Chase 2 Plus Helmet - Fahrrad SCOTT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Chase 2 Plus Helmet SCOTT

• I. EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Qualitätsproduktes von SCOTT. Vor dem ersten Ein- satz lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Instruktionen. Bitte bewahren Sie diese Instruk- tionen zu Ihrer eigenen Sicherheit gut auf. Diese Produktlinie wurde entwickelt, um Ihnen maximalen Komfort und eine optimale Passform zu garantieren. SCOTT Sports SA akzeptiert keine Reklamationen aufgrund des Gebrauchs des Produkts zu anderen als den in diesem Informationsblatt angegebenen Zwecken und übernimmt kei

ne Haftung für jegliche Schäden und/oder Verluste.

• II. GESETZESBESTIMMUNGEN Dieses SCOTT Produkt gehört zur Produktgruppe „persönliche Schutzausrüstungen“ (PSA) der Kategorie II und unterliegt deshalb den Gesetzesbestimmungen der Verordnung EU 2016 / 425.

RELEVANTE HARMONISIERTE NORMEN

Dieses Produkt entspricht den technischen und Prüfanforderungen gemäß der Norm EN 1077 : 2007 „Helme für alpine Skiläufer und für Snowboarder“ für Skifahrer und Snowboar

der Helme (Etiketten an der Innenseite des Produkts beachten).

SCOTT COULOIR MOUNTAIN | WHEL1702

Dieses Produkt entspricht den technischen und Prüfanforderungen gemäß der Norm EN 1077 : 2007 und EN 12492 : 2012 „Bergsteigerausrüstung - Bergsteigerhelme - Sicherheits- technische Anforderungen und Prüfverfahren“.

• III. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Diese SCOTT Produkt ist ausschließlich für die durch die Piktogramme auf dem Zulassungs- etikett angezeigte jeweilige Verwendung geeignet (siehe Kapitel IV. Produktinformationen). Der beabsichtigte und vernünftig absehbare Gebrauch dieses Produkts ist nur : Skifahren, Snowboarden, oder Bergbesteigung. A. RISIKEN, VOR DENEN DIE PSA SCHÜTZEN SOLL Dieses SCOTT Produkt wurde entwickelt und hergestellt, um das Risiko von Verletzungen des Schädels und eines Teils des Kopfes, der vom Helm bedeckt ist, zu reduzieren. Es kann das Gesicht, den Hals, Nacken, die Wirbelsäule und andere Körperteile, die von einem Unfall betroffen sein könnten, nicht schützen. Das Produkt schützt nicht gegen andere Traumata und kann nicht immer den Tod oder eine langfristige Behinderung verhindern. B. SCHUTZEBENE Gemäss des Standards EN 1077 : 2007, Helme der Klasse A und B sind für Alpinskifah- rer, Snowboarder und ähnliche Gruppen. Helme der Klasse A bieten vergleichsweise mehr Schutz. Helme der Klasse B bieten mehr Luftzufuhr und besseres Hören, schützen aber einen geringeren Bereich des Kopfes und bieten weniger Schutz vor Durchbohren. Alle SCOTT Helme für alpine Ski und Snowboard gehören zur Klasse B. SCOTT-WINTERSPORTHELM

DEUTSCH - 12C. LEISTUNGSNACHWEISE

Gemäß der Norm EN 1077:2007 überschreitet die Spitzenbeschleunigung dieses Helms je Aufprall, gemessen unter Labortestbedingungen, 250 g nicht.

SCOTT COULOIR MOUNTAIN | WHEL1702

Gemäß der Norm EN 12492, überschreitet die Kraft, die auf die Helmschale in allen Aufprallbereichen (vorne, hinten, oben und seitlichj übertragen wird, gemessen unter Laborbedingungen, 10 kN nicht.

D. UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH

Wir empfehlen, das SCOTT Produkt vor Gebrauch nicht im Freien aufzubewahren, hohen Temperaturen oder direkten Sonneneinstrahlung auszusetzen. Jegliche Veränderung am Produkt bedeutet den Verlust von Schutz und wird daher als unsachgemäßer Gebrauch betrachtet. Keine Änderungen an Teilen des Helms vornehmen. Helme sollten nicht zum Befestigen von Zubehör auf irgendeine Art und Weise verändert werden, die nicht vom Hersteller empfohlen wird.

• IV. PRODUKTINFORMATIONEN

A. MARKIERUNGEN AN DEN PRODUKTEN

Sämtliche zertifizierte Helme tragen entsprechende Prüfsiegel. Diese sind sichtbar angebracht und dürfen nicht entfernt werden. XXXX-XX / XXXXXXXXXXXX | XXXXXX | XX - XX cmApprox. XXXg

B. ERLÄUTERUNG DER KENNZEICHNUNG

Handelsname Modell-Identifikation Kopfumfang Gewichtsangaben sind ohne Zubehör unter anderem dem Innenfutter Größe EN 1077 : 2007 / EN 12492 : 2012 : Harmonisierten technischen Norm entspricht, die bei der Design und EU-Zertifizierung verwendet wird. Die CE Kennzeichnung versichert die Übereinstimmung mit den erforderlichen Anforderungen der Verordnung EU 2016 / 425 UKCA-Kennzeichnung Achtung ! Der Endkonsument wird angehalten vor dem Gebrauch des Produktes zuerst ausführlich die Bedienungsanleitung zu lesen (PPE) Piktogramme informieren über die spezifische Sportart, für die das Produkt entwickelt wurde : Skifahren und Snowboarden (EN 1077 : 2007), und / oder Bergbesteigung (EN 12492 : 2012). DIESER HELM IST NICHT FÜR MOTORSPORT ODER FÜR DEN EINSATZ AUF MOPEDS VORGESEHEN.

13 - DEUTSCHHerstellungsdatum : Jahr-Monat / Individuelle Seriennummer

• V. OBSOLESZENZZEIT Persönliche Schutzausrüstung hat eine begrenzte Lebensdauer. Für optimale Sicherheit empfiehlt SCOTT, das Produkt drei (3) Jahre nach dem Erwerbsdatum zu ersetzen. Das Produkt kann nach einem schweren Aufprall seine Schutzeigenschaften verlieren, wenn ein Aufprall das Produkt beschädigt hat. In so einem Fall muss das Produkt ersetzt werden. SCOTT übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus der Verwendung von Produkten ent

stehen, die hätten ersetzt werden müssen.

• VI. ANWEISUNGEN ZUR GRÖSSENANPASSUNG, PASSFORM Bitte denke daran, dass das Ausprobieren des Produkts vor dem Kauf die beste Methode ist, um die richtige Größe zu finden, die aus der Größentabelle des Herstellers ersichtlich ist. SCOTT Sports SA übernimmt keine Haftung bei Schäden, die durch die Verwendung einer falschen Grösse entstehen.

A. DIE RICHTIGE PRODUKTWAHL

SCOTT Helme werden in einer Vielzahl von Grössen angeboten, so dass auch Sie einen Pas- senden finden werden. Falls möglich sollten mehrere Größen ausprobiert und diejenige Größe ausgewählt werden, die sich auf dem Kopf am sichersten und bequemsten anfühlt. Setzen Sie den Helm so auf, dass er fest sitzt, und fassen Sie den Helm von außen mit beiden Händen an. Versuchen Sie anschließend, den Helm nach rechts und links zu drehen. Wenn der Helm richtig sitzt, lässt er sich nur minimal oder gar nicht bewegen. Wenn der Helm zu sehr rutscht, überprüfe die Einstellung des Passform-Systems. WARNUNG ! Wenn Sie den Helm nicht so einstellen können, dürfen sie den Helm nicht ver

wenden ! Wählen Sie in diesem Fall ein anderes Modell oder eine andere Helmgröße. Ihr SCOTT Händler wird Ihnen gerne behilflich sein.

B. POSITION UND ANPASSUNG

Um maximalen Komfort und Schutz zu gewährleisten, muss das Produkt die geschützten Bereiche korrekt abdecken. Die Vorderseite des Helms sollte knapp oberhalb der Augenbrauen anlie

gen. Sitzt der Helm zu tief, wird die Sicht auf mögliche Gefahrenquellen verdeckt. Sitzt er zu hoch, ist der optimale Schutz nicht gewährleistet. Befestige deine Skibrille, wenn zutreffend, möglichst an deinem Helm. Sitzt der Helm korrekt, ist die Stirnpartie lückenlos durch Helm und Ski

brille abgedeckt. Achten Sie auf den Gebrauch einer helmkompatib- len Skibrille. Prüfen Sie vor der Verwendung, ob der Helm gut sitzt und die Bänder korrekt eingestellt sind. Ziehen Sie den Kinnriemen fest, damit der Helm fest am Kopf sitzt. Kontrollieren Sie beim Aufsetzen des Helms in einem Spiegel, ob er korrekt sitzt (A). Das SCOTT Helmdesign stellt sicher, dass ein korrekt sitzender Helm opti

malen Schutz bietet und im Falle eines Unfalls sicher auf dem Kopf bleibt. Ziehen Sie den Helm so weit nach vorn, dass Ihre Stirn geschützt ist und der Helm gerade auf Ihrem Kopf sitzt (A). Der Helm darf nicht so weit nach hinten geschoben werden, dass die Stirn frei liegt (B).

DEUTSCH - 14C. EINSTELLUNG DER KINNRIEMEN

Beim Tragen des Helms müssen die Band-Enden stets mit dem Clip-Verschluss unter dem Kinn verbunden und festgezogen werden. Das Öffnen und Schließen des Clip-Verschlusses ist in den Abbildungen (C) und (D) dargestellt. Die richtige Position des Kinnriemens beim Tragen geht aus (E) hervor. Wie straff fragen Sie? So straff, dass man noch einen Energie

riegel kauen und runterschlucken kann. Ziehen Sie das lose Ende des Kinnriemens nach der richtigen Einstellung des Polsters durch den Gummi-O-Ring, und fixieren Sie es mit dem Ring (F). Ohne Fixierung kann sich der Kinnriemen lösen, wodurch der Sitz und die Sicher

heitsfunktion des Helms beeinträchtigt werden. Der Kinnriemen muss möglichst weit oben am Hals verlaufen (E). Wird der Riemen über das Kinn geführt, steigt die Gefahr, dass der Helm bei einem Unfall nicht fest am Kopf hält. C D E F SCOTT APIC 2 PLUS | WHEL2001, SCOTT APIC 2 | WHEL2001, SCOTT APIC 2 JR PLUS | WHEL2001, SCOTT APIC 2 JR | WHEL2001, SCOTT QUIVER 2 PLUS | WHEL2001, SCOTT QUIVER 2 | WHEL2001, SCOTT QUIVER 2 JR PLUS | WHEL2001, SCOTT QUIVER 2 JR | WHEL2001 Die Ratschenschnalle bietet diverse Vorteile, wie z.B. eine schnel- le Einstellung der Spannung des Kinnriemens, ohne die Gurtlänge anpassen zu müssen. Sobald die Schnalle geschlossen ist, lässt sich der Kinnriemen schnell nachziehen. Wenn sich die Schnalle löst, war diese nicht richtig geschlossen. Fahren Sie fort bis die Schnalle vollständig fixiert bleibt.

SCOTT BLEND PLUS | WHEL2201

Die Magnetschnalle bietet eine ganze Reihe von Vorteilen. So lässt sie sich beispielsweise auch ganz einfach mit Handschuhen öffnen. Folge den bebilderten Anweisungen unten, um zu prü

fen, ob die Schnalle auch richtig sitzt. Nach dem Schließen der Schnalle den Kinnriemen festziehen. Lockert sich die Schnalle dabei, wurde sie nicht ordnungsgemäß geschlossen. Wiederho

len, bis die Schnalle fest sitzt. So prüfen Sie, ob die Bänder richtig eingestellt sind: Setzen Sie den Helm so auf, dass er fest sitzt, und fassen Sie den Helm von außen mit beiden Händen an. Versuchen Sie anschlie

ßend, den Helm mit viel Kraft vor- oder zurückzuschieben. DIESER TEST IST EXTREM WICHTIG ! Wenn Sie den Helm so weit nach vorn schieben können, dass er Sie in der Sicht behindert, oder so weit zurück, dass die Stirn nicht mehr geschützt ist, sitzt der Helm nicht richtig !

15 - DEUTSCHD. FIT SYSTEM ADJUSTMENT

SCOTT Helme verfügen über das exklusive SCOTT WRAS 2 / HALO / JRAS Stabilisierungs- und Passform-System. Wenn dein Helm mit einem der genannten Systeme ausgestattet ist, befolge diese Schritte, um dein Passform-System einzustellen : (G) Um das Fitsystem enger zu machen drehst du das Verstellräd

chen im Uhrzeigersinn. (H) Das Sytem löst sich, indem du gegen den Uhrzeigersinn drehst. Wie bei jedem neuen Equipement, solltest du dich vor dem ers

ten Gebrauch mit den Einstellungen des Fitsystems deines Helmes vertraut machen. Nach der Einstellung, sollte der Helm durch das Verstellsystem dei

nen Kopf optimal schützen und bequem passen. Die Passform des Produkts sollte eng anliegend, aber nicht unbequem sein.

Informationen zu Ihrem Helm und Fit System finden Sie auf www.scott-sports.com. Die Höhenverstellung auf der Rückseite des Fit Systems bietet eine einfache Möglichkeit, die optimale Passform zu erreichen. Die Systeme SCOTT WRAS 2 und HALO ermöglichen eine Höhenanpassung. Die Position im Auslieferungszustand ist für die meisten Personen geeignet. Manche Fah

rer werden jedoch eine der zwei weiteren möglichen Positionen bevorzugen. Durch Ein- stellen der Höhe an der Rückseite des Helms kann auch seine Höhe auf der Vorderseite eingestellt werden. WRAS 2 fit system : Wenn dein Helm mit dem WRAS 2 System ausgestattet ist, kannst du die Höhe des Verstellriemens ändern, indem du den Hauptteil an der Rückseite des Helmes mit dem Verstellrädchen durch einfaches Ziehen oder Drücken in die höchste oder niedrigste Verstell

SCOTT COULOIR MOUNTAIN | WHEL1702, SCOTT COULOIR FREERIDE | WHEL1902 HALO fit system : Wenn dein Helm mit dem HALO fit system augestattet ist, kannst du einfach die Höhe verstellen, wenn du den Helm aufhast. Ist der Sitz deines Helmes in der mittleren Postion nicht optimal, so kannst du durch Drücken der Rück

seite des Verstellsystems die Höhe nach oben oder unten variieren. Es gibt insgesamt drei Ver

stellmöglichkeiten. Bitte stelle sicher, dass jeder Arm des Verstellsys

F. ZUSÄTZLICHE VERSTELLMÖGLICHKEITEN DER RIEMEN BEI OHREN Die Riemenführung sollte so positioniert sein, dass sie gerade unterhalb der Ohrläppchen anliegt. Dazu schieben Sie die Riemenführung nach oben oder unten, bis Sie die richtige Positi

on gefunden haben. Sind Sie mit der Einstellung zufrieden, setzen Sie den Helm auf und versu- chen Sie, den Helm von vorn und hinten vom Kopf zu ziehen. Ein korrekt passender Helm soll-

DEUTSCH - 16te bequem sitzen, ohne nach vorne, resp. nach hinten zu rutschen. Können Sie den von Ihnen gewählten Helm nicht entsprechend einstellen, DANN VERWENDEN SIE DEN HELM NICHT und ersetzen Sie ihn mit einem Helm einer anderen Grösse oder durch ein anderes Modell. Hinweis : Bitte sorge dafür, dass dein Helm (oder der Helm deines Kindes) jedes Mal korrekt eingestellt wird, bevor eine Aktivität begonnen wird. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren SCOTT Fachhändler. G. ZUSATZINFORMATIONEN Die SCOTT Helme ermöglichen Ihnen, Ihren Helm wahlweise mit oder ohne Ohrabdeckungen zu gebrauchen. Die Ohrabdeckungen lassen sich einfach in Ihrer Jackentasche verstauen. Bitte beachten Sie, dass der Helm seine Schutzwirkung ohne die Ohrabdeckungen nur bedingt erfüllt und die freigelegte Ohrenpartie bei Stürzen oder ähnlichen Einwirkungen verletzt werden kann.

A. PFLEGE UND REINIGUNG

Damit Ihr Helm so gut wie neu bleibt empfehlen wir Ihnen, den Helm nur mit milder Seife und Wasser zu reinigen. Durch Kontakt mit Kohlenwasserstoff, Reinigungsflüssigkeiten, Farben, Abziehbildern oder anderen äusseren Einflussfaktoren kann der helm beschädigt und im Extremfall seine

Schutzwirkung verlieren – auch wenn Sie den Schaden äusserlich nicht direkt sehen können. Innenfutter : Das Innenfutter kann einfach von Hand herausgetrennt und von Hand mit einer milden Seife gewaschen werden. Waschen Sie die Fütterungsteile nie in einer Waschma

schine bei zu hohen Temperaturen. Benutzen Sie zur Reinigung, Wartung oder Desinfektion keine Substanzen die negative Auswirkungen auf den Helm haben können oder von denen bekannt ist, dass sie zu Beeinträchtigungen für den Träger führen.

B. TRANSPORTATION AND STORAGE

Bewahren Sie den Helm zur Lagerung und zum Transport in der enthaltenen Tasche auf, wenn davon eine mitgeliefert ist. Lassen Sie den Helm nach der Benutzung an der Luft trock

nen, und bewahren Sie ihn an einem kühlen und trockenen Ort auf. Übermäßige Hitze kann den Helm beschädigen. Die Gefahr übermäßiger Hitze besteht beispielsweise bei direkter Sonneneinstrahlung, in dunklen Aufbewahrungstruhen und im Kofferraum eines Autos. Eine hitzebedingte Beschädigung des Helms kann an Blasen und Unregelmäßigkeiten auf der Hel

moberfläche festgestellt werden. Sonneneinstrahlung kann Farbveränderungenverursachen. SCOTT Sports SA übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund fehlerhafter Lagerung. C. AUF ABNUTZUNG UND SCHÄDEN PRÜFEN Wir empfehlen eine regelmässige Kontrolle Ihrer Ausrüstung. Wende dich im Zweifelsfall bitte an einen Experten oder den Händler deines Vertrauens. Das Produkt sollte bei klaren Anzeichen von Abnutzung oder nach einem schweren Sturz durch neue ersetzt werden. Bitte überprüfen Sie vor dem Gebrauch die Riemen, Nähte und Polster auf Beschädigun

gen. Benutzen Sie das Produkt nicht mehr, wenn Sie Schäden feststellen. D. ENTSORGUNG Das Produkt sollte nicht mechanisch zerstört oder verbrannt werden, da dies unter Umstän- den zu möglichen Gefahren führen kann.

• VIII. WARNUNG Der beabsichtigte und vernünftig absehbare Gebrauch dieses Produkts ist nur : Skifahren, Snowboarden. DIESER HELM IST NICHT FÜR MOTORSPORT, FÜR DEN EINSATZ AUF MOPEDS ODER ANDERE ZWECKE VORGESEHEN.

SCOTT COULOIR MOUNTAIN | WHEL1702

Das Anwendungsgebiet umfasst auch das Bergsteigen (EN 12492 : 2012).

17 - DEUTSCHBitte lass beim Ski- und Snowboardfahren stets Vorsicht walten. Halte dich an die Sicher-

heitsvorschriften sowie die Regeln des Internationalen Skiverbands (FIS) und trage dazu bei, Unfälle zu vermeiden.

1- Sorgen Sie immer dafür, dass Ihr Helm richtig sitzt.

2- Schliessen Sie stets die Schnalle und ziehen Sie den Kinnriemen fest.

3- Prüfen Sie vor jedem Tragen Ihre Helmeinstellungen.

4- Untersuchen Sie Ihren Helm regelmässig auf Abnützungen oder sichtbare Schäden.

5- Vermeiden Sie Helme anderer Personen zu tragen.

6- Tragen Sie nie etwas Hartes oder Scharfes unter dem Helm.

7- GEHEN SIE NIE UNNÖTIGE RISIKEN EIN, NUR WEIL SIE EINEN HELM TRAGEN.

8- Verwenden Sie nur Orginalersatzteile, welche vom Hersteller empfohlen sind.

Bringen Sie nie etwas an Ihrem Helm an, wenn der Hersteller dazu nicht eine Unbedenk

lichkeitserklrung abgibt. Ihr SCOTT Fachhändler wird Ihnen gerne behilflich sein. Generell dürfen mit Helmen kompatible Skibrillen oder andere Objekte, wie etwa Kopf- lampen, nur mit einem elastischen Band am Helm befestigt werden.

9- Tragen Sie nie einen Helm, welcher bereits einen heftigen Aufprall gedämpft hat.

Er sollte zerstört und ersetzt werden, selbst wenn er keine sichtbaren Beschädigun

gen aufweist. Dieser Helm wurde entwickelt, um den Aufprall durch die teilweise Zerstö- rung des Energie-absorbierenden Polstereinsatzes zu dämpfen. Die dabei entstehenden Schäden sind nicht immer direkt sichtbar.

10- Ein Fahrradhelm bietet keinen Schutz vor sämtlichen Verletzungen bei allen Arten von

Unfällen, insbesondere bei Kollisionen mit motorisierten Fahrzeugen. Je nach Stärke des Aufpralls können Unfälle selbst bei niedriger Geschwindigkeit zu erheblichen oder sogar tödlichen Verletzungen führen.

11- Warnhinweis ! Dieser Helm sollte nicht durch Kinder beim Klettern oder anderen Aktivi

täten verwendet werden, wenn ein Risiko besteht, sich zu strangulieren / hängen zu blei- ben, falls sich das Kind mit dem Helm verfängt.

12- Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Es handelt sich um ein Sportgerät, das für den Einsatz

beim Sport entwickelt und konzipiert wurde.

13- Bewahren Sie diese Informationsbroschüre für produktspezifische Fragen sorgfältig auf.

SCOTT SPORTS SA akzeptiert keine Reklamationen oder tauscht keine Helme um, die nicht funktionsgerecht benutzt wurden.

• IX. VERTRIEB Verantwortlich für die Entwicklung und den Vertrieb in der EU und weltweit : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 11, CH-1762 Givisiez. Vertrieb in den USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, 84404 Ogden, USA. Vertrieb weltweit ohne USA : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium. Sämtliche Informationen bezüglich Importeurdaten sind verfügbar unter www.scott-sports.com/company/distributors.

• X. ZULASSUNG Sämtliche Konformitätsklärungen sind verfügbar unter www.scott-sports.com/conformity EU zertifiziert durch : ITALCERT, Benannte Stelle Nr. 0426, v. le Sarca 336-20126, Mailand, Italien. Dieses SCOTT Produkt entspricht den Bestimmungen und Sicherheitsanforderungen der Verordnung EU 2016 / 425 für Persönliche Schutzausrüstung (PSA-Kategorie II).

WWW.SCOTT-SPORTS.COM

©SCOTT SPORTS SA 2022-23. Alle Rechte vorbehalten. Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen sind zwar auf verschiedenen Sprachen erhältlich, im Streitfalle ist aber lediglich die englische Version massgeblich.