DFT129F - Skruetrækker MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DFT129F MAKITA

Akku skruetrækker BRUGSANVISNING 88

Driftstemperaturområde 0 °C - 40 °CDimensioner (L x B x H) med BL1815N-batteri 206 mm x 75 mm x 247 mmmed BL1860B-batteri 206 mm x 75 mm x 263 mmMærkespænding D.C. 18 VNettovægt 1,4 - 1,8 kgAnvendeligt USB-kabel 661432-2

Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerbliveændretudenvarsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

• Drejningsmoment og hastighed uden belastning (o/min.) kan styres med applikationssoftwaren designet til denne maskine. Anvendelig akku og oplader Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860BOplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC
• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i. ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og/eller brand. Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til at skrue skruer i træ, metal og plastik. Støj Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- stemmelse med EN62841-2-2: Model DFT060T Lydtryksniveau (L

) : 70 dB (A) eller derunder Usikkerhed (K): 3 dB (A) Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A). BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsvær- di(er) kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Bær høreværn. ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti- ske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). Vibration Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-2: Model DFT060T Arbejdstilstand: skruning uden slag Vibrationsemission (a

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s 289 DANSK BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestme- tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være for- skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). EF-overensstemmelseserklæring Kun for lande i Europa EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som Bilag A i denne brugsanvisning. SIKKERHEDSADVARSLER Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specikationer, der følger med denne maskine. Forsømmelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktio- ner til fremtidig reference. Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det netfor- synede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede (akku) el-værktøj. Sikkerhedsadvarsler for akku skruetrækker

1. Hold maskinen i de isolerede gribeader, når

der udføres et arbejde, hvor fastgørelsesmidlet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Fastgørelsesmidler, der kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan bevirke, at udsatte metaldele på maskinen bliver strømførende, hvor- ved operatøren kan få elektrisk stød.

Sørg altid for, at du har et godt fodfæste. Sørg for, at der ikke bender sig nogen under dig, når maskinen anvendes på højtliggende steder.

3. Hold godt fast i maskinen.

4. Hold hænderne på afstand af roterende dele.

5. Rør ikke ved bitten eller arbejdsemnet umid-

delbart efter anvendelse. De kan begge være meget varme og forårsage forbrænding af huden.

6. Fastgør altid arbejdsemnet i en skruestik eller

lignende udstyr til fastgørelse.

7. Sørg for, at der ikke er nogen elledninger,

vandrør, gasrør osv., der kan udgøre en fare, hvis de beskadiges ved brug af maskinen. GEM DENNE BRUGSANVISNING. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven- delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende. (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen- stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods. Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes.90 DANSK Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte- rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti pakningen.

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra

maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortska󰀨elsen af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specicerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas- selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forårsage opvarmning, antændelse, sprængning og funktionsfejl i maskinen eller akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger eller personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin- ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvis medføre funktionsfejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder). FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen. Isætning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De monterer eller fjerner akkuen. FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De ikke holder værktøjet og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjet og akkuen eller personskade. ►Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktøjet, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling. For at montere akkuen skal du justere tungen på akkuen med rillen i huset og skubbe den på plads. Indsæt den hele vejen, indtil den låses på plads med et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator, som vist i guren,erdenikkeheltlåst. FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke gøres, kan den falde ud af værktøjet ved et uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade. FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden proble- mer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis. Indikation af den resterende batteriladning Kun til akkuer med indikatoren ►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder. Indikatorlamper Resterende ladningTændt Slukket Blinker75% til 100%50% til 75%25% til 50%0% til 25%Genoplad batteriet.Der er muligvis fejl i batteriet.91 DANSK BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet aktiveres. Beskyttelsessystem til værktøj/ batteri Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maski- nen/batteriet. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold: Overbelastningsbeskyttelse Hvis maskinen/batteriet bruges på en måde, der får den til at trække en unormalt høj strøm, stopper maskinen automatisk. I denne situation skal du slukke for maskinen og stoppe den anvendelse, som bevirkede, at maskinen blev overbelastet. Tænd derefter for maskinen for at starte den igen. Beskyttelse mod overophedning Hvis maskinen/batteriet er overophedet, stopper maski- nen automatisk. Lad i så fald maskinen/batteriet køle ned, før der tændes for maskinen igen. Beskyttelse mod overaadning Når batteriladningen er utilstrækkelig, stopper maskinen automatisk. Tag i så fald akkuen ud af maskinen, og oplad akkuen. Beskyttelse mod andre årsager Beskyttelsessystemet er også designet til andre årsager, der kan beskadige maskinen og gør det muligt for maski- nen at stoppe automatisk. Træf alle følgende foranstalt- ninger for at fjerne årsagerne, når maskinen midlertidigt er blevet bragt til standsning eller stoppet i drift.

1. Sluk for maskinen, og tænd den igen for at

2. Oplad batteriet/batterierne eller udskift det/dem

med genopladet/genopladede batteri/batterier.

3. Lad maskinen og batteriet/batterierne køle af.

Hvisderikkekanndesnogenforbedringvedatgen- danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makita- servicecenter kontaktes. Afbryderbetjening ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun- gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen, når den slippes. Tryk på afbryderknappen for at starte maskinen. Slip afbryderknappen for at stoppe maskinen. ►Fig.3: 1. Afbryderknap BEMÆRK: Maskinen stopper automatisk midler- tidigt for at gemme driftslogge efter afslutning af fastgørelse. Tænding af frontlampe FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i Deres øjne. Tryk afbryderknappen ind for at tænde for lampen. Lampen fortsætter med at lyse, så længe afbryderknap- pen trykkes ind. Lampen slukker omkring 10 sekunder efter at afbryderknappen er udløst. ►Fig.4: 1. Lampe BEMÆRK: Forudindstillede lysindstillinger kan bru- gertilpasses i anvendelsespræferencerne. For detaljeret information skal du se den brugsanvisning, som fulgte med applikationssoftwaren, der er designet til denne maskine. BEMÆRK: Brug en tør klud til at tørre snavset af lampens linse. Pas på ikke at ridse lampens linse, da dette muligvis kan dæmpe belysningen. Tænding af displayskærmen Tryk på afbryderknappen for at tænde for displayskær- men. Skærmen forbliver vist, mens der trykkes på afbry- derknappen. Skærmen slukker ca. 60 sekunder efter, at afbryderknappen er sluppet. ►Fig.5: 1. Displayskærm BEMÆRK: Standardindstillinger for display kan bru- gertilpasses i anvendelsespræferencerne. For detaljeret information skal du se den brugsanvisning, som fulgte med applikationssoftwaren, der er designet til denne maskine. BEMÆRK: Brug en tør klud til at tørre snavset af displayskærmen. Pas på ikke at ridse skærmen, da det kan sænke belysningen. Omløbsvælgerbetjening FORSIGTIG: Kontrollér altid omløbsretnin- gen, inden arbejdet påbegyndes. FORSIGTIG: Flyt kun omløbsvælgeren, når maski- nen er helt standset. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen. FORSIGTIG: Sæt altid omløbsvælgeren i neutral stilling, når maskinen ikke anvendes. Denne maskinen har en omløbsvælger til at skifte omløbs- retning. Skub omløbsvælgeren ind fra A-siden for omdrej- ning med uret, og fra B-siden for omdrejning mod uret. Når omløbsvælgeren er i neutral stilling, kan afbryder- knappen ikke trykkes ind. ►Fig.6: 1. Omløbsvælger Elektrisk bremse Denne maskine er udstyret med en elektrisk bremse. Hvis maskinen konsekvent undlader at stoppe hurtigt, efter at afbryderknappen slippes, skal der udføres ser- vice på maskinen hos et Makita-servicecenter. BEMÆRK: Der kan aktiveres eller deaktiveres en elektrisk bremsefunktion i anvendelsespræferen- cerne. For detaljeret information skal du se den brugsanvisning, som fulgte med applikationssoft- waren, der er designet til denne maskine.92 DANSK LED-indikator/bipper LED-indikatorerne og bipperen aktiveres, når maskinen arbejder under følgende driftsforhold, og meddeler dig om maskinens status og den aktuelt leverede ydelse på kontrolpanelet. ►Fig.7: 1. LED-indikator A (i grønne, røde, blå og gule farver) 2. LED-indikator B (i blå farve) (* Fungerer ikke som indikator på denne model) 3. Fejlkode 4. Statussymbol Fejlkode og status- symbol på skærmen Maskinens ydelse og funktion Status for maskine Status for LED-indikator/ bipper Handling, der skal udføres LED-indikatorer Bipper - Driftskontrol for indi- katorer og bipper Maskinen begynder at bekræfte drift af indikatorer og bipper, kort efter akkuen er monteret. LED-indikatoren lyser kortvarigt grønt, rødt og blåt i rækkefølge, og derefter lyser frontlampen. En serie af meget korte bip

E00 Forhindring af utilsig- tet start Maskinen stopper automatisk for at undgå utilsigtet start, når akkuen installeres, mens der trykkes på afbryderknappen. LED-indikatoren blinker skiftevist rødt og grønt. En serie af korte bip Slip afbryderknappen. E01 Automatisk stop Batteristrømmen bliver lav, og det er tid til at udskifte akkuen. LED-indikatoren blinker skiftevist rødt og grønt. En serie af korte bip Udskift batteriet med et, der er fuldt opladet. E02 Anti-nulstilling af kontrolenhed Batterispændingen falder unor- malt af en eller anden grund, og maskinen stopper automatisk driften. LED-indikatoren blinker skiftevist rødt og grønt. En serie af korte bip Udskift batteriet med et, der er fuldt opladet. E03 Automatisk stop for lav resterende batteristrøm Batteristrømmen er næsten brugt op, og maskinen stopper automatisk driften. LED-indikatoren lyser rødt. Et langt bip Udskift batteriet med et, der er fuldt opladet. E04 Overbelastningsbeskyttelse Maskinen stopper automatisk for at beskytte mod en kontinu- erlig overstrøm. LED-indikatoren blinker skiftevist rødt og grønt. En serie af korte bip Fjern årsagen til overbelastningen og genstart maskinen. Hvis der ikke er nogen forbedring, skal du kontakte det lokale Makita servicecenter for reparation. E05 Beskyttelse mod overophedning Motoren eller kontrolenheden udvikler overdreven varme, og maskinen stopper automatisk for at beskytte maskinen mod skade. LED-indikatoren blinker kortvarigt rødt. En serie af korte bip Tag akkuen ud med det samme, og lad maskinen køle af. E06 Motorlås Motorlås er opstået, og maskinen stopper automatisk motordriften. LED-indikatoren blinker skiftevist rødt og grønt. En serie af korte bip Slip afbryderknap- pen og tryk på den igen. E07 Registrering af motor- eller kontrolenhedsfejl Motorfejl er blevet registreret, og maskinen stopper automa- tisk motordriften. LED-indikatoren blinker skiftevist rødt og grønt. En serie af korte bip Kontakt det lokale Makita servicecenter for reparation. E09 Registrering af momentsensorfejl Momentsensoren kan ikke overvåges ordentligt på grund aferetekniskeårsager,herun- der linjeskift. LED-indikatoren blinker skiftevist rødt og grønt. En serie af korte bip Tag akkuen ud, og lad maskinen køle af. Hvis indikatoren forbliver tændt, skal du kontakte det lokale Makita- servicecenter for reparation. - Automatisk stop, når fastgøring er færdig Maskinen stopper automatisk motordriften, efter de forud- indstillede fastgørelsestrin er blevet fuldført. LED-indikatoren lyser grønt i cirka et sekund. - -93 DANSK Fejlkode og status- symbol på skærmen Maskinens ydelse og funktion Status for maskine Status for LED-indikator/ bipper Handling, der skal udføres LED-indikatorer Bipper - Advarsel for utilstræk- kelig fastgøring Maskinen giver en advarsel for ufuldstændig fastgøring under følgende driftsforhold. (1): Afbryderknappen slippes, inden det forudindstillede drej- ningsmoment er blevet opnået. (2): Maskinen stopper auto- matiskefterklassiceringaf fastgørelsesfejl. (1): LED- indikatoren lyser rødt i cirka to sekunder. (2): LED- indikatoren blinker skiftevist gult og rødt i ca. to sekunder. Et langt bip Stram skruen igen. Ventefunktion mel- lem forudindstillede fastgørelsestrin Maskinen står i tomgang, efter et af de forudindstillede fastgørelsestrin er blevet gennemført, og venter på at følge det næste forudindstillede fastgørelsestrin.

• Der blinker et statussymbol ( ) på displayskærmen. LED-indikatoren lyser grønt.

- Advarsel om lavt batteri Batteriet er ved at være lavt på strøm, og akkuen behøver at blive genopladet eller udskiftet med en, der er fuldt opladet. LED-indikatoren blinker langsomt rødt. En serie af lange bip Udskift batteriet med et, der er fuldt opladet. - Fejladvarsel for varmeregistrering af motor Motortemperaturen kan ikke overvåges ordentligt på grund aferetekniskeårsager,herun- der linjeskift. LED-indikatoren blinker kortvarigt rødt. En serie af korte bip Tag akkuen ud, og lad maskinen køle af. Hvis indikatoren forbliver tændt, skal du kontakte det lokale Makita- servicecenter for reparation. Vedligeholdelsesmeddelelse Der vil blive vist en vedligehol- delsesmeddelelse for optimal driftssikkerhed, når den akku- mulerede vedligeholdelsest- ælling når det forudindstillede antal.

• Der vises et statussymbol ( ) på displayskærmen, når den akkumulerede vedligehol- delsestælling når det forudind- stillede ”Stop tælling”-antal. LED-indikatoren blinker gult. - Nulstil vedligeholdel- sestællingen i appli- kationssoftwaren, der er designet til denne maskine. Advarsel for deaktive- ret lagring Der kan gemmes op til 1.000 resultatdata for fastgørelse i maskinens hukommelse. Antallet af ulæste data i hukom- melsen når maksimum.

• Der vises et statussymbol ( ) på displayskærmen, når lagringskapaciteten når maksimummet. LED-indikatoren blinker gult. - Indlæs resultatdata- ene for fastgørelse, som er gemt i maski- nens hukommelse, vha. den applikati- onssoftware, som er designet til denne maskine. - Fejladvarsel for datakommunikation med computer Maskinen giver en advarsel for kommunikationsfejl i det kab- lede miljø. LED-indikatoren blinker gult. - Link maskinen igen med den applikati- onssoftware, der er designet til maski- nen, efter genstart af applikationen. - Statusindikator for datakommunikation med computer Maskinen oplyser, at datakom- munikationen er blevet sikkert oprettet i det kablede miljø. LED-indikatoren blinker grønt. - -94 DANSK MASKININDSTILLINGER FORSIGTIG: Sørg for, at justere maskinind- stillingerne i overensstemmelse med dine anven- delser og præferencer inden brug. FORSIGTIG: Udfør prøvefastgørelse, om nød- vendigt vha. et kontrolapparat for moment osv., så det kan bekræftes, om de opdaterede indstillin- ger er blevet anvendt korrekt. BEMÆRKNING: Installer den applikationssoft- ware, der er designet til denne maskine, på din computer, inden du tilslutter maskinen til com- puteren for første gang. For detaljeret information skal du se den installationsvejledning, som fulgte med applikationssoftwaren, der er designet til denne maskine. Der kan justeres en række driftsindstillinger, herunder drejningsmoment og hastighed uden belastning, via softwareskærmen. Arkivering og deling af maskinpræfe- rencer via softwaren kan forbedre arbejdspræstationen. Tilslutning med computer BEMÆRKNING: Brug det originale Makita USB- kabel til at tilslutte maskinen med din computer.

2. Skyd USB-dækslet oven på kabinettet, så det

åbner, og sæt derefter den anden ende af USB-kablet ind i USB-porten på maskinen. ►Fig.8: 1. USB-dæksel 2. USB-kabel 3. USB-port BEMÆRK: LED-indikatoren oven over den bagerste displayskærm blinker gult, efter din computer har genkendt den maskine, som er sat ind i USB-porten. Start applikationssoftwaren på din computer, og LED- indikatoren blinker grønt, efter datakommunikation mellem enhederne er blevet korrekt oprettet. BEMÆRK: Mens der er tilsluttet til din computer, bliver LED-indikatoren på maskinen ved med at blinke grønt, og der kan ikke foretages nogen kontaktbetjening. BEMÆRK: Skyd USB-dækslet oven på kabinettet, så det lukker, hver gang, efter frakobling af USB-kablet fra USB-porten på maskinen.95 DANSK Kontaktkontrol på displaypanel og skærmkomponenter Knapper og beskrivelser på startskærmen ►Fig.9

Øvre række: Drejningsmoment indstillet i den forrige anvendelse Nedre række: Rotationsvinkel indstillet i den forrige anvendelse

8. Tilstandsindikator

Viser den aktuelt valgte tilstand.

Statussymboler indikerer datakommunikationsstatus som følger: Statussymbol Kommunikationsstatus Datakommunikation er ikke oprettet

• Dette symbol vises altid på skærmen under fastgørelsesarbejde. USB-datakommunikation er oprettet

Viser det aktuelt valgte jobnummer. Der kan gemmes op til 8 jobs i maskinens hukommelse vha. den applikationssoftware, som er designet til denne maskine. Jobdata omfatter indstillingsinformation og driftslogge, som fx drejningsmoment og rotationshastighed. BEMÆRK: Når tallet nul vises på skærmen, er der ikke gemt nogen jobdata på maskinen. Opret et job vha. applikationssoftwaren, der er designet til denne maskine.

11. Sidenummer aktuelt vist på skærmen/

Der vises et statussymbol ( ) på displayskærmen, mens maskinindstillingerne og driftsloggene gemmes i maskinens hukommelse. BEMÆRKNING: Fjern ikke akkuen fra maski- nen, mens der er nogen indstillingsler og driftslogge, som er ved at blive gemt i maskinens hukommelse.96 DANSK Indstillingsmenu Følgende valgmuligheder i indstillingsmenuen er til rådighed i indstillingsmenuvinduet. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Startmenu (startskærm) PIN-kodemenu Valgmenu “Total Job” (Job i alt)-menu Indstillinger for job i alt

• Ikke tilrådighed for denne maskine “Manual Mode” (Manuel tilstand)-menu Indstillinger for job “History” (Historik)-menu Indstillinger for historik “Network” (Netværk)-menu Indstillinger for netværk “PIN”-menu Indstillinger for PIN PIN-kodemenu ►Fig.10

1. På startskærmen skal du trykke og holde på pilek-

nappen højre for at få vist PIN-kodemenuen.

2. Indtast de PIN-koder, som skal vises i

valgmenuen. BEMÆRK: Standard-PIN-koderne er “0000”. Knap Handling Anvendelse Tryk Ændrci󰀨erposition. Tryk Ændr indstillingsværdier. Tryk og hold Bekræft indstilling Tryk og hold Returner til startskærm Valgmenu ►Fig.11 Vælg en af menuindstillingerne på skærmen, efter du har indtastet PIN-koden korrekt. Tryk på pileknappen op eller ned for at scrolle den valgmenuskærmen. Tryk derefter på pileknappen højre for at få vist din foretrukne indstillingsmenu. Indstillinger for job i alt

• Denne indstillingsmenu er ikke til rådighed for denne maskine. Indstillinger for job ►Fig.12: 1. Jobnummer, som du vælger 2. Jobnumre i alt gemt i maskinens hukommelse Vælg et af de jobs, som tidligere er blevet gemt i maski- nens hukommelse. Knap Handling Anvendelse Tryk Ændr indstillingsværdier. Tryk og hold Bekræft indstilling Indstillinger for historik ►Fig.13: 1. Antal skruer i alt, som du har fastgjort ind- til nu, siden den første anvendelse 2. Antal skruer i alt, som du har fastgjort efter forrige vedligeholdelse Lær din jobhistorik. BEMÆRK: Akkumuleret vedligeholdelsestælling kan blive nulstillet i din overensstemmelse i den applikati- onssoftware, der er designet til denne maskine. Indstillinger for netværk ►Fig.14 Lærdinenhedsidentikation. Indstillinger for PIN ►Fig.15 Forny dine PIN-koder, hvis behovet opstår. Knap Handling Anvendelse Tryk Ændrci󰀨erposition. Tryk Ændr indstillingsværdier. Tryk og hold Bekræft indstilling Tryk og hold Returner til startskærm97 DANSK MONTERING FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen. Montering og afmontering af skruebit/top ►Fig.16 Anvend kun en skruebit/top med en isætningsdel som den, der vises på illustrationen. Brug ikke nogen anden skruebit/top. Til maskine med lavt skruebithul A=12 mm B=9 mm Anvend kun disse typer skrue- bits. Følg fremgangsmåden

1. (Bemærk) Bitstykke er ikke

nødvendig. Til maskine med dybt skruebithul A=17 mm B=14 mm Følg fremgangsmåden 1, når disse typer skruebits monteres. A=12 mm B=9 mm Følg fremgangsmåden 2, når disse typer skruebits mon- teres. (Bemærk) Bitstykke er nødvendig ved montering af bitten. Procedure 1 For maskiner uden mu󰀨e af enkelttryk-typen ►Fig.17: 1. Skruebit 2.Mu󰀨e Foratmontereskruebitten,trækkesmu󰀨enipilens retning,ogskruebittensættessålangtindimu󰀨en,som den kan komme. Frigørdereftermu󰀨enforatfastgøreskruebitten. For maskiner med mu󰀨e af enkelttryk-typen For at montere skruebitten sættes skruebitten så langt indimu󰀨en,somdenkankomme. Procedure 2 Ud over Procedure 1sættesbitstykketindimu󰀨en med den spidse ende indad. ►Fig.18: 1. Skruebit 2. Bitstykke 3.Mu󰀨e Foratfjerneskruebitten,skalmantrækkemu󰀨eni pilens retning og trække skruebitten ud. BEMÆRK: Hvis skruebitten ikke sættes langt nok indimu󰀨en,vilmu󰀨enikkevendetilbagetildens oprindelige position, og skruebitten vil ikke blive holdt ordentlig fast. I så tilfælde kan De prøve at isætte bitten igen som beskrevet i instruktionerne ovenfor. BEMÆRK: Hvis det er vanskeligt at indsætte skrue- bitten,skalDetrækkeimu󰀨enogsættedensålangt indimu󰀨en,somdenkankomme. BEMÆRK: Kontroller, at skruebitten sidder godt fast, når den er sat ind. Den må ikke bruges, hvis den kommer ud. Monteringskrog Ekstraudstyr Krogen er nyttig til ophængning af maskinen. Monter krogen i hullerne på maskinens kabinet. ►Fig.19: 1. Krog 2. Hul ANVENDELSE Brug som skruetrækker FORSIGTIG: Hold maskinen godt fast og placer skruebitten/mu󰀨ebitten ordentligt over skruehovedet/bolthovedet under fastgørelse. Gør du ikke dette, kan det muligvis forårsage mishåndte- ring af maskinen resulterende i personskade. FORSIGTIG: Sørg for, at skruebitten/mu󰀨ebit- ten er placeret lige over skruehovedet, da skruen og skruebitten/mu󰀨ebitten ellers kan lide skade. FORSIGTIG: Hold hænder væk fra de rote- rende dele under anvendelsen. Gør du ikke dette, kan dine hænder blive fanget i de dele, som bevæger sig, resulterende i personskade. Placerspidsenafskruebitten/mu󰀨ebittenligeover skruehovedet/bolthovedet, læg tryk på maskinen, og tænd derefter for maskinen. Maskinen stopper automatisk motoren, når udgangs- momentet når det målmoment, som er indstillet i appli- kationssoftwaren. Slip afbryderknappen, efter maskinen er stoppet helt. ►Fig.20 Grænser for drejningskapacitet BEMÆRKNING: Driftstemperaturområde Brug maskinen i det anbefalede omgivende tempera- turområde på 0 °C - 40 °C. Anvendelse uden for den anbefalede temperatur kan muligvis reducere maski- nens ydelse, resulterende i utilstrækkelig fastgørelse eller ustabilt udgangsmoment. Brug maskinen inden for grænserne af dens drejnings- kapacitet. Hvis du anvender maskinen udover græn- serne, bliver udgangsmomentet muligvis reduceret som et middel til beskyttelse af maskinen.98 DANSK For model DFT060T

BEMÆRK: Rotationsvinklen er vinklen fra det punkt, hvor bolten er tilspændt til 50 % af det ønskede moment, til det punkt, hvor bolten er tilspændt til 100 % moment. BEMÆRK: Brug af en kold akku kan medføre en advarsel om batterikapacitet ved LED-indikator og bipper og stoppe maskinen med det samme, også selv om den er fuldt opladet. I så fald er drejningska- pacitetenmuligvismindreendspecikationenidenne brugsanvisning. VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk- tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse. BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål. Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Original Makita-akku og oplader BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu- deret i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.99 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DFT060T DFT120TΡοπήστερέωσης Σκληρόςσύνδεσμος 2 - 6 N•m 4 - 12 N•mΜαλακόςσύνδεσμος 2 - 6 N•m 4 - 12 N•mΤαχύτηταχωρίςφορτίο(ΣΑΛ) 50 - 1.000 min