PO5000C - Poliermaschine MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PO5000C MAKITA

Exzenter-Rotationsschleifer BETRIEBSANLEITUNG 14

Gesamtlänge 451 mm Nettogewicht 2,8 - 3,0 kg Sicherheitsklasse /II

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenkönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• DasGewichtkannabhängigvondenAufsätzenunterschiedlichsein.Dieleichtesteunddieschwerste Kombination,gemäßdemEPTA-Verfahren01/2014,sindinderTabelleangegeben. Vorgesehene Verwendung DasWerkzeugistzumPolierenvorgesehen. Stromversorgung DasWerkzeugsolltenuraneineStromquelleange- schlossenwerden,derenSpannungmitderAngabe aufdemTypenschildübereinstimmt,undkannnurmit Einphasen-Wechselstrombetriebenwerden.Diese sinddoppeltschutzisoliertundkönnendaherauchan SteckdosenohneErdleiterverwendetwerden. Geräusch TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß EN62841: Modell PO5000C Schalldruckpegel(L

):81dB(A) Schallleistungspegel(L

):92dB(A) Messunsicherheit(K):3dB(A) Modell PO6000C Schalldruckpegel(L

):83dB(A) Schallleistungspegel(L

):94dB(A) Messunsicherheit(K):3dB(A) WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen. Schwingungen Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme) ermitteltgemäßEN62841: Modell PO5000C Arbeitsmodus:Polieren Schwingungsemission(a h, P ):6,5m/s

Messunsicherheit(K):1,5m/s

Messunsicherheit(K):1,5m/s

HINWEIS:Derangegebene SchwingungsemissionswertwurdeimEinklangmit derStandardprüfmethodegemessenundkannfür denVergleichzwischenWerkzeugenherangezogen werden. HINWEIS:Derangegebene Schwingungsemissionswertkannauchfüreine VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet werden. WARNUNG:DieSchwingungsemissionwährend dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs vomangegebenenEmissionswertabweichen. WARNUNG:IdentizierenSie SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter dentatsächlichenBenutzungsbedingungen(unter BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs zusätzlichzurBetriebszeit). EG-Konformitätserklärung Nur für europäische Länder DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser Bedienungsanleitungenthalten. SICHERHEITSWARNUNGEN Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge WARNUNG: Lesen Sie alle mit die- sem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten durch. Eine MissachtungderuntenaufgeführtenAnweisungen kannzueinemelektrischenSchlag,Brandund/oder schwerenVerletzungenführen.15 DEUTSCH Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf. DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku (ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug. Sicherheitswarnungen für Polierer

1. Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz

als Polierer vorgesehen. Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten durch. EineMissachtungderuntenaufgeführten AnweisungenkannzueinemelektrischenSchlag, Brandund/oderschwerenVerletzungenführen.

2. Arbeiten, wie Schleifen, Drahtbürsten

oder Trennschleifen, sind mit diesem Elektrowerkzeug nicht zu empfehlen. Benutzungsweisen,fürdiedasElektrowerkzeug nichtausgelegtist,könnenGefahrenerzeugen undPersonenschädenverursachen.

3. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und empfohlen wird.DiebloßeTatsache,dassein ZubehörteilanIhremElektrowerkzeugangebracht werdenkann,gewährleistetnochkeinensicheren Betrieb.

4. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss min-

destens der am Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen.Zubehörteile,die schnelleralsihreNenndrehzahlrotieren,können berstenundauseinanderiegen.

5. Außendurchmesser und Dicke des

Zubehörteils müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs liegen.ZubehörteilederfalschenGrößekönnen nichtangemessengeschütztoderkontrolliert werden.

6. Die Gewindehalterung von Zubehörteilen muss

genau dem Gewinde der Spindel entsprechen. Bei Zubehörteilen, die durch Flansche mon- tiert werden, muss die Spindelbohrung dem Positionierdurchmesser des Flansches ange- passt sein.Zubehörteile,dienichtgenauaufden MontageanschdesElektrowerkzeugspassen, laufenunrund,vibrierenübermäßigundkönnen einenVerlustderKontrolleverursachen.

7. Verwenden Sie keine beschädigten

Zubehörteile. Überprüfen Sie das Zubehörteil, z. B. den Stützteller, vor jedem Gebrauch auf Brüche, Risse oder übermäßigen Verschleiß. Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubehörteil herunterfällt, überprüfen Sie es auf Beschädigung, oder montieren Sie ein unbeschädigtes Zubehörteil. Achten Sie nach der Überprüfung und Installation eines Zubehörteils darauf, dass Sie selbst und Umstehende nicht in der Rotationsebene des Zubehörteils stehen, und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maxima- ler Leerlaufdrehzahl laufen. Ein beschädigtes Zubehörteilbrichtnormalerweisewährenddieses Probelaufsauseinander.

8. Tragen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie

je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw. eine Sicherheits- oder Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske, Ohrenschützer, Handschuhe und eine Arbeitsschürze, die in der Lage ist, kleine Schleifpartikel oder Werkstücksplitter abzuwehren.Der AugenschutzmussinderLagesein,denbeiver- schiedenenArbeitenanfallendenFlugstaubabzu- wehren.DieStaubmaskeoderAtemschutzmaske mussinderLagesein,durchdieArbeiterzeugte Partikelherauszultern.Langanhaltende LärmbelastungkannzuGehörschädenführen.

9. Halten Sie Umstehende in sicherem

Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönli- che Schutzausrüstung tragen.Bruchstücke desWerkstücksodereinesbeschädigten Zubehörteilskönnenweggeschleudertwer- denundVerletzungenüberdenunmittelbaren Arbeitsbereichhinausverursachen.

10. Halten Sie das Kabel vom rotierenden

Zubehörteil fern.FallsSiedieKontrolleverlie- ren,kanndasKabeldurchgetrenntodererfasst werden,sodassIhreHandoderIhrArmindas rotierendeZubehörteilhineingezogenwird.

Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab, nachdem das Zubehörteil zum vollständigen Stillstand gekommen ist.Anderenfallskanndas rotierendeZubehörteildieOberächeerfassenund dasElektrowerkzeugausIhrenHändenreißen.

12. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es an Ihrer Seite tragen.Das rotierendeZubehörteilkönntesonstbeiversehent- lichemKontaktIhreKleidungerfassenundauf IhrenKörperzugezogenwerden.

13. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen des

Elektrowerkzeugs regelmäßig.DerLüfterdes MotorssaugtStaubindasGehäusean,und starkeAblagerungenvonMetallstaubkönnen elektrische Gefahren verursachen.

14. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Materialien. Funken könntendieseMaterialienentzünden.

15. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die

Kühlüssigkeiten erfordern.DieVerwendung vonWasseroderanderenKühlüssigkeitenkann zueinemStromschlagführen. Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen- hängenden Gefahren EinRückschlagisteineplötzlicheReaktionauf KlemmenoderHängenbleibenderSchleifscheibe, desSchleiftellers,derDrahtbürsteodereinesanderen Zubehörteils.KlemmenoderHängenbleibenverursacht sofortigesStockendesrotierendenZubehörteils,was wiederumdazuführt,dassdasaußerKontrollegera- teneElektrowerkzeugamStockpunktindieentgegen- gesetzteDrehrichtungdesZubehörsgeschleudertwird. WennbeispielsweiseeineSchleifscheibevomWerkstück erfasstodereingeklemmtwird,kannsichdieinden KlemmpunkteindringendeSchleifscheibenkanteindie Materialoberächebohren,sodasssieherausspringtoder zurückschlägt.JenachderDrehrichtungderSchleifscheibeam KlemmpunktkanndieSchleifscheibeaufdieBedienungsperson zuodervonihrwegspringen.Schleifscheibenkönnenunter solchenBedingungenauchbrechen.16 DEUTSCH RückschlagistdasResultatfalscherHandhabungdes Elektrowerkzeugsund/oderfalscherArbeitsverfahrenoder -bedingungenundkanndurchAnwendungdernachste- hendenVorsichtsmaßnahmenvermiedenwerden.

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem

Griff, und positionieren Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie die Rückschlagkräfte auffangen können. Benutzen Sie stets den Zusatzgriff, wenn vorhanden, um maxi- male Kontrolle über Rückschlag oder Drehbewegungen während des Anlaufs zu haben.DrehbewegungenoderRückschlagkräfte könnenkontrolliertwerden,wennentsprechende Vorkehrungengetroffenwerden.

2. Legen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des

rotierenden Zubehörteils.BeieinemRückschlag könntedasZubehörteilIhreHandverletzen.

3. Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei Auftreten eines Rückschlags geschleudert wird.Der RückschlagschleudertdasWerkzeugam StockpunktindieentgegengesetzteDrehrichtung der Schleifscheibe.

Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht wal- ten. Achten Sie darauf, dass das Zubehörteil nicht springt oder hängen bleibt. Ecken, scharfeKantenoderAnstoßenführenleichtzu HängenbleibendesrotierendenZubehörteilsund verursachenVerlustderKontrolleoderRückschlag.

Montieren Sie keine Sägeketten, Holzfräsen oder gezahnte Sägeblätter.SolcheZubehörteileverursa- chenhäugeRückschlägeundVerlustderKontrolle. Sicherheitswarnungen speziell für Polierbetrieb

1. Lassen Sie nicht zu, dass lose Teile der

Polierhaube oder ihre Halteschnüre frei rotie- ren. Lose Halteschnüre sind wegzustecken oder abzuschneiden.Loseundrotierende HalteschnürekönnensichumIhreFingerwickeln odersichamWerkstückverfangen. Zusätzliche Sicherheitswarnungen

1. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im handgeführten Einsatz.

2. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

sicher abgestützt ist.

3. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß, feucht oder

durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist, verwenden Sie einen Kurzschlussschalter (30 mA) zum Schutz des Bedieners.

4. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zur

Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN. WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Personenschäden verursachen. FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Schalterfunktion VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Werkzeugs an das Stromnetz stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS- Stellung zurückkehrt. ►Abb.1: 1.Ein-Aus-Schalter2.Arretierknopf ZumEinschaltendesWerkzeugsdrückenSieeinfach denAuslöseschalter.DieDrehzahlerhöhtsichdurch verstärkteDruckausübungaufdenAuslöseschalter. ZumAusschaltenlassenSiedenAuslöseschalter los.FürDauerbetriebdenAuslöseschalterbetäti- gen,denArretierknopfhineindrücken,unddannden Auslöseschalterloslassen.ZumAusrastenderSperre denAuslöseschalterbiszumAnschlaghineindrücken unddannloslassen. VORSICHT: Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in der EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der EIN- Stellung verriegeln, und halten Sie das Werkzeug mit festem Griff. VORSICHT: Schließen Sie das Werkzeug nicht bei eingerasteter Ausschaltsperre ans Stromnetz an.DasWerkzeugwirdsonstungesi- chertbetriebenundkannPersonenschädenoder Sachschäden verursachen. Drehzahl-Stellrad ►Abb.2: 1.Drehzahl-Stellrad DieDrehzahlkanndurchDrehendesDrehzahl- StellradsaufeinederStufenvon1bis5verstelltwer- den.DurchDrehendesStellradsinRichtungderStufe 5wirddieDrehzahlerhöht.DurchDrehendesStellrads inRichtungderStufe1wirddieDrehzahlverringert. DieungefährenDrehzahlenfürdieeinzelnenStellrad- PositionensindausdernachstehendenTabelle ersichtlich. Nummer Umdrehungen pro MinuteSchleiftellerdrehzahl pro Minute im Random-Orbit-Modus mit Zwangsrotation1 1.600 1802 2.500 2903 3.700 4304 5.300 6105 6.800 78017 DEUTSCH ANMERKUNG: Wird das Werkzeug über längere Zeitspannen im Dauerbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben, führt das zu einer Überlastung des Motors, die eine Funktionsstörung zur Folge haben kann. ANMERKUNG: Das Drehzahl-Stellrad lässt sich nur bis 5 und zurück auf 1 drehen. Wird es gewaltsam über 5 oder 1 hinaus gedreht, kann die Drehzahleinstellfunktion unbrauchbar werden. Elektronikfunktionen DiemitElektronikfunktionenausgestatteten WerkzeugeweisendiefolgendenMerkmalezur Bedienungserleichterungauf. Konstantdrehzahlregelung FeinesFinishwirdermöglicht,weildieDrehzahlselbst unterBelastungkonstantgehaltenwird. Soft-Start-Funktion DieseFunktiongewährleistetruckfreiesAnlaufendurch Anlaufstoßunterdrückung. Wahl der Betriebsart DrehenSiedenBetriebsartenknopf,umden Rotationsmoduszuwechseln. ►Abb.3: 1.Betriebsartenknopf ANMERKUNG: Drehen Sie den Knopf immer bis zum Anschlag. Bendet sich der Knopf in einer Zwischenstellung, kann das Werkzeug nicht ein- geschaltet werden. ANMERKUNG: Die Betriebsart kann nicht bei eingeschaltetem Werkzeug gewechselt werden. Random-Orbit-Modus mit Zwangsrotation ►Abb.4 ImRandom-Orbit-ModusmitZwangsrotationführtdas WerkzeugeineUmlaufbewegungmitZwangsrotation desSchleiftellersfürgrobesPolieren,z.B.zur Oberächenbehandlung,aus. DrehenSiedenBetriebsartenknopfentgegendem Uhrzeigersinn,umdenRandom-Orbit-Modusmit Zwangsrotationzuwählen. Random-Orbit-Modus ►Abb.5 ImRandom-Orbit-ModusführtdasWerkzeugeine UmlaufbewegungmitfreierRotationdesSchleiftellers fürPolierenaus. DrehenSiedenBetriebsartenknopfimUhrzeigersinn, umdenRandom-Orbit-Moduszuwählen. MONTAGE VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Montieren des Stütztellers ►Abb.6: 1.Stützteller2.Inbusschlüssel SetzenSiedenStütztelleraufdieWelle,undziehen SiedanndieSchraubemiteinemInbusschlüsselim Uhrzeigersinn an. VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass der Stützteller sicher montiert ist.Lockere AnbringungverursachteineUnwuchtundübermä- ßigeVibrationen,diezumVerlustderKontrolleführen können. Montieren des Seitengriffs Sonderzubehör ►Abb.7: 1.Kappe2. Seitengriff EntfernenSiedieKappe,undschraubenSieden Seitengriff fest an das Werkzeug an. DerSeitengriffkannaufbeidenSeitendesWerkzeugs montiertwerden. Anbringen und Abnehmen des Schleiftellers Sonderzubehör VORSICHT: Verwenden Sie nur Schleifteller mit Klettverschlusssystem. ►Abb.8: 1. Schleifteller UmdenSchleiftellerzumontieren,reinigenSie zuerstdasKlettverschlusssystemdesSchleiftellers unddesStütztellersvonsämtlichemSchmutzund Fremdkörpern.BringenSiedenSchleiftellersoam Stütztelleran,dassihreKantenbündigsind. UmdenSchleiftellervomStütztellerabzunehmen, ziehenSieihneinfachamRandhoch. VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass Schleifteller und Stützteller bündig und sicher befestigt sind.Anderenfallsverursachtder SchleiftellerübermäßigeVibrationen,diezumVerlust derKontrolleführenoderdenSchleiftellervom Werkzeugwegschleudernkönnen.18 DEUTSCH BETRIEB VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- Makita-Schleifteller zum Polieren. VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass das Arbeitsmaterial gesichert und sta- bil ist. Herunterfallende Objekte können Personenschäden verursachen. VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug während der Arbeit mit der einen Hand am Schaltergriff und mit der anderen Hand am Frontgriff (oder Seitengriff) fest. VORSICHT: Betreiben Sie das Werkzeug nicht mit hoher Last über längere Zeitspannen.Dies kannzueinerFunktionsstörungdesWerkzeugsfüh- ren,dieeinenelektrischenSchlag,einenBrandund/ oderschwereVerletzungenverursachenkann. VORSICHT: Achten Sie darauf, keine rotieren- den Teile zu berühren. ANMERKUNG: Unterlassen Sie jegliche Gewaltanwendung. ÜbermäßigerDruckkannzu verminderterPolierleistung,Beschädigungdes SchleiftellersoderVerkürzungderLebensdauerdes Werkzeugsführen. ANMERKUNG: Durch fortgesetzten Betrieb mit hoher Drehzahl kann die Bearbeitungsäche beschädigt werden. Polierbetrieb ►Abb.9

1. Oberächenbehandlung(Random-Orbit-Modus

mitZwangsrotation) VerwendenSieeinWollpadfürgrobeBearbeitung,und danneinSchaumstoffpadfürfeineBearbeitung.

2. AuftragenvonWachs(Random-Orbit-Modus)

VerwendenSieeinSchaumstoffpad.TragenSieWachs aufdasSchaumstoffpadoderdieBearbeitungsäche auf.BetreibenSiedasWerkzeugmitniedriger Drehzahl,umdasWachszuverteilen. VORSICHT: Tragen Sie nicht zu viel Wachs oder Poliermittel auf.DieserzeugtmehrStaub undkanneineReizungderAugenoderAtemwege verursachen. HINWEIS:FührenSiezuerstProbewachsenauf einemunauffälligenTeilderBearbeitungsäche durch. Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug dieOberächenichtverkratztoderungleichmäßiges Wachsen verursacht.

3. EntfernenvonWachs(Random-Orbit-Modus)

VerwendenSieeinanderesSchaumstoffpad.Betreiben Sie das Werkzeug, um das Wachs zu entfernen.

4. Polieren(Random-Orbit-Modus)

Setzen Sie eine Filzscheibe sachte auf die Bearbeitungsächeauf. WARTUNG VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Reinigen von Staubfängern ►Abb.10: 1. Staubfänger ReinigenSiedieStaubfängerandenAnsaugöffnungen regelmäßig,umreibungsloseLuftzirkulationzugewähr- leisten. Entfernen Sie die Staubfänger, und reinigen Sie das Netz. UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses Produktsaufrechtzuerhalten,solltenReparaturen, ÜberprüfungundAustauschderKohlebürstenund andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita- VertragswerkstättenoderMakita-Kundendienstzentren unterausschließlicherVerwendungvonMakita- Originalersatzteilenausgeführtwerden. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile oderVorrichtungenkanneineVerletzungsgefahr darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck. WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre Makita-Kundendienststelle.