1002W - Projecteur extérieur à LED Livarno Lux - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 1002W Livarno Lux

LED-AUSSENSTRAHLER 24 W

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

Servis Česko Tel. : [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 383230_2110 Pro jakékoli dotazy mějte prosím připravenou pokladní stvrzenku a číslo položky (např. IAN 123456) jako doklad o koupi. Aktuální návod k obsluze najdete na webu www.citygate24.de15 DE/AT/CH LED-Außenstrahler z Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produktes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des Produktes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter. z Zeichenerklärung Bedienungsanleitung lesen! Ausgabedatum der Bedienungsanleitung (Monat/Jahr) Herstellungsdatum (Monat/Jahr) Wechselspannung Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder! Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Warnung! Stromschlaggefahr! Nicht zur Raumbeleuchtung geeignet IP44 Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ≥ 1,0 mm, spritzwassergeschützt Erfassungswinkel Bewegungsmelder Erfassungsdistanz Bewegungsmelder Jede zersprungene Schutzabdeckung muss ersetzt werden. Nehmen Sie das Produkt im Falle einer Beschädigung umgehend außer Betrieb, und wenden Sie sich an die genannte Serviceadresse. Schutzklasse I: Der Anwender und Dritte sind vor einem elektrischen Schlag durch einen Potentialausgleichsleiter (PE) geschützt. Das Symbol „GS“ steht für Geprüfte Sicherheit. Produkte, die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind, entsprechen den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG). Entsorgen Sie Verpackung und Produkt umweltgerecht! Verpackung aus FSC- zertiziertem Mix-Holz Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt der Hersteller, dass dieses Produkt den geltenden europäischen Richtlinien entspricht. z Bestimmungsgemäße Verwendung Der Außenstrahler ist als Festinstallation an einem vor Regen geschützten Ort vorgesehen und dient ausschließlich zur temporären Beleuchtung im Außenbereich, zum Beispiel zum Ausleuchten von16 DE/AT/CH Hausgängen, Garagen oder Gehwegen sowie zur Abschreckung vor unbefugten Personen. Der Außenstrahler ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie den Außenstrahler nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Außenstrahler ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieefzienzklasse F. z Lieferumfang 1 x LED-Außenstrahler 1 x Wandhalterung (für Hausecken oder Hauswände) inkl. Montagematerial (4x Dübel, 2x Schrauben (10 mm), 4x Schrauben (25 mm)) 1 x Bedienungsanleitung z Teilebeschreibung

Bewegungsmelder + Dämmerungssensor

LUX (Einstellung für die Sensibilität des Dämmerungssensors)

TIME (Einstellung für die Leuchtdauer)

SENS (Einstellung für den Erfassungsbereich)

Außenleiter L Hausanschluss

Schutzleiter PE Hausanschluss (gelb/grün)

Außenleiter N Hausanschluss

EIN-/AUS-/AUTO-Schalter

Kabeldurchlass/Kabeltülle

Führungslöcher für Befestigungsschrauben (Hauswände)

Führungslöcher für Befestigungsschrauben (Hausecken)

Schraube (10 mm) z Technische Daten Modellnummer: 1002-W / 1002-G Leistungsaufnahme: max. 24 W Stromversorgung: 220–240 V ~, 50/60 Hz Abmessungen: ca. 190 x 230 x 200 mm Gewicht: 650 g Lichtstrom: 1.900 lm mit Diffusor Abstrahlwinkel: 100° Maximale Projektionsäche: 294 cm

Schutzart: IP44 Bewegungs- melder: ca. 110° Sensor, Reichweite max. 12 m Bemessungs- temperatur: - 21°C bis + 25°C Montagehöhe max. 3 m Geeigneter Leiterquerschnitt für Anschluss- klemme: H05RN-F, 3x 1,0 mm²17 DE/AT/CH z Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise WARNUNG!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häug die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

ERSTICKUNGSGEFAHR! Halten Sie das Produkt, Verpackungs- und Schutzfolien sowie Kleinteile von Kindern fern. Kinder können Kleinteile oder Schutzfolien verschlucken und daran ersticken. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. Die LED´s sind nicht austauschbar. Wenn die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer erreicht, muss das gesamte Produkt ersetzt werden.

STROMSCHLAGGEFAHR! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen. Bei der Installation dieses Produktes handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung; sie muss daher von einer autorisierten Fachkraft nach den länderspezischen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgeführt werden. Manipulieren oder verändern Sie niemals das Produkt. Nehmen Sie das Produkt bei erkennbarem Defekt umgehend außer Betrieb. Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. Der Hersteller/Vertreiber dieses Produktes übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen oder Schäden, die als Folge unsachgemäßer Montage/unsachgemäßen Gebrauchs entstehen. Überschreiten Sie nicht die angegebene Netzspannung (siehe „Technische Daten“). Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt von offenem Feuer und heißen Flächen fern. Montieren Sie das Produkt so, dass es vor Regen geschützt ist. Drehen Sie vor Beginn der Montage-, vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten oder wenn eine Störung auftritt die Sicherung heraus bzw. schalten Sie den Sicherungsautomaten aus. Überprüfen Sie mit einem Spannungsprüfer, ob das Produkt spannungsfrei ist.

VERLETZUNGSGEFAHR! Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Verletzungen führen. Jede zersprungene Schutzabdeckung ist zu ersetzen. Nicht direkt in die Lichtquelle hineinschauen. Richten Sie das Produkt nicht auf die Augen von anderen Menschen oder Tieren.

HINWEIS! Unsachgemäßer Umgang mit der Leuchte kann zu Beschädigungen der Leuchte führen. Kontrollieren Sie in18 DE/AT/CH regelmäßigen Abständen die Schraubverbindungen. z Montage Hinweis: Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Prüfen Sie, ob das Produkt oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie sich über die angegebene Serviceadresse an den Inverkehrbringer. Montageort nden Befestigen Sie den Außenstrahler an einer stabilen und vibrationsfreien Wand in einer Höhe von 2 - 3 m. Installieren Sie den Außenstrahler nur außerhalb des Handbereichs, um Berührungen zu vermeiden. Halten Sie einen Mindestabstand von etwa 20 cm zu anderen Objekten ein, um eine gute Belüftung sicherzustellen. Wenn möglich, montieren Sie den Außenstrahler an einem schmutz- und staubfreien Ort, geschützt vor Regen (z. B. unter einem Dachvorsprung), geschützt vor Sonne und anderen Witterungseinüssen. Achten Sie darauf, dass der Außenstrahler nicht von einer anderen Lichtquelle gestört wird. Richten Sie den Bewegungsmelder

(siehe Abb. A) nicht auf Heizungslüfter, Klimaanlagen, Pools und andere Objekte mit schnell wechselnden Temperaturen. Richten Sie den Bewegungsmelder nicht auf Bäume, Büsche oder Orte, an denen herumlaufende Tiere wahrgenommen werden könnten. Berücksichtigen Sie, dass der Bewegungsmelder vor allem auf Quer- und nicht so sehr auf Längsbewegungen reagiert. LED-Außenstrahler montieren STROMSCHLAGGEFAHR! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen. Sie gefährden nicht nur sich, sondern auch andere Personen. Lassen Sie die Installation ausschließlich durch eine autorisierte Elektrofachkraft durchführen. Achten Sie beim Bohren der Befestigungslöcher darauf, dass keine Leitungen, Kabel oder Rohre (z. B. Wasser oder Gasleitungen) angebohrt werden. Führen Sie die Installation im spannungsfreien Zustand durch. Schalten Sie den Sicherungsautomaten des Stromkreises aus oder drehen Sie die Sicherung heraus. Sichern Sie ihn (z. B. mit einem Warnschild) vor Wiedereinschalten. Bitte beachten Sie bei der Installation die korrekte Polung an der Lüsterklemme

Entnehmen Sie bitte der Abbildung C die Information, wie die Leitung/ Anschlussleitung anzuklemmen ist. Stellen Sie sicher, dass der Strom abgeschaltet ist. Sie haben die Möglichkeit, den Außenstrahler mittels Wandhalterung

an einer geraden Wand oder auf einer Ecke zu montieren (siehe Abb. F). Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Wandhalterung richtig herum montieren. Richten Sie sich nach der Abbildung F. Übertragen Sie die Positionen der Bohrungen für die Wandhalterung

mittels Führungslöcher

(Montage auf Hausecken) oder Führungslöcher

(Montage an Hauswänden) an der Montagestelle auf die Wand (siehe Abb. E und F). Bohren Sie zwei Löcher (ø 6 mm) und setzen Sie passende Dübel

ein (siehe Abb. F). Schrauben Sie die Wandhalterung

(für Wand- oder Eckmontage) fest, indem Sie die Schrauben (25 mm)

durch die19 DE/AT/CH Führungslöcher

stecken und diese fest anziehen. Überprüfen Sie den festen Sitz der Wandhalterung. Drehen Sie den Verschluss

des Außenstrahlers ab. Entfernen Sie die Schrauben

(siehe Abb. D) und nehmen diesen soweit ab, bis die am Deckel befestigte Lüsterklemme

zugänglich ist. Führen Sie das Anschlusskabel in folgender Reihenfolge durch den Verschluss

, bevor Sie mit der Installation beginnen. Schließen Sie die Anschlussleitung an die Lüsterklemme

(siehe Abb. C) an. Achten Sie darauf, dass die einzelnen Adern korrekt angeschlossen werden. Beachten Sie, dass der Schutzleiteranschluss

länger als die anderen Leiter zu arbeiten ist, damit dieser im Falle eines Abreißens des Außenstrahlers als Letztes abreißt. Schließen Sie den Neutralleiter

an die mit N gekennzeichnete Klemme und den Außenleiter

an die mit L gekennzeichnete Klemme an, um eine Fehlinstallation und somit eine Beschädigung des Produktes oder von Personen zu vermeiden. Fixieren Sie das Anschlusskabel (inkl. Mantel) mit der Zugentlastung

(siehe Abb. C). Führen Sie die Lüsterklemme

in das Gehäuse zurück und schrauben Sie den Deckel

wieder am Außenstrahler fest. Positionieren Sie die Kabeltülle

zwischen Deckel und Mutter für eine optimale Abdichtung und xieren diese mit dem Verschluss

, indem Sie diesen handfest zu drehen. Stecken Sie den Außenstrahler von oben auf die Wandhalterung

und schrauben Sie diesen mit zwei Schrauben (10 mm)

fest (siehe Abb. G). Hinweis: Die Schraubenköpfe vom Deckel müssen versenkt werden, damit der Außenstrahler auf die Wandhalterung aufgesteckt werden kann. Schalten Sie den Sicherungsautomaten des Stromkreises wieder ein oder drehen Sie die Sicherung wieder hinein. Abstrahlwinkel einstellen Neigen Sie das LED-Modul

in die gewünschte Position (siehe Abb. H). z Bedienung Den Außenstrahler bedienen Sie über die drei Drehknöpfe am unteren Ende des Außenstrahlers (siehe Abb. B). Drücken Sie den EIN-/AUS-/AUTO-Schalter

(siehe Abb. D) in Position „II“, um den Dauerlichtmodus einzuschalten. Drücken Sie den EIN-/AUS-/AUTO-Schalter in Position „0“, um das Produkt auszuschalten. Drücken Sie den EIN-/AUS-/AUTO-Schalter in Position „I“, um den Automatikmodus (Bewegungsmelder) einzuschalten. In diesem Modus können folgende Einstellungen vorgenommen werden: Erfassungsbereich einstellen Drehen Sie den Regler SENS

(siehe Abb. B) im Uhrzeigersinn, so nimmt der Erfassungsbereich zu und der Bewegungsmelder reagiert bereits ab einer Entfernung von ca. 12 m. Drehen Sie den Regler SENS

entgegen dem Uhrzeigersinn, so nimmt der Erfassungsbereich ab und der Bewegungsmelder reagiert erst ab einer Entfernung von ca. 0,5 m. Leuchtdauer einstellen Drehen Sie den Regler TIME

(siehe Abb. B) im Uhrzeigersinn, so nimmt die Leuchtdauer (max. 1 Minute) zu. Drehen Sie den Regler TIME

entgegen dem Uhrzeigersinn, so nimmt die20 DE/AT/CH Leuchtdauer ab (minimum 10 Sekunden). Sensitivität des Dämmerungssensors einstellen Drehen Sie den Regler LUX

(siehe Abb. B) im Uhrzeigersinn, so nimmt die Sensibilität zu und der reagiert bereits in einer hellen Umgebung (z. B. bei Tageslicht). Drehen Sie den Regler LUX

entgegen dem Uhrzeigersinn, so nimmt die Sensibilität ab und der Bewegungsmelder reagiert erst in einer dunkleren Umgebung (z. B. in der Nacht). z Reinigung und Lagerung

VERBRENNUNGSGEFAHR! Das Leuchtmittel wird im eingeschalteten Zustand heiß. Lassen Sie den Außenstrahler vor jeder Reinigung vollständig abkühlen.

KURZSCHLUSSGEFAHR! In das Gehäuse eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen. Drehen Sie vor der Reinigung die Sicherung heraus bzw. schalten Sie den Sicherungsautomaten aus und trennen Sie den Außenstrahler vom Stromnetz. Überprüfen Sie mit einem Spannungsprüfer, ob der Außenstrahler spannungsfrei ist. Tauchen Sie den Außenstrahler nicht ins Wasser. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gehäuse gelangt.

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR! Unsachgemäßes Reinigen des Außenstrahlers kann zu Beschädigung führen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände, wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberächen beschädigen. Nutzen Sie zur Reinigung keine Chemikalien. Drehen Sie die Sicherung heraus bzw. schalten Sie den Sicherungsautomaten aus. Überprüfen Sie mit einem Spannungsprüfer, ob der Außenstrahler spannungsfrei ist. Lassen Sie den Außenstrahler vollständig abkühlen. Wischen Sie den Außenstrahler mit einem leicht angfeuchteten Tuch ab. Lassen Sie danach alle Teile vollständig trocknen. Zum Aufbewahren den Außenstrahler an einem trockenen, vor Kindern geschützten Ort lagern. z Fehlerbehebung = Fehler = Ursache = Lösung = Der Außenstrahler zeigt keine Funktion. = Die Stromversorgung oder die Anschlussleitung ist defekt. = Lassen Sie dies durch eine Fachkraft überprüfen. = Der Außenstrahler ist falsch eingestellt. = Wählen Sie die richtige Einstellung über die Drehknöpfe. = Die Verkabelung ist falsch. = Lassen Sie dies durch eine Fachkraft überprüfen. = Der Erfassungsbereich des Bewegungsmelders ist schlecht justiert. = Justieren Sie den Erfassungsbereich des Bewegungsmelders nach. = Der Außenstrahler schaltet sich ständig ein und aus. = Der Außenstrahler erfasst ständig Bewegungen.21 DE/AT/CH = Prüfen Sie den Erfassungsbereich auf Bewegungen. = Prüfen Sie die Einstellung des Außenstrahlers. = Justieren Sie den Erfassungsbereich des Bewegungsmelders nach. = Justieren Sie die Leuchtdauer. = Justieren Sie die Sensitivität des Dämmerungssensors. = Der Außenstrahler erwärmt sich. = Das ist ganz normal und kein Defekt. = Achten Sie darauf, dass der Außenstrahler gut belüftet wird. HINWEIS! Alle weiteren Reparaturen müssen von einer autorisierten Fachkraft vorgenommen werden. z Entsorgung Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1– 7: Kunststoffe 20 – 22: Papier und Pappe 80 – 98: Verbundstoffe Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallverwertung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. z Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Produktmängeln stehen Ihnen gegenüber dem Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellten Garantiebedingungen nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres- Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt durch unsere Garantie gedeckt wird, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende22 DE/AT/CH Reparaturen sind kostenpichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder auf Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder aus Glas gefertigte Teile. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Service- Abteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. z Service

Service Schweiz Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 383230_2110 Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. Eine aktuelle Version der Bedienungsanleitung nden Sie unter: www.citygate24.de23