SG950 - Generator SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Synchrongenerator
Marke	Scheppach
Modell	SG950
Dauerleistung (S1)	650 VA / 650 W
Maximale Leistung (S2, 2 Min)	720 VA / 720 W
Nennspannung	230 V~
Nennstrom	2,8 A
Frequenz	50 Hz
Schutzart	IP23M
Motor	2-Takt luftgekühlt, 63 cm³, 1,2 kW / 2,0 PS
Kraftstoff	Mischung aus bleifreiem Benzin (Oktanzahl 90) und 2-Takt-Öl (1:40)
Tankinhalt	4,0 L
Verbrauch (bei 3/4 Last)	ca. 0,8 L/h
Gewicht	17 kg
Schalldruckpegel (LpA)	71 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA)	94 dB(A)
Zündkerze	F6TC
Max. Betriebstemperatur	40°C
Max. Aufstellungshöhe	1000 m
Max. relative Luftfeuchtigkeit	90 % (nicht kondensierend)
Steckdosentyp	1 Steckdose 230 V~ (Typ womelle)
Überlastschutz	Ja (rücksetzbarer Schutzschalter)
Hauptfunktionen	Stromversorgung für Elektrowerkzeuge und Beleuchtung 230 V~
Wartung und Reinigung	Regelmäßige Reinigung, Luftfilter alle 30 h, Zündkerze alle 50 h
Sicherheit	Not-Aus, thermischer Schutz, Erdung möglich
Verschleißteile	Zündkerze, Luftfilter

Häufig gestellte Fragen - SG950 SCHEPPACH

Welchen Kraftstoff für den Scheppach SG950 Generator verwenden?

Verwenden Sie eine Mischung aus bleifreiem Benzin (Oktanzahl 90, E5) und Zweitaktöl im Verhältnis von 1:40. Geben Sie 20 ml Öl pro Liter Benzin. Schütteln Sie gut, bevor Sie den Tank füllen.

Wie starte ich den Generator?

Öffnen Sie den Benzinhahn (nach unten), stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf ON, setzen Sie den Chokehebel auf Position 01, ziehen Sie dann am Seilstarter, bis der Motor anspringt. Schieben Sie den Choke nach dem Start zurück.

Was ist die maximale Leistung, die ich nutzen kann?

Im Dauerbetrieb (Modus S1) beträgt die Leistung 650 W. Im Kurzzeitbetrieb (Modus S2, max. 2 Minuten) können Sie 720 W nutzen. Überschreiten Sie diese Werte nicht, um eine Überlastung zu vermeiden.

Wie warte ich die Zündkerze?

Überprüfen Sie die Zündkerze nach den ersten 10 Stunden. Reinigen Sie Ablagerungen mit einer Drahtbürste und kontrollieren Sie den Elektrodenabstand: 0,6 bis 0,7 mm. Ersetzen Sie die Kerze bei Bedarf (Typ F6TC).

Was tun, wenn der Generator nicht startet?

Überprüfen Sie den Kraftstoffstand, den Zustand der Zündkerze und ihrer Kappe, den Luftfilter und stellen Sie sicher, dass der Schalter auf ON steht. Wenn die Kerze verschmutzt ist, reinigen Sie sie. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Fachmann.

Kann ich den Generator an das Hausnetz anschließen?

Nein, schließen Sie den Generator niemals an eine Haushaltssteckdose an. Dies könnte das Gerät und Ihre elektrische Anlage beschädigen. Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel (H07RN) mit einem Querschnitt von 1,5 mm² max. 50 m oder 2,5 mm² max. 100 m.

Wie lagere ich den Generator nach Gebrauch?

Entleeren Sie den Tank, indem Sie den Motor bis zum Stillstand laufen lassen, entfernen Sie dann die Zündkerze, geben Sie einen Löffel Zweitaktöl in den Zylinder, ziehen Sie den Starter leicht, dann setzen Sie die Kerze wieder ein. Lagern Sie an einem trockenen, kühlen Ort und fern von Zündquellen.

Kann der Generator im Regen verwendet werden?

Nein, setzen Sie den Generator niemals Regen oder Schnee aus. Verwenden Sie ihn im Freien an einem trockenen, gut belüfteten Ort. Der Schutz IP23M bietet nur begrenzten Schutz gegen Spritzwasser.

Was tun bei Überlast?

Der Überlastschutz schaltet die Steckdose ab. Drücken Sie die Rücksetztaste (Sicherheitsschalter), um die Stromversorgung wiederherzustellen. Reduzieren Sie dann die Last, indem Sie einige Geräte ausstecken.

Welches Öl für das Gemisch verwenden?

Verwenden Sie ein hochwertiges Zweitaktöl (für luftgekühlte Motoren). Halten Sie unbedingt das Mischungsverhältnis 1:40 ein. Ungeeignetes Öl oder falsche Dosierung kann den Motor beschädigen.

BEDIENUNGSANLEITUNG SG950 SCHEPPACH

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beisiegelhaft!

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1. Einleitung 4
2. Gerätebeschreibung 4
3. Lieferumfang 5
4. Bestimmungsgemäße Verwendung 5
5. Sicherheitshinweis 5
6. Technische Daten 8
7. Vor Inbetriebnahme 9
8. Bedienung 10
9. Reinigung, Wartung und Lagerung 11
10. Entsorgung und Wiederverwertung 13
11. Störungsabhilfe 13
12. Konformitätserklärung 14

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

	Lesen Sie das Betriebshandbuch. Bevor Sie das Gerät verfügbar, sehen Sie stets in den entsprechenden Abschnitt im Benutzerhandbuch.
→	Wichtig. Heisse Teile. Halten Sie Abstand.
	Wichtig. Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von Kraftstoff aus. Füssen Sie nicht im laufenden Betrieb nach.
	Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in unbelüfteten Bereichen.
	Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Schutzhandchuhe.
CE	Halten Sie die geltenden Sicherheitsstandards ein.
	Recycleln Sie unerwänschte Materialien, anstatt diese zu entsorgen. Alle Geräte und die Verpackung sollen sortiert und in einem regionalen Recyclingzentrum übergeben werden, das diese in einer umweltfreundlichen Art und Weise verarbeitet.
	Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln sehr vorsichtig!
	Entfernen Sie das Zündkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführren, undlesen Sie sich die Anweisungen durch.
	Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.
	Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können in der Höhe befindliche brennbare Gase entzüden.
	Offene Flammen oder das Rauchen in der Höhe des Geräts ist streng verboten!

1. EINLEITUNG

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An dem Elektrowerkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.

2. GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb.1,2)

1. Tankdeckel	5. Ein-/Ausschalter 9. Schraubensatz für Tragegriffmontage
2. Tragegriff 6. 230V-Steckdose	10. Zündkerzenschlüssel
3. Sicherheitsauslöser 7. Reiversierster starter 11. Zündkabel
4. Chokehebel 8. Benzinhahn	12. Auspuff

3. LIEFERUMFANG

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien.
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Gerät ist für Anwendungen, welche einen Betrieb an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen, geeignet.

Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen.

Zweck des Generators ist der Antrieb von Elektrowerkzeugen und die Stromversorgung von Beleuchtungsquellen. Bei Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben. Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten Fachhändler des jeweiligen Gerätes.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. SICHERHEITSHINWEISE

Der Generator sollte stets im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers verwendet werden, die im Handbuch festgelegt sind.

Der Hersteller kann für die unsachgemäße Verwendung oder Modifikationen des Geräts nicht haftbar gemacht werden. Befolgen Sie auch die Sicherheitshinweise, das Installations- und Betriebshandbuch sowie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften.

Geräte mit falschen oder fehlenden Teilen oder ohne Sicherheitsvorrichtung dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Das Servicezentrum stellt Ihnen Informationen in Bezug auf Ersatzteile bereit.

1. Schulung

b) Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig. Machen Sie sich mit den Steuerungen und der sachgemäßen Nutzung der Ausrüstung vertraut. c) Lassen Sie diese Maschine niemals von Kindern oder Personen nutzen, die nicht mit den Betriebsanweisungen vertraut sind. Lokale Vorschriften können das zulässige Alter für die Bedienung einschränken. d) Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn andere Personen (insbesondere Kinder) oder Haustiere in der Nähe sind. e) Denken Sie daran, dass der Bediener oder Anwender für Unfälle oder Gefahren verantwortlich ist, die andere Personen oder deren Eigentum betreffen. f) Größere Arbeiten sollten nur von speziell geschultem Personal durchgeführt werden.

2. Vorbereitung

a) WARNUNG: Benzin ist leicht entflammbar:

• Lagern Sie Kraftstoff in Behältern, die speziell für diesen Zweck konzipiert sind.
• Füllen Sie Kraftstoff nur im Freien nach und rauchen Sie dabei nicht.
• Füllen Sie Kraftstoff nach, bevor Sie den Motor anlassen. Entfernen Sie niemals die Kappe des Kraftstofftanks oder füllen Sie Kraftstoff nach, während der Motor läuft oder noch heiß ist.
• Wenn Kraftstoff verschüttet wird, versuchen Sie nicht, den Motor anzulassen, sondern bewegen Sie die Maschine aus dem Bereich des verschütteten Kraftstoffs heraus und vermeiden Sie alle Zündquellen, bis alle Kraftstoffdämpfe sich verflüchtigt haben.
• Bringen Sie die Kappe des Kraftstofftanks und Kanisters wieder sicher an.

b) Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.

c) Überprüfen Sie vor der Nutzung stets durch eine Sichtprüfung, dass die Werkzeuge nicht verschlissen oder beschädigt sind. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Elemente und Schrauben in Sätzen, um das Gleichgewicht beizubehalten. d) Rauchen Sie nicht in der Nähe des Generators. e) Tragen Sie keine lose Kleidung, Schmuck oder ähnliche Gegenstände, die sich im Anlasser oder anderen beweglichen Teilen verfangen können. f) Stecken Sie niemals Gegenstände in die Lüftungsschlitze. Das gilt auch, wenn der Generator ausgeschaltet ist. Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen oder Schäden am Generator führen. g) Die Generatorgruppen können nur bis zu deren Nennleistung unter Umgebungsbedingungen geladen werden. Wenn die Generatorgruppe unter Bedingungen eingesetzt wird, die nicht den Referenzbedingungen gemäß ISO 8528-8 entsprechen und die Kühlung des Motors oder Drehstromgenerators beeinträchtigt ist (z. B. durch den Betrieb in geschlossenen Bereichen), muss die Leistung verringert werden. h) Die Leistung muss bei höheren Temperaturen, großen Höhen und Feuchtigkeit wie nachfolgend beschrieben verringert werden.

Max. Arbeitstemperatur: 40°C Max. Höhe: 1000 m Max. Feuchtigkeit: 90%

3. Betrieb

a) Betreiben Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen, in denen sich gefährliche Kohlenmonoxiddämpfe ansammeln können. b) Halten Sie den Generator frei von Öl, Schmutz und anderen Verunreinigungen. c) Stellen Sie das Gerät stets auf einen ebenen und stabilen Untergrund. d) Betreiben Sie das Gerät niemals in Gebäuden oder in einer Umgebung ohne ordnungsgemäße Belüftung, beispielsweise in Bergwerken, Höhlen, Ausgrabungen und Kielräumen. Achten Sie auf den Luftstrom und die Temperatur. e) Stellen Sie sicher, dass Verlängerungskabel, Netzkabel und alle elektrischen Komponenten in einem ordnungsgemäßen Zustand sind. Betreiben Sie niemals elektrische Werkzeuge mit beschädigten oder fehlerhaften Netzkabeln. f) Bedienen oder lagern Sie das Gerät nicht in feuchten oder nassen Umgebungen oder auf stark leitfähigen Oberflächen, wie zum Beispiel Metallbeschichtungen oder Stahlbauten. g) Stellen Sie sicher, dass Schalldämpfer und Luftfilter ordnungsgemäß funktionieren. Diese Teile dienen als Flammschutz bei einer Fehlzündung. h) Vor dem Anschluss der elektrischen Leitungen muss das Gerät seine volle Drehzahl erreichen. Klemmen Sie die Leitungen ab, bevor Sie den Motor ausschalten. i) Um Verletzungen durch Stromschläge zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Kraftstofftank nicht komplett leer ist, wenn die elektrischen Leitungen angeschlossen sind. j) Die Last darf die auf dem Typenschild des Generators angegebene Leistung nicht überschreiten. Eine Überlastung kann zu Schäden oder einer verkürzten Lebensdauer des Geräts führen. k) Um Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie das Abgassystem oder andere Teile des Motors oder Generators nicht, da diese während des Betriebs heiß werden. Achten Sie auf die Warnhinweise an der Generatorgruppe. l) Schließen Sie das Gerät nicht an Haushaltssteckdosen an. Die Generatorgruppe darf nicht mit anderen Stromquellen verbunden werden, beispielsweise dem Stromnetz des Versorgungsunternehmens.

In besonderen Fällen, wenn eine Standby-Verbindung mit vorhandenen elektrischen Anlagen gewünscht wird, dürfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden, der die Unterschiede beim Betrieb der Ausrüstung unter Verwendung des öffentlichen Stromversorgungsnetzes und beim Betrieb der Generatorgruppe berücksichtigen muss.

m) Der Motor darf nicht mit einer zu hohen Drehzahl betrieben werden. Der Betrieb des Motors mit überhöhter Drehzahl stellt eine Verletzungsgefahr dar. Teile, die die Drehzahl beeinflussen, dürfen nicht modifiziert oder ersetzt werden. n) Es müssen regelmäßige Prüfungen auf Leckstellen oder Spuren von Abrieb im Kraftstoffsystem durchgeführt werden, beispielsweise durch poröse Rohre, lose oder fehlende Klemmen und Schäden am Tank oder Tankdeckel. Vor der Nutzung müssen alle Defekte behoben werden. o) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichen Licht. p) Transportieren Sie niemals eine Maschine, deren Motor noch läuft. q) Stellen Sie den Motor ab:

• Immer, wenn Sie die Maschine verlassen, vor dem Nachfüllen von Kraftstoff.

Bevor Sie den Generator oder Motor prüfen oder einstellen, muss die Zündkerze bzw. das Zündkabel gehalten werden, um versehentliches Anlassen zu vermeiden.

4. Wartung und Lagerung

a) Ziehen Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest, um sicherzustellen, dass die Ausrüstung in sicherem Betriebszustand ist. b) Lagern Sie die Ausrüstung niemals mit Kraftstoff im Tank in Gebäuden, in denen die Dämpfe in Kontakt mit offenem Feuer oder Funken kommen können. c) Lassen Sie den Motor vor der Lagerung in einem geschlossenen Raum abkühlen. d) Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie Motor, Schalldämpfer, Batteriefach und Kraftstoff-Lagerbereich frei von vegetativen Materialien und übermäßigem Schmiermittel. e) Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen. f) Wenn der Kraftstofftank abgelassen werden muss, sollte dies im Freien geschehen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNHINWEISE

• Es dürfen keine Veränderungen am Stromerzeuger vorgenommen werden.
• Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Originalteile verwendet werden.
• Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen nicht eingeatmet werden.
• Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten.
• Achtung: Verbrennungsgefahr, Abgasanlage und Antriebsaggregat nicht berühren.
• Benutzen Sie einen geeigneten Gehörschutz, wenn Sie sich in der Nähe des Gerätes befinden.
• Achtung: Benzin und Benzindämpfe sind entzündlich bzw. explosiv.
• Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten Räumen oder in leicht entflammbarer Umgebung betreiben. Wenn der Generator in gut belüfteten Räumen betrieben werden soll, müssen die Abgase über einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden. Achtung: Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches können giftige Abgase entweichen. Wegen der Brandgefahr darf der Abgasschlauch niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden.
• Explosionsgefahr: Den Stromerzeuger niemals in Räumen mit leicht entzündlichen Stoffen betreiben. Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf nicht verändert werden. Stromerzeuger oder angeschlossene Geräte können beschädigt werden.
• Während des Transports ist der Stromerzeuger gegen Verrutschen und Kippen zu sichern.
• Den Generator mindestens 1 m entfernt von Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstellen.
• Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen Platz geben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel während des Betriebes ist verboten.
• Beim Transport und Auftanken den Motor stets abschalten.
• Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraftstoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet wird.
• Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schneefall betreiben.
• Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen anfassen.
• Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.
• Verwenden Sie im Freien nur dazu zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel (H07RN.).
• Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darf deren Gesamtlänge für 1,5 mm² 50 m, für 2,5 mm² 100 m nicht überschreiten.

An den Motor- und Generatoreinstellungen dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden. - Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden. - Nicht in der Nähe von offenem Licht, Feuer oder Funkenflug betanken bzw. den Tank entleeren. Nicht rauchen! - Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabdeckungen. Die Geräte dürfen keiner Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden. Zulässige Umgebungstemperatur -10 bis +40 °C, Höhe: 1000 m über NN, rel. Luftfeuchtigkeit: 90 % (nicht kondensierend) - Der Generator wird von einem Verbrennungsmotor angetrieben, der im Bereich des Auspuffs (auf der gegenüberliegenden Seite der Steckdose) und Auspuffaustritts Hitze erzeugt. Meiden Sie die Nähe dieser Oberflächen wegen der Gefahr von Hautverbrennungen. - Bei den technischen Daten unter Schalleistungspegel (LWA) und Schalldruckpegel (LPA) angegebene Werte stellen Emissionspegel dar und sind nicht zwangsläufig sichere Arbeitspegel. Da es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zuverlässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher, zusätzlicher Vorsichtsmaßnahmen herangezogen werden. Einflussfaktoren auf den aktuellen Immissionspegel der Arbeitskraft schließen die Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, etc., wie z.B. die Anzahl der Maschinen und anderer angrenzender Prozesse und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige Immissionspegel von Land zu Land abweichen. Dennoch wird diese Information dem Betreiber der Maschine die Möglichkeit bieten, eine bessere Abschätzung der Risiken und Gefährdungen durchzuführen. - Verwenden Sie keine elektrischen Betriebsmittel (auch Verlängerungskabel und Steckverbindungen), die fehlerhaft sind.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

6. TECHNISCHE DATEN

Model SG950
Generator Synchron
Schutzart	IP23M
Dauerleistung S1 (RPR) 650VA / 650W
Maximalleistung S2 2 min 720VA / 720W
Nennspannung	230V~
Nennstrom 3,0A ~
Frequenz 50 Hz
Bauart Antriebsmotor 2 Takt luftgekühlt
Qualitätsklasse Klasse B
Leistungsklasse	G1
Hubraum 63cm³
Max. Leistung	1,2 kW / 2,0 PS
Kraftstoff	mix 1:40
Tankinhalt	4,0 l
Verbrauch bei 3/4 Last	ca. 0,8 l/h
Gewicht	17 kg
Schalldruckpegel LpA	71 dB(A)
Garantierter Schallleistungsgpegel LwA /Unsicherheit K	94 dB(A) / 2 dB(A)
Maximale Aufstellhöhe (üNN)	1000 m
Maximale Betriebstemperatur	40°C
Art der Zündkerze	LD F6TC
Art des Brennstoffes	Bleifreies Benzin oder 90 Oktan (E5)

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen Leistung betrieben werden. Danach muss die Maschine eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht unzulässig zu erwärmen.

7. VOR INBETRIEBNAHME

7.1 Elektrische Sicherheit:

• Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Geräte müssen in einem einwandfreien Zustand sein.
• Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden, deren Spannungsangabe mit der Ausgangsspannung des Stromerzeugers übereinstimmt.
• Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz (Steckdose) verbinden. Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst kurz zu halten.

7.2 Umweltschutz

• Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.
• Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe dem Recycling zuführen.

7.3 Montage

Den Messbecher aus dem Tank entnehmen (Bild 3a) und in die Aussparung an der Unterseite des Tankdeckels einstecken (Bild 3b).

Den Tragegriff (2) an beiden Seiten mit je 1 Schraube und 1 Unterlegscheibe (9) an den Tank schrauben (Bild 3c).

7.4 Erdung

Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung des Gehäuses zulässig. Hierzu ein Kabel auf der einen Seite am Erdungsanschluss des Generators (Abb. 4) und auf der anderen Seite mit einer externen Masse (z. B. Staberder) verbinden.

8. BEDIENUNG

Achtung! Vor Erstinbetriebnahme müssen Sie den Tank mit Benzingemisch im Mischungsverhältnis 1:40 füllen. Hierzu können Sie den im Inneren des Tankes befindlichen Messbecher (Abb. 3b) verwenden (Achtung: Die Füllmenge pro Teilstrich beträgt 20ml ). Das Benzingemisch muss vor dem Einfüllen in den Tank geschüttelt werden.

Kraftstoffstand prüfen, eventuell nachfüllen - Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen - Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an der Zündkerze befestigt ist. Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers begutachten. Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät vom Stromerzeuger trennen.

Mischung Nornalbenzin bleifrei 2- Takt - Öl
1:40	1I 25 ml
	2I 50 ml
	3I 75 ml
	4I 100 ml

8.1 Motor starten

• Stellen Sie vor dem Anlassen sicher, dass kein Gerät an den Generator angeschlossen ist.
• Benzinhahn (8) öffnen; hierfür den Hahn nach unten drehen
• Ein-/Ausschalter (5) auf Stellung "ON" bringen
• Chokehebel (4) auf Stellung I \ I bringen
• Den Motor mit dem Reversiersteller (7) starten; hierfür am Griff kräftig anziehen. Bringen Sie den Umkehranlasser behutsam und langsam von Hand in die ursprüngliche Stellung. Sollte der Motor nicht gestartet haben, nochmals am Griff anziehen. Hinweis: Wenn der Motor das erste Mal angelassen wird, sind mehrere Versuche zum Anlassen erforderlich, bis der Kraftstoff vom Tank zum Motor befördert worden ist.
• Chokehebel (4) nach dem Starten des Motors (nach ca. 15-30 s) nach rechts schieben. Achtung: Diese Steckdose damit dauernd (S1) mit 650W und kurzzeitig (S2) für max. 2 Minuten mit 720W belastet werden.
• Der Stromerzeuger ist für 230V~Wechselspannungsgeräte geeignet
• Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz anschließen, dadurch kann eine Beschädigung des Generators oder anderer Elektrogeräte im Haus verursacht werden.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen, Bohrmaschinen usw.) können einen höheren Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten Bedingungen eingesetzt werden.

8.3 Motor abstellen

• Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das Aggregat "nachkühlen" kann.
• Den Ein-/Ausschalter (5) auf Stellung "STOP" bringen.
• Den Benzinhahn schließen.

Achtung! Der Stromerzeuger ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet.

Dieser schaltet die Steckdose (6) ab. Durch Drücken des Überlastungsschutzes (3) kann die Steckdose (6) wieder in Betrieb genommen werden.

Achtung! Sollte dieser Fall auftreten, so reduzieren Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem Stromerzeuger entnehmen, oder entfernen Sie defekte angeschlossene Geräte.

9. REINIGUNG, WARTUNG UND LAGERUNG

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze.

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie sich an Ihre Service-Station:

• Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Geräuschen
• Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehlzündungen hat

9.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffe des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

9.2. Luftfilter (Abb. 5/6)

• Der Luftfilter sollte alle 30 Betriebsstunden gereinigt werden.
• Entfernen Sie den Luftfilterdeckel (Abb. 5).
• Entfernen Sie das Filterelement (Abb. 6).
• Reinigen Sie das Filterelement mit Seifenwasser, spülen Sie es anschließend mit klarem Wasser und lassen Sie es vor dem erneuten Einbau gut trocknen.
• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

9.3. Zündkerze (Abb. 7)

Überprüfen Sie die Zündkerze nach 10 Betriebsstunden auf Schmutz und Dreck. Falls erforderlich, reinigen Sie diese mit einer Kupferdrahtbürste. Warten Sie die Zündkerze nach weiteren 50 Betriebsstunden.

• Entfernen Sie die Zündkerzen-Abdeckung.
• Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Sockel der Zündkerze.
• Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel zum Ausbau der Zündkerze.
• Prüfen Sie die Zündkerze visuell. Entfernen Sie eventuell vorhandene Ablagerungen mit einer Drahtbürste.
• Suchen Sie nach Verfärbungen auf der Oberseite der Zündkerze. Standardmäßig soll die Farbe hell sein.
• Prüfen Sie den Zündkerzenspalt. Eine akzeptable Spaltbreite ist 0,6 - 0,7 mm.
• Bauen Sie die Zündkerze vorsichtig von Hand ein.
• Wenn die Zündkerze eingesetzt wurde, ziehen Sie diese mit dem Zündkerzenschlüssel fest.
• Bringen Sie die Zündkerzenabdeckung auf der Zündkerze an.

9.4 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

9.5 Lagerung

Achtung: Ein Fehler bei der Befolgung dieser Schritte kann zur Folge haben, dass sich Ablagerungen an der Vergaserinnenwand bilden, was ein erschwertes Anlassen oder einen dauerhaften Schaden an der Maschine zur Folge haben kann.

1. Führen Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten durch, welche im Abschnitt Wartung in der Bedienungsanleitung stehen.
2. Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab (Benutzen Sie hierzu eine handelsübliche Kunststoff-Benzinpumpe aus dem Baumarkt).
3. Nachdem der Treibstoff abgelassen ist, starten Sie die Maschine.
4. Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiterlaufen bis sie stoppt. Das reinigt den Vergaser vom restlichen Treibstoff.
5. Lassen Sie die Maschine abkühlen (ca. 5 Minuten).
6. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe Punkt 7.3).
7. Füllen Sie eine Teelöffel große Menge 2-Takt-Motoröl in die Brennkammer. Ziehen Sie mehrmals vorsichtig die Anlasserleine heraus, um die inneren Bauteile mit dem Öl zu benetzen. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.
8. Säubern Sie das äußere Gehäuse der Maschine.
9. Bewahren Sie die Maschine an einem kalten, trockenen Platz außerhalb der Reichweite von Zündquellen und brennbaren Substanzen auf.

Düngemittel oder andere chemische Gartenprodukte enthalten ätzende Substanzen, welche die Korrosion von Metallen beschleunigen. Lagern Sie die Maschine nicht auf oder in der Nähe von Düngemitteln oder anderen Chemikalien.

Wiederinbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Zündkerze.
2. Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus, um die Brennkammer von Ölrückständen zu reinigen.
3. Säubern Sie die Zündkerzenkontakte oder setzen Sie eine neue Zündkerze ein.
4. Füllen Sie den Tank.

Transport

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten, entleeren Sie zuvor den Benzintank wie im Unterpunkt 5 im Kapitel Lagerung erklärt. Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste oder einem Handfeger von grobem Schmutz.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsbedingten oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien betrachtet werden. Verschleißteile*: Zündkerze

• nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

10. ENTSORGUNG UND WIEDERVERWERTUNG

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung, um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist damit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zugeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

11. STÖRUNGSABHILFE

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Motor kann nicht ge-startet werden	Zündkerze verrußt kein Kraftstoff	Zündkerze reinigen, bzw. tauschen. Elektroden-abstand 0,6 mm Kraftstoff nachfüllen / Benzinhahn überprüfen setzen
Generator hat zu weniger oder keine Spannung	Regler oder Kondensator defekt Überstromschutzschalter ausgelöse Luftfilter verschmutzt	Fachhändler aufsuen Schalter betätigten und Verbrauch verringn Filter reinigen oder ersetzen

12. Konformitätserklärung

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Antikel
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
FR	déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article
IT	dichiara la seguente conformità secondo le diret- tive e le normative UE per l'articleolo
CZ	prohlasuje následujici shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek
HU	az EU-irányelv és a vonatkoź szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
HR	ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za slijece article
RO	declară următoarea conformitate corespunțător directivelor și normelor UE pentru articolul
TR	Normlarì gereGINCE asagidaki uygunluk acikla masini sunar.
FIN	vakuuttaa t Athen, etta seuraava tuote täytää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit
PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami
SLO	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-mami za artikel

SK	prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok
EST	kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktivi ja standardite järgmist artiklinumbrit
LT	pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai ší straipsnj
LV	apliecina šādu saskaña ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu
NL	verklaart hierbij dat het volgende articel voldoet aan deaarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen
RUS	заявлието соовтBEТСВИ Това спедуюцим директувам и Нормам EC
PT	declarça o segunte conformidade com a Direciva da UE e as normas para o segunte artigo
ES	declarça la conformidade sugüente según la directiva la UE y las normas para el articulo
DK	erklær hermed, at følgende produkt er overens-stemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder:
SE	försakrar härmed foljande überensstammelse en-ligt EU-direktiv och standarder für foljande artikeln
NO	erklær herved følgende samsvar under EU-direktiv og standarder for følgende artikkel
BG	Декларира сьOTBEТНОTO сьOTBEТСВИ сьгласно Дирек-ТИва на EC и Норми за-apтукун

Generator - SG950

2014/29/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2014/35/EU

X 2006/42/EC

2006/28/EC

Anhang IV

Benannte Stelle:

Benannte Stelle Nr.:

Reg.-Nr.:

2005/32/EG

X 2014/30/EU

80686 München - Deutschland

Benannte Stelle Nr.: 0036

2014/68/EU

90/396/EWG

011/65/EU

X 2012/46/EU

Abgas-Nr.: e11 97/68SA 2012/46 1623 01(II)

Normen: EN 12601, EN 55012; EN 61000-6-1

Lichenhausen, den 12.12.2016

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technischer Leiter

Garantie D.

Fertigungsfehler unbrauchbar werden, kostenlos ersetzt. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Leistungsfrist für Übergabe in der Weise, dass wir den Maschinenbeit, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Wandungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen.