DFT129F - Schrauber MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DFT129F MAKITA

Akku-Schrauber BETRIEBSANLEITUNG 28

Betriebstemperaturbereich 0 °C - 40 °CAbmessungen (L × B × H) mit Akku BL1815N 206 mm x 75 mm x 247 mmmit Akku BL1860B 206 mm x 75 mm x 263 mmNennspannung 18 V GleichstromNettogewicht 1,4 - 1,8 kgGeeignetes USB-Kabel 661432-2

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle angegeben.

• Das Anzugsmoment und die Leerlaufdrehzahl (U/min) können mit der für dieses Werkzeug entwickelten Anwendungssoftware gesteuert werden. Zutre󰀨ende Akkus und Ladegeräte Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860BLadegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC
• Einige der oben aufgelisteten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich. WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend- welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr. Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist für das Eindrehen von Schrauben in Holz,MetallundKunststo󰀨vorgesehen. Geräusch Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN62841-2-2: Modell DFT060T Schalldruckpegel (L

): 70 dB (A) oder weniger Messunsicherheit (K): 3 dB (A) Modell DFT120T Schalldruckpegel (L

): 70 dB (A) oder weniger Messunsicherheit (K): 3 dB (A) Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB (A) überschreiten. HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo- gen werden. HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden. WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen. WARNUNG: Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen. WARNUNG: Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit). Schwingungen Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN62841-2-2: Modell DFT060T Arbeitsmodus: Schraubbetrieb ohne Schlag Schwingungsemission (a

oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

Modell DFT120T Arbeitsmodus: Schraubbetrieb ohne Schlag Schwingungsemission (a

oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s 229 DEUTSCH HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo- gen werden. HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden. WARNUNG: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und spe- ziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen. WARNUNG: Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsäch- lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit). EG-Konformitätserklärung Nur für europäische Länder Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser Bedienungsanleitung enthalten. SICHERHEITSWARNUNGEN Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge WARNUNG: Lesen Sie alle mit die- sem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf. Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug. Sicherheitswarnungen für Akku-Schrauber

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Gri󰀨ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass das Befestigungselement verborgene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führen- den Kabel können die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

2. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten.

3. Halten Sie das Werkzeug mit festem Gri󰀨.

Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen fern.

5. Vermeiden Sie eine Berührung des Einsatzes

oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können.

6. Spannen Sie Werkstücke stets in einen

Schraubstock oder eine ähnliche Aufspannvorrichtung ein.

7. Vergewissern Sie sich, dass keine Stromkabel,

Wasserrohre, Gasrohre usw. vorhanden sind, die bei Beschädigung durch den Einsatz des Werkzeugs eine Gefahr darstellen können. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN. WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung kön- nen schwere Verletzungen verursachen. Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, über- mäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion kommen.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden. (2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw. (3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star- ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.30 DEUTSCH

Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus oder Schlagen des Akkus mit einem harten Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion führen.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung. Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden. Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög- licherweise ausführlichere nationale Vorschriften. ÜberklebenoderverdeckenSieo󰀨eneKontakte, und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht umher bewegen kann.

Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem siche- ren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent- fernt werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder Niedertemperaturverbrennungen verursachen kann. Beachten Sie die Handhabung von hei- ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um Verbrennungen zu verursachen.

Achten Sie darauf, dass sich keine Späne, Staub oder Schmutz in den Anschlusskontakten, Löchern und Nuten des Akkus absetzen. Es könnte sonst zu Erhitzung, Brandauslösung, Bersten und Funktionsstörungen des Werkzeugs oder des Akkus kommen, was zu Verbrennungen oder Personenschäden führen kann.

17. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung. Dies kann zu einer Funktionsstörung oder Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus führen.

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN. VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und -Ladegerät ungültig. Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen

Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.

5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird. FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge- nommen ist. Anbringen und Abnehmen des Akkus VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen. VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug und den Akku nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann. ►Abb.1: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben. Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie- ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem leisen Klicken einrastet. Wenn Sie die rote Anzeige sehen können, wie in der Abbildung gezeigt, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.31 DEUTSCH VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen. VORSICHT: Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet. Anzeigen der Akku-Restkapazität Nur für Akkus mit Anzeige ►Abb.2: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku- Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf. Anzeigelampen Restkapazität Erleuchtet Aus Blinkend 75% bis 100% 50% bis 75% 25% bis 50% 0% bis 25% Den Akku auaden. Möglicherweise liegt eine Funktionsstörung im Akku vor. HINWEIS: Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen. HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist. Werkzeug/Akku-Schutzsystem Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku- Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern. Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa- tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt: Überlastschutz Wird das Werkzeug/der Akku auf eine Weise benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt das Werkzeug automatisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung des Werkzeugs ver- ursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein, um es neu zu starten. Überhitzungsschutz Wenn das Werkzeug/der Akku überhitzt wird, bleibt das Werkzeug automatisch stehen. Lassen Sie das Werkzeug/den Akku in dieser Situation abkühlen, bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten. Überentladungsschutz Wenn die Akkukapazität unzureichend wird, bleibt das Werkzeug automatisch stehen. Nehmen Sie in diesem Fall den Akku vom Werkzeug ab, und laden Sie ihn auf. Schutz gegen andere Ursachen Das Schutzsystem ist auch für andere Ursachen ausge- legt, die eine Beschädigung des Werkzeugs bewirken könnten, und ermöglicht automatisches Anhalten des Werkzeugs. Führen Sie alle folgenden Schritte aus, um die Ursachen zu beseitigen, wenn das Werkzeug zu einem vorübergehenden Stillstand oder Betriebsstopp gekommen ist.

1. Schalten Sie das Werkzeug aus und wieder ein,

um es neu zu starten.

2. Laden Sie den/die Akku(s) auf, oder tauschen Sie

ihn/sie gegen einen aufgeladenen Akku/aufgela- dene Akkus aus.

3. Lassen Sie das Werkzeug und den/die Akku(s)

abkühlen. Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale Makita-Kundendienststelle. Schalterfunktion WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio- niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt. Zum Starten des Werkzeugs betätigen Sie den Auslöseschalter. Zum Anhalten des Werkzeugs lassen Sie den Auslöseschalter los. ►Abb.3: 1. Ein-Aus-Schalter HINWEIS: Nach Beendigung der Befestigung hält das Werkzeug automatisch vorübergehend an, um die Betriebsprotokolle zu speichern. Einschalten der Frontlampe VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Lichtquelle. Betätigen Sie den Auslöseschalter, um die Lampe einzuschalten. Die Lampe bleibt erleuchtet, solange der Auslöseschalter gedrückt gehalten wird. Die Lampe erlischt ungefähr 10 Sekunden nach dem Loslassen des Ein-Aus-Schalters. ►Abb.4: 1. Lampe32 DEUTSCH HINWEIS: Die voreingestellten Beleuchtungseinstellungen können in den Anwendungseinstellungen angepasst werden. AusführlicheInformationenndenSieinder Betriebsanleitung, die mit der für dieses Werkzeug entwickelten Anwendungssoftware geliefert wird. HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert. Einschalten des Anzeigebildschirms Betätigen Sie den Auslöseschalter, um den Anzeigebildschirm einzuschalten. Der Bildschirm bleibt angezeigt, solange der Auslöseschalter betätigt wird. Der Bildschirm erlischt ungefähr 60 Sekunden nach dem Loslassen des Auslöseschalters. ►Abb.5: 1. Anzeigebildschirm HINWEIS: Die voreingestellten Anzeigeeinstellungen können in den Anwendungseinstellungen angepasst werden.AusführlicheInformationenndenSieinder Betriebsanleitung, die mit der für dieses Werkzeug entwickelten Anwendungssoftware geliefert wird. HINWEIS: Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen Tuch vom Anzeigebildschirm ab. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Sie den Bildschirm nicht verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert. Funktion des Drehrichtungsumschalters VORSICHT: Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. VORSICHT: Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nachdem das Werkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch lau- fendem Werkzeug kann das Werkzeug beschädigt werden. VORSICHT: Stellen Sie den Drehrichtungsumschalthebel stets auf die Neutralstellung, wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen. Dieses Werkzeug besitzt einen Drehrichtungsumschalter. Drücken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalthebels für Rechtsdrehung, und auf die Seite B für Linksdrehung. In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalthebels ist der Ein-Aus-Schalter verriegelt. ►Abb.6: 1. Drehrichtungsumschalthebel Elektrische Bremse Dieses Werkzeug ist mit einer elektrischen Bremse ausgestattet. Falls das Werkzeug nach dem Loslassen des Auslöseschalters ständig nicht sofort anhält, lassen Sie es von einer Makita-Kundendienststelle warten. HINWEIS: Eine elektrische Bremsfunktion kann in den Anwendungseinstellungen aktiviert oder deak- tiviertwerden.AusführlicheInformationennden Sie in der Betriebsanleitung, die mit der für dieses Werkzeug entwickelten Anwendungssoftware gelie- fert wird.33 DEUTSCH LED-Anzeige/Summer Die LED-Anzeigen und der Summer werden aktiviert, wenn das Werkzeug in den folgenden Betriebszuständen arbeitet, und informieren Sie über den Zustand und die Leistung des Werkzeugs, die gerade auf dem Bedienfeld angezeigt werden. ►Abb.7: 1. LED-Anzeige A (in Grün, Rot, Blau und Gelb) 2. LED-Anzeige B (in Blau) (* Dient nicht als Anzeige für dieses Modell) 3. Fehlercode 4. Statussymbol Fehler- code und Status- symbol auf dem Bildschirm Leistung und Funktion des Werkzeugs Werkzeugstatus LED-Anzeigen-/Summerstatus Zu ergreifende Maßnahme LED-Anzeigen Summer - Betriebsprüfung für Anzeigen und Summer Das Werkzeug startet, um den Betrieb der Anzeigen und des Summers zu überprüfen, sobald der Akku eingesetzt ist. Die LED-Anzeige leuchtet kurz nacheinander in Grün, Rot und Blau auf, und dann leuchtet die Frontlampe auf. Eine Folge sehr kurzer Pieptöne

E00 Verhinderung eines versehentlichen Starts Das Werkzeug stoppt auto- matisch, um einen unbeab- sichtigten Start zu vermeiden, wenn der Akku bei betätigtem Auslöseschalter eingesetzt wird. Die LED-Anzeige blinkt abwech- selnd in Rot und Grün. Eine Folge kurzer Pieptöne Lassen Sie den Auslöseschalter los. E01 Auto-Stop Der Akku wird schwach, und es ist an der Zeit, den Akku auszutauschen. Die LED-Anzeige blinkt abwech- selnd in Rot und Grün. Eine Folge kurzer Pieptöne Ersetzen Sie den Akku durch einen voll aufgeladenen. E02 Anti-Reset der Steuerung Die Akkuspannung fällt aus irgendeinem Grund unge- wöhnlich stark ab, und das Werkzeug stellt automatisch den Betrieb ein. Die LED-Anzeige blinkt abwech- selnd in Rot und Grün. Eine Folge kurzer Pieptöne Ersetzen Sie den Akku durch einen voll aufgeladenen. E03 Auto-Stop bei niedri- ger Akku-Restleistung Der Akku ist nahezu erschöpft, und das Werkzeug stellt den Betrieb automatisch ein. Die LED-Anzeige leuchtet in Rot auf. Ein langer Piepton Ersetzen Sie den Akku durch einen voll aufgeladenen. E04 Überlastschutz Das Werkzeug hält automa- tisch an, um sich gegen einen anhaltenden Überstrom zu schützen. Die LED-Anzeige blinkt abwech- selnd in Rot und Grün. Eine Folge kurzer Pieptöne Beseitigen Sie die Ursache der Überlastung, und starten Sie das Werkzeug neu. Falls keine Besserung eintritt, wenden Sie sich zur Reparatur an Ihre örtliche Makita- Kundendienststelle. E05 Überhitzungsschutz Der Motor oder die Steuerung erzeugt übermäßige Hitze, so dass das Werkzeug zum Schutz vor Schäden automa- tisch anhält. Die LED-Anzeige blinkt kurz in Rot. Eine Folge kurzer Pieptöne Nehmen Sie den Akku sofort ab, und lassen Sie das Werkzeug abkühlen. E06 Motorblockierung Eine Motorblockierung ist aufgetreten, und das Werkzeug stoppt automatisch den Motorbetrieb. Die LED-Anzeige blinkt abwech- selnd in Rot und Grün. Eine Folge kurzer Pieptöne Lassen Sie den Auslöseschalter los, und betätigen Sie ihn erneut. E07 Erkennung eines Motor- oder Steuerungsausfalls Ein Motorausfall ist erkannt worden, und das Werkzeug stoppt automatisch den Motorbetrieb. Die LED-Anzeige blinkt abwech- selnd in Rot und Grün. Eine Folge kurzer Pieptöne Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihre örtliche Makita- Kundendienststelle.34 DEUTSCH Fehler- code und Status- symbol auf dem Bildschirm Leistung und Funktion des Werkzeugs Werkzeugstatus LED-Anzeigen-/Summerstatus Zu ergreifende Maßnahme LED-Anzeigen Summer E09 Erkennung eines Ausfalls des Drehmomentsensors Der Drehmomentsensor kann aus verschiedenen techni- schen Gründen, wie z. B. Leitungsbrüchen, nicht richtig überwacht werden. Die LED-Anzeige blinkt abwech- selnd in Rot und Grün. Eine Folge kurzer Pieptöne Nehmen Sie den Akku ab, und lassen Sie das Werkzeug abkühlen. Falls die Anzeige weiterhin leuchtet, wen- den Sie sich zur Reparatur an Ihre örtliche Makita- Kundendienststelle.

Auto-Stop bei Befestigungsvollendung Das Werkzeug stoppt den Motorbetrieb automatisch, nachdem die voreingestellten Befestigungsschritte abge- schlossen worden sind. Die LED-Anzeige leuchtet etwa eine Sekunde lang in Grün auf.

- Warnung für unzurei- chende Befestigung Unter den folgenden Betriebsbedingungen gibt das Werkzeug eine Warnung wegen unvollständiger Befestigung aus. (1): Der Auslöseschalter wird losgelassen, bevor das vor- eingestellte Anzugsmoment erreicht ist. (2): Das Werkzeug stoppt automatisch nach derKlassizierungder Befestigungsfehler. (1): Die LED- Anzeige leuchtet etwa zwei Sekunden lang in Rot auf. (2): Die LED- Anzeige blinkt etwa zwei Sekunden lang abwechselnd in Gelb und Rot. Ein langer Piepton Ziehen Sie die Schraube an. Wartefunktion zwischen vor- eingestellten Befestigungsschritten DasWerkzeugbendet sich im Leerlauf, nachdem einer der voreingestellten Befestigungsschritte abge- schlossen worden ist, und war- tet darauf, den nächsten vorein- gestellten Befestigungsschritt auszuführen.

• Ein Statussymbol ( ) blinkt auf dem Anzeigebildschirm. Die LED-Anzeige leuchtet in Grün auf.

- Warnung für schwa- chen Akku Der Akku wird schwach und muss aufgeladen oder durch einen voll aufgeladenen Akku ersetzt werden. Die LED-Anzeige blinkt langsam in Rot. Eine Folge langer Pieptöne Ersetzen Sie den Akku durch einen voll aufgeladenen. - Fehlerwarnung bei Wärmeerkennung des Motors Die Motortemperatur kann aus verschiedenen techni- schen Gründen, wie z. B. Leitungsbrüchen, nicht richtig überwacht werden. Die LED-Anzeige blinkt kurz in Rot. Eine Folge kurzer Pieptöne Nehmen Sie den Akku ab, und lassen Sie das Werkzeug abkühlen. Falls die Anzeige weiterhin leuchtet, wen- den Sie sich zur Reparatur an Ihre örtliche Makita- Kundendienststelle. Wartungsmeldung Für eine optimale Betriebssicherheit wird eine Wartungsmeldung angezeigt, wenn die Anzahl der aufgelau- fenen Wartungen die vorgege- bene Anzahl erreicht.

• Ein Statussymbol ( ) erscheint auf dem Anzeigebildschirm, wenn die akkumulierte Wartungsanzahl die voreingestellte „Stop Count“-Zahl erreicht. Die LED-Anzeige blinkt in Gelb. - Setzen Sie den Wartungszähler in der für die- ses Werkzeug vorgesehenen Anwendungssoftware zurück.35 DEUTSCH Fehler- code und Status- symbol auf dem Bildschirm Leistung und Funktion des Werkzeugs Werkzeugstatus LED-Anzeigen-/Summerstatus Zu ergreifende Maßnahme LED-Anzeigen Summer Warnung bei deakti- vierter Speicherung Bis zu 1.000 Befestigungsergebnisdaten können im Werkzeugspeicher gespeichert werden. Die Anzahl der ungelesenen Daten im Speicher erreicht das Maximum.

• Ein Statussymbol ( ) erscheint auf dem Anzeigebildschirm, wenn die Speicherkapazität das Maximum erreicht hat. Die LED-Anzeige blinkt in Gelb. - Laden Sie die im Werkzeugspeicher gespeicherten Befestigungser- gebnisdaten mit Hilfe der für dieses Werkzeug vorgese- henen Anwendungs- software. - Fehlerwarnung für die Datenkommunikation mit dem Computer Das Werkzeug löst eine Warnung bei Kommunikationsfehlern in der verdrahteten Umgebung aus. Die LED-Anzeige blinkt in Gelb.

Verbinden Sie das Werkzeug erneut mit der für das Werkzeug vorgesehenen Anwendungssoftware, nachdem Sie die Anwendung neu gestartet haben. - Statusanzeige für die Datenkommunikation mit dem Computer Das Werkzeug teilt mit, dass die Datenkommunikation in der verdrahteten Umgebung sicher hergestellt worden ist. Die LED-Anzeige blinkt in Grün.

WERKZEUGEINSTELLUNGEN VORSICHT: Passen Sie vor Gebrauch unbe- dingt die Werkzeugeinstellungen entsprechend Ihren Anwendungen und Präferenzen an. VORSICHT: Führen Sie eine Probebefestigung durch, indem Sie gegebe- nenfalls einen Drehmomentprüfer usw. verwen- den, um zu überprüfen, ob die aktualisierten Einstellungen erfolgreich angewendet werden. ANMERKUNG: Installieren Sie die für dieses Werkzeug vorgesehene Anwendungssoftware auf Ihrem Computer, bevor Sie das Werkzeug zum ersten Mal an den Computer anschlie- ßen.AusführlicheInformationenndenSiein der Installationsanleitung, die mit der für dieses Werkzeug entwickelten Anwendungssoftware gelie- fert wird. Eine Reihe von Betriebseinstellungen, einschließ- lich Anzugsmoment und Leerlaufdrehzahl, kön- nen über den Software-Bildschirm angepasst werden. Die Archivierung und Weitergabe von Werkzeugpräferenzen über die Software kann die Arbeitsleistung verbessern. Verbinden mit dem Computer ANMERKUNG: Verwenden Sie das Original- USB-Kabel von Makita, um das Werkzeug mit Ihrem Computer zu verbinden.

1. Stecken Sie das USB-Kabel in den USB-

Anschluss Ihres Computers.

2. Schieben Sie die USB-Abdeckung auf der

Oberseite des Gehäuses auf, und stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in den USB-Anschluss des Werkzeugs. ►Abb.8: 1. USB-Abdeckung 2. USB-Kabel

HINWEIS: Die LED-Anzeige oben auf dem hin- teren Anzeigebildschirm blinkt in Gelb, nachdem Ihr Computer das in den USB-Anschluss einge- steckte Werkzeug erkannt hat. Starten Sie die Anwendungssoftware auf Ihrem Computer, worauf- hin die LED-Anzeige in Grün blinkt, nachdem die Datenkommunikation zwischen den Geräten erfolg- reich hergestellt worden ist. HINWEIS: Während der Verbindung mit dem Computer blinkt die LED-Anzeige des Werkzeugs weiterhin in Grün und es ist kein Schalterbetrieb möglich. HINWEIS: Schieben Sie die USB-Abdeckung oben auf dem Gehäuse zu, nachdem Sie das USB-Kabel vom USB-Anschluss des Werkzeugs abgezogen haben.36 DEUTSCH Bedienelemente auf dem Anzeigefeld und Bildschirmkomponenten Tasten und Beschreibungen auf dem Startbildschirm ►Abb.9

Leuchtet in Grün, Rot, Blau und Gelb auf.

2. Anzeigebildschirm

Zeigt das Einstellungsmenü an und navigiert Sie dorthin.

3. Aufwärtspfeiltaste

Bearbeiten Sie die Werkzeugeinstellungen mit den vier Tasten auf dem Bedienfeld entsprechend.

4. Abwärtspfeiltaste

Bearbeiten Sie die Werkzeugeinstellungen mit den vier Tasten auf dem Bedienfeld entsprechend.

Bearbeiten Sie die Werkzeugeinstellungen mit den vier Tasten auf dem Bedienfeld entsprechend.

Bearbeiten Sie die Werkzeugeinstellungen mit den vier Tasten auf dem Bedienfeld entsprechend.

7. Informationsfenster

Obere Reihe: Anzugsmoment, das im vorherigen Betrieb eingestellt wurde Untere Reihe: Drehwinkel, der im vorherigen Betrieb eingestellt wurde

8. Betriebsart-Anzeige

Zeigt den gegenwärtig ausgewählten Modus an.

• Für dieses Werkzeug ist nur der „manuelle Modus“ verfügbar.

9. Datenkommunikationsstatusanzeige

Statussymbole zeigen den Datenkommunikationsstatus wie folgt an: Statussymbol Kommunikationsstatus Datenkommunikation nicht hergestellt

• Dieses Symbol erscheint während des Befestigungsbetriebs immer auf dem Bildschirm. USB- Datenkommunikation hergestellt

Zeigt die gegenwärtig ausgewählte Jobnummer an. Bis zu 8 Jobs können im Werkzeugspeicher gespeichert werden, wenn die für dieses Werkzeug entwickelte Anwendungssoftware verwendet wird. Zu den Jobdaten gehören Einstellungsinformationen und Betriebsprotokolle wie Anzugsmoment und Drehzahl. HINWEIS: Wenn die Zahl Null auf dem Bildschirm erscheint, sind keine Jobdaten im Werkzeug gespei- chert. Erstellen Sie einen Job mit Hilfe der für dieses Werkzeug entwickelten Anwendungssoftware.

11. Gegenwärtig auf dem Bildschirm angezeigte

Seitenzahl / Gesamtseitenzahl

12. Fortschrittsanzeige für die Datenspeicherung

Ein Statussymbol ( ) erscheint auf dem Anzeigebildschirm, während die Werkzeugeinstellungen und Betriebsprotokolle im Werkzeugspeicher gespei- chert werden. ANMERKUNG: Nehmen Sie den Akku nicht vom Werkzeug ab, während Einstellungsdateien und Betriebsprotokolle im Werkzeugspeicher gespei- chert werden.37 DEUTSCH Einstellungsmenü Die folgenden Optionen des Einstellungsmenüs sind im Fenster des Einstellungsmenüs verfügbar. Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Startmenü (Startbildschirm) PIN-Code-Menü Auswahlmenü Menü „Total Job“ (Alle Jobs) Einstellungen für alle Jobs

• Für dieses Werkzeug nicht verfügbar Menü „Manual Mode“ (Manueller Modus) Job-Einstellungen Menü „History“ (Verlauf) Verlaufseinstellungen Menü „Network“ (Netzwerk) Netzwerk-Einstellungen Menü „PIN“ PIN-Einstellungen PIN-Code-Menü ►Abb.10

1. Halten Sie auf dem Startbildschirm die

Rechtspfeiltaste gedrückt, um das PIN-Code-Menü anzuzeigen.

2. Geben Sie die PIN-Codes ein, um das

Auswahlmenü anzuzeigen. HINWEIS: Die Standard-PIN-Codes sind „0000“. Taste Aktion Anwendung Drücken PositionderZi󰀨erändern. Drücken Einstellungswerte ändern. Gedrückt halten Einstellung bestätigen Gedrückt halten Zum Startbildschirm zurückkehren Auswahlmenü ►Abb.11 Wählen Sie eine der Menüoptionen auf dem Bildschirm aus, nachdem Sie die PIN erfolgreich eingegeben haben. Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste, um das Auswahlmenü zu scrollen. Drücken Sie dann die Rechtspfeiltaste, um Ihr bevorzugtes Einstellungsmenü anzuzeigen. Einstellungen für alle Jobs

• Dieses Einstellungsmenü ist für dieses Werkzeug nicht verfügbar. Job-Einstellungen ►Abb.12: 1. Von Ihnen gewählte Job-Nummer

2. Gesamtzahl der im Werkzeugspeicher

gespeicherten Jobs Wählen Sie einen der Jobs aus, die zuvor im Werkzeugspeicher gespeichert wurden. Taste Aktion Anwendung Drücken Einstellungswerte ändern. Gedrückt halten Einstellung bestätigen Verlaufseinstellungen ►Abb.13: 1. Gesamtzahl der Schrauben, die Sie seit dem ersten Betrieb bereits angezogen haben 2. Gesamtzahl der Schrauben, die Sie nach der letzten Wartung angezogen haben Lernen Sie Ihren Job-Verlauf kennen. HINWEIS: Die aufgelaufene Anzahl der Wartungen kann in der für dieses Werkzeug entwickelten Anwendungssoftware nach Ihren Wünschen zurück- gesetzt werden. Netzwerk-Einstellungen ►Abb.14 Lernen Sie Ihre Gerätekennung kennen. PIN-Einstellungen ►Abb.15 Erneuern Sie Ihre PIN-Codes, falls nötig. Taste Aktion Anwendung Drücken PositionderZi󰀨erändern. Drücken Einstellungswerte ändern. Gedrückt halten Einstellung bestätigen Gedrückt halten Zum Startbildschirm zurückkehren38 DEUTSCH MONTAGE VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist. Montage und Demontage von Schraubendrehereinsatz/ Steckschlüsseleinsatz ►Abb.16 Verwenden Sie nur Schraubendrehereinsätze/ Steckschlüsseleinsätze, deren Einschubteil die in der Abbildung gezeigte Form hat. Verwenden Sie keinen anderen Schraubendrehereinsatz/ Steckschlüsseleinsatz. Für Werkzeug mit acher Schraubendrehereinsatzaufnahme A=12 mm B=9 mm Nur diese Schraubendrehereinsatztypen verwenden. Wenden Sie Verfahren 1 an. (Hinweis) Einsatzhalter wird nicht benötigt. Für Werkzeug mit tiefer Schraubendrehereinsatzaufnahme A=17 mm B=14 mm Zur Montage dieser Schraubendrehereinsatztypen wenden Sie Verfahren 1 an. A=12 mm B=9 mm Zur Montage dieser Schraubendrehereinsatztypen wenden Sie Verfahren 2 an. (Hinweis) Für die Montage des Einsatzes wird ein Einsatzhalter benötigt. Verfahren 1 Für Werkzeug ohne Schnellaufnahme ►Abb.17: 1. Schraubendrehereinsatz

Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen des Schraubendrehereinsatzes in Pfeilrichtung, und führen Sie den Schraubendrehereinsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein. Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los, um den Schraubendrehereinsatz zu sichern. Für Werkzeug mit Schnellaufnahme Führen Sie den Schraubendrehereinsatz zum Montieren bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein. Verfahren 2 Führen Sie den Einsatzhalter zusätzlich zum obigen Verfahren 1 mit dem spitzen Ende nach innen in die Werkzeugaufnahme ein. ►Abb.18: 1. Schraubendrehereinsatz

2. Einsatzhalter 3. Werkzeugaufnahme

Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des Schraubendrehereinsatzes in Pfeilrichtung, und ziehen Sie dann den Schraubendrehereinsatz heraus. HINWEIS: Wird der Schraubendrehereinsatz nicht tief genug in die Werkzeugaufnahme eingeführt, kehrt die Werkzeugaufnahme nicht zur Ausgangsstellung zurück, so dass der Schraubendrehereinsatz nicht eingespannt wird. Versuchen Sie in diesem Fall, den Einsatz wie oben beschrieben neu einzuführen. HINWEIS: Wenn das Einführen des Schraubendrehereinsatzes schwierig ist, ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zurück, und führen Sie dann den Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein. HINWEIS: Vergewissern Sie sich nach dem Einführen des Schraubendrehereinsatzes, dass er einwandfrei gesichert ist. Verwenden Sie ihn nicht, falls er herausrutscht. Montieren des Aufhängers Sonderzubehör Der Aufhänger ist praktisch, um das Werkzeug aufzu- hängen. Bringen Sie den Aufhänger in den Löchern am Werkzeuggehäuse an. ►Abb.19: 1. Aufhänger 2. Loch BETRIEB Schraubbetrieb VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug fest und setzen Sie den Schraubendrehereinsatz/ Steckschlüsseleinsatz während des Befestigungsbetriebs sicher über den Schraubenkopf. Nichtbeachtung kann eine falsche Handhabung des Werkzeugs verursachen, die zu Personenschäden führen kann. VORSICHT: Achten Sie darauf, dass der Schraubendrehereinsatz/Steckschlüsseleinsatz gerade auf den Schraubenkopf aufge- setzt wird, da sonst die Schraube und der Schraubendrehereinsatz/Steckschlüsseleinsatz beschädigt werden können. VORSICHT: Halten Sie während des Betriebs die Hände von den rotierenden Teilen fern. Andernfalls kann es dazu kommen, dass Ihre Hände in die sich bewegenden Teile geraten, was zu Personenschäden führen kann. Setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes/ Steckschlüsseleinsatzes gerade auf den Schraubenkopf auf, üben Sie Druck auf das Werkzeug aus, und schalten Sie das Werkzeug dann ein. Das Werkzeug stoppt den Motor automatisch, wenn das Ausgangsdrehmoment das in der Anwendungssoftware eingestellte Solldrehmoment erreicht. Lassen Sie den Auslöseschalter los, nachdem das Werkzeug zum vollständigen Stillstand gekommen ist. ►Abb.2039 DEUTSCH Grenzen der Anzugskapazität ANMERKUNG: Betriebstemperaturbereich Verwenden Sie das Werkzeug im empfohlenen Umgebungstemperaturbereich von 0 °C - 40 °C. Ein Betrieb außerhalb der empfohlenen Temperatur kann die Leistung des Werkzeugs beeinträchtigen, was zu unzureichender Befestigung oder instabilem Ausgangsdrehmoment führen kann. Verwenden Sie das Werkzeug innerhalb der Grenzen seiner Anzugskapazität. Falls Sie das Werkzeug über die Grenzwerte hinaus verwenden, kann das Ausgangsdrehmoment zum Schutz des Werkzeugs reduziert werden. Für Modell DFT060T

1. Bereich der Anzugskapazität 2. Drehwinkel

1. Bereich der Anzugskapazität 2. Drehwinkel

HINWEIS: Der Drehwinkel ist der Winkel zwischen dem Punkt, an dem die Schraube zu 50 % des gewünschten Anzugsmoments angezogen ist, und dem Punkt, an dem die Schraube zu 100 % des Anzugsmoments angezogen ist. HINWEIS: Bei Verwendung eines kalten Akkus kann eine Akkukapazitätswarnung durch die LED- Anzeige und den Summer ausgegeben und das Werkzeug sofort angehalten werden, selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist. In diesem Fall kann die AnzugskapazitätunterderSpezikationindieser Anleitung liegen. WARTUNG VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus- geschaltet und der Akku abgenommen ist. ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle.

• Schutzkappe (natürlich, rot, blau, gelb)

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.40 ITALIANO ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: DFT060T DFT120TCoppia di serraggio Giunto rigido 2 - 6 N•m 4 - 12 N•mGiunto morbido 2 - 6 N•m 4 - 12 N•mVelocità a vuoto (giri/min) 50 - 1.000 min