Moja - Camping Primus - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Moja Primus

ID: 2531DM-0096 Design and Quality Primus AB Sweden P.O. Box 6041 SE-171 06 Solna, Sweden Tel: [phone] www.primusequipment.comSeit der Gründung von Primus im Jahr 1892 sind unsere schwedis- chen Ingenieure für die Konstruktion von Kochern für Entdecker und Abenteurer international bekannt. Unsere echte Leidenschaft für Abenteuer und technische Lösungen ist seit 130 Jahren die Grundlage für den Erfolg unserer Primus-Innovationen. Es ist eine Leidenschaft und gleichzeitig eine Berufung für uns. Für unsere Produkte sind wir stets „Feuer und Flamme“. Egal zu welchem Abenteuer Sie sich aufmachen, wir möchten Sie mit einem funktionellen und zuverlässigen Campingkocher ausrüsten, der zu einem geschätzten Begleiter für Sie wird. Darum testen wir auch jeden einzelnen Campingkocher per Hand, bevor er unseren Hochtechnologiebetrieb in Europa verlässt. So können wir die anhal- tend hohe Qualität und Funktionalität, die wir von unseren Produkten verlangen, kontinuierlich gewährleisten. Lesen Sie also dieses Hand- buch sorgfältig durch, und kochen Sie sicher und mit Freude köstliche Gerichte - so wie es sein soll. Genießen Sie Ihr Essen - genauso wie Ihre Abenteuer im Freien! Freiheit für Ihre Abenteuer

Freien. SICHERHEITSHINWEISE. Da Sie bei diesem Campingkocher mit entflammbaren Substanzen umgehen, möchten wir Ihnen zunächst einige wichtige Hinweise geben, über die Sie vor dem Kochen Bescheid wissen müssen. Wichtiger Hinweis: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vor dem Anschluss an den Gasbehälter vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanlei-tung zum späteren Nachschlagen auf. Nur in gut belüfteter Umgebung verwenden. Dichtungen und Anschlüsse vor jeder Verwendung des Kochers überprüfen (siehe Abschnitt „Vor dem Anzünden“). Gerät bei beschädigten oder verschlissenen Dichtungen nicht verwenden. Gasbehälter im Freien und abseits von anderen Personen wechseln. Die Gasströme durch Regler und Brenner nur im Freien überprüfen und von offenen Flammen fernhalten. Stellen Sie sicher, dass der Kocher nicht in der Nähe von brennbaren Stoffen, Gasen oder Flüssig- keiten verwendet wird. Bei der Verwendung des Kochers muss ein Mindestabstand von 1,25 m zu Dächern und von 0,5 m zu Wänden eingehalten werden Lassen Sie den angezündeten Kocher zu keiner Zeit unbeaufsichtigt und stellen Sie jederzeit sicher, dass entflammbare Stoffe während der Verwendung vom Kocher ferngehalten werden. Das Gerät darf nicht verändert werden. Befolgen Sie die Anweisungen zum Einbau von Ersatzteilen genau, wenn Sie selbst Teile auswechseln. Die Ersatzteile sind möglicherweise von Ihnen zu bestellen. Stellen Sie vor der Einlagerung des Kochers sicher, dass alle Teile sauber und trocken sind. Die Gaskartusche darf bei Lagerung niemals am Kocher angeschlossen sein. Die Gaskartusche muss an einem trockenen und sicheren Ort sowie vor direkter Sonneneinstrahlung oder Temperaturen von über 50 °C geschützt gelagert werden. Diese Anleitung ist für den späteren Gebrauch sicher aufzubewahren. DeGASARTEN UND GASVERBRAUCH Moja 350170 Dieser Camping-Gaskocher ist zur Verwend- ung mit Primus Propan-/Isobutan-/Butan-Gaskartuschen mit den Produkt- bezeichnungen 2202xx, 2206xx und 2207xx vorgesehen. (Power-Gas-Kar- tusche (rot), Sommer-Gas-Kartusche (grün) oder Winter-Gas-Kartusche (braun)). Alternativ kann auch ein Zylinder mit flüssigem Propangas („LPG“), der mit den separat als Zubehör erhältlichen Adaptern kompati- bel ist, verwendet werden.) Der Gasverbrauch beträgt 250 g/h/3,5 kW bei Butan mit einem Druck von 1 Bar beziehungsweise 250 g/h/11.000 BTU/h bei Butan mit 1,45 Bar Druck. Der Lochdurchmesser der Düsenöffnungen des Brenners beträgt 0,37 mm. PRÜFUNG DES KOCHERS. Wichtiger Hinweis: Bringen Sie Ihr Gerät im Falle eines Gaslecks (Gasgeruch) sofort nach draußen an einen gut belüfteten und nicht feuergefährlichen Ort, an dem die undichte Stelle lokalisiert und abgedichtet/beseitigt werden kann. Das Gerät nur im Freien auf Dichtigkeit prüfen. Dichtigkeitsprüfungen nicht mittels Gasflamme sondern nur anhand von Seifenwasser durchführen. Für die Bestellung von Ersatzteilen kontaktieren Sie Primus oder Ihren Händler vor Ort. Die Kontaktinformationen befinden sich auf der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung

1. Feststellen von Gasaustritten an der Gaskartusche anhand von Geruch oder Geräuschen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob ein Gasleck vorliegt, prüfen Sie dies, indem Sie die Verbindung Regler Gaszufuhrknopf Abtropfschale Topfhalter Deckel Griff Brenner Gaskartusche Gewinde an der Gaskar-tusche Gaskupplung – Detailansicht

Griff in geöffneter Stellung

(siehe Abbildung auf der Klappe links)

ZUBEHÖR & ERSATZTEILE

(siehe Abbildung auf der Klappe links)

Schlauch inkl. Regler, Teile-Nr. 738026 Adaptern Grillplatte, Teile-Nr. 738018 Gaskartusche 100g, art nr 220610, 220620, 220630. 230g, art nr 220710, 220720, 220730. 450g, art nr 220210, 220220. Gasvarianten je nach Jahreszeit - für Sommer und Winter - sind ebenfalls als Zubehör erhältlich.VORBEREITUNG DES KOCHERS. Wichtiger Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Kocher auf einer stabilen und ebenen Unterlage steht und sich kein brennbares Material in der Nähe befindet. Überprüfen Sie die Standfestigkeit des Kochers! Der Kocher darf nicht umkippen, wenn sich ein Topf darauf befindet, da ansonsten Ver- brühungsgefahr durch heiße Flüssigkeiten besteht!

1. Drehen Sie den Kocher auf die Seite, so dass der Griff

nach oben zeigt. Nehmen Sie Regler und Schlauchaus dem Aufbewahrungsfach an der Unterseite.

2. Stellen Sie den Kocher auf einer ebenen Oberfläche auf.

3. Den Deckel des Kochers öffnen, indem der Griff nach oben geklappt wird 90 °

. Dabei muss der Griff genau nach oben zeigen, da der Deckel ansonsten nicht geöffnet werden kann. Deckel bis zu Anschlag anheben.

4. Während des Transports wird der Topfhalter

verkehrt herum aufbewahrt. Den Topfhalter so drehen, dass die raue Seite nach oben in Richtung des Topfes zeigt. Stellen Sie sicher, dass die Metallstifte an den Kanten in den Löchern in der Abtropfschale sitzen

5. Die Gaskartusche durch eine definierte, kontinuierliche Drehbewegung bis zum Festsitzen an

den Regler anschließen

Führen Sie diesen Vorgang manuell durch - VERWENDEN SIE KEINE Zangen oder ähnliches Werkzeug.

6. Stellen Sie sicher, dass die Gaskartusche mit dem Regler nach oben bündig abschließt

. Über- prüfen Sie, dass von der Verbindung zwischen dem Regler und der Gaskartusche kein Gas austritt. Verwenden Sie im Zweifelsfall Seifenwasser, wie im Abschnitt „Vor dem Anzünden“ beschreiben. ANZÜNDEN DES KOCHERS. Wichtiger Hinweis: Den Kocher nach dem Anzünden UNTER KEINEN UMSTÄNDEN BEWEGEN, weder mit, noch ohne Topf. Wenn Wind dazu führt, dass die Flammen in Richtung Brenner nach unten schlagen, schalten Sie den Kocher aus, und stellen Sie ihn an einen besser geschützten Ort.

1. Drehen Sie den Gaszufuhrknopf

etwa eine Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn und entzünden Sie den Brenner mit einem langen Streichholz oder einem Taschenfeuerzeug.

2. Sobald sich das Gas entzündet hat, können Sie die Flamme und die Wärmezufuhr mit dem

Gaszufuhrknopf regulieren. Das Gas sollte mit einer gleichmäßigen, gerade nach oben gerichteten Flamme brennen.

3. Stellen Sie den Topf oder die Bratpfanne auf den Kocher, nachdem Sie das Gas angezündet haben.

zur Gaskartusche mit etwas Seifenwasser benetzen. Beim Auftreten von Blasen liegt ein Gasleck vor - den Kocher NICHT ANZÜNDEN!

2. Vor dem Anschluss an die Gaskartusche die Gasregler auf Aus-Stellung drehen (im Uhrzeigersinn)

3. Dichtungen vor dem Anschluss eines neuen Gasbehälters an das Gerät überprüfen.

Gerät bei beschädigten oder verschlissenen Dichtungen nicht verwenden

4. Die Gewinde an der Gaskartusche und am Regler

müssen intakt sein. Bei Beschädigung jeglicher Art oder schiefem Gewinde ist die Gaskartusche auszuwechseln; bei Beschädigung des Reglers den Kocher NICHT VERWENDEN. Neuen Schlauch und Regler bestellen - siehe Zubehör auf der Seitenklappe.

5. Überprüfen Sie den Schlauch (er darf nicht geknickt oder eingeklemmt sein und vermeiden Sie

ebenfalls ein Verdrehen des Schlauchs) und vergewissern Sie sich, dass er nicht beschädigt ist. Heben Sie den Topfhalter und die Abtropfschale an, um sicherzustellen dass Schlauch und Anschluss richtig ausgerichtet sind. Maximal zu verwendende Schlauchlänge: 2000 mm. DeAUSSCHALTEN DES KOCHERS. Wichtiger Hinweis: Verpacken Sie den Kocher erst, wenn Brenner und Topfhalter ausreichend abgekühlt sind. Stellen Sie sicher, dass die Brenner abgeschaltet sind, bevor der Gasbehälter getrennt wird.

1. Schalten Sie den Kocher ab, indem Sie die Gaszufuhrknöpfe im Uhrzeigersinn bis zur „Stopp“-Posi-

tion drehen. Das Ventil ist geschlossen und der Gasstrom sicher verriegelt, wenn die Flamme erlischt. Wenden Sie keine übermäßige Kraft beim Ausschalten der Gaszufuhr an. Dies kann zu Problemen führen, wenn Sie die Gaszufuhr beim nächsten Mal einzuschalten versuchen.2. Wenn Sie den Kocher nicht mehr benötigen und der Brenner ausgeschaltet wurden, schrauben Sie bitte die Gaskartusche vom Regler ab und platzieren den Regler im Aufbewahrungs-fach unter dem Kocher. 3. Drehen Sie die Topfhalter, schließen Sie den Deckel und drehen Sie den Griff zurück in die Ausgangsposition

WARTUNG DES KOCHERS. Wichtiger Hinweis: Durch regelmäßige Reinigung und Wartung können Sie die Lebensdauer Ihres Kochers verlängern. Versuchen Sie nicht, die Schraub- gewinde beziehungsweise Ventile an der Gaskartusche oder am Regler eigenhändig zu reparieren. Wenn der Kocher repariert werden muss, wenden Sie sich bitte an Primus. Die Kontaktinformationen befinden sich auf der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung.

1. Topfhalter entfernen . Abtropfschale abheben . Die Abtropfschale kann in der Spülmaschine

oder von Hand gereinigt werden.

WICHTIGE INFORMATIONEN IN

BEZUG AUF GASKARTUSCHEn. Dieses Gerät ist ausschließlich mit den Primus 100 g, 230 g oder 450 g Einwegkartuschen (jeweils mit 2202xx, 2206xx beziehungsweise 2207xx gekennzeichnet) zu verwenden. Für verschiedene Arten von nachfüllbaren Kartuschen werden jeweils unterschiedliche Adapter verwendet. Daneben sind weitere Adapter erhältlich. Sie können die Reglerkomponenten eigen-händig austauschen, wenn Sie die beiliegende Anleitung genau befolgen. Das Anschließen von nicht für den Kocher vorgesehenen Gaskartuschen kann eine Gefahr darstellen.

2. Der übrige Kocher sollte mit einem Tuch und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden,

z. B. mit einem Geschirrspülmittel.

3. Die Holzteile überprüfen. Wenn die Holzteile nass geworden sind, tragen Sie bitte nach dem

Trocknen etwas Öl auf.

4. Setzen Sie den Kocher erst dann vollständig wieder zusammen, wenn er völlig trocken ist. Der

tiefste Teil der Abtropfschale muss sich am nächsten zum Deckel befinden. DeDepuis la création de Primus en 1892, nos ingénieurs suédois sont mon- dialement reconnus pour leurs créations de réchauds à destination des explorateurs et des aventuriers. Notre véritable passion pour l’aventure et les solutions techniques est la raison du succès des innovations de Primus depuis 130 ans. Il s’agit d’une passion et d’une vocation pour laquelle nous continuons à nous enthousiasmer. Quel que soit le niveau des aventures dans lesquelles vous souhaitez vous lancer, nous souhaitons vous proposer un réchaud fonctionnel et fiable qui constituera votre précieux compagnon pour la vie. C’est la raison pour laquelle nous testons chaque réchaud, individuellement et manuellement, avant qu’il ne quitte notre usine européenne ultramo