MTX204 - Multimetr METRIX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MTX204 METRIX

Zakupili Państwo MTX 204, dziękujemy za okazane nam zaufanie. Aby zapewnić jak najskuteczniejsze wykorzystanie urządzenia: - należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, - należy przestrzegać zaleceń dotyczących obsługi. 1.1. Środki ostrożności To urządzenie jest zgodne z normą bezpieczeństwa IEC 61010-2-030, przewody są zgodne z normą IEC 61010-2-031, czujniki prądowe są zgodne z normą IEC 61010-2- 032, dla napięć do 600 V w kategorii IV lub 1000 V w kategorii III. Nieprzestrzeganie zaleceń bezpieczeństwa może prowadzić do ryzyka porażenia prądem, pożaru, wybuchu, zniszczenia urządzenia i instalacji.

UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO! Użytkownik musi skorzystać z niniejszej instrukcji za każdym razem, gdy napotka ten symbol niebezpieczeństwa.

UWAGA, ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Napięcie w częściach oznaczonych tym symbolem może być niebezpieczne.

Urządzenie jest całkowicie zabezpieczone podwójną izolacją lub izolacją wzmocnioną.

Znak przekreślonego kosz oznacza, że w Unii Europejskiej, produkt ten podlega zbiórce selektywnej zgodnie z dyrektywą WEEE 2002/96/WE: nie należy usuwać go razem z odpadami gospodarczymi.

Znak CE informuje o zgodności z dyrektywami europejskimi DBT i EMC.

Kondensator, pojemność

Informacja lub rada.

1.1.2. Definicja kategorii pomiarowej

Kategoria pomiarowa IV odpowiada pomiarom wykonywanym na źródle instalacji niskonapięciowej. Przykład: doprowadzenie energii, liczniki i urządzenia zabezpieczające. Kategoria pomiarowa III odpowiada pomiarom wykonywanym na instalacji w budynkach. Przykład: tablica rozdzielcza, wyłączniki, stacjonarne maszyny lub urządzenia przemysłowe. Kategoria pomiarowa II odpowiada pomiarom wykonywanym na obwodach bezpośrednio podłączonych do instalacji niskiego napięcia. Przykład: zasilanie urządzeń AGD i narzędzi ręcznych.149

2.1. Zawartość zestawu Należy sprawdzić zgodność produktu z zamówieniem. Wielojęzyczna instrukcja obsługi w wersji papierowej Zestaw 2 baterii AA 1,5 V Przewód pomiarowy czerwony 1,5 m z wtyczką kątową i końcówkami pomiarowymi Przewód pomiarowy czarny 1,5 m z końcówkami pomiarowymi 2.2. Akcesoria i części zamienne części zamienne Zestaw przewodów pomiarowych czerwony/czarny z wtyczkami kątowymi banan z PVC Zestaw przewodów pomiarowych czerwony/czarny z wtyczkami kątowymi banan z silikonu Accesorios Czujniki pomiarowe KAT. III/IV Zaciski krokodylkowe Aby sprawdzić dostępne akcesoria i części zamienne, należy odwiedzić naszą stronę internetową: www.chauvin-arnoux.com 2.3. Funkcje MTX 204 to miernik uniwersalny mierzący wielkości elektryczne, wyposażony w następujące funkcje: - pomiar napięć AC lub DC - pomiar prądów AC lub DC - pomiar stanów rezystancji - pomiar ciągłości z sygnalizacją dźwiękową - test diod - pomiar pojemności - Bezdotykowe wykrywanie napięcia150 2.4. Opis151

Przycisk żółty: Tryb AC/DC Tryb AC+DC jest aktywny domyślnie dla V i A.

• Przejście z trybu AC, DC i AC+DC następuje po krótkim naciśnięciu tego przycisku (sygnał dźwiękowy krótki).

• Tryb aktywny wyświetla się na ekranie LCD.

• Aby wyłączyć tryb Czuwania, należy przytrzymać naciśnięty przycisk i włączyć miernik.

• Tryb Czuwania wyłącza się i symbol (stały) nie będzie się włączać.

• Powoduje zachowanie wyświetlania bieżącej wartości i jej zmrożenie (krótkie naciśnięcie).

• Drugie krótkie naciśnięcie przywraca normalne działanie miernika.

• Ten przycisk działa we wszystkich zakresach (z wyjątkiem NCV).

Przycisk ∆REL (tryb względny)

Przycisk Hz/% (częstotliwość/współczynnik cykliczny)

Styku wejścia pomiarów prądu, 10 A

Styk wspólny dla wszystkich pomiarów, wspólny

Styk wejścia pomiarów napięcia, de rezystancji, ciągłości, diody, i pojemności

Styk wejścia AC, DC i AC+DC mikroamperowy i miliamperowy do pomiarów do 600 mA

Załączona tabela podsumowuje funkcje przydzielone do przycisków i przełącznika.152

Wskazanie jest niezmienne.

F, A, V, % – farad, ampery, wolty lub współczynnik cykliczny

Napięcie lub natężenie AC, DC lub AC+DC

Prefiks dziesiętny n, m, µ

Włączono automatyczne wyłączanie .

Wybrano pomiar ciągłości

Bateria jest rozładowana i należy ją wymienić.

Ω (rezystancja) lub Hz (częstotliwość, tylko w AC)

Prefiks dziesiętny M, k153 2.6. Mocowanie i wspornik Aby ułatwić odczyt, miernika można używać w różnych położeniach:

2. na ścianie lub tablicy za pomocą dostarczonego uchwytu lub dzięki

akcesorium Multifix P01102100Z, dostępnemu w opcji,

3. na drzwiach metalowych, dzięki lekkiemu etui wyposażonemu w magnes,

4. na wsporniku z podpórką.

3.1. Środki ostrożności Operator i/lub kierownik musi uważnie przeczytać i zrozumieć rożne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa obowiązujące podczas obsługi Przed użyciem urządzenie, należy upewnić się, czy działa prawidłowo poprze wykonanie pomiaru napięcia o znanej wartości i sprawdzenie ciągłości obwodu poprzez zwarcie dwóch końcówek pomiarowych. Nie używać urządzenia w atmosferach zagrożonych wybuchem lub w obecności gazów lub spalin łatwopalnych. Nie należy używać urządzenia w sieciach o napięciu lub kategorii wyższych niż wymienione. Przestrzegać napięć i natężeń maksymalnych między stykami i dla uziemienia. Nie używać urządzenia, jeżeli ma ślady uszkodzenia, nie jest kompletne lub nieprawidłowo zamknięte. Przed każdym użyciem, sprawdzić stan izolacji przewodu oraz stan urządzenia i jego akcesoriów Wszystkie elementy, których izolacja jest uszkodzona, nawet częściowo, należy wycofać z eksploatacji do momentu naprawy lub zniszczenia. Należy używać kabli i akcesoriów przystosowanych do napięcia zgodnie z IEC61010-2-31 i których kategorie pomiaru są przynajmniej równe kategoriom urządzenia. W przeciwnym wypadku akcesorium o kategorii niższej obniża kategorię zespołu miernik + akcesorium do kategorii akcesorium. Należy przestrzegać warunków środowiskowych eksploatacji. Używać osobistego wyposażenia ochronnego, gdy jest to konieczne. Ręce i palce należy utrzymywać z dala od nieużywanych styków urządzenia. Podczas używania czujników lub końcówek pomiarowych, nie należy przemieszczać palców poza osłonę zabezpieczającą.

3.2. Pierwsze użycie Zamontować baterie w urządzeniu w następujący sposób:

1. Za pomocą wkrętaka, poluzować 2 śruby pokrywy zasobnika baterii, z tyłu

2. Włożyć baterie lub akumulatory 1,5 V zgodnie z ich biegunowością.155

Zalecamy wykonanie tej procedury przy pierwszym użyciu miernika lub po długiej przerwie w użytkowaniu: Włączyć miernik uniwersalny i sprawdzić, czy wyświetlają się wszystkie elementy. Sprawdzić, czy w położeniu test Ciągłości i bez sygnału na wejściu, urządzenie wyświetla OL. Wyjąć dwa przewody i zewrzeć: musi włączyć się sygnał dźwiękowy. Ustawić pokrętło w położeniu V, zmierzyć napięcie o znanej wartości (na przykład w baterii) i sprawdzić, czy wyświetlane napięcie jest prawidłowe. Gdy wszystkie wymienione etapy dają wynik prawidłowy, można rozpocząć korzystanie z miernika uniwersalnego. 3.3. Podświetlenie i latarka Po naciśnięciu przycisku przez ponad 2 s, włączają się podświetlenie wyświetlacza LCD (kolor niebieski) i latarka (kolor biały). Nacisnąć drugi raz przez ponad 2 s , aby wyłączyć podświetlenie. W położeniu NCV, podświetlenie miga na czerwono, jeżeli wykryto aktywne napięcie przemienne. Domyślnie, miernik uniwersalny działa w trybie automatycznym (AUTO). Bez względu na mierzoną wielkość, naciśnięcie przycisku RANGE pozwala przejść w tryb ręczny, aby wybrać zakres. 3.4. Pomiar napięcia AC, DC lub AC+DC Miernik mierzy napięcie przemienne lub stałe. Aby zminimalizować ryzyko podczas pomiaru nieznanego napięcia, należy mierzyć napięcie przemienne i stałe.156

1. Ustawić przycisk obrotowy w położeniu

1. Przełączyć z napięcia AC na DC,

naciskając żółty przycisk (VLowZ, możliwy jest tylko pomiar AC).

2. Podłączyć czerwoną końcówkę do styku

+ a czarną do styku COM.

3. Zmierzyć napięcie poprzez

umieszczenie końcówek w odpowiednich punktach pomiaru: Aby zapobiec pomiarom napięć fantomowych, wybrać , ponieważ impedancja miernika jest mniejsza (500 kΩ). W położeniu mV dostępne są dwa zakresy. Zakres 600 mV jest aktywny domyślnie. Naciśnięcie Range pozwala przejść do zakresu 60 mV do pomiarów małych napięć. 3.5. Pomiar natężenia AC, DC lub AC+DC

1. Ustawić pokrętło w położeniu , lub .

2. Ustawić pomiar natężenia, AC lub DC, naciskając żółty przycisk.

3. Podłączyć czerwoną końcówkę do styku A lub mA/µA a czarną do styku

4. Rozłączyć obwód, w którym wykonuje się pomiar. Podłączyć szeregowo

przewody testowe obwodu i włączyć ich zasilanie.

5. Odczytać wyświetlany pomiar natężenia.

Przestrzegać wartości granicznych natężenia 10 A dla zakresu 10 A i 630 mA dla zakresu µA i mA.157 MTX 204 zakres 10 A MTX 204 zakres µA

3.6. Pomiar ciągłości Aby zapobiegać błędnym pomiarom, które mogą prowadzić do porażenia prądem podczas pomiaru ciągłości obwodu, należy sprawdzić, czy w obwodzie nie ma zasilania.

1. Ustawić pokrętło w położeniu

i sprawdzić, czy układ odłączono od zasilania.

2. Podłączyć czerwony przewód do

styku +, a czarny przewód do styku COM.

3. Sprawdzić ciągłość poprzez

przyłożenie końcówek do wybranych punktów obwodu.

4. Jeżeli rezystancja jest mniejsza niż

50 Ω, włącza się sygnał dźwiękowy, wskazując zwarcie. Jeżeli rezystancja przekracza 600 Ω, urządzenie wyświetla OL, wskazującym, że obwód jest przerwany.158 3.7. Pomiar rezystancji Aby zapobiegać błędnym pomiarom, które mogą prowadzić do porażenia prądem podczas pomiaru rezystancji obwodu, należy sprawdzić, czy w obwodzie nie ma zasilania. Ponieważ tryb testu Ciągłości jest ustawiany domyślnie, należy jeden raz nacisnąć żółty przycisk, aby włączyć pomiar rezystancji. Podłączyć przewody pomiarowe do wybranych punktów obwodu i odczytać wyświetlany pomiar rezystancji. Jeżeli rezystancja przekracza 60 MΩ, miernik uniwersalny wyświetla OL. 3.8. Test diod Aby zapobiegać błędnym pomiarom, które mogą prowadzić do porażenia prądem podczas testu diod, należy sprawdzić, czy w obwodzie nie ma zasilania.

1. Ustawić pokrętło w położeniu

, aby sprawdzić, czy obwód, w którym wykonywany jest pomiar, odłączono od zasilania.

2. Nacisnąć dwa razy żółty przycisk.

3. Przyłożyć czerwony przewód do

anody testowanej diody, a czarny przewód do jej katody.

4. Odczytać wyświetlaną wartość

napięcia polaryzacji lub napięcie progowe.

5. Jeżeli bieguny końcówek są

zamienione w odniesieniu do biegunów diody lub jeżeli bezpośrednie napięcie polaryzacji jest większe niż 3 V, ekran wyświetla OL, co pozwala odróżnić anodę od katody. 3.9. Pomiar pojemności159 Aby zapobiegać błędnym pomiarom, które mogą prowadzić do porażenia prądem podczas pomiaru pojemności, należy sprawdzić, czy w obwodzie nie ma zasilania. W tym trybie można wybrać wyłącznie zakres automatyczny.

1. Ustawić pokrętło w położeniu i

sprawdzić , czy układ odłączono od zasilania.

2. Podłączyć czerwony przewód do

styku +, a czarny przewód do styku COM.

3. Nacisnąć trzy razy żółty przycisk.

4. Przyłożyć przewody do styków kondensatora.

5. Zaczekać, aż pomiar ustabilizuje się i odczytać wyświetlaną wartość

pojemności. W zakresie 100 mF, pomiar może trwać dłuższą chwile, nawet ponad 15 s. 3.10. Wykrywanie napięcia bez kontaktu (NCV) Tryb NCV wykrywa tylko napięcia przemienne podłączone do sieci z uziemieniem. Należy zawsze sprawdzać obecność napięcia za pomocą pomiaru napięcia. W przypadku braku napięcia, użyć VAT (www.chauvin- arnoux.com) Sieć: tylko 230 V 50 Hz (czułość 10 mV) Miernik może wykrywać napięcie przemienne w trybie bez kontaktu.160 Strefę wykrywania NCV zaznaczono na dostarczonym uchwycie.

1. Odłączyć końcówki pomiarowe od miernika

2. Ustawić pokrętło w położeniu

3. Nie zbliżać przewodu pod napięciem do ekranu (położenie miernika może

wpływać na pomiar) Jeżeli nie wykryto żadnego napięcia przemiennego, urządzenie wyświetla „EF” i nie emituje żadnego dźwięku. Jeżeli wykryto napięcie przemienne, urządzenie wskazuje je 4 różnymi sygnałami: od - do ----. Dla sygnału „-” włącza się przerywany sygnał dźwiękowy. Dla sygnału „----” włącza się ciągły sygnał dźwiękowy i ekran miga na czerwono. Wykrywanie napięcia działa tylko dla napięcia 220/230 V (50 Hz). Tryb NCV ma ograniczony zasięg i zapewnia orientacyjne wskazanie i nie należy korzystać z niego do pomiarów napięcia lub sprawdzania braku napięcia. Oznakowanie na obudowie wskazuje położenie anteny dla wskazań NCV. 3.11. VlowZ W położeniu VLowZ następuje pomiar napięcia przemiennego z mniejszą impedancją (500 kΩ) niż w przypadku normalnego pomiaru. Ta funkcja służy do zapobiegania pomiarom napięć fantomowych. 3.12. Inne pomiary ∆REL (tryb względny) Pomiar odchylenia względnego. Tryb względny jest dostępny dla funkcji VLowZ, V, mV, Ω, C, A, mA i µA. Hz/% (częstotliwość/współczynnik cykliczny) Pozwala wybrać pomiar częstotliwości lub współczynnika cyklicznego. W przypadku napięcia lub prądu AC, nacisnąć kilka razy przycisk Hz/%, aby wyświetlić tryb161 częstotliwości, współczynnika cyklicznego lub powrócić do trybu normalnego.Pomiar częstotliwości za pomocą woltomierza lub amperomierza odbywa się do wartości 1 kHz. Max-Min W trybie pomiaru, nacisnąć kilka razy Max-Min, aby wyświetlić Max, Min lub Max-Min. Długie naciśnięcie Max-Min pozwala powrócić do trybu normalnego.

Warunki referencyjne Temperatura: +23°C ±3°C. Wilgotność: 45% do 75% wilg. wzgl. Zasilanie Baterie nowe (bez sygnału wyładowanych baterii) lub akumulator 1,5 V AA Ni-MH Częst. sygnału AC 45-65 Hz Sygnał przemienny czysty Pole elektryczne < 1 V :m Pole magnetyczne < 40 A/m162

Dokładność Funkcja Zakres wyświetla nia Zakres Rozdzielc zość

1%+5ct 1%+5ct 1%+5ct wejście 0,01Ω

Test diody 3,000 V 3,000 V 0,001 V 10%163 Funkcja Zakres wyświetlania Zakres Rozdzielczość Dokładność Rezystancja 600,0 Ω 0001 - 599,9 Ω 0,1 Ω 0.5% + 5ct 6,000 kΩ 0,600 - 5,999 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 6,00 - 59,99 kΩ 0,01 kΩ 1% + 5ct 600,0 kΩ 6,00 - 599,9 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,600 - 5,999 MΩ 0,001 MΩ 3% + 5ct 60,00 MΩ 06,00 - 59,99 MΩ 0,01 MΩ Pojemność 10,00 nF 1,000 - 9,999 nF 1 pF 10% + 10ct 100,0 nF 10,00 - 99,99 nF 0,01 nF 5% + 5ct

Ciągłość 600 Ω beep < 50 Ω -600 Ω

NCV Wykrywanie napięcia bez kontaktu 230 V-50 Hz - czułość 10mV164

Warunki otoczenia Temperatura referencyjna 23°C ± 3°C Temperatura działania od -20°C do +55°C Temperatura przechowywania od -40°C do +60°C Wilgotność względna <90% wilg. wzgl. przy 45°C bez kondensacji Zasilanie Baterie 2x1,5 V AA/LR6/ NEDA15A Czas działania na bateriach ok 500 godzin w trybie VLowZ/VAC bez podświetlenia Charakterystyka mechaniczna Wymiary 170×80×50 mm Masa 320 g (z bateriami) Opakowanie 266×132×70 mm Stopień ochrony IP54

Zgodność z normami międzynarodowymi Bezpieczeństwo IEC 61010-1 / IEC 61010-2-031 / IEC 61010-2-033 EMC zgodność z IEC 61326-1 Bezpieczeństwo elektryczne Izolacja podwójna izolacja klasy 2 Stopieńzanieczyszczenia 2 Użytkowanie w pomieszczeniach Wysokość < 2000 m Kategoria KAT. III, 600 V maks. dla uziemienia165

6. OBSLUGA TECHNICZNA

Z wyjątkiem bezpiecznika i akumulatorów (z pominięciem baterii), urządzenie nie zawiera żadnych elementów, które może wymieniać nieprzeszkolony i nieupoważniony personel. Każda nieupoważniona interwencja lub wymiana części na ich odpowiedniki grozi poważnym obniżeniem poziomu bezpieczeństwa. 6.1. Czyszczenie Odłączyć wszystkie przewody od urządzenia i ustawić przełącznik w położeniu OFF. Użyć miękkiej ścierki, lekko nasączonej wodą z mydłem. Wytrzeć wilgotną ścierką i wysuszyć suchą ścierką lub strumieniem powietrza. Nie używać alkoholu, rozpuszczalników lub produktów ropopochodnych. 6.2. Test bezpiecznika 10 A Aby zapobiegać porażeniu prądem, należy odłączyć wszystkie podłączenia od urządzenia i ustawić przełącznik w położeniu OFF przed wymianą bezpieczników.

1. Ustawić pokrętło w położeniu i

nacisnąć żółty przycisk.

2. Podłączyć przewód pomiarowy do

styku + i przyłożyć końcówkę pomiarową do wejścia A mA/µA zależnie od typu testowanego bezpiecznika.

3. Wartość wskazywana dla

bezpiecznika w dobrym stanie na wejściu A musi zawierać się między 000,0 Ω a 000,2 Ω.

4. Jeżeli ekran wyświetla „OL”, należy wymienić bezpiecznik i powtórzyć test.

5. Jeżeli ekran wyświetla inną wartość, należy naprawić miernik uniwersalny.166

6.3. Wymiana baterii i bezpieczników Aby uniknąć nieprawidłowych odczytów, które mogłyby spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała, należy wymienić baterie LR6 natychmiast po wyświetleniu się ikony baterii. Aby zagwarantować bezpieczeństwo, uszkodzony bezpiecznik należy wymieniać wyłącznie na nowy bezpiecznik o identycznej charakterystyce: Odłączyć przewody testowe przed otwarciem pokrywy zasobnika baterii. F1: Bezpiecznik szybki 630 mA, 1000 V, 10 kA, rozmiar: 6,3×32, norma UK F2: Bezpiecznik szybki 10 A, 1000 V, 30 kA, rozmiar: 10×38, norma UK

Nasza gwarancja obowiązuje, z wyjątkiem innych ustaleń, przez okres 24 miesięcy od daty zakupu urządzenia. Wyciąg z Ogólnych warunków sprzedaży jest dostępny na żądanie. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku: - Niewłaściwego użytkowania urządzenia lub użytkowania z niekompatybilnym wyposażeniem; - Wprowadzenia zmian w wyposażeniu bez uzyskania zgody działu technicznego producenta; - Wykonania napraw przez osobę nie mającą autoryzacji producenta; - Przystosowania urządzenia do specjalnych zastosowań, nieprzewidzianych w opisie urządzenia lub niewskazanych w instrukcji obsługi; - Uszkodzeń spowodowanych upadkiem, uderzeniem lub zalaniem.167 CUPRINS