DIC24122 - Gegensprechanlage BYRON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Video-Türsprechanlage
Marke	Byron
Modell	DIC24122
Bildschirmgröße	7 Zoll (Diagonale)
Bildschirmauflösung	800 × 480 Pixel
Videosystem	PAL/NTSC
Bildsensor (Außeneinheit)	1/4" CMOS
Blickwinkel	ca. 100°
Minimale Beleuchtung	0 Lux (Nachtsicht)
Stromversorgung	DC 15V, 1A (Netzteil inklusive)
Stromverbrauch	450 ± 200 mA
Betriebstemperatur	-10°C bis +50°C
Betriebsfeuchtigkeit	85% rel. Luftfeuchtigkeit max
Hauptfunktionen	Bildtelefonie, Gegensprechanlage, Videoaufzeichnung, Foto, Tür- und Toröffnung (optional)
Videospeicher	microSD-Karte (nicht im Lieferumfang)
Fotospeicher	Interner Speicher und microSD-Karte
Videoaufzeichnungsdauer	5 bis 30 Sekunden (einstellbar)
Anzahl Fotos pro Auslösung	1, 3 oder 5
Bildeinstellungen	Helligkeit, Kontrast, Sättigung
Innen-Gegensprechanlage	Kommunikation zwischen zwei Bildschirmen (zusätzlicher Bildschirm erforderlich)
Packungsinhalt	Inneneinheit, Außeneinheit, Montageplatten, Netzteil, Kabel, Anschlussklemmen, zusätzlicher Klingeltaster, Anleitung, Schrauben und Dübel

Häufig gestellte Fragen - DIC24122 BYRON

Der Bildschirm schaltet sich nicht ein, was tun?

Überprüfen Sie, ob der Bildschirm korrekt an die Stromversorgung angeschlossen ist. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, da die Spannung sonst unzureichend sein könnte.

Der Bildschirm schaltet sich ein, aber es wird kein Bild angezeigt.

Überprüfen Sie die Kabelverbindungen zwischen Außeneinheit und Bildschirm und achten Sie auf die Polarität (schwarzes Kabel links, rotes rechts).

Die Bildqualität ist schlecht, wie verbessert man sie?

Stellen Sie Helligkeit und Kontrast im Einstellungsmenü ein. Vermeiden Sie direkte Lichtquellen in Richtung des Bildschirms.

Die Lautstärke ist zu gering.

Erhöhen Sie die Lautstärke im Menü Einstellungen > Klingelton und Lautstärke.

Der angeschlossene Toröffner funktioniert nicht.

Testen Sie die Installation und das 12V-Relais mit der Kabelfernbedienung. Konsultieren Sie das Handbuch des Toröffners.

Der Toröffner und der E-Öffner funktionieren nicht.

Verwenden Sie geeignetes Zubehör mit den Spezifikationen 12V, 500 mA.

Das Video- und Audiosignal ist schwach oder gestört.

Halten Sie den Bildschirm von anderen elektronischen Geräten fern. Überprüfen Sie Abstand und Kabelquerschnitt zwischen den Einheiten.

Von der Außeneinheit kommt kein Ton.

Das Mikrofon könnte blockiert sein. Reinigen Sie es vorsichtig mit einem weichen, feuchten Tuch.

Wie formatiere ich die microSD-Karte oder den internen Speicher?

Gehen Sie zu Menü Einstellungen > Formatieren microSD-Karte / interner Speicher. Drücken Sie das Foto-Symbol für den internen Speicher oder das Video-Symbol für die microSD-Karte und bestätigen Sie.

Wie stelle ich Datum und Uhrzeit ein?

Wählen Sie im Menü Einstellungen > Datums- und Zeiteinstellungen das zu ändernde Feld aus und passen Sie es mit den Pfeilen nach oben/unten an.

BEDIENUNGSANLEITUNG DIC24122 BYRON

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d'emploi

1.1 Sicherheit bei der Montage 17
1.2 Betriebssicherheit 17

2 Teilebeschreibung 17

2.1 Lieferumfang 17
2.2 Innenmodul (Monitor)....18
2.3 Außenmodul (Türklingel) 18

3 Montage 18

3.1 Bringen Sie die Montageplatte des Innenmoduls (Monitor) an.... 18
3.2 Bringen Sie die Montageplatte des Außenmoduls (Türklingel) an.... 18
3.3 Elektroinstallation....18

3.3.1 Anschluss der Klemmenblöcke (Monitor und Außenmodul) 19
3.3.2 Montage des Innen- und des Außenmoduls 19
3.3.3 Anschluss eines zusätzlichen Monitors (nicht im Lieferumfang).... 19
3.3.4 Anschluss an die Netzstromversorgung 19
3.3.5 Anschluss eines Türschlosses (nicht im Lieferumfang) 20
3.3.6 Anschluss eines Toröffners (nicht im Lieferumfang) 20

4 Ruftaste auswechseln 20

5 Grundfunktionen....20

Inhalt Byron

5.1 Rufbeantwortung....20

6 Startbildschirm und Menüs 21

6.1 Monitor-Menü 21
6.2 Interne Sprechanlage 21
6.3 Aufzeichnungswiedergabe-Menü 21
6.4 Foto-Menü 21
6.5 Einstellungsmenü 22

6.5.1 Fotos oder Videoaufzeichnungen auswählen 22
6.5.2 Videodauer 22
6.5.3 Anzahl der Fotos 22
6.5.4 Bildeinstellungen.... 22
6.5.5 Kundendienstinformation 22
6.5.6 MicroSD-Karte\internen Speicher formatieren 23
6.5.7 Datums- Uhrzeiteinstellung 23
6.5.8 Klingelton und Lautstärke 23

7 Häufig gestellte Fragen 23
8 Technische Daten 24
9 Umwelt 24
10 Konformitätserklärung 25

1 Sicherheit

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Produkts bitte aufmerksam diese Betriebsanleitung.
2. Schneiden Sie das Netzkabel nicht durch, um es zu verlängern. Das Gerät (Transformator) funktioniert mit einem längeren Kabel nicht. Schließen Sie das Gerät erst an, wenn die gesamte Verdrahtung fertiggestellt ist.

1.1 SICHERHEIT BEI DER MONTAGE

1. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie die Produkte montieren. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
2. Lehnen Sie sich bei der Montage dieses Produkts nicht zu weit hinaus. Achten Sie jederzeit darauf, einen sicheren Stand zu haben und das Gleichgewicht zu behalten. So können Sie auf unerwartete Situationen besser reagieren.
3. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Montieren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern.

1.2 BETRIEBSSICHERHEIT

1. Benutzen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. mit entflammbaren Flüssigkeiten, Gase oder brennbarem Staub). Elektrisch betriebene Produkte erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

2. Die in diesem Handbuch erwähnten Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen können nicht alle möglicherweise auftretenden Bedingungen und Situationen abdecken. Der Benutzer muss verstehen, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind, die sich nicht in dieses Produkt integrieren lassen, sondern vom Benutzer beizusteuern sind.

3. Setzen Sie das Netzteil dieses Produktes weder Regen noch Feuchtigkeit aus. In das Netzteil eindringendes Wasser erhöht die Gefahr eines Stromschlags.
4. Achten Sie auf die sachgemäße Benutzung des Netzkabels. Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines Stromschlags.
5. Das Netzteil muss für die Steckdose geeignet sein. Nehmen Sie keinesfalls Veränderungen am Stecker vor. Unveränderte Stecker und geeignete Steckdosen senken die Gefahr eines Stromschlags.

2 Teilebeschreibung

2.1 LIEFERUMFANG

1. Innenmodul (Monitor)
2. Außenmodul (Türklingel)
3. Montageplatte Außenmodul (Türklingel)
4. Montageplatten Monitore
5. Netzteil

6. Zusätzliche Ruftaste für Außenmodul

7. Kabel

8. Klemmenblöcke
9. Bedienungsanleitung
10. Schrauben und Dübel

2.2 INNENMODUL (MONITOR)

1. Mikrofon
2. Home-Taste
3. Touchscreen
4. MicroSD-Kartensteckplatz

2.3 AUSSENMODUL (TÜRKLINGEL)

1. Mikrofon
2. Kamera
3. Lautsprecher
4. Ruftaste (auswechselbar, Zusatztaste enthalten)
5. Ruftaste 2 (auswechselbar, Zusatztaste enthalten)
6. Entriegelungszeit-Schalter (auf der Modulrückseite)

3 Montage

3.1 BRINGEN SIE DIE MONTAGEPLATTE DES INNENMODULS (MONITOR) AN.

Um den Monitor anzubringen, brauchen Sie folgende Werkzeuge:

√ Einen geeigneten Schraubendreher für die beiliegenden Schrauben.
√ Eine Bohrmaschine mit geeignetem Bohrer für die beiliegenden Dübel.

A. Platzieren Sie die mitgelieferte Montageplatte wie gewünscht.
B. Markieren Sie mit einem Stift die Schraubenpositionen.
C. Bohren Sie die erforderlichen Löcher.
D. Setzen Sie die Dübel ein.
E. Führen Sie die erforderlichen Kabel durch die Montageplatte.
F. Befestigen Sie die Montageplatte mit den Schrauben.
G. Wiederholen Sie die Schritte a-f beim zweiten Monitor.

3.2 BRINGEN SIE DIE MONTAGEPLATTE DES AUSSENMODULS (TÜRKLINGEL) AN.

Um das Außenmodul anzubringen, brauchen Sie folgende

Werkzeuge:

√ Einen geeigneten Schraubendreher für die beiliegenden Schrauben.
√ Eine Bohrmaschine mit geeignetem Bohrer für die beiliegenden Dübel.

A. Platzieren Sie die mitgelieferte Montageplatte wie gewünscht.
B. Markieren Sie mit einem Stift die Schraubenpositionen.
C. Bohren Sie die erforderlichen Löcher.
D. Setzen Sie die Dübel ein.
E. Öffnen Sie die Kabeldurchführung mit einem Messer oder einem scharfen Gegenstand.
F. Führen Sie die erforderlichen Kabel durch die Kabeldurchführung.
G. Befestigen Sie die Montageplatte mit den Schrauben.

3.3 ELEKTROINSTALLATION

3.3.1 Anschluss der Klemmenblöcke (Monitor und Außenmodul)

Im Lieferumfang befinden sich drei Klemmenblöcke. Der GRÜNE (Außenmodul) und der ORANGE (Netzstrom) Klemmenblock werden immer benötigt. Falls Sie einen weiteren Monitor anschließen wollen, ist auch ein BLAUER Klemmenblock verfügbar.

Um die Klemmenblöcke anzuschließen, brauchen Sie folgendes Werkzeug:

√ Ein kleiner Schlitzschraubendreher.

A. GRÜNER Klemmenblock: Lösen Sie die Klemmenschrauben.
B. Führen Sie (während der Klemmenblock auf Sie zuweist) den schwarzen Draht links und den roten Draht rechts ein.
C. Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest.
D. Verbinden Sie den Klemmenblock/die Klemmenblöcke mit dem Innenmodul (Monitor).
E. Lösen Sie die Klemmenschrauben am Außenmodul (Türklingel). (Siehe Aufkleber am Außenmodul.)
F. Schließen Sie die vom GRÜNEN Klemmenblock kommenden Drähte an der Schraubklemme des Außenmoduls (Türklingel) an. Innenmodul (Monitor) 1 oder 2.
G. Wiederholen Sie die Schritte a-f, um den zweiten Monitor anzuschließen.

3.3.2 Montage des Innen- und des Außenmoduls

√ Einen geeigneten Schraubendreher für die beiliegenden Schrauben.

A. Bringen Sie das Innen- und das Außenmodul an den jeweiligen Montageplatten an.
B. Ziehen Sie die Schraube unten am Außenmodul fest.

3.3.3 Anschluss eines zusätzlichen Monitors (nicht im Lieferumfang)

Falls Sie an einem vorhandenen Monitor einen weiteren Monitor anschließen wollen, ist ein BLAUER Klemmenblock verfügbar. Dieser Monitor fungiert als Repeater für einen der Hauptmonitore.

Um die Klemmenblöcke anzuschließen, brauchen Sie folgendes Werkzeug:

√ Ein kleiner Schlitzschraubendreher.

A. BLAUER Klemmenblock: Lösen Sie die Klemmenschrauben.
B. Führen Sie (während der Klemmenblock auf Sie zuweist) den schwarzen Draht links und den roten Draht rechts ein.
C. Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest.
D. Verbinden Sie den Klemmenblock mit dem Monitor. (Siehe Aufkleber am Monitor für die Position.)
E. Wiederholen Sie die Schritte a-d, um einen identischen Klemmenblock am anderen Kabelende anzubringen und ihn mit dem zusätzlichen Monitor zu verbinden.

3.3.4 Anschluss an die Netzstromversorgung

Um die Netzstrom-Klemmenblöcke anzuschließen, brauchen Sie folgendes Werkzeug:

√ Ein kleiner Schlitzschraubendreher.

A. ORANGENER Klemmenblock: Lösen Sie die Klemmenschrauben.
B. An dem auf Sie zuweisenden Klemmenblock: Führen Sie den Draht (-) links und den Draht (+) rechts ein.
C. Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest.
D. Verbinden Sie den Klemmenblock/die Klemmenblöcke mit dem Monitor.

3.3.5 Anschluss eines Türschlosses (nicht im Lieferumfang)

Am Außenmodul kann ein Türschloss angeschlossen werden, das sich mit dem Monitor öffnen lässt. Türschlösser werden separat angeboten. Artikelnr.: DB5005 und DB5005L

Um das Türschloss anzuschließen, brauchen Sie folgendes Werkzeug:

√ Einen kleinen Schlitzschraubendreher.

A. Am Außenmodul: Lösen Sie die Klemmenschrauben (siehe Aufkleber am Außenmodul für die Position).
B. Führen Sie die Drähte ein (beliebige Reihenfolge).
C. Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest.
D. Stellen Sie mit dem Schalter Nr. 1 an der Türklingel die Entriegelungszeit ein. Damit wird festgelegt, ob das Schloss 1 bzw. 4-7 Sekunden nach dem Öffnen am Monitor entriegelt wird.
E. Am Schloss: Lösen Sie die beiden Klemmenschrauben. (Siehe Bedienungsanleitung für das Türschloss.)
F. Führen Sie die Drähte ein (beliebige Reihenfolge).
G. Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest.

3.3.6 Anschluss eines Toröffners (nicht im Lieferumfang)

Am Außenmodul kann ein Toröffner angeschlossen werden, der sich mit dem Monitor öffnen lässt.

Um den Toröffner anzuschließen, brauchen Sie folgendes Werkzeug: √ Ein kleiner Schlitzschraubendreher.

A. Am Außenmodul: Lösen Sie die Klemmenschrauben (siehe Aufkleber am Außenmodul für die Position).
B. Führen Sie die Drähte ein (siehe Aufkleber am Außenmodul für die Position).

Es ist wichtig, dass die Drähte + und – korrekt positioniert sind.

A. Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest.
B. Am Toröffner: (Siehe Bedienungsanleitung für den Toröffner.)

4 Ruftaste auswechseln

Im Lieferumfang befindet sich eine zusätzliche Ruftaste. Zur eindeutigen Kennzeichnung ist diese Taste mit einer Klingel markiert. Die originale Ruftaste (ohne Markierung) am Außenmodul kann nicht ausgewechselt werden.

Sie können Sie benutzen, um Ihren Namen darauf anzubringen.

5 Grundfunktionen

5.1 RUFBEANTWORTUNG

Wenn die Türklingel läutet, können Sie:

A. die Toröffnertaste betätigen, um das Tor zu öffnen (optional)
B. die Türöffnertaste betätigen, um die Tür zu öffnen (optional)
C. die Kamerataste betätigen, um ein Video oder Foto zu machen
D. die Sprechtaste betätigen, um mit dem Besucher zu sprechen

6 Startbildschirm und Menüs

- Drücken Sie die Home-Taste am Monitor, um den Startbildschirm aufzurufen. Der Bildschirm wird eingeschaltet und Sie sehen den Startbildschirm.

Im Startbildschirm haben Sie Zugriff auf folgende Menüs:

1. Uhrzeit/Datum
2. Monitor-Menü
3. Sprechanlage-Menü
4. Aufzeichnungswiedergabe-Menü
5. Foto-Menü
6. Einstellungsmenü
7. Ausschalten

6.1 MONITOR-MENÜ

√ Öffnen Sie im Startbildschirm das Monitor-Menü, um sich die Live-Aufzeichnungen der Türklingel-Kamera anzusehen.

A. Drücken Sie auf das Torsymbol, um das Tor zu öffnen.
B. Drücken Sie auf das Schlüsselsymbol, um das Schloss zu öffnen.
C. Drücken Sie auf das Fotosymbol, um einen Schnappschuss zu machen.
D. Drücken Sie auf das Lautsprechersymbol, um zu sprechen.

Drücken Sie auf die Home-Taste, um das Menü zu beenden und zum Startbildschirm zurückzugehen.

6.2 INTERNE SPRECHANLAGE

√ Für diese Funktion brauchen Sie einen zusätzlichen Monitor.

A. Öffnen Sie das Sprechanlage-Menü an einem Ihrer Monitore. ⇒ Der andere Monitor fängt an zu klingeln.
B. Drücken Sie beim zweiten Bildschirm oben auf dem Bildschirm auf das Antwortsymbol, um den Anruf entgegenzunehmen.
⇒ Sie können nun von einem Monitor zum anderen mit der betreffenden Person sprechen.
C. Drücken Sie bei einem der Monitore oben auf das Anruf-beenden-Symbol, um den Anruf zu beenden.

6.3 AUFZEICHNUNGSWIEDERGABE-MENÜ

√ Sie haben Aufzeichnungen gemacht.

A. Öffnen Sie im Startbildschirm das Wiedergabe-Menü.
B. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um Ihre Aufzeichnungen durchzusehen.
C. Benutzen Sie die Menüoptionen, um Ihre Aufzeichnungen zu sichten oder zu löschen.

6.4 FOTO-MENÜ

Sie haben Fotos gemacht

A. Öffnen Sie im Startbildschirm das Foto-Menü.
B. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um Ihre gespeicherten Fotos durchzusehen.

C. Benutzen Sie die Menüoptionen, um Ihre gespeicherten Fotos zu sichten oder zu löschen.

6.5 EINSTELLUNGSMENÜ

A. Fotos oder Videoaufzeichnungen auswählen
B. Videodauer
C. Anzahl der Fotos
D. Bildeinstellungen
E. Kundendienstinformation
F. MicroSD-Karte\internen Speicher formatieren
G. Datums- Uhrzeiteinstellung
H. Klingelton- und Lautstärkeeinstellung

6.5.1 Fotos oder Videoaufzeichnungen auswählen

Sie können wählen, ob die Gegensprechanlage Fotos oder Videoaufzeichnungen Ihrer Besucher anfertigt.

√ Falls Sie sich für eine Videoaufzeichnung entscheiden, müssen Sie darauf achten, eine MicroSD-Karte einzusetzen.

A. Tippen Sie auf das Videosymbol, um Videoaufzeichnungen zu wählen.
B. Tippen Sie auf das Fotosymbol, um Fotos zu wählen.

6.5.2 Videodauer

Sie können die Dauer der Videoaufzeichnung wählen. Die Videoaufzeichnung beginnt, wenn die Türklingel betätigt wird. √ Die Videoption muss im Einstellungsmenü gewählt werden.

A. Drücken Sie auf die Taste mit der gewünschten Dauer: 5-30 Sekunden.

6.5.3 Anzahl der Fotos

Sie können die Anzahl der aufgenommenen Fotos wählen. Die Fotos werden gemacht, wenn die Türklingel betätigt wird.

√ Die Fotooption muss im Einstellungsmenü gewählt werden.

A. Drücken Sie auf die Taste mit der gewünschten Anzahl: 1, 3 oder 5 Fotos.

6.5.4 Bildeinstellungen

Das Bild kann mit Hilfe der Pfeile eingestellt werden. Folgende Einstellungen sind verfügbar:

- Helligkeit

- Kontrast

- Farbsättigung

6.5.5 Kundendienstinformation

Smartwares legt Wert darauf, dass seine Kunden zufrieden sind und die Produkte wie vorgesehen funktionieren. Wenden Sie sich daher bitte an uns, falls irgendwelche Probleme auftreten. Sie können sich auch unsere YouTube-Videos ansehen, indem Sie den QR-Code unten mit Ihrem Smartphone scannen!

DTP→ Please add QR code here

6.5.6 MicroSD-Karte\internen Speicher formatieren

Der interne Speicher ist für die Ablage von Fotos vorgesehen und von Videos getrennt formatiert, die nur auf einer MicroSD-Karte (nicht im Lieferumfang) gespeichert werden können.

A. Drücken Sie auf das Fotosymbol und bestätigen Sie, dass der interne Speicher formatiert werden soll.
B. Drücken Sie auf das Videosymbol und bestätigen Sie, dass die MicroSD-Karte (nicht im Lieferumfang) formatiert werden soll.

6.5.7 Datums- Uhrzeiteinstellung

A. Wählen Sie das zu ändernde Feld.
B. Drücken Sie auf die Pfeilschaltfläche Auf/Ab, bis der gewünschte Wert angezeigt wird.

6.5.8 Klingelton und Lautstärke

Der Klingelton und die Lautstärke können mit Hilfe der Pfeilschaltflächen eingestellt werden. Folgende Einstellungen sind verfügbar:

- Lautstärke

- Klingeltonmelodie

7 Häufig gestellte Fragen

Problem Lösung

• Der Monitor geht nicht an. • Stellen Sie sicher, dass der Monitor an die Stromversorgung angeschlossen ist.
• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel, weil die Spannung eventuell nicht ausreicht, um das Gerät zu versorgen.
• Der Monitor geht an, zeigt aber kein Bild.
  • Die Bildqualität ist nicht gut.
• Überprüfen Sie die Drahtverbindungen zwischen Außenmodul und Monitor (inkl. korrekter Polarität).
  • Passen Sie im Einstellungsmenü Helligkeit und Kontrast an.
• Achten Sie darauf, dass keine Lichtquelle direkt auf den Monitor gerichtet ist.
  • Die Lautstärke ist zu gering. • Passen Sie die Lautstärke an.
• Der angeschlossene Toröffner funktioniert nicht.

• Überprüfen Sie die Installation und das 12-V-Relais über die verdrahtete Steuerung. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung zum Toröffner nach.

• Der angeschlossene Toröffner und der Türöffner funktionieren nicht.

• Das Video- und Audiosignal ist zu schwach oder wird gestört.

• Vom Außenmodul wird kein Tonsignal übertragen.

• Benutzen Sie geeignetes Zubehör mit 12 V, 500 mA Spezifikation.
• Der Monitor ist zu nah an anderen elektronischen Geräten installiert. Entfernen Sie andere elektronische Geräte.
• Überprüfen Sie den Abstand zwischen Außen- und Innenmodul sowie die Stärke der verwendeten Kabel.
• Eventuell ist das Mikrofon blockiert oder verschmutzt. Reinigen Sie es mit einem weichen, angefeuchteten Tuch.

8 Technische Daten Monitor

Bildschirmgröße 7 Zoll (diagonal)

Farbkonfiguration R.G.B. Delta

Videosystem PAL/NTSC

Effektive Pixel 800X3(RGB)X480

Stromaufnahme 450±200 mA

Betriebstemperatur

-10^ +50^

Betriebsfeuchte 85 % (max.)

Versorgungsspannung DC 15 V / 1 A

Türklingel

Bildsensortyp 1/4 Zoll CMOS

Sichtwinkel ca. 100°

Min. Lichtintensität 0 Lux

Nachtsichtreichweite 0,5 \~ 1 m

Betriebstemperatur

-10^ +50^

Betriebsfeuchte ≤85 % rel.

9 Umwelt

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im

Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter www.chbyron.eu

Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch vollständig durch. Heben Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen und zu

Wartungszwecken auf.

Sie können sich auch unsere YouTube-Videos ansehen, indem Sie den QR-Code unten mit Ihrem Smartphone scannen!

10 Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Smartwares Europe dass der Funkanlagentyp DIC-24122 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.chbyron.eu/doc

Sommaire

1 Sécurité....29