CS1610E - Säge EGO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Kettensäge
Marke	EGO
Modell	CS1610E
Nennspannung	56 V
Führungsschienenlänge	400 mm
Kettenteilung	3/8" (9,5 mm)
Empfohlener Kettentyp	AC1600 / AC1601
Empfohlener Führungsschienentyp	AG1600 / AG1601
Öltankkapazität	150 ml
Nettogewicht (ohne Akku)	3,9 kg
Betriebstemperatur	-15°C bis 40°C
Lagertemperatur	-20°C bis 70°C
Schalldruckpegel	91,25 dB(A) (K=2,5 dB(A))
Garantierter Schallleistungspegel	103 dB(A)
Vibrationen vorderer Griff	3,377 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrationen hinterer Griff	2,823 m/s² (K=1,5 m/s²)
Kettengeschwindigkeit	20 m/s
Anwendungen	Fällen, Entasten, Beschneiden, Brennholzschnitt
Kompatibler Akkutyp	EGO 56 V Akkus (siehe Anleitung für vollständige Liste)
Kettenbremse	Trägheits-Kettenbremse mit Rückschlagschutz
Schmierung	Automatisch mit integriertem Tank
Führungsschienenwartung	Regelmäßig reinigen und wenden für längere Lebensdauer
Garantie	Bedingungen auf egopowerplus.eu einsehen

Häufig gestellte Fragen - CS1610E EGO

Wie montiert man die Führungsschiene und die Kette an der Säge CS1610E?

Legen Sie die Kettensäge auf die Seite, entfernen Sie die Seitenabdeckung durch Drehen der Rändelmutter. Führen Sie die Treibglieder in die Führungsschienennut ein, legen Sie die Kette um das Kettenrad, setzen Sie die Schiene auf die Bolzen. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und stellen Sie die Spannung über den Einstellknopf ein.

Welches Öl sollte für die Kette verwendet werden?

Verwenden Sie ein spezielles Öl für Führungsschiene und Kettensägekette. Füllen Sie den Tank bis zur MAX-Linie. Die Kette wird während des Gebrauchs automatisch geschmiert.

Wie spannt man die Kette richtig?

Lockern Sie die Rändelmutter der Seitenabdeckung, drehen Sie den Spannknopf im Uhrzeigersinn, bis die Kette nicht mehr von der Schiene hängt. Heben Sie die Schienenspitze an, überprüfen Sie, ob die Kette frei läuft, und ziehen Sie die Mutter fest.

Was sind die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen?

Tragen Sie stets Augenschutz, Gehörschutz und Handschuhe. Halten Sie die Säge mit beiden Händen, nehmen Sie eine stabile Position ein und nähern Sie sich niemals der Schienenspitze wegen Rückschlaggefahr.

Welcher Akku ist mit der CS1610E kompatibel?

Verwenden Sie ausschließlich die in der Anleitung empfohlenen EGO 56 V Akkus, z. B. die Modelle BA1400, BA2800 usw. Überprüfen Sie vor Gebrauch die Kompatibilität.

Was tun, wenn die Kette sich nicht dreht, der Motor aber läuft?

Überprüfen Sie, ob die Treibglieder richtig auf dem Kettenrad sitzen. Wenn die Kettenbremse aktiviert ist, ziehen Sie den Bremsgriff in Richtung des vorderen Griffs in die Arbeitsposition.

Wie pflegt man die Führungsschiene?

Reinigen Sie die Schiene nach jedem Gebrauch, drehen Sie die Schiene regelmäßig um, um den Verschleiß gleichmäßig zu verteilen. Schmieren Sie das Umlenkritzel wöchentlich mit einer Fettspritze.

Welche Schnitttechniken werden empfohlen?

Zum Fällen eines Baumes machen Sie einen Fällschnitt auf 1/3 des Durchmessers auf der Fallseite, dann einen Rückwärtsschnitt 50 mm höher, wobei Sie ein Scharnier belassen. Zum Ablängen passen Sie den Schnitt an die Auflage des Stammes an.

Wie transportiert und lagert man die Kettensäge?

Entfernen Sie immer den Akku, montieren Sie den Schienenschutz, reinigen Sie die Säge und lagern Sie sie an einem trockenen und verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

Was tun, wenn die Säge während des Gebrauchs stoppt?

Lassen Sie den Auslöser los, entfernen Sie die Kette aus dem Holz, falls sie eingeklemmt ist. Lassen Sie den Akku oder die Säge abkühlen, wenn sie überhitzt ist. Überprüfen Sie, ob die Kettenbremse nicht aktiviert ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG CS1610E EGO

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN!

DE

LESEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG!

Restrisiko! Menschen mit elektronischen Geräten, wie z.B. Herzschrittmachern, sollten ihren Arzt konsultieren, bevor sie dieses Gerät verwenden. Der Betrieb von Elektrogeräten in unmittelbarer Nähe zu Herzschrittmachern kann zu Einstörungen und zum Versagen des Schrittmachers führen.

WARNSYMBOLE

Der Zweck von Warnsymbolen besteht darin, Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefahren zu lenken. Die Warnsymbole und deren Erklärungen verdienen Ihre vollste Aufmerksamkeit und Beachtung. Durch die Warnsymbole allein sind die Gefahren noch nicht ausgeschaltet. Die Anweisungen und Warnhinweise stellen keinen Ersatz für angemessene Unfallverhütungsmaßnahmen dar.

A WARNUNG: Vor der Benutzung des Geräts sollten Sie alle Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Das gilt auch für die Sicherheits- und Gefahrenzeichen wie „VORSICHT“, „WARNUNG“ und „ACHTUNG“. Die Nichtbeachtung aller aufgeführter Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.

SYMBOLBEDEUTUNG

Auf dieser Seite werden die Warnsymbole vorgestellt und beschrieben, die sich unter Umständen an dem Gerät befinden. Alle Anweisungen am Gerät lesen und befolgen, bevor das Gerät montiert und in Betrieb gesetzt wird.

WARNSYMBOLE

Sicherheitswarnung

Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung

Augenschutz tragen Gehörschutz tragen

Kopfschutz tragen Schutzhandschuhe tragen

Vorsicht vor dem Rückstoß der Kettensäge und den Kontakt mit der Schienenspitze vermeiden.

Rückstoß von Schienenspitze

Kettensäge immer beidhändig führen Vor Regen schü

Angaben zur Führungsschiene

Garantierter Schallleistungspegel.

WEEE

Dieses Produkt stimmt mit den einschlägigen EG-Richtlinien überein.

V

Volt

Hz

Hertz

min

Minuten

... /min

pro Minute

Dieses Produkt entspricht den geltenden Vorschriften des Vereinigten Königreichs.

DE

Gleichstrom

A

Ampere

W

Watt

n_0

Leerlaufdrehzahl

TECHNISCHE DATEN

Spannung		56 V
Länge der Führungsschiene		400 mm (CS1610E)
		350 mm (CS1410E)
Kettenteilung 3/8" (9,5 mm)
Kettengliedlänge 1,1 mm
Kettengeschwindigkeit		20 m/s
Sägekettentyp	CS1610E	AC1600/AC1601(Empfehlen)AC1400/AC1401(Empfehlen)
	CS1410E	AC1400/AC1401(Empfehlen)AC1600/AC1601(Empfehlen)
Führungsschie-nentyp	CS1610E	AG1600/AG1601(Empfehlen)AG1400/AG1401(Empfehlen)
	CS1410E	AG1400/AG1401(Empfehlen)AG1600/AG1601(Empfehlen)
Kettenöltank-Volumen 150ml
Betriebstemperatur -15°C-40°C
Lagertemperatur -20°C-70°C
Nettogewicht (ohne Akku und Ketten-Schutzhülle)		3,9 kg (CS1610E)3,8 kg (CS1410E)
Gemessener Schallleistungspegel LWA		102,25 dB(A)K=1,4 dB(A)
Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners LPA		91,25 dB(A)K=2,5 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel LWA (according to 2000/14/EG)		103 dB(A)

Vibration a_n	VordererGriffHandle	3,377 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2
	HintererGriffbügel	2,823 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

■ Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einem Standard-Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Werkzeug herangezogen werden.
■ Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch zur vorläufigen Risikobewertung herangezogen werden.

HINWEIS: Die beim Einsatz des Elektrowerkzeugs entstehenden Istvibrationen können von dem angegebenen Wert abweichen. Zum Schutz des Benutzers sollten Handschuhe und ein Gehörschutz während des Geräteeinsatzes getragen werden.

PACKLISTE (ABB. A1)

BESCHREIBUNG

AUFBAU (Abb. A1)

1. Drehzahl-Wahlhebel
2. Hinterer Griffbügel
3. Auslöser-Freigabeknopf
4. Vorderer Griff
5. Kettenbremshebel
6. Sägekette
7. Führungsschiene
8. Öltankverschluss
9. Ölsichtfenster
10. Elektrische Kontakte

11. Akku-Entriegelungstaste

12. Einstellknopf für die Kettenspannung

13. Seitenabdeckung
14. Knauf der Seitenabdeckung
15. Kettenschutzhülle

MONTAGE

MONTIEREN/AUSWECHSELN DER SCHIENE UND DER KETTE

⚠️ WARNING: Stellen Sie den Kettenbremshebel vor der Montage in die Bremsstellung.

1. Legen Sie den Antriebskopf der Kettensäge auf die Seite. Die Seitenabdeckung sollte dabei nach oben zeigen (Ab. B).
2. Drehen Sie den Knauf der Seitenabdeckung im Uhrzeigersinn, um die Seitenabdeckung abnehmen zu können. Drehen Sie den Kettenspannungsregler anschließend soweit wie möglich los.
3. Legen Sie die neue Sägekette auf eine ebene Fläche kreisförmig ab und richten Sie etwaige Knicke gerade (Abb. C).
4. Legen Sie die Kettenglieder in die Nut der Führungsschiene ein und verlegen Sie die Kette hinten an der Führungsschiene wieder zurück zur Schienenspitze (Abb. D).
5. Halten Sie die Kette auf der Führungsschiene fest und verlegen Sie sie über das Zahnrad am Antriebskopf zurück.
6. Schieben Sie den Führungsschienenschlitz über die Ausrichtungsflansche, bis der Spannstift in das untere Loch am Ende der Führungsschiene sinkt (Abb. E1).

HINWEIS: In die Sägekette sind kleine Richtungspfeile gestanzt. Ein weiterer Richtungspfeil befindet sich am Gehäuse. Wenn Sie die Sägekette auf das Zahnrad legen, achten Sie darauf, dass die Pfeilrichtung auf der Sägekette mit der Pfeilrichtung am Gehäuse übereinstimmt. Wenn sie in unterschiedliche Richtungen zeigen, drehen Sie die Sägekette und die Führungsschiene um (Abb. E2).

1. Bringen Sie die Seitenabdeckung wieder an und ziehen Sie den Knauf an der Seitenabdeckung leicht an.

2. Heben Sie die Schienenspitze an, um zu prüfen, ob die Kette durchhängt (Abb. F). Lassen Sie die Spitze der Führungsschiene los und drehen Sie den Kettenspanner im Uhrzeigersinn fest. Spannen Sie die Kette, bis sie nicht mehr durchhängt.

3. Ziehen Sie den Knauf für die Seitenverkleidung fest an, damit die Sägekette vor dem Gebrauch mit der richtigen Spannung fixiert ist.

D-1 Kettenglieder E-2		Spannstift
D-2 Nut derFührung-gsschiene	E-3	Führung-sschienen-schlitz
E-1 Ausrich-tungsflansch	E-4 Zahnrad

HINWEIS: Um die Lebensdauer der Führungsschiene zu verlängern, drehen Sie die Schiene gelegentlich um.

HINWEIS: Wenn die Kette zu straff gespannt ist, kann sie sich nicht drehen. Lösen Sie den Knopf der Seitenabdeckung leicht und drehen Sie den Einstellknopf für die Kettenspannung einmal entgegen dem Uhrzeigersinn. Heben Sie die Spitze der Führungsschiene an und ziehen Sie den Knopf der Seitenabdeckung wieder fest. Stellen Sie sicher, dass die Kette rotiert, ohne stecken zu bleiben.

EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG

■ Stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie den Akku, bevor Sie die Kettenspannung einstellen. Stellen Sie sicher, dass der Knauf der Seitenabdeckung gelöst ist. Drehen Sie den Kettenspannungsregler im Uhrzeigersinn, um die Kette zu spannen. Sehen Sie den Abschnitt: „MONTIEREN/AUSWECHSELN DER SCHIENE UND DER KETTE“ in dieser Bedienungsanleitung, um mehr zu erfahren.
- Eine kalte Kette ist korrekt gespannt, wenn kein Spiel an der Unterseite der Führungsschiene vorhanden ist und die Kette anliegt, sich jedoch manuell drehen lässt, ohne stecken zu bleiben. Die Kette muss immer neu gespannt werden, wenn die Abflachungen an den Antriebsgliedern nicht in der Nut der Schiene sitzen.
- Während des normalen Sägebetriebs erhöht sich die Temperatur der Kette. Bei einer korrekt erwärmten Kette hängen die Kettenglieder etwa 1,3 mm aus der Nut der Schiene heraus (Abb. G).

HINWEIS: Neue Ketten neigen dazu sich zu dehnen. Prüfen Sie deshalb die Kettenspannung regelmäßig und spannen Sie nach Bedarf nach.

HINWEIS: Eine Kette, die im warmen Zustand gespannt wurde, ist im erkalteten Zustand möglicherweise zu straff gespannt. Prüfen Sie vor dem nächsten Gebrauch die Spannung der kalten Kette.

BETRIEB

⚠️ WARNING: Auch wenn Sie sich mit dem Gerät auskennen, sollten Sie sich nicht zu einer gewissen Nachlässigkeit verleiten lassen. Denken Sie daran, dass ein kurzer Moment der Unachtsamkeit zu ernsthaften Verletzungen führen kann.
⚠️ WARNING: Verwenden Sie keine Anbauwerkzeuge oder Zubehörteile, die nicht vom Hersteller dieses Produkts empfohlen worden sind. Der Gebrauch von nicht empfohlenen Aufsätzen oder Zubehör kann zu schweren Verletzungen führen.
⚠️ WARNING: Um einen unbeabsichtigten Geräteanlauf bei der Montage von Teilen, bei Einstellarbeiten, beim Reinigen oder bei Nichtgebrauch zu verhindern, muss der Akku vom Gerät abgenommen werden. Andernfalls besteht schwere Verletzungsgefahr.

Inspizieren Sie das gesamte Produkt vor jeder Benutzung auf beschädigte, fehlende oder lockere Teile, wie z. B. Schrauben, Muttern, Bolzen, Abdeckungen usw. Ziehen Sie alle Befestigungsteile und Abdeckungen an und bedienen Sie das Produkt nicht, bis alle beschädigten oder fehlenden Teile ersetzt worden sind.

ANWENDUNGEN

Sie können dieses Gerät zum einfachen Fällen, Entasten, Beschneiden und Sägen von Holzstämmen und Bäumen benutzen.

EINFÜLLEN VON SCHIENEN- UND KETTENSCHMIERSTOFF

⚠️ WARNING: Rauchen Sie nicht und halten Sie Feuer oder Flammen vom Öl und der Kettensäge fern. Das Öl kann auslaufen und einen Brand verursachen.

HINWEIS: Beim Kauf ist die Kettensäge nicht mit Öl befüllt. Vor dem Gebrauch muss der Tank mit Öl befüllt werden. Während des Betriebs wird die Kette automatisch mit Kettenöl geschmiert.

1. Legen Sie die Kettensäge mit dem Öltankverschluss nach oben auf die Seite.
2. Säubern Sie den Öltankverschluss und den Bereich um den Verschluss, um sicherzustellen, dass kein Schmutz in den Öltank gelangen kann.

3. Legen Sie die Kettensäge auf die Seite auf einer festen, ebenen Fläche, sodass der Tankverschluss nach oben zeigt. Heben Sie die halbrunde Platte an und schrauben Sie den Öltankverschluss entgegen dem Uhrzeigersinn ab (Abb. H).

4. Gießen Sie vorsichtig das Schienen- und Kettenöl in den Tank. Befüllen Sie den Tank bis zur Markierung für max. Füllstand.

5. Wischen Sie die Ölreste ab und bringen Sie den Deckel wieder an.

HINWEIS: Überprüfen Sie den Ölstand häufig und füllen Sie nach, wenn der Ölstand unter die Mindestmarkierung sinkt. Nehmen Sie die Kettensäge niemals in Betrieb, wenn kein Öl sichtbar ist.

ANBRINGEN/ABNEHMEN DES AKKUS

Vor dem ersten Gebrauch voll aufladen.

Nur mit Akkus und Ladegeräten verwenden, die in Abb. A2 aufgeführt sind.

Anbringen (Abb. I)

Lassen Sie die Rippen des Akkus mit den Anschlussöffnungen fluchten. Schieben Sie den Akku anschießend in das Werkzeug, bis er hörbar einrastet.

Abnehmen (Abb. J)

Drücken Sie den Akku-Freigabeknopf und ziehen Sie den Akku heraus.

STARTEN/STOPPEN DER KETTENSÄGE

HINWEIS: Vor dem Einschalten der Kettensäge müssen Sie den Ölstand, die Sägezahnschärfe und die korrekte Funktion des Kettenbremshebels überprüfen. Darüber hinaus sind ein fester Stand und ein sicherer Abstand zum Boden wichtig.

Starten

1. Stellen Sie den Kettenbremshebel in Richtung des vorderen Griffs auf Betriebsstellung (Abb. K).
2. Halten Sie die Säge mit beiden Händen vom vorderen und hinteren Griff gut fest.
3. Halten Sie den Auslöser-Freigabeknopf mit dem Daumen Ihrer rechten Hand gedrückt; drücken Sie dann den stufenlosen Auslöser mit den Fingern Ihrer rechten Hand, um die Säge zu starten (Abb. L).
4. Lassen Sie den Auslöser-Freigabeknopf los und halten Sie den Ein-/Ausschalter weiter gedrückt. Die Säge läuft nun weiter.

⚠️ WARNING: Versuchen Sie nicht, die Säge zu starten, wenn sich die Sägekette in einem Schnitt befindet.

Stoppen

1. Lassen Sie den stufenlosen Auslöser los, um die Kettensäge auszuschalten.
2. Bewegen Sie den Kettenbremshebel nach vorn in die Bremsstellung, um die Kettenbremse zu aktivieren (Abb. K).

DE

⚠️ WARNING: Nehmen Sie bei Arbeitspausen und nach Abschluss der Arbeit stets den Akku aus der Kettensäge.

Fester Halt an den Griffen (Abb. M)

■ Mit rutschfesten Handschuhen sorgen Sie für maximalen Halt und Schutz.
■ Legen Sie die Säge auf eine feste, ebene Fläche und halten Sie die Säge mit beiden Händen gut fest.
■ Greifen Sie immer den vorderen Griff mit der linken Hand und den hinteren Griff mit der rechten Hand.
■ Die Finger sollten den Griff umschließen und der Daumen sollte bis unter dem vorderen Griff anliegen.

⚠️ WARNING: Ein linkshändiger (überkreuzender) Griff oder eine Haltung, bei der Ihr Körper oder Arm die Kettenlinie überschreitet, sollte unbedingt vermieden werden (Abb. N).

Richtige Haltung Stand beim Sägen (Abb. 0)

■ Beide Füße sollten auf festem Boden stehen und das Gewicht sollte gleichmäßig auf beide Beine verteilt sein.
■ Der linke Arm sollte gerade und der Ellbogen durchgedrückt sein. Mit dieser Haltung können Sie den Kräften besser standhalten, die durch einen Rückschlag oder Rückstoß entstehen.
■ Ihr Körper sollte sich immer links von der Kettenlinie befinden.

ANWEISUNGEN IN BEZUG AUF DIE RICHTIGE VORGEHENSWEISE BEIM FÄLLEN, ENTASTEN UND DURCHTRENNEN

⚠️ WARNING: Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und halten Sie die Kettensäge mit beiden Händen fest, solange der Motor läuft.

⚠️ WARNING: Wenn die Sägekette während des Sägens stoppt, weil sie fest sitzt, lassen Sie den Auslöser los. Ziehen Sie die Sägekette und Führungsschiene aus dem Holz und schalten Sie die Kettensäge wieder ein.

⚠️ WARNING: Ziehen Sie die Sägekette nicht mit der Hand, wenn Sie wegen Sägestaub blockiert. Wenn die Kettensäge versehentlich in Betrieb gesetzt wird, kann es zu ernsthaften Verletzungen kommen. Drücken Sie die Sägekette gegen das Holz und bewegen Sie die Kettensäge vor und zurück, um die Rückstände zu beseitigen. Entfernen Sie vor dem Reinigen immer den Akku. Tragen Sie robuste Schutzhandschuhe beim Umgang mit der Sägekette.

⚠️ WARNING: Starten Sie die Kettensäge niemals, wenn sie Kontakt mit dem Holz hat. Warten Sie immer zuerst, bis die Kettensäge ihre volle Drehzahl erreicht hat, bevor Sie mit der Säge in das Holz sägen.

FÄLLEN EINES BAUMES

• Wenn zwei oder mehr Personen gleichzeitig ablängen und fällen, sollte zwischen der Fällarbeit und der Ablängarbeit ein Sicherheitsabstand eingehalten werden, der mindestens doppelt so groß ist wie die Höhe des zu fällenden Baumes. Bäume sollten so gefällt werden, dass keine Personen gefährdet werden, öffentliche Stromleitungen getroffen werden oder Sachschäden entstehen können. Wenn ein Baum mit einer öffentlichen Stromleitung in Berührung kommt, muss das Elektrizitätswerk sofort davon in Kenntnis gesetzt werden.
  ■ Der Bediener der Kettensäge sollte sich auf der Bergseite des Geländes aufhalten, da der Baum nach dem Fällen wahrscheinlich bergab rollt oder rutscht.
  ■ Vor Beginn der Sägearbeiten sollte ein Fluchtweg eingeplant und frei gehalten werden. Der Fluchtweg sollte hinter dem Baum schräg zu der erwarteten Fälllinie verlaufen (siehe Abb. P).

P-1 Fällrichtung

P-2 Sicherer Rückzugsweg

• Achten Sie vor dem Fällen auf die natürliche Neigung des Baumes, die Lage größerer Äste und die Windrichtung, um zu beurteilen, in welche Richtung der Baum fallen wird.
  ■ Beseitigen Sie Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Heftklammern und Drähte/Seile vom Baum.

Fällkerb-Unterschnitt

Sägen Sie eine Kerbe von einem Drittel des Stammdurchmessers senkrecht zur Fallrichtung, wie in Abb. Q dargestellt. Setzen Sie zuerst den unteren waagrechten Kerbschnitt. Dies hilft, das Einklemmen der Sägekette oder der Führungsschiene zu vermeiden, wenn die zweite Kerbe gesägt wird.

Q-1 Fallrichtung

Q-2 Kerbe

Q-3 Fällschnitt

Q-4 Scharnier

Fällschnitt

• Setzen Sie den Fällschnitt mindestens 50 mm oberhalb des waagerechten Fällkerbschnitts an (siehe Abb. Q). Führen Sie den Fällschnitt parallel zum waagrechten Fällkerbschnitt. Setzen Sie den Fällschnitt so, dass genug Holz übrig bleibt, über das der Baum wie bei einem Scharnier abknicken kann. Dieser Knickpunkt verhindert, dass sich der Baum dreht und in die falsche Richtung fällt. Nicht durch den Knickpunkt sägen.
  ■ Der Baum beginnt zu fallen, je näher der Fällschnitt dem Knickpunkt kommt. Sollte die Gefahr bestehen, dass der Baum nicht in die gewünschte Richtung fällt oder rückwärts kippt und die Sägekette einklemmt, sägen Sie nicht weiter, bevor der Fällschnitt abgeschlossen ist. Verwenden Sie Keile aus Holz, Kunststoff oder Aluminium, um den Schnitt zu öffnen und den Baum entlang der gewünschten Linie zum Fallen zu bringen.
  ■ Wenn der Baum zu fallen beginnt, ziehen Sie die Kettensäge aus dem Schnitt, stellen Sie den Motor ab, legen die Kettensäge ab und verlassen Sie den Bereich über den geplanten Fluchtweg. Achten Sie auf herunterfallende Äste und auf festen Untergrund.

Entasten eines Baums

Entasten bedeutet das Entfernen der Äste eines gefällten Baums. Beim Entasten werden die größeren Äste unter dem Baum gelassen, damit der Stamm über dem Boden abgestützt bleibt. Entfernen Sie die kleinen Äste in einem Schnitt, wie in Abb. R dargestellt. Unter Spannung stehende Äste sollten von unten nach oben geschnitten werden, um ein Einklemmen der Kettensäge zu vermeiden.

Ablängen eines Stamms

Ablängen bedeutet das Durchtrennen eines Stamms in mehrere Teile. Dabei ist es besonders wichtig, dass Sie fest stehen und Ihr Gewicht gleichmäßig auf beide Füße verteilt ist. Wenn möglich, sollte der Stamm angehoben sein und mithilfe von Ästen, Stämmen oder Unterlegkeilen gestützt werden. Um die Sägearbeit zu erleichtern, sollte Sie diese einfachen Anweisungen befolgen.
■ Wenn der Stamm über seine gesamte Länge gestützt wird (siehe Abb. S1), wird er von der Oberseite her angesägt (Ablängen von oben).
■ Wenn der Stamm an einem Ende gestützt wird (siehe Abb. S2), sägen Sie ein Drittel des Durchmessers an der Unterseite (Ablängen von unten). Führen Sie dann den letzten Schnitt von oben durch den Stamm, bis er auf den ersten Schnitt trifft.
■ Wenn der Stamm über seine gesamte Länge gestützt wird (siehe Abb. S1), wird er von der Oberseite her angesägt (Ablängen von oben).
■ Wenn der Stamm an einem Ende gestützt wird (siehe Abb. S2), sägen Sie ein Drittel des Durchmessers an der Unterseite (Ablängen von unten). Führen Sie dann den letzten Schnitt von oben durch den Stamm, bis er auf den ersten Schnitt trifft.

■ Wenn der Stamm an beiden Enden gestützt wird (siehe Abb. S3), sägen Sie ein Drittel des Durchmessers auf der Oberseite (Ablängen von oben). Führen Sie dann den letzten Schnitt von unten durch 2/3 des Stamms, bis dieser auf den Schnitt trifft.

■ Stehen Sie bei Ablängarbeiten an einem Hang immer bergauf vom Stamm (siehe Abb. T).
■ Um die vollständige Kontrolle beim „Durchsägen“ zu behalten, verringern Sie den Druck beim Sägen kurz vor dem Durchschneiden, ohne beim festen Halt an den Kettensägegriffen nachzugeben. Die Kette nicht den Boden berühren lassen. Warten Sie nach Fertigstellung des Schnitts, bis die Sägekette stillsteht, bevor Sie die Kettensäge bewegen. Stellen Sie stets den Motor ab, bevor Sie sich zum nächsten Baum bewegen.

WARTUNG

⚠️ WARNING: Bei der Wartung nur identische Ersatzteile verwenden. Die Verwendung anderer Teile kann Unfälle und Schäden am Gerät hervorrufen.
⚠️ WARNING: Um schwere Verletzungen zu vermeiden, entfernen Sie den Akku aus der Kettensäge, bevor Sie das Gerät untersuchen, säubern oder Wartungsarbeiten vornehmen. Ein akkubetriebenes Werkzeug mit eingelegtem Akku ist immer einsatzbereit und kann versehentlich in Betrieb gesetzt werden.
⚠️ WARNING: Wenn Sie die Kettensäge reinigen, tauchen Sie diese NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
⚠️ WARNING: Achten Sie immer darauf, dass Bremsflüssigkeit, Benzin, Mineralöl-Erzeugnisse, Kriechöle usw. nicht mit den Kunststoffteilen in Kontakt kommen. Die Chemikalien können die Kunststoffe angreifen, mechanisch schwächen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

REINIGUNG

■ Entfernen Sie nach jedem Gebrauch mithilfe einer weichen Bürste anhaftenden Schmutz von der Kette und Führungsschiene. Wischen Sie die Oberfläche der Kettensäge mit einem sauberen und mit milder Seifenlösung befeuchteten Tuch ab.
■ Nehmen Sie die Seitenabdeckung ab und entfernen Sie dann mit einer weichen Bürste Ablagerungen von der Führungsschiene, Sägekette, vom Ritzel und der Seitenabdeckung.

■ Reinigen Sie die Nut der Führungsschiene bei jedem Wechsel der Sägekette, um Holzspäne, Sägestaub und Schmutz zu beseitigen.

WARTUNG DER FÜHRUNGSSCHIENE

Falls die Führungsschiene Verschleißerscheinungen aufweist, montieren Sie sie vom Antriebskopf der Säge ab und bauen Sie sie umgedreht wieder ein (Abb. U1). Dadurch verteilt sich die Abnutzung und die Schiene hält länger.

Die Schiene sollte jeden Tag, an dem das Gerät gebraucht wurde, gereinigt und auf Verschleiß sowie Schäden untersucht werden. Scharfe Kanten oder Grat an den Schienenstegen sind normale Verschleißerscheinungen an der Schiene. Diese Fehlstellen sollten mit einer Feile geglättet werden, sobald sie sich bemerkbar machen. Eine Schiene mit einem der folgenden Mängel sollte ausgewechselt werden:

■ Verschleiß in den Schienenstegen, wodurch sich die Kette seitlich legen kann.
■ Verbogene Führungsschiene
■ Gesprungene oder gebrochene Stege.
■ Gespreizte Stege.

Darüber hinaus ist die Führungsschiene mit einem Zahnrad an der Spitze versehen (Abb. U2). Das Zahnrad muss wöchentlich mit einer Fettpresse geschmiert werden, um die Nutzungsdauer der Führungsschiene zu verlängern. Schmieren Sie mithilfe einer Fettpresse mit Kettenöl wöchentlich über das Schmierloch (Abb. U3). Wenden Sie die Führungsschiene und prüfen Sie, ob die Schmierlöcher und Kettennut frei von Verunreinigungen sind.

U2-1 Zahnrad in der Führungsschienenspitze

U2-2 Schmierloch

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Eine laufende Kettensäge darf nicht verstaut oder transportiert werden. Entfernen Sie vor dem Lagern oder Transportieren immer den Akku.
■ Schieben Sie die Führungsschienen-Schutzhülle über die Führungsschiene und Kette, bevor Sie die Kettensäge einlagern oder transportieren. Nehmen Sie sich vor den scharfen Zähnen der Kette in Acht.
■ Reinigen Sie die Kettensäge gründlich, bevor Sie sie verstauen. Lagern Sie die Kettensäge im Haus an einem trockenen Ort, der abgeschlossen und/oder für Kinder nicht erreichbar ist.

■ Halten Sie sie von korrosiven Mitteln wie Gartenchemikalien und Streusalz fern.

Schutz der Umwelt

WEEE-Altgeräteverordnung - Elektro-Altgeräte, verbrauchte Akkus und Ladegeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden! Das Gerät muss einer offiziellen Recycling-Sammelstelle zur getrennten Entsorgung zugeführt werden. Elektrowerkzeuge müssen bei einem umweltfreundlichen Recycling-Betrieb abgegeben werden.

STÖRUNGSBEHEBUNG

WARNING: Schützen Sie immer Ihre Hände, indem Sie robuste Handschuhe tragen, wenn Sie Wartungsarbeiten an der Sägekette durchführen. Entfernen Sie immer den Akku, wenn Sie die Kettensäge warten oder transportieren.

DE

PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Motor startet nicht.	Der Akku ist nicht an der Kettensäge angeschlossen.Es besteht kein elektrischer Kontakt zwischen Säge und Akku.Der Akku ist entladen.Der Akku oder die Kettensäge ist zu heiß.Kettenbremse ist eingerückt.Sägereste in der SchienennutSägereste in der Seitenabdeckung	Akku herausnehmen, Kontakte überprüft und wieder anschließen.Den Akku aufladen.Akku bzw. Kettensäge unter 67°C abkühlen lassen.Ziehen Sie den Kettenbremshebel in Richtung des vorderen Griffs in Betriebsposition.Drücken Sie die Sägekette gegen das Holz und bewegen Sie die Kettensäge vor und zurück, um die Rückstände zu beseitigen.Entfernen Sie den Akku, nehmen Sie dann die Seitenabdeckung ab und entfernen Sie die Rückstände.Remove battery pack, then remove side cover and clean out debris.
Kettensäge hält während des Sägens an.	Die Kettensäge ist überlastet.Der Akku oder die Kettensäge ist zu heiß.Sägekette sitzt im Holz fest.	Verringern Sie die Belastung.Verringern Sie die Belastung. Akku bzw. Kettensäge unter 67°C abkühlen lassen.Lassen Sie den stufenlosen Auslöser los; ziehen Sie die Sägekette und Führungsschiene aus dem Holz und schalten Sie die Kettensäge wieder ein.
Motor läuft, aber die Kette dreht sich nicht.	Kette greift nicht in das Antriebsritzel ein.	Montieren Sie die Kette erneut. Achten Sie dabei darauf, dass die Kettenglieder vollständig auf dem Kettenrad sitzen.
Kettenbremse rückt nicht ein	Rückstände verhindern die vollständige Bewegung des Kettenbremshebels.Mögliche Fehlfunktion der Kettenbremse	Beseitigen Sie die Schmutzrückstände außen an der Kettenbremse.Wenden Sie sich zwecks Reparatur an d EGO-Kundendienst.

DE

PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Kettensäge sägt nicht richtig.	■ Ungenügende Kettenspannung■ Stumpfe Kette■ Kette verkehrt herum installiert■ Abgenutzte Kette■ Trockene oder übermäßig gedehnte Kette■ Kette nicht in der Nut der Führungsschiene.	■ Stellen Sie die Kettenspannung gemäß Abschnitt „EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG“ ein.■ Schärfen Sie die Kette.■ Montieren Sie die Sägekette wieder. beachten dazu den Abschnitt “MONTIEREN/AUSWECHSELN DER FÜHRUNGSSCHIENE UND DER KETTE“.■ Wechseln Sie die Kette aus gemäß Abschnitt „MONTIEREN/AUSWECHSELN DER SCHIENE UND DER KETTE“.■ Überprüfen Sie den Ölstand. Füllen Sie gegebenenfalls Öl nach.■ Installieren Sie die Sägekette neu gemäß Abschnitt „MONTIEREN/AUSWECHSELN DER SCHIENE UND DER KETTE“.
Die Kette wird locker oder fällt bei normalem Gebrauch von der Führungsschiene ab.	■ Die Kette wird locker, da sich während des normalen Sägebetriebs die Temperatur der Kette erhöht.■ Kette greift nicht in das Antriebsritzel ein.	■ Stellen Sie die Kettenspannung gemäß Abschnitt „EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG“ ein.■ Installieren Sie die Sägekette neu gemäß Abschnitt „MONTIEREN/AUSWECHSELN DER SCHIENE UND DER KETTE“.

GARANTIE

EGO-GARANTIEBEDINGUNGEN

Sämtliche EGO Garantiebedingungen finden Sie auf der Website egopowerplus.eu.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !

LISEZ LE MANUEL D'UTILISATION

FR

LÄR KÄNNA DIN KEDJESÅG (Bild A1)

yuzgmbngdou zugmbngdou