Optima Center 2400 CPB6050 - Bügeleisen SOLAC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Optima Center 2400 CPB6050 SOLAC

• Les solutions maison, comme l’utilisation de vinaigre, pour les traitements de détartrage de l’appareil, ne sont pas recommandées.ESPAÑOL ES DEUTSCH DE (Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen) BEZEICHNUNG A Wasserbehälter B Sohle C Netzkabelschutz D Dampfschalter E Tastengruppe 1 ON/OFF (EIN/AUS) 2 Regulierknopf Dampf 3 Taste Temperatur F LED-Display G Verriegelungssystem H Verriegelungssystem I Abdeckung Wassereintritt J Füllbecher K Kabelfach

• Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, können Sie die Teile auch einzeln beim Te- chnischen Dienst erwerben. BENUTZUNG UND PFLEGE:

• Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka- bel vollständig abwickeln.

• Führen Sie vor der Benutzung des Bügelei- sens einen Selbstreinigungszyklus gemäß den entsprechenden Anweisungen durch.

• Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder Er- satzteile nicht richtig befestigt sind.

• Niemals das Gerät ohne Wasser einschalten.

• Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/ Ausschalter nicht funktioniert.

• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini- gung beginnen.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin- dern und/oder Personen mit eingeschränk- ten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichen- de Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

• Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist.

• Wenn sich das Bügeleisen längere Zeit bei höchster Temperatur auf der Abstelläche be- ndet, kann diese ihre Farbe verändern. Dies beeinträchtigt nicht den Betrieb des Gerätes.

• Für einen korrekten Betrieb die Bügelsohle nicht beschädigen. Fahren Sie mit dem Bü- geleisen nicht über Metallgegenstände (zum Beispiel Metall am Bügelbrett, Knöpfe, Reiß- verschlüsse usw.)

• Das Gerät nur mit Wasser verwenden.

• Überprüfen Sie die Dichtung des Sicherheitss- topfens regelmäßig auf ihren einwandfreien Zustand.

• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung, dass das/die Ventil/e nicht verstopft ist/sind.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob der Deckel vollständig geschlossen ist.

• Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes.

• Das Gerät nicht auf einem Körperteil einer Per- son oder einem Tier verwenden. BENUTZUNGSHINWEISE VOR DER BENUTZUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesam- te Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben.

• Manche Teile des Bügeleisens wurden lei- cht eingefettet, weshalb das Gerät bei der Erstanwendung ein bisschen dampfen kann. Nach kurzer Zeit wird dies aufhören.

• Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funk- tion vorbereiten. MIT WASSER FÜLLEN:

• Der Behälter muss unbedingt mit Wasser gefü- llt werden, bevor die Maschine in Gang gesetzt werden kann.

• HINWEIS: Das Benutzen von destilliertem Wasser wird empfohlen, besonders wenn es sich beim verfügbaren Leitungswasser um jodhaltiges oder hartes Wasser (das Kalk oder Magnesium enthält) handelt.

• Die Verschlussklappe der Einfüllöffnung öff- nen.

• Den Behälter mit kaltem Wasser füllen.

• Den Wassertank bis zur Markierung MAX fü- llen

• Gießen Sie das Wasser mit Hilfe des Messbe- chers und des Trichters ein.ES

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

• Die Verschlussklappe der Einfüllöffnung schließen. BENUTZUNG:

• Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

• Drücken Sie die beiden “PUSH”-Tasten, um das Gerät zu lösen. Denken Sie daran, nach der Benutzung das Verriegelungssystem zu aktivieren.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an Und der LED-Bildschirm leuchtet auf in GRÜN.

• Drücken Sie die Taste ON/OFF (1), das Gerät beginnt sich vorzuheizen und die Farbe wech- selt zu rot.

• Drücken Sie die Taste Temperatur (3) und wählen Sie die gewünschte Temperatur.

• Drücken Sie den Dampfregler (2) und wählen Sie die gewünschte Dampfmenge. HINWEIS:

• *Bei der Temperatur ● kann der Dampfregler nicht angewählt werden.

• *Bei der Temperatur ●● kann nur der Dampfre- gler angewählt werden“ (2).

• Der Erhitzungsprozess dauert ca. 40’, danach ist es vollständig bereit zum Bügeln.

• Es ist normal, dass ein Pumpgeräusch zu hören ist, wenn Wasser in die Dampfstation gepumpt wird.

• Keine höheren Temperaturen anwenden, als die, die bei dem(n) zu behandelnden Klei- dungsstück(en) angegeben werden.

• ● Temperatur für synthetische Fasern (Polyester, Nylon…).

• ●● Temperatur für Seide, Wolle.

• ●●● Temperatur für Baumwolle.

• Wenn die Zusammensetzung des Stoffes mehrere Sorten an Fasern beinhaltet, muss die entsprechende Temperatur der Faser ausgewählt, bei der die niedrigste Temperatur notwendig ist. (Wenn zum Beispiel ein Stoff zu 60% aus Polyester und 40% aus Baumwolle besteht, muss man die entsprechende Temperatur des Polyesters auswählen). TROCKENBÜGELN:

• Das Gerät verfügt über die Option Trockenbü- geln (ohne Dampf). Wählen Sie hierfür nur die Temperatur (1) ● BÜGELN MIT DAMPF:

• Das Bügeln mit Dampf ist stets möglich, soweit der Wassertank Wasser enthält und die richti- ge Temperatur eingestellt ist.

• Wählen Sie die Temperatur ●● oder ●●●

• wählen Sie das Niveau der gewünschten Dam- pfmenge.

• Halten Sie die Dampftaste gedrückt, um konti- nuierlichen Dampf abzulassen.

• VORSICHT: Diese Funktion kann nicht unter- halb des folgenden Punktes verwendet werden

• Diese Funktion stellt extra viel Dampf für das Bügeln von hartnäckigen Falten zur Verfügung.

• Wählen Sie die Temperatur in ●●●

• Wählen Sie den Dampf über (2)

• Bewegen Sie das Bügeleisen nach oben und unten und doppelklicken Sie auf die Dampftas- te, um den Dampfstoß auszulösen. SENKRECHTES BÜGELN:

• Es ist möglich, aufgehängte Vorhänge, Klei- dungsstücke am eigenen Kleiderbügel usw. zu bügeln. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

WÄHLEN SIE DIE MAXIMALE TEMPERATUR

• Führen Sie das Bügeleisen von oben nach un- ten und drücken Sie dabei den Dampfregler.

• Wichtig: für Baumwolle und Leinen ist es rat- sam, dass die Bügelsohle Kontakt mit dem Stoff hat. Für empndlichere Stoffe wird emp- fohlen, die Bügelsohle einige Zentimeter vom Bügelgut entfernt zu halten. AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTION

• Das Gerät kann automatisch ausgeschaltet werden: nach 8 Minuten ohne Betrieb oder durch Gedrückthalten der Taste ON/OFF (1)ES (Instrucciones originales)

(Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen) ANTI-KALK-SYSTEM

• Ein spezieller Harzlter am Boden des Was- sertanks enthärtet das Wasser und verhindert Kalkablagerungen auf der Platte.

• Verwenden Sie keine chemischen Zusätze, Aromastoffe oder Entkalker. Die Nichteinhal- tung der oben genannten Richtlinien führt zum Verlust der Garantie. NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:

• Drücken Sie die Taste (1) für ungefähr 3 Se- kunden

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, ent- leeren Sie den Wassertank (nach jedem Ge- brauch) und lassen Sie es vor der Reinigung abkühlen.

• Platzieren Sie den Schlauch und das Netzka- bel in das Aufbewahrungsgehäuse WÄRMESCHUTZSCHALTER:

• Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die das Gerät vor Überhitzung schützt. REINIGUNG

• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini- gung beginnen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs- mittel geben und trocknen Sie es danach ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we- der Löse- oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssi- gkeiten tauchen und nicht unter den Wasser- hahn halten.

• Funktion automatische Reinigung:

• Füllen Sie den Wassertank bis zum maximalen Füllstand.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und stellen Sie 0 halten das Bügeleisen waa- gerecht auf das Waschbecken.

• Drücken Sie die Taste ON/OFF (1) und das Gerät beginnt sich vorzuheizen.

• Nach einer Aufheizzeit von 30’ halten Sie die Dampftaste gedrückt, (2) , auf dem Bilds- chirm wird die LED GRÜN aueuchten und das Gerät startet die automatische Reinigungs- funktion

• Bewegen Sie das Bügeleisen sanft hin und her.

• Die Selbstreinigungsfunktion kann automa- tisch nach 1 Minute beendet werden, oder wenn Sie wünschen, dann drücken Sie den Dampfregler (2) erneut, um die Reinigung zu stoppen.

• Nach der Selbstreinigung das Gerät eine Weile trocken (ohne Dampf) erhitzen, um das Was- ser auf der Bügelsohle zu trocknen, und die Bügelsohle nach dem Abkühlen mit einem feuchten, mehrmals gefalteten Baumwolltuch abwischen. (Verwenden Sie niemals Scheuer- schwämme oder Chemikalien).

• Wiederholen Sie den Selbstreinigungsvorgang mindestens zweimal.

• Meldung: Wir empfehlen, den Vorgang einmal im Monat durchzuführen, um die Lebensdauer des Bügelsystems zu verlängern. Wenn das Wasser in Ihrer Gegend sehr hart ist oder Sie beim Bügeln Kalkablagerungen auf der Büge- lsohle feststellen, sollten Sie diese Funktion nutzen.

BEHANDLUNG VON VERKRUSTETEN

• Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von Kalk- oder Magnesiumresten zu befreien, die sich durch besonders hartes Wasser ablagern.

• Um dieses Problem zu vermeiden wird empfo- hlen, destilliertes Wasser anzuwenden.

• Steht das empfohlene Wasser nicht zur Verfü- gung, sollte in folgenden Abständen eine En- tkalkungsbehandlung erfolgen:

• Alle 6 Wochen wenn das Wasser “sehr hart” ist.

• Alle 12 Wochen wenn das Wasser “hart” ist.

• Wir empfehlen die Verwendung eines spezis- chen Produkts für diese Art Gerät. Sie erhalten diese Produkte in Fachgeschäften oder beim ofziellen Kundendienst.

CHER SERVICE Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garan- tie gemäss der geltenden Gesetzgebung ges- chützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer ofziellen Servicezentren aufsuchen. Über folgenden Link nden Sie ein Servicezen- trum in Ihrer Nähe: http://solac.com Sie können auch Informationen anfordern, in- dem Sie sich mit uns in Verbindung setzen. Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://solac.com

NL) GARANTIE EN TECHNISCHE