N1923B - Hobel MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG N1923B MAKITA

GB Power Planer Instruction Manual
F Rabot Manuel d'Instructions
D Falzhobel Betriebsanleitung
Pialla Istruzioni d'Uso
NL Schaafmachine Gebruiksaanwijzing
E Cepillo Manual de Instrucciones
P Plaina Manual de Instruções
DK Maskinhovl Brugsanvisning
Elhandhyvel Bruksanvisning
N Hovel Bruksanvisning
SF Höylä Kayttoohje
GR Hλεκτρική Πλάνη Εθγίες Xρήσεως

1923BN1923B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

27

ENGLISH

① Messerklemmschraube
② Messerwelle
③ Hobelmesser
④ Messerklemmplatte
⑤ Justierwinkel
⑥ Messerschneide
⑦ Justierschrauben
⑧ Hinterkante
⑨ Ruckseitiger Anschlag
10 Innerer Anschlag
1 Anschlagkante
12 Einstellehre
13 Justierschraube
14 Erhebung
15 Justierwinkel
16 Druckplatte
17 Innerer Anschlag

18 HM-Wendemesser
19 Messerklemmschraube
20 Nut
② Tiefeneinstellknopf
2 Schalter
23Einschalsperre/Arretierknopf
24 Werkstückbeginn
25 Druckausübung am Werkstückende
26 Messerschneide
⑦ Schnittlinie
28 Feststellschraube
29 Parallelanschlag
30 V-Nut
③ Vordere Grundplatte
32 Richten Sie die V-Nut mit der Kante des Werkstücks aus.

33 Späneabführung
34 Befestigungsschraube
35 Abdeckung fur Spanauswurf
Bohrung zum Einfugen des Stiftes in die Späneabführung
37 Messerhalter
38 Flugelmutter
39 Messer (A)
40 Messer (B)
④ Kante (C)
42 Kante (D)
43 Abdeckung fur Spanausunr
44 Makita-Absauggerat
45 Verschleibgrenze
46 Schraubendreher
47 Bürstenhalterkappe

TECHNISCHE DATEN

Modell 1923B/N1923B

Hobelbreite 82 mm

Spanabnahme stufenlos 1 mm

Faltziefe 23 mm

Leerlaufdrehzahl 16000 min

Gesamtlange 293 mm

Nettogewicht 2,9 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschinearf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlüssen werden 16 und arbeitet nur mit Einphasen-Wechelspannung. Siestensprechend denEuropäischen Richtlinien 17 doppeltschutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschu betriebenen werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

Bedeutung der Symbole:

Bitte Bedienungsanleitung lessen.

DOPPELT SCHUTZISOLIERT

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Putztücher, Kleidung, Anschlußleitungen, u. a. sollenn nicht in der Nähe des Arbeitsplatzes liegen.
2. Prufen Sie das Werkstück und entfernen Sie Nagel, Schrauben und andere Fremdkörpers vor Arbeitsbeginn.
3. Die Hobelmesser sind sorgfältig zu schützen.

4. Stellen Sie sicher, daß die Messerklemmschrauben vor Beginn der Arbeit fest angezogen sind.

5. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest.

6. Halten Sie ihre Höhe nicht in die Nähe von rotierenden Teilen.
7. Lassen Sie die Maschine eine Weile im Leerlauf laufen, bevor Sie mit der Arbeit an einem Werkstück beginnen. Achten Sie auf Vibrationen und Schlagen; beides gibt Aufschluß über ein schlecht ausgewuchtetes Messer oder nicht fachgerechten Einbau.
8. Stellen Sie sichere, daß das Hobelmesser nicht mit dem Werkstück in Berührung kommt, bevor Sie einschalten.
9. Beginnen Sie mit der Arbeit erst, nachdem das Hobelmesser die volle Leerlaufdrehzahl erreicht hat.
10. Halten Sie jederzeit einen Sicherheitsabstand von mindestens 20 cm zur Maschine.
11. Schalten Sie das Gerät stets vor Beginn k- etwaiger Einstellarheiten aus undziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie, bis die Maschine zum Stillstand gekommen ist.
12. Halten Sie niemals einen Finger in den Spanauswurf. Der Spanauswurf kann verstopfen, wenn Sie feuchtes Holz hobeln. Entfernen Sie vorsichtig die Späne im Bereich des Spanauswurfs, aber nur bei ausgeschalteter Maschine.
13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen. Schalten Sie das Gerät nur ein, während Sie es in der Hand halten.
14. Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Maschine aus und stellen Sie diese auf eine Ablagefläche, so daß die vordere Hobelsohlen nach oben zeigt und das Hobelmesser nicht mit anderen Gegenständen in Berührung kommt.

15. Wechseln Sie stets Hobelmesser oder Messerklemmplatten staat aus, um Unwucht der Messerwelle zu vermeiden, die Vibrationen erzeugt und die Lebensdauer der Maschine verkürzt.

16. Nach dem Hobeln muß erst der Stillstand Messerwelle abgewartet werden. Erst dann darauf die Maschine abgelegt bzw. abgestellt werden.

17. Wechseln Sie die Messer rechtzeitig, da stumpfe Messer die Rückschlaggefahr erhöhen und durch Drehzahlabfall den Späneauswurf leicht verstopfen. Verwenden Sie nur Original Makita-Hobelmesser, da bei Verwendung von Fremd-zubehör in Verbindung mit dieser Maschine Verletzungsgefahr besteht.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Aus- und Einbau der Hobelmesser

Wichtig:

• Vergewissern Sie sich, daß die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie die Hobelmesser aus- oder einbauen.
  Die folgenden Hobelmesser konnen verwendet werden.

Teile-N2 793004-6 793007-0 793322-2
P-04226 P-04282P-04298
820044-1 820045-1 820043-1

Die mit einem Sternzeichen * gekennzeichneten Hobelmesser sind nur in Europa lieferbar.itte lassen Sie sich beim Kauf von Hobelmessern von Ihrem Handler oder einer Makita-Kundendienstzentrale beraten.

Bestückung mit Hobelmessern (Abb. 1, 3 u. 4)

Zum Ausbau der Hobelmesser lösen Sie mit dem mitgelieferten Montagewerkzeug die drei Messerklemmschrauben der Messerwelle. Die Messerklemmplatte der Messerwelle kann zusammen mit den Hobelmessern abgenommen werden. Messerwelle und Hobelmesser vor dem Einbau reinigen, um Späne und Fremdkörper zu entfernen. Stets Hobelmesser mit gleicher Höhe und gleichem Gewicht verwenden. Unwucht durch ungleiche Hobelmesser beeinträchtigt die Hobelleistung und Lebensdauer der Maschine.

Das Hobelmesser so auf die Einstellehre legen, daß die Messerschneide an der Anschlagkante anliegt. Den Justierwinkel auf das Hobelmesser legen und die Hinterkante gegen die Einstellehre drücken, bis sie mit der Hinterkante der Einstellehre bündig abschiedt; dann die zwei Schrauben an dem Justierwinkel festziehen.

Fugen Sie die Hinterkante des Justierwinkels in die Nut der Messerwelle und bringen Sie die Messerklemmlatte auf der Messerwelle an. Die drei Messerlegemmschrauben mit dem mitgelieferten Montagewerkzeug gleichmäßig im Wechsel fest 10 anziehen.

deBestückung mit HM-Wendemessern

(Abb. 1, 5 u. 6 gelten für alle Länder außer Deutschland und Dänemark, Abb. 2, 5 u. 6 für Deutschland und Dänemark)

1. Wenn die Maschine in Betrieb war, die vorhänden Hobelmesser demontieren und die Oberflächen von Messerwelle und Messerklemmplatte sorgfältig reinigen. Zum Ausbau der Hobelmesser von der Messerwelle die drei Messerklemmschrauben mit dem mitgelieferten Steck Schlüssel (für alle Länder außer Deutschland und Dänemark) bzw. Innensechskantschlüssel (für Deutschland und Dänemark) offen. Die Messerklemmplatte kann zusammen mit den Hobelmessern abgenommen werden.
2. Zum Einbau der HM-Wendemesser den Justierwinkel mit den Messerklemmschrauben leicht an der Druckplatte vormontieren und das HM-Wendemesser so auf die Einstellehre legen, daß die Schneide des HM-Wendemessers an der Anschlagkante anliegt.
3. Den Justierwinkel mit der Druckplatte so auf der Einstellehre ausrichten, daß die Erhebung der Druckplatte in die Nut des HM-Wendemessers eingreift; dann die Hinterkante des Justierwinkels mit der Rückseite der Einstellehre abgleichen und die Justierschrauben anziehen.
4. Es ist unbedingt erforderlich, daß das HM-Wendemesser an der Anschlagkante bündig anliegt, die Erhebungen in der Messernut liegen und die Hinterkante des Justierwinkels mit der Rückseite der Einstellehre bündig abschiedt. Die Anordnung dieser Teile sorfältig vornehen und überprüfen, um gleichmäßiges Hobeln zu gewährleisten.
5. Die Hinterkante des Justierwinkels in die Nut in der Messerwelle schieben.
6. Die Messerklemmplatte auf die vormontierte Druckplatte setzen und die drei Messerklemmschrauben möglich anziehen, um das HM-Wendemesser in die richtige Schnittposition zu bringen. Das HM-Wendemesser wird durch die Erhebungen auf der Druckplatte fixiert.
7. Die seitliche Justierung des HM-Wendemessers muß von Hand vorgenommen werden: beiden Messerenden sollen den gleichem Abstand zum Gehäuse auf der einen Seite und der Metallklammer auf der anderen Seite haben.
8. Die drei Messerklemmschrauben mit dem mitgelieferten Steckschlüssel (für alle Länder außer Deutschland und Dänemark) bzw. Innensechskantschlüssel (für Deutschland und Dänemark) anziehen und die Messerwelle von Hand drehen, um dem Abstand zwischen HM-Wendemesser und Gehäuse zu überprüfen.
9. Die drei Messerklemmschrauben noch einmal auf festen Sitz prufen.
10. Die Punkte 1-9 für das andere HM-Wendemesser wiederholen.

Falzen (Abb. 7)

Das Messerende sollte gingfugig (0,3 - 0,6mm) überstehen. Andernfalls kann es zu Kerbbildung und ungleichmäßigem Falzen kommt.

VORSIGHT:

Beim Einbau der Messer alle Schrauben sorgfältig anziehen, da ungenügend angezogene Schrauben zu einer Gefährdung führen können.

Auswirkungen von Messerfehleinstellungen

Fehleinstellung der Hobelmesser führt zu ungleichmäßigem und unsauberen Hobelergebnissen. Bei richtiger Einstellung befindet sich das Messer fluchtend mit der hinteren Hobelsohle. Die folgenden Beispiele veranschaulichen eineige richtige und falsche Einstellungen.

(A) vordere Hobelsohle
(B)hintere Hobelsohle

Richtige Einstellung

In dieser Seitenansicht nicht zu erkennen, liegen die Messer genau parallel zur hinteren Hobelsohle.

Oberflächenvorsprüge

Ursache: mindestens ein Messer schrag eingebaut.

Kehlung beim Ansetzen

Ursache:Messer zu tief einge-baut.

Kehlung beim Abheben

Ursache: mindestens ein Messer zu welt vorstehend eingebaut.

Einstellung der Spanabnahme (Abb. 8)

Die Spanabnahme kann durch Drehen des TiefeneinJm ein versehentliches Betätigten des Schalters zu stellknopfes an der Vorderseite der Maschine eingesverhindern, ist bei thisem Modell eine Einstellt werden.

Schalterbedienung

VORSIGHT:

Uberprüfen Sie vor dem Anschlieben der Maschine an das Stromnetz stets, ob der Schalter ordnungsgemäß Funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Werkzeug ohne Einschalsperre und Arretierknopf (Abb. 9)

Zum Einsatz der Maschine den Schalter drucken
Zum Ausschalten wieder loslassen.

Werkzeug mit Arretierknopf (Abb. 10)

Zum Einsatz der Maschine den Schalter drucken.
Zum Ausschalten wieder loslassen. Für Dauerbetriebs, den Schalter und den Arretierknopf drucken. Zum 9

Ausschalten den arretierten Schalter nochmals drucken und wieder loslassen.

Werkzeug mit Einsatzperse (Abb. 10)

Hm ein versehentliches Betätigen des Schalters zuz Verhindern, ist bei thisem Modell eine Ein

schaltspere eingebaut. Zum Einsatzen der Maschine erst die Einsatzspere und dann den Schalter drücken. Zum Ausschalten den Schalter wieder loslassen.

Hobelbetrieb (Abb. 11)

Setzen Sie zuerst die vordere Hobelsohle auf das Werkstück, ohne daß die Hobelmesser mit dem Werkstück oder etwas anderem in Berührung kommt. S chalten Sie den Hobel ein und warten Sie, bis die Messerwelle die volte Drehzahl erreicht hat.

Bewegen Sie dann den Hobel langsam vorwärts. Üben Sie zuerst Druck im Bereich der vorderen Hobelsohle und am Ende des Werkstücks Druck auf

die hintere Hobelsohle aus. Das Hobeln kann durch eschreiben Montage des Werkstücks erreichtert werden, wenn abwarts gehobelt wird.

Vorschub und Spanabnahme bestimmten die Oberflächengüte!

Falzen (Abb. 12, 13, 14 u. 15)

Zum Falzen wird, wie in Abb. 12 gezeigt, die Seiführung verwendet. Zeichnen Sie eine Schnittlinie a dem Werkstück an. Befestigen Sie den Parallelanschlag in der darauf vorgesehenen Bohrung der Maschine. Richten Sie die Messerschneide auf die Schnittlinie aus.

Der Parallelanschlag laßt sich durch eine Holzleiste verlangern. Zur Befestigung dieser Holzleiste dienen die im Parallelanschlag vorhandenen Bohrungen, die auch den Anbau eines verlangerten Anschlags erhögen (Sonderzubehr).

HINWEIS:

Beim Falzen muß die Maschine mit dem Parallelan schlag entlang des Werkstücks geführt werden, um eine gleichmäßige Falz zu erhalten. Die maximale Falztiefe beträgt 23 mm.

Fasen (Abb. 16, 17 u. 18)

Um eine Fasung wie in Abb. 16 herzustellen, die V-Nut der vorderen Hobelsohle auf die Kante des Werkstücks ausrichten und wie in Abb. 18 gezeigtfasen.

Späneabführung (Sonderzubehr) (Abb. 19 u. 20)

Die Benutzung der Späneabführung erhögt einer gezielten Spanauswurf. Zuerst die Abdeckung des Spanauswurfs vom Maschinengehäuse entfernen. Die Späneabführung mit dem Stift in die hintere Bohrung des Gehäuse einfahren und mit den Schrauben der Spanauswurfabdeckung befestigen.

Scharfen der HSS-Hobelmesser (Abb. 21, 22 u. 23)

Bestückung mit HSS-Hobelmessern

Halten Sie ihre Messer immer scharf, um bestmögliche Leistung zu erhalten. Benutzen Sie den Messehalter beim Schleifen mit Schleifgeräten, um die Schneiden zu schären und Beschädigungen auszuschleifen.

Lösen Sie zuerst die beiden Flügelmattern auf dem Messerhalter und setzen Sie die Messer (A) und (B) so ein, daß Sie an den Kanten (C) und (D) anliegen. Ziehen Sie dann die Flügelmattern fest.

Wässern Sie den Schleifstein eine Minute, bevör Sie schleifen. Führren Sie den Messerhalter so, daß 06 beide Messer den Stein berühren, um ein gemeinschaftiges Schleifen unter dem gleichen Winkel zu gewährleisten.

Anschluß einer Absaugvorrichtung

Für staubarmes Hobeln kann ein Makita-Absauggerät an die Maschine, wie in Abb. 24 gezeigt, angeschlossen werden.

AuBere europäische Länder

Zum Anschluß eines Makita-Absauggerätes an die Maschine sind Späneabführung und Absaugstutzen (Sonderzubehör) erforderlich. Einzelheiten über Späneabführung und Absaugstuten entnehmen Sie einem Makita-Katalog oderethoden Sie bei ihrer Makita-Fachhandler.

WARTUNG

VORSICHT:

Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß sich der Schalter in der "OFF"-Position befindet und der Netzstecker gezogen ist.

Austausch der Kohlebürsten (Abb. 25, 26 u. 27)

Die Kohlebürsten müssen bei Erreichen der Verschleißgrenze ersetzt werden. Zunachst die Späneabführung entfern und dann die Kohlebürsten austauschen. Die Bürsten stets paarweise austauschen und nur identische Kohlebürsten verwenden.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit这点es Gerätes zu gewährleisten, sollenn Reparatur-, Wartungs- und Einstellarheiten nur von durch Makita autorisierten Werkstätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführrt werden.

GARANTIE

Fur Makita-Elektrowerkzeuge gewähren wir Garantie gemäß den gesetzlichen/landerspezifischen Bestimmungen. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schaden, die auf gebrauchsbedingten Verschleiß, Überlastung oder unsachgemäß Behandlung zurückzufahren sind. Bei Beanstandungen senden Sieitte das unzerlegte Gerät zusammen mit dem beigeufigsten GARANTIESCHEIN an ihren Handler oder die Makita-Kundendienstzentrale.

ITALIANO

Visione Generale

• Opmerking: De technische gegevens können van land tot land verschillen.

Stroomvoorziening