MTX204 - Multimeter METRIX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MTX204 METRIX

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

1.1. Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahm en ......................................... 43

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Sie haben einen MTX 204 erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie: - diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, - die Benutzungshinweise genau zu beachten. 1.1. Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahm en Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010-2-033, die Messleitungen entsprechen IEC 61010-2-031 und die Stromwandler IEC 61010-2-032 für Spannungen bis 600 V in der Messkategorie IV bzw. bis 1 000 V in Messkategorie III. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der Anlage führen.

ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.

ACHTUNG! Gefahr eines elektrischen Stromschlags. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Teile stehen möglicherweise unter Gefahrenspannung!

Das Gerät ist durch eine doppelte oder verstärkte Isolierung geschützt.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG einer getrennten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss. Das Produkt darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden.

Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien, insbesondere der Niederspannungs-Richtlinie und der EMV- Richtlinie.44

Kondensator, Kapazität

Diese Anweisungen müssen durchgelesen und verstanden werden.

1.1.2. Definition der Messkategorien

Die Kategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der Quelle von Niederspannungsinstallationen vorgenommen werden. Beispiele: Anschluss an das Stromnetz, Energiezähler und Schutzeinrichtungen. Die Kategorie III bezieht sich auf Messungen, die an der Elektroinstallation eines Gebäudes vorgenommen werden. Beispiele: Verteilerschränke, Trennschalter, Sicherungen, stationäre industrielle Maschinen und Geräte. Die Kategorie II bezieht sich auf Messungen, die direkt an Kreisen der Niederspannungsinstallation vorgenommen werden. Beispiele: Stromanschluss von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen.45

2.1. Lieferumfang Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit entsprechend Ihrer Bestellung. Mehrsprachige Betriebsanleitung (Papierausgabe) 2 Stück Batterien AA 1,5V 1 roter Prüfdraht (gebogen) 1,5m lang, mit Prüfspitzen 1 schwarzer Prüfdraht (gebogen) 1,5m lang, mit Prüfspitzen 2.2. Zubehör und Ersatzteile Ersatzteile 1 Satz Prüfdrähte (rot und schwarz) mit Bananensteckern, gebogen, PVC 1 Satz Prüfdrähte (rot und schwarz) mit Bananensteckern, gebogen, Silikon Zubehör Prüfspitzen CAT III / IV Krokodilklemmen Für Zubehör und Ersatzteile besuchen Sie bitte unsere Website : www.chauvin- arnoux.com 2.3. Funktionen MTX 204 ist ein Multimeter zur Messung elektrischer und physikalischer Größen und umfasst die folgenden Funktionen: - AC, DC oder AC+DC Spannungsmessung - AC, DC oder AC+DC Strommessung - Widerstandsmessung - Akustische Durchgangsprüfung - Diodentest - Kapazitätsmessungen - Berührungsfreie Spannungsprüfung46 2.4. Beschreibung47

Display (siehe Abs. 2.5)

Range-Taste Messbereich: VAC, VDC, VLOWZ, Ω, C, AAC und ADC Messungen

Gelbe Taste: Modus AC/DC Die Standardvoreinstellung im AC+DC-Modus ist auf V, und auf A. Umstellen zwischen AC, DC und AC+DC -Modus durch kurzes Drücken der Taste (kurzer Ton). Der aktuelle Modus wird auf dem LCD angezeigt. Zum Deaktivieren des Energiesparmodus halten Sie die Taste beim Einschalten des Messgeräts gedrückt. Der Sleep-Modus ist deaktiviert und das Symbol (Permanent) wird nicht mehr angezeigt.

• Hält die Anzeige auf dem aktuellen Wert und "friert" sie ein (kurz drücken).

• Ein zweiter kurzer Druck bringt das Messgerät in den Normalmodus zurück.

• Diese Taste funktioniert in allen Bereichen (außer NCV).

Taste Hz/% (Frequenz / Tastverhältnis)

Eingangsanschluss für das Messen von Strom 10A

Gemeinsamer Anschluss für alle Messungen, Gleichtakt

Eingangsanschluss für das Messen von Spannung, Widerstand, Durchgang, Diode, Kapazität und Temperatur

Eingangsanschluss für das Messen von Strom in AC, DC und AC+DC, in µA und mA bis 600mA

Im Anhang finden Sie eine Überblickstabelle mit allen den Tasten und dem Schalter zugeordneten Funktionen.48 2.5. Display

Element Beschreibung Element Beschreibung

Anzeige "eingefroren" (Hold).

F, A, V, % – Farad, Amperes, Volt oder Tastverhältnis

AC, DC oder AC+DC Spannung oder Strom

Dezimal-Präfixe n, m, µ

Automatisches Messen

Diodentest gewählt .

Die automatische Abschaltung ist deaktiviert

Durchgangsprüfung gewählt.

Batterie ist schwach und muss ausgewechselt werden.

Ω (Widerstand) oder Hz (F)

Dezimal-Präfixe M, k49 2.6. Fixierung und Stütze Für leichtes Ablesen kann das Messgerät in verschiedenen Positionen eingesetzt werden:

2. an der Wand bzw. der Tafel mithilfe der mitgelieferten Hülle bzw. mit dem

Bausatz Multifix (Option),

3. an einer Metalltür mit unserer leicht magnetisierten Hülle,

3.1. Sicherheitshinweise Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und gründlich verstehen. Das Gerät darf nicht in explosibler Atmosphäre verwendet werden, wo brennbare Stoffe in Form von Gasen und Dämpfen vorhanden sind. Verwenden Sie das Gerät niemals in höherwertigen Spannungsnetzen und Überspannungskategorien als angegeben Halten Sie sich an die max. zul. Nennspannungen und -ströme zwischen den Buchsen und gegen Erde. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt, unvollständig oder schlecht geschlossen erscheint. Vergewissern Sie sich, dass sich die Leitungsisolierung der Einheit sowie der Zubehörteile in einwandfreiem Zustand befinden. Teile mit auch nur stellenweise beschädigter Isolierung müssen für eine Reparatur oder für die Entsorgung ausgesondert werden. Verwenden Sie nur Prüfdrähte und Zubehörteile, die mindestens den Sicherheitsnormen (IEC 61010-2-031) für die angegebenen Spannungen und Messkategorien des Geräts entsprechen. Bei Verwendung von Zubehör niedrigerer Messkategorie verringert sich die Messkategorie für das ganze Messmodul (Gerät+ Zubehör) auf die jeweils niedrigste Kategorie. Achten Sie auf die Umweltdaten für den Gerätebetrieb. Nötigenfalls Schutzkleidung tragen. Hände und Finger von nicht belegten Gerätebuchsen fernhalten. Beim Umgang mit Stromwandlern und Prüfsonden achten Sie darauf, die Finger nicht über den Handschutz hinausragen zu lassen.

3.2. Vor der ersten Benutzung Batterie folgendermaßen in das Gerät einlegen:

1. Mit einem Schraubendreher lösen Sie die 2 Schrauben des Batteriefachs

auf der Rückseite des Gerätes.51

2. Die beiden 1,5 V Batterien bzw. NiMh-

Akkus einlegen, dabei die Polarität berücksichtigen.

3. Schrauben Sie das Fach wieder zu

Es wird empfohlen, wenn Sie das Messgerät zum ersten Mal oder nach einem längeren Zeitraum der Nichtbenutzung wieder in Betrieb nehmen, folgendermaßen vorzugehen: Schalten Sie das Messgerät ein und stellen Sie sicher, dass alle Segmente angezeigt werden. Prüfen Sie nach, ob das Gerät OL anzeigt, wenn es ohne Eingangssignal auf Durchgang eingestellt ist. Ziehen Sie die beiden Kabel und schließen Sie sie kurz: der Summer sollte ertönen. Gehen Sie mit dem Drehschalter auf V und messen Sie eine bekannte Spannung (eine Batterie, zum Beispiel) und überprüfen Sie, dass die angezeigte Spannung korrekt ist. Wenn alle oben genannten Schritte stimmen, können Sie beginnen, das Messgerät zu verwenden. 3.3. Display-Beleuchtung und Lampe Wenn Sie die Taste für mindestens 2 Sekunden gedrückt halten, leuchten die Hintergrundbeleuchtung des LCD (blau) und die Taschenlampe (weiß) auf. Zum Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung erneut für mindestens 2 Sekunden gedrückt halten. Auf der NCV Position blinkt die Hintergrundbeleuchtung rot, wenn eine aktive Wechselspannung erkannt wird.52 Standardmäßig ist das Multimeter auf Automatikbetrieb (AUTO) eingestellt. Unabhängig von der gemessenen Größe wechselt die Taste RANGE in den manuellen Modus, um den Messbereich einzustellen. 3.4. Messen Gleich- und Wechselspannung AC, DC bzw. AC+DC Das Messgerät misst Wechsel- oder Gleichspannung. Zur Risikominimierung bei der Messung einer unbekannten Spannung sollten Sie sowohl die Wechsel- als auch die Gleichspannung messen.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf

2. Schalten Sie durch Drücken der gelben

Taste von Wechselstrom auf Gleichstrom (in VlowZ ist nur die AC- Messung ist möglich).

3. Stecken Sie die rote Prüfspitze in die +-

Buchse und die schwarze Prüfspitze in die COM-Buchse.

4. Messen Sie die Spannung, indem Sie die Prüfspitzen an geeignete

Stellen anlegen. Um so genannte "Geisterspannungen" zu vermeiden, stellen Sie ein, die Impedanz des Multimeters ist nämlich schwächer (500kΩ). In der mV-Position gibt es zwei Messbereiche, standardmäßig ist der 600 mV-Wert eingestellt. Ein Druck auf RANGE schaltet für die Niederspannungsmessung auf 60 mV um.

3.5. Messen Gleich- und Wechselstrom AC, DC bzw. AC+DC

1. Stellen Sie den Drehschalter auf , oder .53

2. Wählen Sie mit der gelben Taste zwischen Gleich- und Wechselstrom

3. Stecken Sie die rote Prüfspitze in die A- oder mA / µA-Buchse und die

schwarze Prüfspitze in die COM-Buchse.

4. Öffnen Sie den Messkreis. Legen Sie die Prüfdrähte seriell an die

Schaltkreisbuchsen an und setzen Sie den Kreis unter Spannung.

5. Lesen Sie den angezeigten Stromwert ab.

Stromgrenzwerte einhalten: 10A im Messbereich 10A und 630mA im Messbereich µA und mA. MTX 204 Messbereich 10 A MTX 204 Messbereich µA

3.6. Durchgangsprüfung Um Messfehler und einen Stromschlag zu vermeiden, wenn die Durchgangsprüfung in einem Schaltkreis vorgenommen wird, überprüfen Sie, ob dieser ausgeschaltet ist.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf

und stellen Sie sicher, dass der zu prüfende Schaltkreis ausgeschaltet ist.54

2. Stecken Sie den roten Prüfdraht an die +-Buchse und den schwarzen an

3. Der Durchgang wird erfasst, indem Sie die Prüfspitzen im Kreis an die

gewünschten Punkte anlegen. Wenn der Widerstand kleiner als 50Ω ist, ertönt der Summer, was auf einen Kurzschluss hinweist. Wenn der Widerstand größer als 600Ω ist, zeigt das Messgerät OL an, was bedeutet, dass der Schaltkreis offen ist. 3.7. Widerstandsmessung Um Messfehler und einen Stromschlag zu vermeiden, wenn der Widerstand in einem Schaltkreis gemessen wird, überprüfen Sie, ob dieser ausgeschaltet ist. Nachdem der Durchgangs-Modus standards-mäßig ausgewählt ist, drücken Sie die gelbe Taste, um die Widerstandsmessung zu aktivieren. Legen Sie die Prüfdrähte an die gewünschten Stellen des Schaltkreises an und lesen Sie den angezeigten Widerstands-messwert ab. Wenn der Widerstand 60MΩ übersteigt, zeigt das Messgerät OL. 3.8. Diodentest Um Messfehler und einen Stromschlag zu vermeiden, wenn der Diodentest in einem Schaltkreis vorgenommen wird, überprüfen Sie, ob dieser ausgeschaltet ist.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf

, damit stellen Sie sicher, dass der zu prüfende Schaltkreis ausgeschaltet ist.

2. Drücken Sie zwei Mal die gelbe

3. Mit dem roten Draht die positive

Seite (Anode) der Diode berühren, und mit dem schwarzen Draht die negative Seite (Kathode).55

4. Lesen Sie den angezeigten Wert für die Vorwärtsspannung oder

Schwellenspannung ab.

5. Wenn die Prüfspitzen sind in der Spannungspolarität gegenüber der

Diode invertiert bzw. wenn die Vorwärtsspannung größer als 3 V ist, erscheint OL auf dem Display; somit lassen sich Anode und Kathode unterscheiden. 3.9. Kapazitätsmessung Um Messfehler und einen Stromschlag zu vermeiden, wenn die Kapazität in einem Schaltkreis gemessen wird, überprüfen Sie, ob dieser ausgeschaltet ist. In diesem Modus ist nur eine automatische Messbereichswahl möglich.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf

und stellen Sie damit sicher, dass der zu prüfende Schaltkreis ausgeschaltet ist.

2. Stecken Sie den roten Prüfdraht an die

+-Buchse und den schwarzen an die COM-Buchse.

3. Drücken Sie drei Mal die gelbe Taste.

4. Legen Sie die Prüfdrähte an die beiden

5. Warten Sie, bis sich der Messwert

stabilisiert hat und lesen Sie den angezeigten Kapazitätswert ab. Im Messbereich 100mF kann das Messen eine Weile dauern, sogar länger als 15s. 3.10. Berührungsfreie Spannungsprüfung (NCV) Der NCV-Modus kann nur mit dem Netz verbundene Wechselspannungen gegen Erde erkennen. Überprüfen Sie immer durch Spannungsmessen, ob Spannung vorhanden ist. Zur Überprüfung der Spannungsfreiheit muss ein Spannungsfreiheitsprüfer verwendet werden. (www.chauvin-arnoux.com)56

Netz: nur 230V, 50Hz (Empfindlichkeit 10mV) Das Messgerät ist in der Lage, eine Wechselspannung berührungsfrei zu erfassen. Der NCV-Bereich wird auf der mitgelieferten Hülle angezeigt.

1. Trennen Sie die Prüfspitzen vom Multimeter.

2. Stellen Sie den Drehschalter

3. Bringen Sie den spannungsführenden Leiter in

die Nähe des Bildschirms (die Position des Multimeters kann die Messung beeinflussen). Wenn keine Wechselspannung erfasst wurde, zeigt das Gerät EF an und kein akustisches Signal ertönt. Wenn eine Wechselspannung erfasst wird, liefert das Gerät 4 verschiedene Signale: von - bis ----. Beim Signal "-" ertönt der Summer intermittierend. Beim Signal "----" ertönt er ununterbrochen und die Hintergrundbeleuchtung blinkt rot. Diese Spannungserkennung funktioniert nur für den 220 / 230V (50Hz) Strom. Der NCV-Modus ist nur ein Hinweis und darf nicht zum Messen oder zum Nachweis der Spannungsfreiheit verwendet werden. Eine gravierte Kennzeichnung auf der Hülle zeigt die Position der Antenne für die NCV- Anzeige. 3.11. VlowZ Die VlowZ-Position misst die Wechselspannung mit einer niedrigeren Impedanz (500 k) als für eine normale Messung. Diese Funktion soll "Geisterspannungen" verhindern.57 3.12. Andere Messungen ∆REL (Relativmodus) Messen des relativen Unterschieds. Der Relativmodus steht bei den Funktionen VLowZ, V, mV, Ω, C, A, mA und µA zur Verfügung.

Hz/% (Frequenz / Tastverhältnis) Auswahl von Frequenzmessen bzw. Tastverhältnis. Beim Spannungs- oder AC-Strommessen drücken Sie mehrmals die Taste Hz/%, um zwischen Frequenz-, Tastverhältnis- und Normalmodus zu wechseln. Frequenzmessen mit Voltmeter und Amperemeter ist bis 1 kHz möglich. Max-Min Im Messmodus drücken Sie mehrmals die Taste Max-Min, um zwischen Max, Min und Max-Min zu wechseln. Zur Rückstellung auf Normalmodus die Taste Max-Min lang drücken.

Referenzbedingungen Temperatur +23°C ± 3°C. Feuchtigkeit 45% bis 75% RF Versorgung Neue Batterie (kein Anzeige geringer Batterielzdestand) oder Akku.

AC-Signalfrequenz 45-65 Hz Reines AC-Signal Elektrische Feldstärke <1 V/m Magnetische Feldstärke < 40 A/m58

Genauigkeit Funktion Anzeige- bereich Messbereich Auflösung

Tastverhältnis 100 Hz

NCV Berührungsfreie Spannungsprüfung 230 V-50 Hz Empfindlichkeit 10 mV60

Umgebungsbedingungen Bezugstemperatur 23°C ± 3°C Betriebstemperatur -20°C bis 55°C Lagertemperatur -40°C bis 60°C Relative Feuchte < 90% RF (bis 45°C) trocken Stromversorgung Batterien 2x1.5V AA / LR6 / NEDA15A Batterie-Betriebsdauer ca. 500 Stunden in VLowZ / VAC ohne Hintergrundbeleuchtung backlight Mechanische Daten Abmessungen (mit Hülle) 170×80×50mm Gewicht 320g (mit Batterien) Verpackung 266×132×70mm Schutzart IP 54 Konformität mit internationalen Normen Sicherheit IEC 61010-1 / IEC 61010-2-031 / IEC 61010-2-033 EMV gemäß IEC 61326-1 Sicherheit Isolierung Schutzisolierung Klasse 2 Verschmutzungsgrad 2 Verwendung in Innenräumen Höhe < 2000m Messkategorie CAT III, max. 600V gegenüber Erde61

Außer der Sicherung und den Akkus (Außer der Batterien) enthält das Gerät keine Teile, die von nicht ausgebildetem oder nicht zugelassenem Personal ausgewechselt werden dürfen. Jeder unzulässige Eingriff oder Austausch von Teilen durch sog. „gleichwertige“ Teile kann die Gerätesicherheit schwerstens gefährden. 6.1. Reinigung Das Gerät von jeder Verbindung trennen, Funktionswahlschalter auf OFF stellen. Das Gerät mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch reinigen. Mit einem feuchten Lappen abwischen und kurz danach mit einem trockenen Tuch oder in einem Luftstrom trocknen. Zur Reinigung weder Alkohol, noch Lösungsmittel oder Benzin verwenden. 6.2. Sicherungs-Test 10A Um Stromschläge beim Sicherungswechsel zu vermeiden, trennen Sie das Gerät von jedem Anschluss und schalten Sie es ab (Schalter auf OFF).

1. Stellen Sie den Drehschalter auf die

Position und drücken Sie die gelbe Taste.

2. Einen Prüfdraht an die + Buchse

anschließen und die Spitze je nach getesteter Sicherung an den A mA / µA -Eingang anlegen.

3. Der Wert für eine einwandfreie

Sicherung an Eingang A liegt zwischen 000,0Ω und 000,2Ω.62

4. Wenn auf dem Display "OL" erscheint, ersetzen Sie die Sicherung und

wiederholen Sie den Test.

5. Zeigt das Display einen anderen Wert, lassen Sie das Messgerät

reparieren. 6.3. Batterien und Sicherungen austauschen Um falsche Ablesungen, die zu Stromschlag oder Verletzungen führen können, zu vermeiden, ersetzen Sie die Batterien LR6, sobald die Batterieanzeige erscheint. Um fortwährende Sicherheit zu gewährleisten darf die fehlerhafte Sicherung nur durch ein exakt identisches Modell ersetzt werden: Akkufach erst öffnen, wenn das Gerät von allen Prüfdrähten abgenommen ist. F1: Flinke Sicherung 630mA, 1000V, 10kA, Größe: 6,3×32, UK-Norm F2: Flinke Sicherung 10A, 1000V, 30kA, Größe: 10×38, UK-Norm

Unsere Garantie erstreckt sich, soweit nichts anderes ausdrücklich gesagt ist, auf eine Dauer von 24 Monaten nach Überlassung des Geräts. Einen Auszug aus unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie auf Anfrage. Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen: - Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Gerät - Nach Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche Genehmigung der technischen Abteilung des Herstellers vorgenommen wurden. - Nach Eingriffen am Gerät, die nicht von vom Hersteller dafür zugelassenen Personen vorgenommen wurden. - Nach Anpassungen des Geräts an besondere Anwendungen, für die das Gerät nicht bestimmt ist oder die nicht in der Bedienungsanleitung genannt sind. - In Fällen von Stößen, Stürzen oder Wasserschäden.63 INDICE

4. TECHNISCHE GEGEVENS

5. ALGEMENE EIGENSCHAPPEN