HR 1700-F - Hochdruckreiniger EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HR 1700-F EINHELL

HR 1700-F Art.-Nr.: 41.406.30

Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:24 Uhr Seite 1Allgemeine Warnhinweise

1. Die in dieser Anleitung enthaltenen Warnhin-

weise sind sorgfältig zu lesen, denn sie geben wichtige Informationen bezüglich Installations-, Anwendungs- und Wartungssicherheit. Diese Anleitung sollte gut aufbewahrt werden, damit sie jederzeit zur Hand genommen werden kann.

2. Vor dem Anschließen des Gerätes an das

Stromnetz die Nenndaten auf dem Typenschild mit den Daten des Stromnetzes auf Überein- stimmung überprüfen. Die Steckdose muß mit einem differenzierten Wärmeschutz gesichert sein, der bereits bei Werten unter 0,03 A zu- schaltet.

3. Falls der Gerätestecker nicht in die Steckdose

paßt, lassen Sie die Steckdose von einem Fach- mann ersetzen. Außerdem ist sicherzustellen, daß der Kabelquerschnitt für die Stromaufnahme des Gerätes ausreicht. Die Benutzung von Mehr- fachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln ist in der Regel nicht empfehlenswert. Falls man nicht auf ihre Benutzung verzichten kann, sind ausschließlich Einfach- oder Mehrfachadapter bzw. Verlängerungskabel zu benutzen, die den Sicherheitsvorschriften hinsichtlich Qualität und Stromfestigkeit gerecht werden.

4. Dieses Gerät darf nur zu dem Zweck verwendet

werden, für den es bestimmt ist. Jede ander- weitige Benutzung ist zweckentfremdend und daher gefährlich. Der Hersteller ist für etwaige Schäden infolge nicht korrekter, unvernünftiger und zweckentfremdeter Benutzung nicht verant- wortlich.

5. Bei der Benutzung jedes elektrischen Gerätes

sind einige grundlegende Regeln zu beachten, insbesondere die folgenden: Das Gerät niemals mit feuchten oder naßen Händen berühren. Nicht am Gerätekabel oder am Gerät selbst ziehen, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Sollte während des Betriebes der Strom aus- fallen, muß die Maschine aus Sicherheitsgründen ausgeschaltet werden (Schalter auf Position -0-). Das Gerät vor Kindern unzugänglich machen.

6. Die Elektropumpe muß beständig und aus-

reichend mit Wasser (mindestens 11-12 l/min.) gefüllt werden. Der trockene Betrieb verursacht schwere Schäden an den Dichtungen. Reparaturen des Anschlußkabels vermeiden und darauf achten, daß das Kabel nicht beschädigt wird.

7. Keine Maschinenteile demontieren, wenn die

8. Die Elektropumpe darf keinen niedrigen

Temperaturen ausgesetzt werden und muß vor Frost geschützt werden.

9. Richten Sie den Wasserstrahl auf keinen Fall auf

Personen oder Tiere. Dies könnte zu ernsthaften Verletzungen führen.

10. Bei geschlossener Pistole soll die Pumpe nicht

länger als 1-2 Minuten laufen.

11. Während der Bedienung des Gerätes muß

entsprechend den gültigen Vorschriften Schutz- kleidung angelegt werden. Es sollten auf jeden Fall Schutzbrillen und rutschfeste Schuhe verwendet werden.

12. Den Hochdruckreiniger nicht bei Regen benutzen

und nicht den Strahl auf das Gerät halten.

13. Schädliche, giftige und umweltbelastende

Produkte dürfen nicht in die Umwelt gelangen.

14. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich

ausschließlich an Ihren autorisierten Händler und verlangen Sie nur Original-Ersatzteile. Einsatzbereich der Maschine

1. Die Maschine ist durch ihr einfaches Konzept

und große Leistungsfähigkeit für den Einsatz im Freizeitbereich ausgelegt.

2. Die Maschine darf unter keinen Umständen in

Räumlichkeiten verwendet werden, die explosionsgefährdet sind.

3. Die Arbeitstemperatur muß zwischen +5° und

4. Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit

einer Pumpe, die durch ein stoßsicheres Ge- häuse abgedeckt ist. Das Gehäuse ist für eine einfache Handhabung und Transport konzipiert worden. Es verfügt über einen Handgriff und hat weder Ecken noch überstehende Teile.

5. Die Maschine ist mit einer Lanze und einer

griffigen Pistole für eine optimale Arbeitsposition ausgerüstet, deren Form und Ausstattung den gültigen Vorschriften entsprechen.

6. Es dürfen keine Abdeckungen oder Änderungen

an der Lanze oder den Spritzdüsen vorge- nommen werden.

7. Der Hochdruckreiniger ist für einen Betrieb mit

kaltem oder mäßig warmen Wasser (bis +60°C) ausgelegt, höhere Temperaturen führen zu Schäden an der Pumpe.

8. Das einlaufende Wasser darf weder verschmutzt,

sandhaltig noch mit chemischen Produkten be- lastet sein, die zur Beeinträchtigung der Funktion führen und die Haltbarkeit der Maschine ver- kürzen können.

9. Die Maschine wird für die Reinigung von

Rolläden, Fließen, Fahrzeugen, Wohnmobilen

Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:24 Uhr Seite 2und Bereiche verwendet, in denen der Einsatz von Druck für die Beseitigung von Schmutz ge- fordert ist.

10. Durch das Zubehör können weiterhin Arbeiten

mit Schaumreinigern durchgeführt werden.

11. Vor dem Einsatz kann entweder die normale

Lanze oder die Lanze für die Schaumreinigung aufgesetzt werden. Aufbauübersicht

2. Anschlußkabel mit Netzstecker

4. Wassereinlauf + Filter

6. Hochdruckschlauch

8. Schaumsprühvorsatz

1. Der Hauptschalter muß in “-O-” Stellung sein.

2. Der Wasserzuführschlauch (Pos. 2) muß an den

Anschluß INLET (Pos. 4) angeschlossen werden. Dazu muß ein Schlauch mit einer Mindestkapa- zität von 15 bar und einem Innendurchmesser von mindestens 13 mm (1/2”) verwendet werden.

3. Die Lanze auf die Pistole setzen.

4. Den Hochdruckschlauch (Pos. 5) an den

Anschluß OUTLET (Pos. 6) anschließen. Die Wassertemperatur darf nicht über 60°C liegen im Dauerbetrieb.

5. Den Wasserhahn aufdrehen (Pos. 3).

6. Drücken Sie den Pistolenhebel (Pos. 7), bis das

Wasser aus der Lanzendüse heraustritt und damit eventuelle Rückstände in den Leitungen ausgespült werden.

7. Den Stecker der Netzleitung in die Steckdose

8. Das Gerät einschalten. Dazu den Schalter auf

Position “-I-” stellen. Drücken Sie, bevor Sie das Gerät einschalten, den Pistolenhebel. Dadurch wird der Anlauf erleichtert, da dies für die Maschine schonender ist. Wasseranschlußplan

Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:24 Uhr Seite 3D

• Diese Komponenten sind nicht lieferbar. 1 Wasserzulauf 1a Rückflußverhinderer oder Rückschlagventil mit Rohrbelüfter 2 Zwischenbehälter 3 Hochdruckwasserpumpe 5 Druckventil 6 Reinigungsmittelbehälter 7 Hochdruckschlauch 8 Pistole 9 Pistolenhebel 10 Lanze 11 Düsenkopf 12 Düse Korrekter Einsatz des Gerätes Der Hochdruckreiniger muß auf einer ebenen, sicheren Fläche in horizontaler Position aufgestellt werden. Bei jeder Betätigung der Maschine empfiehlt sich die Einhaltung der korrekten Bedienungsposition: eine Hand an der Pistole und die zweite Hand an der Lanze. Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische Leitungen oder auf die Maschine gerichtet werden. Lanzenmontage Die Lanze rastet mit dem vorgeformten Teil (Pos. 1) auf der Spritzpistole (Pos. 2) ein. Die Lanze wird in die durch Pfeil “A” gezeigte Richtung gedreht und dann ca. um 15° nach rechts gedreht, bis die beiden Bauteile komplett verbunden sind (vgl. Abb.unten). Mit der Düsenreinigungsnadel (Pos. 4) können Sie bei eventueller Verschmutzung die Düse reinigen. Achtung! Gerät unbedingt dazu abschalten und vom Wasserzulauf trennen. Inbetriebnahme Nach Anschluß des Hochdruckreinigers an die Netzspannung und die Wasserleitung wird wie folgt vorgegangen: 1.Wasserhahn öffnen. 2.Den Pistolenhebel betätigen, so daß eventuell vorhandene Luft austritt. 3.Den Betriebsschalter auf „-I-” schalten. Sicherheitsvorrichtung der Pistole Bei jedem Stillstand der Maschine muß die Sicherheitsverriegelung (S) auf der Pistole unbedingt betätigt werden. Dadurch wird ungewollte Inbetriebnahme vermieden. Rundbürste nicht beim Lieferumfang (Sonderzubehör) Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:24 Uhr Seite 4Ansaugen des Reinigungsmittels Schaumsprühlanze Zur Verwendung von verschiedenen Waschmitteln (siehe Abb. unten) Wartung Schmierung Die Elektropumpe ist mit einem Schmiersystem mit geschlossenem Kreislauf versehen. Ölsorte: 15W40 Prüfung des Wasseransaugfilters Den Saugfilter periodisch überprüfen, um Verstopfungen zu vermeiden, die den Betrieb der Pumpe gefährden können (siehe Abb.). Elektromotor Der Elektromotor ist mit einem Motorschutzschalter versehen. Wenn der Motor heißläuft, wird er durch diesen Schalter zum Stillstand gebracht. Dann 5-10 Minuten abwarten, bevor das Gerät wieder in Betrieb gesetzt wird. Die Ursache für die Störung suchen. Netzanschlußkabel Das Elektrokabel darf nicht beschädigt werden. Bei Beschädigung muß es durch qualifiziertes Fach- personal ausgewechselt werden. Schaltplan Reparatur- und Ersatzteilbedarf Bei eventuellen Störfällen bzw. im Ersatzteil-Bedarf wenden Sie sich bitte an unser Service-Center. Entsorgung der Maschine Sobald die Maschine nicht mehr verwendet werden soll, müssen folgende Maßnahmen getroffen werden: Das Netzanschlußkabel abziehen und die Maschine funktionsuntüchtig machen. An einem kindersicheren Ort lagern. Es dürfen keine Teile der alten Maschine als Ersatzteile verwendet werden. Die Maschine auseinanderbauen und die Einzelteile entsprechend den gesetzlichen Vorschriften entsorgen.

Schutzklasse II Inlet Filter Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:24 Uhr Seite 5D

Betriebsstörungen und Abhilfe Betriebsstörung Ursache Abhilfe Bei Drücken Der Stecker funktioniert nicht. Kontrollieren, ob der des Schalters läuft Stecker in Ordnung ist. die Elektropumpe nicht Die Netzspannung ist ungenügend. Die Pumpe ist gesperrt. Den Motor manuell drehen. Thermo Schalter ausgelöst Den Motor abkühlen lassen. Die Lanze offen halten. Die Elektropumpe Saugfilter verstopft. Den Filter reinigen. läuft,es entsteht Luftansaugung durch die Sauganschlußteile und aber kein Druck Anschlußstücke. Schlauchanschlußstücke kontrollieren. Saug- und Auslaßventil verstopft Reinigen oder ersetzen. oder verschlissen. Düse mit zu breitem Loch. Kontrollieren und ersetzen. Unregelmäßiger Luftansaugung Sauganschlußstücke Betriebsdruck kontrollieren. Ventile verstopft und verschlissen. Reinigen und ersetzen. Dichtungen verschlissen. Kontrollieren und ersetzen. Der Motor läuft Der Thermoschalter ist Die Spannung kontrollieren. nicht mehr an wegen Überhitzung ausgelöst. Den Schalter ausschalten und einige Minuten abkühlen lassen. Die Pumpe tropft Dichtungen verschlissen. Kontrollieren und ersetzen. Druckabfall Verschlissene Düse Düse wechseln Ventile verschmutzt oder verstopft Kontrollieren, reinigen, auswechseln Verschlissene Ventildichtungen Kontrollieren, und/oder auswechseln Verschlissene Dichtungen Kontrollieren und/oder auswechseln Verstopfter Filter Kontrollieren und/oder auswechseln Sehr geräuschvoll Luftansaugung Die Ansaugleitungen kontrollieren Verschlissene, verschmutzte oder Kontrollieren, reinigen auswechseln verstopfte Ventile Verschlissene Lager Kontrollieren und/oder auswechseln Zu hohe Wassertemperatur Temperatur unter 50°C absenken Filter verschmutzt Kontrollieren und/oder auswechseln Wasseraustritt am Kopf Verschlissene Dichtungen Dichtung auswechseln O-Ring des Dichtungssatzes O-Ring auswechseln verschlissen Bei Betätigung des Die Spannung liegt unter dem Anlage auf korrekte Bemessung Schalters läuft der Motor, vorgegebenen Wert prüfen springt aber nicht an Die Pumpe ist blockiert oder eingefroren Elektrisches Verlängerungskabel Das Verlängerungskabel gegen ist unzureichend bemessen. ein korrekt bemessenes auswechseln. Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:24 Uhr Seite 6D

Technische Daten: Betriebsüberdruck max. bar: 100 Volumenstrom max. l/min.: 7,5 Netzanschluß: 230 V ~ 50 Hz Motorleistung kW: 1,7 Schutzart: IP 44 Isol.-Klasse: F Wasserzulauf max. C°: 60 (im Kurzzeitbetrieb) Wasserzulauf max. bar: 10 Absicherung Amp.: 16 Motordrehzahl min.

: 2800 Motorschutz: Thermoüberlastsicherung in Wicklung Gerätegewicht: 7 kg Die Rückstoßkraft liegt unter 20 N Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert beträgt 79 dB(A). Wagen Kit Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:24 Uhr Seite 7General safety regulations

Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:24 Uhr Seite 8Layout

Protection class II Inlet Filter Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:24 Uhr Seite 11GB

Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:24 Uhr Seite 13Avertissements généraux précaution

Classe de sécurité: II Inlet Filtre Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:24 Uhr Seite 17F

Wagen Kit Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:24 Uhr Seite 25Advertencias generales

Sistema portátil Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 31Avisos gerais

Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 32Componentes do aparelho

Classe de protecção II Entrada Filtro Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 35P

Carro Kit Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 37Allmänna varningsanvisningar

Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 38Konstruktionsöversikt

Skyddsklass II Inlet Filter Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 41S

Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 44Kokoonpanokaavio

Turvaluokka II Inlet Filter Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 47FIN

Sikkerhetsklasse II Inlet Filter Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 53N

Bærbart apparat Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 55GR

Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 57* ∞˘ÙÔ› ÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È

∫·ÙËÁÔÚ›· ·ÛÊ·Ï›·˜ II Inlet Filter Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 59GR

™˘Û΢‹ ¯ÂÚÈÔ‡ Ì Úfi‰Â˜ Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 61I

Grado di protezione II Inlet Filtro Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 65I

Modi di portare e spostare l’attrezzo Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 67DK

Sikkerhedsklasse II Inlet Filter Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 71DK

Transportbøjle med hjul Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 7374 Ersatzteilzeichnung HR 1700-F Art.-Nr. 41.406.30, I.-Nr.:91017 Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 7475 Ersatzteilliste HR 1700-F Art.-Nr. 41.406.30, I.-Nr.:91017 Pos. Bezeichnung Ersatzteilnr. Pos. Bezeichnung Ersatzteilnr. 03 Ein- Ausschalter 41.409.60.01 32 O-Ring 9,92x2,62 41.402.00.29 04 Schaltergehäuse 41.406.30.01 33 Verschlußschraube 41.406.50.11 05 O-Ring 75,88x2,62 41.406.20.02 34 Verschlußschraube 41.406.20.18 06 Motorgehäuse 41.406.20.03 35 O-Ring 18,72x2,62 41.406.20.19 07 Schaumstoffeinlage 41.406.20.04 36 Ventilfeder D10x25 41.402.00.08 08 Motor 41.406.20.05 37 Hülse D=14 41.406.20.20 09 Zugentlastung PG 11 41.402.00.49 38 O-Ring 10,82x1,78 41.406.20.21 10 Schraube Torx 3,9x25 41.406.20.07 39 Ventilkörper 41.406.20.22 11 Puffer 41.406.20.08 40 O-Ring 41.409.00.31 12 Filter 41.406.20.09 41 Filtersieb 41.402.00.13 13 Kohlebürste kpl. 41.406.20.10 42 Öldichtungsring 41.402.00.19 14 Kugellager 629-ZZ 41.406.20.11 43 Dichtring D=14 41.406.20.23 15 Zahnrad Z=50 41.406.20.12 44 O-Ring 21,95x1,78 41.406.20.24 16 Antriebswelle 41.406.20.13 45 Dichtungsring 14x22x6 41.402.00.21 17 Flanschdichtung 41.406.20.14 46 O-Ring 11,1x1,78 41.402.00.16 18 Motorschraube 41.411.02.55 47 Ansaugventil Vorderteil 41.402.00.17 19 Pumpenflansch 41.406.20.15 48 Verschlußschraube 41.402.00.28 20 Inbusschraube M6x30 41.402.00.15 49 Dichtungsring 41.402.00.27 21 Dichtungsring 41.402.00.38 50 Ventil kpl. 41.412.00.C3 22 Kugellager 6304 41.412.00.F6 51 O-Ring 12,4x1,78 41.412.00.C2 23 Taumelscheibe 41.406.20.17 52 Pumpenkopf 41.406.30.03 24 Fußlagerscheibe AS 4565 41.402.00.36 53 Inbusschraube M6x70 41.402.00.24 25 Nadellager AXK 4565 41.402.00.35 54 Netzleitung 41.406.30.04 26 Druckausgleichslager 41.402.00.34 55 Schraube Torx 3,9x25 41.406.20.07 27 Federsicherungsring 41.402.00.33 56 Gehäusehälfte links 41.406.30.05 28 Pumpenkolben 41.402.00.32 57 Gehäsuehälfte rechts 41.406.30.06 29 O-Ring 85x2,5 41.402.00.30 58 Rad komplett 41.406.30.07 30 Kolbenfeder 41.402.00.31 59 Fahrgriff 41.406.30.08 31 Pumpengehäuse 41.406.30.02 o.B. HD-Schlauch 6m 41.406.20.60 Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 7576 Ersatzteilzeichnung und Ersatzteilliste Pistolengarnitur komplett Pos. Bezeichnung Ersatzteilnr. 01 Feder 9x13 Inox 41.402.00.E4 02 Pistolenkörper 41.406.20.41 03 Bolzen 41.406.20.42 04 Deckel 41.406.20.43 05 Druckfeder 41.406.20.44 06 O-Ring 41.406.20.45 07 Träger für Ableitblech 41.406.20.46 08 Bolzen 41.406.20.47 09 Ventilkörper 41.406.20.48 10 O-Ring 41.411.02.28 11 Abzughebel 41.406.20.49 12 Druckfeder 41.406.20.50 Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 7677 Ersatzteilzeichnung und Ersatzteilliste Schaumsprühvorsatz komplett Pos. Bezeichnung Ersatzteilnr. 01 Chemiebehälter 41.402.10.02 02 Schlauch transparent 41.402.10.03 03 O-Ring 9,13x2,62 41.402.00.D3 04 Anschlußstück 41.406.00.21 05 Filter 41.406.00.22 06 O-Ring 17,17x1,78 41.412.00.B9 07 Sprühdüse 41.406.00.23 Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 7778 Ersatzteilzeichnung und Ersatzteilliste Lanze mit Düsenkopf komplett Pos. Bezeichnung Ersatzteilnr. 01 Lanzenmittelteil 41.402.00.D1 02 Klammer D4x15 41.402.00.D2 03 O-Ring 9,13x2,62 41.402.00.D3 04 O-Ring 9,92x2,62 41.402.00.D4 05 Lanzenvorderteil 41.402.00.D5 06 O-Ring 3,69x1,78 41.402.00.D6 07 Düse 1,00 41.409.60.31 08 Leitblech 41.411.02.23 09 Düsenträger 41.411.02.22 10 Düsenkopf - Vorderteil 41.402.00.E0 11 Klammer 3x27 41.402.00.E1 12 Filter 14,8 41.403.50.22 13 Montagesatz Lanze (Pos. 1-5 + 12 41.409.60.32 Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 78Notizen:

Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 79 EG KonformitätserklärungDer Unterzeichnende erklärt imNamen der FirmaAchivierung / For archives: HT-0441-17-800-E HR 1700-F

Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 8081

Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:25 Uhr Seite 82 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto da 1 anni. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento. Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di danni successivi. Il vostro centro di assistenza. Einhell & Wieshofer GmbH Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Einhell Marketing Sales & Service 15 Warwick House Ind. Park, Banbury Road, Sautham, Warwickshire CV 33 OPS Hans Einhell Nederland BV Postbus 12 NL-5126 ZG Gilze Varas - Van Looveren BV Coebergerstraat No 49 B-2018 Antwerpen Comercial Einhell S.A. Carretera Sanguesa E-31310 Carcastillo/Navarra Einhell Portugal LDA Com. Int. Rua dos Tercos, 638 Canelas P-4405 Valadares Suomen Einhell OY Hepolamminkatu 20 SF-33720 Tampere Einhell Italia s.r.l. Via Fermi, 9 I-22077 Olgiata Comasco (Co) Danks Handel Silkeborg a/s Løvsvinget 7 DK-8653 Them EINHELL GARANTIBEVIS Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er gældende i 1 år. Garantien dækker mangelfuld udførelse eller materiale- og funktionsfejl. Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid ved garanti-ydelser beregnes ikke. Der hæftes ikke for følgeskader. Deres kundeservicekontakt GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehendenBedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag derLieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferscheinoder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeitbeseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbarauf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführensind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-zeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz- teilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Ersatzteil-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 52 50 Reparatur-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 26 10 Technische Kundenberatung: Telefon [phone] GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehendenBedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag derLieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferscheinoder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeitbeseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbarauf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführensind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-zeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden.Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuertoder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-teilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Ersatzteil-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 52 50 Reparatur-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 26 10 Technische Kundenberatung: Telefon [phone] Technische Änderungen vorbehaltenTechnical changes subject to changeSous réserve de modificationsTechnische wijzigingen voorbehoudenSalvo modificaciones técnicasSalvaguardem-se alterações técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetäänDer tages forbehold för tekniske ændringerΟ κατασκεναστς διατηρε το δικαωµατεχνικ!ν αλλαγ!νCon riserva di apportare modifiche tecnicheTekniske endringer forbeholdes

Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:26 Uhr Seite 83® Gartenteiche und Zubehör Springbrunnenpumpen, Filter und Zubehör Gewächshäuser, Früh- beete und Zubehör Bioluftbefeuchter Hochdruckreiniger und Zubehör Gartenpumpen und Zubehör Motor-, Elektroketten- sägen und Zubehör Gartengeräte und Zubehör Heizgeräte Gas-, Holzkohlegrills und Zubehör Garten & Freizeit

Schweißtechnik Drucklufttechnik Reinigungstechnik Akku-/Elektro- Bohrmaschinen Garagentorheber und Zubehör Schleiftechnik Motorsägen Elektrosägen Batterielader Torantriebe Klima- und Heizgeräte Hub- und Zuggeräte Werkstattausrüstung Auto & Werkstatt

Video-Überwachung Bild-Türsprechanlagen Funk- und Kabel- Alarmanlagen Mobile Alarmgeber Mechanische Einbruchs- sicherungen. Haustechnik Gesamtprogramm HANS EINHELL AG, Postfach 150, D-94402 Landau/Isar, Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar, Tel. [phone], Fax 1702 weg. · 10/97 Anl. HR 1700 F 12-spr. 08.11.2001 13:26 Uhr Seite 84