELL AG · Wisenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
namn, att	nimissä että	at	óτι η	che la	at
maskinen/produkten	kone/tuote	Maskin/produkt	μηχανή / το προϊόν	macchina/prodotto	maskine/produkt
Handcirkelsåg Käsipyörösaha Håndsirkelsag			Δισκοπρίονο φορητό	Sega circolare manuale Rundsav
märke	merkki	Merke	υάρκα	marca	mærke
Einhell®
typ	typpi	Type	túπος	tipo	type
HES 200
– serienummer på produkten - motsvararEU riktlinje för maskiner89/392/EWG med ändringarEU riktlinje för lågspänning73/23 EWGEU riktlinje för elektromagnetisk kompatibilitet89/336 med ändringar	– tuotteen valmistusnumero - vastaaEU-konedirektliivik (johon on tehty muutoksia)89/392/EWGEU-pienjänitedirektliviä73/23 EWGEU-direktliviä 89/336 EWG(johon on tehty muutoksia) ja joka koskee sähkömagn-eettista mukautuvuutta (EMI)	– Serienumer på produktet – tilfredsstiller følgende retningslinjer:EU Maskinretningslinje 89/392/ EWG med endringerEU Lavspennings-retningslinje 73 / 23 EWGEU Ratningslinje for elektromagnetisk kompatibilitet 89/336 EWG med endringer.	– Αριθμόσ σειράσ πάνω στο προϊόν ανταποκρίνεται στηνκατευθυντήρια γραμμή τησ Ευρωπαικήσο Κοινότητασ 89/392/ EOK με αλλαγεκατευθυντήρια γραμμή χαμμλήσο τάσεωσο τησ Ευρωπαικήσο Κοινότητασ 73/ 23/ EOKκατευθυντήρια γραμμή ηλεκτροναγνητικήσο ανεκτικότητασ τησ Ευρωπαικήσο Κοινότητασ 89/ 336/ EOK με αλλαγέα.	– numero di serie sul prodotto - corrispondealla Direttiva CE sulle macchine 89/392/CEE con modifichealla Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23 CEEalla Direttiva CE sulla compatibilità eletro-magnetica 89/336 CEE con modifiche	– Serienummer på produktet - opfylderEU-maskindirektiv89/392/EØF med ændringerEU-lavspændingsdirektiv73/23/EØFEU-direktiv vedr.elektromagnetisk stoj (EMC)89/336/EØF med ændringer.
DIN VDE 0740 T1; DIN VDE 0740 T 21; EN 50082-1; EN 55014; EN 60555-2; EN 60555-3
Landau/Isar, den01. 07. 1996SchneiderProduktledningen - L	Landau/Isar01. 07. 1996SchneiderTuotannon johto - L	Landau/Isar, den01. 07. 1996SchneiderProduktadministrasjonssjøf	Landau/Isar, στισ01. 07. 1996SchneiderΔιευθυντήσο προϊόντοσSchneiderΔιευθυντήσο προϊόντοσ	Landau/Isar,!”01. 07. 1996SchneiderIl Responsabile della produzione	Landau/Isar, den01. 07. 1996SchneiderProduktmanagement-leder

Achivierung / For archives: HES-0421-17-105-E

D EINHELL-GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 1 Jahr.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte

Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

GB EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden.

Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Ersatzteil-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 52 50

Reparatur-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 26 10

Technische Kundenberatung: Telefon [phone]

A Einhell & Wieshofer GmbH

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

GB Einhell Marketing Sales & Service

Technische Änderungen vorbehalten