CD-114/BT - Cd-spieler/rekorder Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	CD-Player/Recorder mit Bluetooth
Marke	Monacor
Modell	CD-114/BT
Abmessungen (B x H x T)	482 x 44 x 245 mm (mit Bügeln, ohne Füße) 438 x 47 x 245 mm (ohne Bügel, mit Füßen)
Gewicht	3,27 kg
Netzspannung	~230 V/50 Hz, 30 VA max., Standby: 9,2 VA
Notstromversorgung	= 24 V, 1060 mA max., Standby: 290 mA
Unterstützte Audioformate	CD-DA, MP3, WMA (USB- und SD-Kartenunterstützung: WMA 9.2)
Bluetooth-Version	4.1, Reichweite bis 15 m, max. Leistung 3 dBm
Fernbedienungsbatterie	Knopfzelle CR2025, 3 V
Audioausgang	0,8 V (RCA stereo)
Aux-Eingang	3,5 mm Klinkenstecker stereo (AUX IN)
Frequenzgang	20 - 20.000 Hz
Klirrfaktor	0,3 %
Signal-Rausch-Verhältnis	60 dB
Hauptfunktionen	CD/USB/SD-Wiedergabe, Bluetooth, Auto-Start, Titelprogrammierung, Wiederholung, Zufallsmodus, Single One, A-B-Schleife, Pitch, Hot Key, RS-232-Verwaltung
Wartung und Reinigung	Weiches, trockenes Tuch; keine Chemikalien oder Wasser verwenden
Sicherheit	Nur für Innenräume, Temperatur 0-40 °C, nicht Wasser oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen, Lüftungsschlitze nicht blockieren, Reparaturen einem Fachtechniker überlassen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Fernbedienungsbatterie CR2025 austauschbar; Laserreinigung kostenpflichtig in der Werkstatt
Garantie	Garantie erlischt bei nicht autorisierter Reparatur

Häufig gestellte Fragen - CD-114/BT Monacor

Welche Audioformate kann ich mit dem CD-114/BT abspielen?

Das Gerät spielt CD-DA (Standard-Audio-CD) sowie MP3- und WMA-Dateien auf CD, USB-Stick oder SD-Karte (SD/SDHC/SDXC max. 128 GB) ab.

Wie verbinde ich mein Smartphone über Bluetooth?

Wählen Sie den Bluetooth-Modus mit der Taste MODE (24), bis « CONNECTING ... BLUE » angezeigt wird. Aktivieren Sie auf Ihrem Smartphone Bluetooth und wählen Sie « BLUE » in der Geräteliste. Die Verbindung ist hergestellt, wenn das Display « CONNECTING ... BLUE » und dann den Namen der Quelle anzeigt.

Kann ich den Player ohne Fernbedienung nutzen?

Ja, die meisten Funktionen sind über die Tasten an der Front zugänglich. Einige Funktionen wie Standby (POWER-Taste) und die Eingabe von Titeln über Nummern sind jedoch mit der Fernbedienung bequemer.

Wie wiederhole ich eine Passage in einer Schleife?

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste A>B (23) am Anfang der Passage (Punkt A), dann erneut am Ende (Punkt B). Die Schleife wird kontinuierlich wiederholt. Drücken Sie ein drittes Mal zum Verlassen.

Was tun, wenn die Wiedergabe springt oder unterbrochen wird?

Dies kann durch Staub oder Rauch auf der Laseroptik verursacht werden. Reinigen Sie zuerst die CD oder den Datenträger. Wenn das Problem weiterhin besteht, lassen Sie das Gerät in einer Fachwerkstatt reinigen (kostenpflichtig, auch während der Garantiezeit).

Wie programmiere ich eine Titelliste?

Drücken Sie im Stopp-Modus PROG (16). Wählen Sie einen Ordner mit den Tasten FOLDER (19) und dann den Titel mit den Tasten SKIP (20) oder den Zifferntasten (25). Bestätigen Sie mit ENTER (28). Wiederholen Sie dies für bis zu 10 Titel, dann drücken Sie PLAY (21) zum Starten. Die Programmierung wird im Stopp-Modus oder beim Wechsel des Modus gelöscht.

Welche Fernbedienung und wie wechsle ich die Batterie?

Die IR-Fernbedienung verwendet eine Knopfzelle CR2025 (3V). Zum Austauschen schieben Sie die Verriegelung des Batteriehalters nach rechts, entfernen Sie den Halter, ersetzen Sie die Batterie (Pluspol nach oben) und setzen Sie den Halter wieder ein.

Kann ich eine Notstromversorgung anschließen?

Ja, Schraubklemmen (5) auf der Rückseite ermöglichen den Anschluss einer =24V-Stromversorgung. Bei Netzausfall arbeitet das Gerät mit dieser Versorgung weiter. Beachten Sie, dass bei anliegender 24V-Spannung das Gerät eingeschaltet bleibt, auch wenn der POWER-Schalter auf OFF steht.

Wie ändere ich die Wiedergabegeschwindigkeit (Pitch)?

Verwenden Sie die Tasten SPEED (15): LOW verlangsamt, HIGH beschleunigt. Der Bereich reicht von -10 bis +10 Schritte. Drücken Sie NOR, um zum normalen Tempo zurückzukehren. Das Display zeigt kurz den Wert an (z.B. PH-02).

Was tun, wenn die CD nicht ausgeworfen wird?

Stellen Sie sicher, dass Sie sich im CD-Modus befinden (mit der MODE-Taste auswählen). Wenn eine CD eingelegt ist, drücken Sie STOP/EJ (22) am Gerät oder EJECT auf der Fernbedienung zum Auswerfen. Wenn nichts passiert, überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG CD-114/BT Monacor

CD/MP3-Spieler mit Bluetooth-Schnittstelle

Deutsch ..... Seite 4

1 Einsatzmöglichkeiten. 4

2 Sicherheitshinweise 4

3 Kurzübersicht

3.1 Bedientasten. 6

4 Installation. 7

4.1 Aufstellung/Rackeinbau ..... 7

4.2 Anschlüsse

4.3 Auto-Start-Funktion ein- oder ausschalten . . 7

5 Bedienung 8

5.1 Tonquelle an die Buchse AUX IN anschließen 8

5.2 IR-Fernbedienung. 8

5.2.1 Batterie einsetzen/wechseln ..... 8

5.3 Ein- und Ausschalten, Standby, Betriebsmodus wählen ..... 8

5.4 Abspielmedien einsetzen und entfernen . . . 9

5.5 Lautstärke einstellen, Stummschalten . . . 10

5.6 CD, USB-Speicher oder SD-Karte abspielen. 10

5.6.1 Wiedergabe, Pause, Stopp ..... 10

5.6.2 Abspielmodus auswählen ..... 10

5.6.3 Titelwahl. 11

5.6.4 Schneller Vor- und Rücklauf. . . . . . . 12

5.6.5 Eigene Titelfolge programmieren ..... 12

5.6.6 Hot-Key-Funktion 12

5.6.7 Schleife abspielen ..... 12

5.6.8 Abspieltempo und Tonhöhe ändern . . . 13

5.7 Modus „Bluetooth“. 13

6 Steuerung über die RS-232-Schnittstelle 14

7 Pflege und Entsorgung des Produkts . 15

8 Technische Daten. 15

8.1 Bluetooth-Spezifikationen ..... 15

8.1.1 Konformität und Zulassung ..... 15

CD/MP3-Spieler

Diese Anleitung richtet sich sowohl an Fachpersonal (Installation) als auch an Personen ohne technisches Fachwissen (Bedienung). Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Der CD/MP3-Spieler CD-114/BT mit Bluetooth-Schnittstelle ist für vielfältige Beschallungsaufgaben geeignet (z. B. im Theater, in Gaststätten) und bietet umfangreiche Funktionen wie z. B. Auto-Start-Funktion, wiederholte Wiedergabe, Pitch-Funktion, Programmieren einer Titelfolge.

Als Abspielmedien können sowohl Standard-Audio-CDs (CD-DAs) als auch CDs, USB-Speicher und SD-Karten (SD/SDHC/SDXC) mit MP3- und WMA-Dateien verwendet werden. Das Gerät verfügt außerdem über eine RS-232-Schnittstelle zur Fernsteuerung über einen Computer.

Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicherherstellern und Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle Speichermedien mit dem CD-114/BT kompatibel sind.

2 Sicherheitshinweise

Das Produkt entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das €-Zeichen.

WARNUNG

Das Produkt wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe daran vor und stecken Sie nichts in die Lüftungsöffnungen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

- Setzen Sie das Produkt nur im Innenbereich ein und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser und hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0–40°C.

- Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße z. B. Trinkgläser, auf das Produkt.

- Die im Produkt entstehende Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen nicht ab.

RS-232 AUTOPLAY ON OFF OUTPUT L R ANT 24 Vm + - FUSE 230V~ /50Hz ① ② ③ ④ ⑤ ⑥

Geräterückseite

7 ON OFF SD CARD POWER 12345 67890 CD/CARD MEMORY MONACOR AUX IN 11 12 13 9 CD-114/B USB SPEED LOW HIGH SINGLE FOLDER PLAY/A > B NOR PROG REP/RAN PREV SKIP NEXT STOP/EJ MODE Gerätefront 1414

• Benutzen Sie das Produkt nicht und trennen Sie es sofort von der Stromversorgung, wenn,
• sichtbare Schäden am Gerät oder am Stromversorgungskabel vorhanden sind,
• nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,
• Funktionsstörungen auftreten.
  Lassen Sie Schäden in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.

- Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

- Nehmen Sie die Batterie der Fernbedienung bei längerem Nichtgebrauch sicherheitshalber heraus, damit die Fernbedienung bei einem eventuellen Auslaufen der Batterie nicht beschädigt wird.

Wird das Produkt falsch verwendet oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Produkt übernommen werden.

3 Kurzübersicht

1 RS-232-Schnittstelle zur Fernsteuerung des Geräts über einen Computer
2 Schalter zum Einschalten /Ausschalten der Auto-Start-Funktion: vor dem Verändern der Schalterposition das Gerät ausschalten

3 Stereo-Audioausgang zum Anschluss des nachfolgenden Geräts (z. B. Verstärker) über Cinch-Stecker
4 Bluetooth-Antenne
5 Schraubklemmen zum Anschluss einer Notstromversorgung (--- 24V)
6 Netzbuchse zum Anschluss an eine Netzsteckdose über das beiliegende Netzkabel
7 Ein-/Ausschalter des Geräts
Hinweis: Liegt die Spannung einer Notstromversorgung an den Klemmen (5) an, lässt sich das Gerät nicht ausschalten.
8 Steckplatz für den Anschluss einer SD-Karte (SD/SDHC/SDXC)
9 CD-Einzugsschlitz
10 IR-Sensor für die Signale der Fernbedienung
11 Stereo-Audioeingang zum Anschluss einer Tonquelle (z. B. Smartphone) über einen 3,5-mm-Klinkenstecker
12 Display
Anzeigen für ein Abspielmedium (CD, USB-Speicher, SD-Karte): 📄 Kapitel 5.6.1
Anzeigen im Modus „Bluetooth“: Kapitel 5.7
13 USB-Buchse für den Anschluss eines USB-Speichers (USB-Festplatte mit eigener Stromversorgung oder USB-Stick)
14 Bedientasten: Kapitel 3.1

1 RS-232 2 AUTOPLAY ON OFF 3 OUTPUT L R 4 START 5 24 V m + - 6 230V-/50Hz FUSE

Geräterückseite

7 ON OFF SD CARD POWER 12345 67890 CD/CARD MEMORY MONACOR AUX IN 11 12 CD-114/B 10 USB 13 1414 9 GERätefront SPEED LOW HIGH SINGLE FOLDER PLAY/II A>B NOR PROG REP/RAN PREV SKIP NEXT STOP/EJ MODE

3.1 Bedientasten

15 Tasten zum Ändern des Abspieltempos (und damit auch der Tonhöhe):
LOW Tempo schrittweise reduzieren HIGH Tempo schrittweise erhöhen NOR Rückkehr zum normalen Tempo
16 Taste zum Programmieren einer Titelfolge
17 Taste zum Einschalten /Ausschalten des Abspiel modus SINGLE ONE (SG1)
18 Taste zum Umschalten zwischen den Abspielmodi:

• Grundeinstellung: Alle Titel werden nacheinander einmal abgespielt.
• Wiederholung des Titels (R-1)
• Wiederholung des Ordners (R-F)
• Wiederholung aller Titel (R-A)
• Wiederholung aller Titel in zufälliger Reihenfolge (RAN)

19 Tasten▶(vorwärts) und (zück) zur Ordnerwahl

20 Tasten zur Titelwahl (kurz drücken) und für den schnellen Vor-/Rücklauf (gedrückt halten)

Gerät	Fernbedienung	Richtung
NEXT	F.WD ▶▶I	vorwärts
PREV	REV. I◀◀	zurück

21 Taste zum Starten und Unterbrechen der Wiedergabe

22 Taste STOP / EJ am Gerät:

- für CD, USB-Speicher, SD-Karte: zum Stoppen der Wiedergabe - nur im CD-Betrieb: zum Auswerfen der CD im Stopp-Modus Tasten auf der Fernbedienung:

a STOP ■ für CD, USB-Speicher, SD-Karte: zum Stoppen der Wiedergabe b EJECT ▲ für den CD-Betrieb: zum Stoppen der Wiedergabe und zum Auswerfen der CD im Stopp-Modus

23 Taste zum Abspielen einer Schleife
24 Taste zum Umschalten zwischen den Betriebsmodi „CD“, „USB-Speicher“, „SD-Karte“ und „Bluetooth“
25 Tasten zur Titelwahl und zum Speichern und Aufrufen von Titeln bei aktivierter Hot-Key-Funktion
26 Taste zum Aktivieren/Deaktivieren der Hot-Key-Funktion
27 Taste, um das Gerät auf Standby zu schalten und aus dem Standby wieder einzuschalten
28 Taste zum Beschleunigen der Titelwahl nach Eingabe der Titelnummer und als Bestätigungstaste während des Programmierens einer Titelfolge
29 Stummtaste: Ton Aus/Ein
30 Tasten zum Einstellen der Lautstärke

SPEED LOW HIGH 17 SINGLE 19 FOLDER 2123 PLAY/ II A > B NOR PROG REP/RAN PREV SKIP NEXT STOP/EJ MODE 15 18222416 20 12345 CD/CARD MEMORY 67890 25 26

Tasten am Gerät

SPEED EJECT▲ 15 LOW NOR HIGH 22b 1 2 3 PROG 16 25 456 SINGLE 7 8 9 RANDOM 17 0 STOP PLAY /II ■(22a)21▶▶ - FOLDER REV.-SKIP-F.WD 19 ←→ ←→ MODE A-B ENTER 242B2829 POWER 27 CD/CARD VOLUME MEM. 26 - + 30

Tasten auf der Fernbedienung

4 Installation

4.1 Aufstellung/Rackeinbau

Das Gerät auf eine ebene, waagerechte Fläche stellen oder über die zwei Montagewinkel in ein Rack für Geräte mit einer Breite von 482 mm (19") einsetzen. Im Rack wird eine Höheneinheit (1 HE = 44,45 mm) benötigt.

Die Bluetooth-Antenne (4) senkrecht stellen.

4.2 Anschlüsse

Vor dem Herstellen oder Trennen der Anschlüsse alle beteiligten Geräte ausschalten.

1) Am Cinch-Ausgang (3) steht das Stereo-Audiosignal des Geräts zur Verfügung: Den Ausgang mit dem Line-Eingang eines Verstärkers (oder eines anderen nachfolgenden Geräts wie z. B. Mischpult) verbinden. Ein passendes Kabel liegt bei.

Hinweis: Bei Anschluss einer Tonquelle an den Eingang AUX IN (11) erhält der Ausgang das Audiosignal der Tonquelle (Kapitel 5.1).

2) Soll das Gerät über einen Computer ferngesteuert werden, die 9-polige D-Sub-Buchse (1) mit der RS-232-Schnittstelle des Computers verbinden (wenn keine am Computer vorhanden ist, einen Adapter „USB auf RS-232“ verwenden). Die Parameter für die RS-232-

Schnittstelle und die Steuerbefehle finden Sie in Kapitel 6.

3) Soll das Gerät bei einem Netzausfall weiterarbeiten, die Schraubklemmen (5) mit einer Notstromversorgung (=24V) verbinden.

Hinweis: Liegt eine 24-V-Notversorgungsspannung an den Klemmen an, ist das Gerät eingeschaltet, unabhängig von der Position des Schalters POWER. Wenn bei anliegender Notversorgungsspannung auch die Netzversorgung besteht, bewirkt das Betätigen des Schalters POWER ein Umschalten zwischen Notstrombetrieb (Schalter auf „OFF“) und Netzbetrieb (Schalter auf „ON“).

4) Die Netzbuchse (6) über das beiliegende Netzkabel mit einer Netzsteckdose verbinden.

4.3 Auto-Start-Funktion ein- oder ausschalten

Die Auto-Start-Funktion lässt sich über den Schalter AUTOPLAY (2) ein- und ausschalten: Bei eingeschalteter Funktion (obere Position ON), startet nach dem Einlesen eines Abspielmediums (CD, USB-Speicher, SD-Karte) automatisch die Wiedergabe. Bei ausgeschalteter Funktion (untere Position OFF) geht das Gerät nach dem Einlesen eines Abspielmediums in den Stopp-Modus.

Den Schalter AUTOPLAY bei ausgeschaltetem Gerät in die gewünschte Position stellen und danach das Gerät wieder einschalten.

1 RS-232 2 AUTOPLAY ON OFF 3 OUTPUT L R 4 START 5 24 V m + - 6 230V-/50Hz FUSE

Geräterückseite

7 ON OFF SD CARD POWER 12345 67890 CD/CARD MEMORY AUX IN MONACOR 11 12 CD-114/B 10 USB 13 9 GERätefront 1414 SPEED LOW HIGH SINGLE FOLDER PLAY/II A>B NOR PROG REP/RAN PREV NEXT STOP/EJ MODE

5 Bedienung

5.1 Tonquelle an die Buchse AUX IN anschließen

Soll das Audiosignal einer anderen Tonquelle (z. B. Smartphone) wiedergegeben werden, diese über einen 3,5-mm-Klinkenstecker an den Stereo-Audioeingang AUX IN (11) anschließen. Das Audiosignal der Tonquelle steht dann am Audioausgang (3) zur Verfügung und kann über eine dort angeschlossene Verstärker anlage wiedergegeben werden (selbst wenn das Gerät CD-114 / BT ausgeschaltet ist). Die Tonquelle ist nicht über die Tasten des CD-114 / BT bedienbar.

Soll wieder das Audio signal des CD-114 / BT wiedergegeben werden, den Anschluss-Stecker der Tonquelle aus der Buchse AUX IN ziehen.

Hinweis: Vor dem Herstellen und Trennen der Verbindung die Lautstärke der Quelle auf Minimum stellen.

5.2 IR-Fernbedienung

Die Fernbedienung wird mit einer Knopfzelle CR 2025 betrieben. Ist diese bei Auslieferung bereits eingesetzt, die Isolierfolie (zum Schutz vor Entladung) aus dem Batteriehalter herausziehen. Damit ist die Fernbedienung funktionsbereit. Die Fernbedienung beim Drücken einer Taste immer auf den IR-Sensor (10) richten. Dabei muss Sichtverbindung zwischen Sensor und Fernbedienung bestehen.

5.2.1 Batterie einsetzen/wechseln

1) Auf der Rückseite der Ferndienung die Verriegelung des Batteriehalters nach rechts drücken (1. Pfeil in Abbildung unten) und den Halter herausziehen (2. Pfeil).

1. 2. Batteriehalter

2) Bei einem Batteriewechsel die verbrauchte Batterie entfernen.
3) Die neue Batterie mit dem Pluspol nach oben in den Halter legen. Den Halter wieder hineinschieben.

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften in den Sondermüll.

5.3 Ein- und Ausschalten, Standby, Betriebsmodus wählen

Um das Gerät einzuschalten, den Schalter POWER (7) auf „ON“ stellen. Um das Gerät auszuschalten, den Schalter zurück auf „OFF“ stellen.

Hinweis: Liegt die 24-V-Gleichspannung einer angeschlossenen Notstromversorgung an, lässt sich das Gerät nicht über den Schalter POWER ausschalten.

SPEED LOW HIGH 17 SINGLE 19 FOLDER 2123 PLAY/ II A > B NOR PROG REP/RAN PREV SKIP NEXT STOP/EJ MODE 15 18222416 20 12345 CD/CARD MEMORY 67890 25 26

Tasten am Gerät

SPEED EJECT▲ 15 LOW NOR HIGH 22b 1 2 3 PROG 16 1 25 456 17 RANDOM 7 8 9 REPEAT 18 0 STOP PLAY /II ■22a21▼II - FOLDER - REV. - SKIP -F.WD 19 20 MODE A-B ENTER 242B2829 POWER 27 CD/CARD MEM. 26 VOLUME - 30 +

Tasten auf der Fernbedienung

Um das Gerät auf Standby (Bereitschaftsbetrieb) zu schalten, auf der Fernbedienung die Taste POWER (27) drücken. Um es aus dem Standby einzuschalten, dieselbe Taste drücken.

Das Gerät bietet vier Betriebsmodi:

• „CD“
• „USB-Speicher“
• „SD-Karte“
• „Bluetooth“

Nach dem Einschalten ist immer der zuletzt genutzte Betriebsmodus aktiviert. Ist dies der Modus „CD“, „USB-Speicher“ oder „SD-Karte“ und das jeweilige Abspielmedium fehlt, zeigt das Gerät dies nach dem Einleseversuch (Anzeige READING ...) entsprechend im Display an: z. B. NO DISC, wenn keine CD eingesetzt ist.

Um auf einen anderen Betriebsmodus umzuschalten, die Taste MODE (24) so oft drücken, bis der gewünschte Modus gewählt ist. Beim Umschalten erkennt das Gerät vorhandene Abspielmedien: ist z. B. nur eine CD eingesetzt, wird nur zwischen den Modi „CD“ und „Bluetooth“ umgeschaltet.

5.4 Abspielmedien einsetzen und entfernen

CD: Eine CD mit der Beschriftung nach oben so weit in den CD-Schlitz (9) schieben, bis sie automatisch eingezogen wird. Ist ein anderer Betriebsmodus als „CD“ ausgewählt, schaltet das Gerät nach dem Einziehen der CD automatisch in den Betriebsmodus „CD“.

Zum Herausfahren der CD erst die Wiedergabe mit der Taste STOP/EJ (22) am Gerät oder EJECT ▲ (22b) auf der Fernbedienung stoppen. Dann die Taste erneut drücken, um die CD herauszufahren. Nach dem Herausfahren kann die noch halb im Schlitz steckende CD durch Drücken derselben Taste wieder eingezogen werden. Das Herausfahren und Wiedereinziehen der CD durch die Taste funktioniert nur im Betriebsmodus „CD“.

USB-Speicher: Eine USB-Festplatte mit eigener Stromversorgung oder einen USB-Speicherstick an die USB-Buchse (13) anschließen.

Zum Entfernen des USB-Speichers die Wiedergabe stoppen und den USB-Speicher von der USB-Buchse trennen.

SD-Karte: Eine SD-Karte (SD/SDHC/SDXC, max. 128 GB) in den Kartensteckplatz (8) schieben. Dabei muss die abgeschragte Ecke der Karte nach rechts und zum Gerät zeigen.

Zum Entfernen der Karte die Wiedergabe stoppen, die Karte etwas hineindrücken, so dass sie ausrastet und aus dem Steckplatz nehmen.

5.5 Lautstärke einstellen, Stummschalten

Die Tasten VOLUME – /+ (30) zum Reduzieren / Erhöhen der Lautstärke verwenden. Der Einstellbereich beträgt 0 ... 30. Bei jedem Tastendruck zeigt das Display kurz die gewählte Einstellung an (nicht im Modus „Bluetooth“).

Um den Ton stummzuschalten, die Taste (29) drücken. Das Display zeigt das Symbol ♦. Um ihn wieder einzuschalten, die Taste erneut drücken.

5.6 CD, USB-Speicher oder SD-Karte abspielen

5.6.1 Wiedergabe, Pause, Stopp

Je nach Stellung des Schalters AUTOPLAY auf der Geräterückseite, startet nach dem Einlesen eines Abspielmediums (Anzeige READING ...) sofort seine Wiedergabe oder das Gerät schaltet in den Stopp-Modus.

Zum Starten und Unterbrechen der Wiedergabe die Taste PLAY/II (21) drücken. Während Wiedergabe und Pause zeigt das Display:

F910 file--Hello T0003 04:42 MP3 EFGD

A das Symbol für das Medium:
B durchlaufende Informationen (Datei name, Titelname, Künstlername, Albumname)*
C die Nummer des Ordners*
D das Symbol für Wiedergabe oder Pause (bei stummgeschaltetem Ton: Symbol)
E die Nummer des Titels (im Ordner*)
F die bereits verstrichene Abspielzeit
G entweder das Audioformat CD (= CD-DA), MP3 oder WMA, wenn als Abspielmodus die Grundeinstellung gewählt ist oder der Abspielmodus R-1, R-F, R-A, RAN oder SG1, wenn ein anderer Abspielmodus als die Grundeinstellung gewählt ist

$$ Ⓠ = C D, Ⓛ = U S B - S p e i c h e r, Ⓞ = S D - K a r t e $$

Zum Stoppen der Wiedergabe die Taste STOP/EJ (22) am Gerät oder die Taste STOP ■ (22a) auf der Fernbedienung drücken. Für CDs kann auch die Taste EJECT▲ (22b) auf der Fernbedienung gedrückt werden. Nach dem Schalten auf „Stopp“ zeigt das Display:

A E F04 T0047 B C

A das Symbol für das Medium:

$$ \text { ☹ } = \mathrm{CD}, \text { ☱ } = \text { USB - Speicher }, \text { ☲ } = \text { SD - Karte } $$

B die Anzahl der Ordner*

C die Anzahl der Titel

5.6.2 Abspielmodus auswählen

Um einen der Abspielmodi „Wiederholung“ einzuschalten, die Taste REP/RAN bzw. RANDOM/REPEAT (18) so oft drücken, bis der gewünschte Modus gewählt ist. Rechts unten im Display wird angezeigt, welcher Abspielmodus gewählt ist:

• Anzeige CD, MP3 oder WMA
  Grundeinstellung: Alle Titel werden einmal nacheinander wiedergegeben, danach schaltet das Gerät in den Stopp-Modus.
• Anzeige R-1
  REPEAT ONE: Wiederholung des Titels
• Anzeige R-F
  REPEAT FOLDER: Wiederholung aller Titel des Ordners (nicht für CD-DAs verfügbar)
  -Anzeige R-A
  REPEAT ALL: Wiederholung aller Titel
• Anzeige RAN
  RANDOM: Wiederholung aller Titel in zufälliger Reihenfolge

Zum Einschalten des Abspielmodus SINGLE ONE die Taste SINGLE (17) drücken. Im Modus SINGLE ONE (Anzeige 501) wird nach dem Abspielen eines Titels an den Titelanfang zurückgesprungen und dort auf Pause geschaltet. Um den Modus wieder auszuschalten, die Taste erneut drücken. Das Gerät schaltet dann auf die Grund-einstellung (siehe oben).

SPEED LOW HIGH 17 SINGLE 19 FOLDER 2123 PLAY/ II A > B NOR PROG REP/RAN PREV SKIP NEXT STOP/EJ MODE 15 18222416 20 12345 67890 CD/CARD MEMORY 25 26

Tasten am Gerät

SPEED EJECT▲ 15 LOW NOR HIGH 22b 1 2 3 PROG 16 25 456 SINGLE 17 7 8 9 RANDOM 18 0 STOP PLAY /II ■22a21■ - FOLDER - REV. - SKIP - F.WD 20 MODE A-B ENTER 242B2829 POWER 27 CD/CARD VOLUME MEM. 26 - + 30

Tasten auf der Fernbedienung

5.6.3 Titelwahl

Ein Titel lässt sich sowohl während Wiedergabe oder Pause als auch im Stopp-Modus (Hinweis zur Displayanzeige) wählen.

1) Bei Medien mit mehreren Ordnern vor der Titelwahl mit einer FOLDER-Taste (19) den Ordner wählen, in dem sich der Titel befindet:

▶▶ = einen Ordner vorwärts springen
◀◀ = einen Ordner zurück springen

Nach einer Ordnerwahl im Wiedergabe- oder Pausenmodus startet sofort der 1. Titel des Ordners, im Stopp-Modus ist der 1. Titel des Ordners gewählt.

2) Titelwahl mit den Zifferntasten:

Über die jeweilige/n Zifferntaste/n (25) die Nummer des Titels (im Ordner) eingeben. Kurz danach startet der Titel. Zum Beschleunigen einer Titelwahl kann nach Eingabe der Nummer die Taste ENTER ← (28) gedrückt werden.

Titelwahl mit den SKIP-Tasten:

Mit einer SKIP-Taste (20) zum Titel springen: folgende Tabelle. Befindet sich der Titel in einem Ordner, bitte beachten, dass im Stopp-Modus die Titelwahl nur innerhalb des Ordners möglich ist.

Nach einer Titelwahl im Wiedergabe- oder Pausenmodus startet sofort der Titel, im Stopp-Modus muss der gewählte Titel mit der Taste PLAYII (21) gestartet werden.

SKIP-Tasten
Gerät	Fern-bedienung	Funktion
NEXT F.	WD ▶▶I	einen Titel vorwärts
PREV REV.	|◀◀	bei Wiedergabe/Pause:erst zum Titelanfang, dann mit jedem weiteren Drücken einen Titel zurück*im Stopp-Modus:einen Titel zurück

*Ausnahme bei einer CD im Pausenmodus: Beim Drücken der Rücksprungtaste wird gleich ein Titel zurückgesprungen.

Hinweis zur Displayanzeige: Im Stopp-Modus zeigt das Display nach einer Ordnerwahl oder nach nach einer Titelwahl mit einer SKIP-Taste nicht mehr die Anzahl der Ordner und Titel (Kapitel 5.6.1), sondern die Nummer des gewählten Ordners und die Nummer des gewählten Titels (im Ordner).

5.6.4 Schneller Vor- und Rücklauf

Die jeweilige SKIP-Taste (20) gedrückt halten:

Gerät Fernbedienung Funktion
NEXT F.WD	▶▶|	schneller Vorlauf
PREV REV.	|◀◀	schneller Rücklauf

5.6.5 Eigene Titelfolge programmieren

1) Die Taste PROG (16) drücken. Im Display wird PROGRAM angezeigt.
2) Den 1. Titel der Titelfolge programmieren:

1. Bei Medien mit mehreren Ordnern mit einer FOLDER-Taste (19) den Ordner wählen, in dem sich der Titel befindet.
2. Zum Wählen des Titels mit einer SKIP-Taste (20) auf den Titel springen oder über die jeweilige /n Zifferntaste /n (25) die Nummer des Titels (im Ordner) eingeben.
3. Nach dem Sprung auf den Titel bzw. sofort nach Eingabe der Titelnummer zur Bestätigung die Taste PROG oder die Taste ENTER ←(28) drücken: Die Speicherplatzanzeige wechselt von P-00 auf P-01.

3) Für alle weiteren Titel auf die gleiche Weise verfahren. Eine Titelfolge kann max. 10 Titel enthalten.
4) Ist der letzte Titel programmiert, die Taste PLAY/II (21) drücken: Die Titelfolge wird abgespielt. Im Display wird MEM angezeigt. Darunter die Nummer, die der laufende Titel in der Titelfolge hat.

Mit den SKIP-Tasten lassen sich in der Titel folge Titel vor und zurück springen.

5) Für die Titelfolge können die Abspielmodi REPEAT ONE, REPEAT ALL und SINGLE ONE gewählt werden.

Hinweis: Der Abspielmodus RANDOM funktioniert nicht für eine programmierte Titelfolge.

Die Titelfolge wird gelöscht, sobald das Gerät in den Stopp-Modus wechselt. Auch das Umschalten in einen anderen Betriebsmodus, in den Standby-Betrieb und das Ausschalten des Geräts löscht die Titelfolge.

5.6.6 Hot-Key-Funktion

Für jedes eingesetzte Abspielmedium (CD, USB-Speicher, SD-Karte) lassen sich bis zu 10 Titel speichern und dann direkt über eine Zifferntaste aufrufen. Dazu muss die Hot-Key-Funktion aktiviert sein.

1) Befindet sich das Gerät im Stopp-Modus, das Abspielen mit der Taste PLAY/II (21) starten. Das Aktivieren der Hot-Key-Funktion ist nur während Wiedergabe oder Pause möglich.
2) Zum Aktivieren der Hot-Key-Funktion die Taste CD / CARD MEMORY bzw. MEM. (26) drücken. Das Display zeigt HOT KEY>00.

3) Einen Titel speichern:

1. Den Titel mit einer SKIP-Taste (20) wählen. Bei Medien mit mehreren Ordnern ggf. erst mit einer FOLDER-Taste (19) den Ordner wählen, in dem sich der Titel befindet.
2. Die Zifferntaste (25), die dem gewünschten Speicherplatz entspricht, länger drücken (Die Tasten 1 ... 0 entsprechen den Speicherplätzen Nr. 1 ... 10): Ist der Titel gespeichert, zeigt das Display neben HOT KEY> die Speicherplatznummer an.

4) Zum Speichern weiterer Titel auf die gleiche Weise verfahren.
5) Zum Aufrufen eines gespeicherten Titels die dem Speicherplatz entsprechende Ziffern-taste kurz drücken: Der Titel wird abgespielt, das Display zeigt neben HOT KEY> seine Speicherplatznummer an. Nach dem Abspielen des Titels schaltet das Gerät auf Pause.
6) Zum Deaktivieren der Hot-Key-Funktion die Taste CD / CARD MEMORY bzw. MEM. (26) drücken. Die HOT KEY-Anzeige erlischt.

Die Hot-Key-Funktion wird beim Umschalten in einen anderen Betriebsmodus, beim Schalten auf Stopp, auf Standby und beim Ausschalten des Geräts deaktiviert. Die jeweils für ein Medium gespeicherten Titel bleiben in diesen Fällen gespeichert und können nach Aktivieren der Funktion wieder aufgerufen werden. Sie werden jedoch gelöscht, sobald das Medium durch ein neues ersetzt wird und für dieses die Hot-Key-Funktion aktiviert wird.

5.6.7 Schleife abspielen

Ein Abschnitt innerhalb eines Titels lässt sich als Schleife fortlaufend wiederholen.

1) Ist im laufenden Titel der Startpunkt (Punkt A) des Abschnitts erreicht, die Taste „A > B“ bzw. „A → B“ (23) drücken: H > blinkt im Display.

SPEED LOW HIGH 17 SINGLE 19 FOLDER 2123 PLAY/ II A > B NOR PROG REP/RAN PREV SKIP NEXT STOP/EJ MODE 15 18222416 20 12345 67890 CD/CARD MEMORY 25 26

Tasten am Gerät

2) Ist der Endpunkt (Punkt B) des zu wiederholenden Abschnitts erreicht, die Taste erneut drücken: A>B wird angezeigt. Der Abschnitt wird ständig wiederholt.
3) Zum Beenden der Schleife die Taste ein drittes Mal drücken: A>B erlischt.

5.6.8 Abspieltempo und Tonhöhe ändern

Mit den SPEED-Tasten (15) lässt sich das Abspieltempo und damit die Tonhöhe verändern.

Der Einstellbereich beträgt:

-10 (min. Tempo) ... 10 (max. Tempo).

Die Taste LOW (Tempo reduzieren) oder HIGH (Tempo erhöhen) so oft drücken, bis das gewünschte Tempo erreicht ist. Bei jedem Tastendruck zeigt das Display kurz die gewählte Einstellung an, z. B.

PH 05 = Normaltempo um 5 Schritte erhöht PH-02 = Normaltempo um 2 Schritte reduziert

Um schnell zum Normaltempo zurückzukehren, die Taste NOR drücken.

5.7 Modus „Bluetooth“

Im Modus „Bluetooth“ lassen sich von einer Tonquelle, die mit Bluetooth-Übertragung arbeitet (z. B. Smartphone), Audiodaten drahtlos zum Gerät CD-114/BT übertragen.

1) Um von einem anderen Betriebsmodus in den Modus „Bluetooth“ zu wechseln, die Taste

SPEED EJECT▲ 15 LOW NOR HIGH 22b 1 2 3 PROG 16 25 456 SINGLE 7 8 9 RANDOM 17 0 STOP PLAY /II ■22a21▶II — FOLDER — REV. — SKIP — F.WD 19 20 MODE A —B ENTER 242B2829 POWER 27 CD/CARD VOLUME MEM. 26 - + 30

Tasten auf der Fernbedienung

MODE (24) so oft drücken, bis der Modus gewählt ist. Solange noch keine Bluetooth-Verbindung zu einer Bluetooth-Quelle besteht, zeigt das Display:

2) An der Bluetooth-Quelle die Bluetooth-Funktion einschalten. In der Liste der verfügbaren Geräte erscheint dort der CD-114/BT unter dem Namen „BLUE“. Die Bluetooth-Quelle mit „BLUE“ koppeln (ggf. die Anleitung der Bluetooth-Quelle zu Rate ziehen). Ist die Bluetooth-Verbindung hergestellt, zeigt das Display:

CONNECTING ... BLUE

3) Die Audiowiedergabe an der Bluetooth-Quelle starten und die Bluetooth-Quelle wie gewünscht bedienen.

Zur Bedienung können auch folgende Tasten des CD-114/BT genutzt werden:

– die Taste PLAY/II (21) zum Starten und Unterbrechen der Wiedergabe

– die SKIP-Tasten (20) zur Titelwahl

6 Steuerung über die RS-232-Schnittstelle

Über die RS-232-Schnittstelle kann das Gerät mit einem für diesen Zweck ausgelegten Terminalprogramm von einem Computer aus gesteuert werden. Für das Einrichten der RS-232-Steuerverbindung sind entsprechende technische Kenntnisse vorausgesetzt.

Die Kommunikation zwischen Computer und Gerät erfolgt über eine UART-Verbindung. Es gelten folgende Parameter:

Baudrate 19200 Bd
Startbit 1		Datenbits 8
Stoppbit 1		Parität keine

Steuerbefehle (Hexadezimal-Code)

Bitte beachten: Nach den ersten beiden Ziffern eines Befehls folgt ein Leerzeichen.

Funktion Befehl
0 zur Titelwahl 71 A0
1 zur Titelwahl 71 A1
2 zur Titelwahl 71 A2
3 zur Titelwahl 71 A3
4 zur Titelwahl 71 A4
5 zur Titelwahl 71 A5
6 zur Titelwahl 71 A6
7 zur Titelwahl 71 A7
8 zur Titelwahl 71 A8
9 zur Titelwahl 71 A9
ENTER 71 CD
STOP/ EJECT (für CD-Betrieb) 71 AA
PROG 71 AB
RANDOM „Ein“ /„Aus“ 71 AC
REPEAT ONE „Ein“	71 AD
REPEAT FOLDER „Ein“	71 AE
REPEAT ALL „Ein“	71 AF
REPEAT „Aus“	71 2D
PLAY/II	71 BA
STOP	71 BC
SKIP: Titelwahl „vorwärts“	71 BD
SKIP: Titelwahl „zurück“	71 BE
Stumm „Ein“ /„Aus“	71 BF
SINGLE ONE „Ein“ /„Aus“	71 CA

Funktion Befehl
schneller Vorlauf „Ein“ /„Aus“	71 CB
schneller Rücklauf „Ein“ /„Aus“	71 CC
A > B („A“, „B“, „Schleife Aus“)	71 D3
FOLDER „vorwärts“	71 D4
FOLDER „rückwärts“	71 D5
Einschalten aus Standby	71 D6
Standby	71 D7
MODE	71 DB
Betriebsmodus „CD“	71 DC
Betriebsmodus „USB-Speicher“	71 DD
Betriebsmodus „SD-Karte“	71 DE
Betriebsmodus „Bluetooth“	71 48
Hot-Key-Titel 1 aufrufen	71 30
Hot-Key-Titel 2 aufrufen	71 31
Hot-Key-Titel 3 aufrufen	71 32
Hot-Key-Titel 4 aufrufen	71 33
Hot-Key-Titel 5 aufrufen	71 34
Hot-Key-Titel 6 aufrufen	71 35
Hot-Key-Titel 7 aufrufen	71 36
Hot-Key-Titel 8 aufrufen	71 37
Hot-Key-Titel 9 aufrufen	71 38
Hot-Key-Titel 10 aufrufen	71 39
Hot-Key-Titel 1 speichern	71 3A
Hot-Key-Titel 2 speichern	71 3B
Hot-Key-Titel 3 speichern	71 3C
Hot-Key-Titel 4 speichern	71 3D
Hot-Key-Titel 5 speichern	71 3E
Hot-Key-Titel 6 speichern	71 3F
Hot-Key-Titel 7 speichern	71 40
Hot-Key-Titel 8 speichern	71 41
Hot-Key-Titel 9 speichern	71 42
Hot-Key-Titel 10 speichern	71 43
VOLUME +	71 44
VOLUME -	71 45
VOLUME max.	71 46
VOLUME min.	71 47
Hot-Key-Funktion „Aus“	71 4C
SPEED HIGH	71 E7
SPEED LOW	71 E8
SPEED NOR	71 E9

7 Pflege und Entsorgung des Produkts

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Vibrationen. Der „Anti-Shock“-Speicher des CD-Spielers kann kurzzeitige Störungen durch Stöße oder Vibrationen beim Abtasten einer CD ausgleichen, jedoch nicht bei anhaltenden, heftigen Erschütterungen.

Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern:

Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle Öffnungen des Geräts und setzen sich auch auf der Optik des Laser-Abtastsystems ab. Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern führen, muss das Gerät in einer Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Reinigung ist kostenpflichtig, auch während der Garantiezeit!

Soll das Produkt endgültig aus dem Betrieb genommen werden, entsorgen Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften.

8 Technische Daten

Frequenzgang: ..... 20–20 000 Hz

Klirrfaktor: 0,3%

Kanaltrennung: ..... 60 dB

Störabstand: ..... 60 dB

Audioausgang: ..... 0,8V

Unterstützte

Audioformate: ..... CD-DA, WMA*, MP3

Batterie für die

IR-Fernbedienung: . . . Knopfzelle CR2025, 3V

Netzbetrieb

Betriebsspannung:..\~ 230 V/50 Hz

Leistungsaufnahme: 30 VA max., Standby: 9,2 VA

Notbetrieb

Betriebsspannung:... = 24V

Stromaufnahme: . . . 1060 mA max., Standby: 290 mA

Einsatztemperatur: ... 0–40°C

Maße B × H × T : . . . . 482 × 44 × 245 mm

(mit Winkeln, ohne Füße)

438 × 47 × 245 mm

(ohne Winkel, mit Füßen)

Höheneinheiten: ..... 1 HE

Gewicht: 3,27 kg

*USB-Speicher und SD-Karte: nur WMA 9.2

8.1 Bluetooth-Spezifikationen

Frequenzbereich: .... 2402–2480 MHz

Max. Sendeleistung: .. 3 dBm

Version: 4.1

Reichweite:.....bis zu 15 m

(abhängig von örtlichen Gegebenheiten)

8.1.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt Monacor International GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp CD-114/BT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.monacor-international.de

Änderungen vorbehalten.

Contents

1 Applications 16

2 Safety Notes 16

3 Short Overview 17

3.1 Control buttons 18

8 Technische gegevens ..... 63

8.1 Bluetooth-specificaties ..... 63

8 Technische gegevens

Frequentiebereik: ..... 20–20 000 Hz

THD: 0,3%

Kanaalscheiding: ..... 60 dB

• „CD“
• „USB storage device“
• „SD card“
• „Bluetooth“