MTX204 - Multimetru METRIX - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MTX204 METRIX

Aţi achiziţionat un MTX 204 iar noi vă mulţumim pentru încrederea acordată. Pentru a utiliza la maxim aparatul dvs.: - citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare, - respectaţi precauţiile privind utilizarea. 1.1. Precauţii privind utilizarea Acest aparat este conform standardului de siguranţă IEC 61010-2-033, cablurile sunt conform IEC 61010-2-031, iar senzorii de curent sunt conform IEC 61010-2-032, pentru tensiuni de până la 600 V în categoria a IV-a, respectiv 1.000 V în categoria a III-a. Nerespectarea recomandărilor privind siguranţa poate atrage după sine riscuri de şoc electric, incendiu, explozie şi distrugerea aparatului şi instalaţiilor.

ATENŢIE, PERICOL! Operatorul trebuie să consulte instrucţiunile prezente de fiecare dată când întâlneşte acest simbol de pericol.

ATENŢIE, risc de electrocutare. Tensiunea aplicată pe piesele marcate cu acest simbol poate fi periculoasă.

Bornă de împământare

Aparat complet protejat cu izolaţie dublă sau consolidată.

Coşul de gunoi barat arată că, în cadrul Uniunii Europene, produsul face obiectul unei colectări selective, conform directivei DEEE 2002/96/CE: acest aparat nu trebuie tratat ca deşeu menajer.

Marcajul CE arată conformitatea cu directivele europene, în special cele privind tensiunile joase şi compatibilitatea electromagnetică.

Siguranţă fuzibilă (FUSED)

Instrucţiune importantă.

1.1.2. Definirea categoriilor de măsurare

Categoria a IV-a de măsurare corespunde măsurătorilor realizate la sursa instalaţiei de joasă tensiune. Exemplu: intrarea energiei, contoarele şi dispozitivele de protecţie. Categoria a III-a de măsurare corespunde măsurătorilor realizate în cadrul instalaţiei clădirii. Exemplu: tabloul de distribuţie, disjunctoarele, utilajele sau aparatele industriale fixe. Categoria a II-a de măsurare corespunde măsurătorilor realizate în circuitele branşate direct la instalaţia de joasă tensiune. Exemplu: alimentarea aparatelor electrocasnice şi a utilajelor portabile.170

2.1. Pachetul de livrare Verificaţi completitudinea furniturii, în funcţie de comanda dvs. Instrucţiuni de utilizare în mai multe limbi, pe hârtie Set de 2 baterii AA de 1,5 V. Cablu de testare cotit roşu de 1,5 m, cu sonde de verificare Cablu de testare cotit negru de 1,5 m, cu sonde de verificare 2.2. Accesorii şi piese de schimb Piese de schimb Set de cabluri de testare cotite roşu/negru cu fişe cu banană tată, din PVC Set de cabluri de testare cotite roşu/negru cu fişe cu banană tată, din silicon Accesorii Sonde de testare CAT III/IV Cleşti crocodil Pentru accesorii şi piese de schimb, consultaţi site-ul nostru Internet: www.chauvin-arnoux.com 2.3. Funcţii MTX 204 este un multimetru care măsoară mărimi electrice, cuprinzând funcţiile următoare: - măsurarea tensiunilor c.a. şi c.c. - măsurarea curenţilor c.a sau c.c. - măsurarea rezistenţelor - măsurarea continuităţii cu bip sonor - testarea diodelor - măsurarea capacităţilor - detectarea tensiunii fără contact171

Ecranul (vezi §2.5).

Tasta Interval Etalon: pentru măsurările de V c.a., V c.c., VLOWZ, Ω, C, A c.a. şi A c.c.

Tasta galbenă: Modul c.a./c.c. Modul c.a. + c.c. este selectat (implicit) pe V şi pe A.

• Treceţi din modul c.a. în modul c.c. şi c.a. + c.c. apăsând scurt pe această tastă (semnal sonor scurt).

• Modul activ este afişat pe ecranul LCD.

• Pentru a dezactiva modul de Veghe, menţineţi apăsată tasta în timp ce aprindeţi multimetrul.

• Menţine afişajul la valoarea în curs şi îl îngheaţă (apăsare scurtă).

• A doua apăsare scurtă aduce multimetrul în modul normal.

• Această tastă funcţionează în toate intervalele (exceptând NCV).

Bornă de intrare pentru măsurările curentului, 10 A

Bornă comună tuturor măsurătorilor, masă

Bornă de intrare pentru măsurările tensiunii, rezistenţei, continuităţii, diodelor, capacităţii şi temperaturii

Bornă de intrare pentru măsurarea curenţilor mici (microamperi şi miliamperi) de c.a., c.c. şi c.a. + c.c. până la 600 mA

Tabelul anexat recapitulează funcţiile atribuite tastelor şi comutatorului.173

Afişajul este îngheţat.

Tensiune sau curent c.a. sau c.c.

Este selectată testarea diodei.

Oprirea automată este activată.

Este selectată măsurarea continuităţii.

Bateria este descărcată şi trebuie înlocuită.

Ω (rezistenţă) sau Hz (frecvenţă numai în c.a.)

2.6. Fixare şi susţinere Pentru a facilita citirea, multimetrul poate fi utilizat în diverse poziţii:

2. pe un perete sau pe un bord, cu teaca livrată sau cu ajutorul accesoriului

3. pe o uşă metalică, cu teaca noastră magnetizată,

3.1. Precauţii privind utilizarea Operatorul şi/sau autoritatea responsabilă trebuie să citească cu atenţie şi să înţeleagă limpede diversele precauţii care trebuie luate în timpul utilizării. Nu utilizaţi aparatul în atmosferă explozivă sau în prezenţa gazelor sau emisiilor inflamabile. Nu utilizaţi acest aparat în reţele în care tensiunea aplicată sau categoria este superioară celor menţionate. Respectaţi tensiunile şi intensităţile maxime aplicate între borne şi în raport cu pământul. Nu utilizaţi aparatul dacă pare deteriorat, incomplet sau închis necorespunzător. Înainte de fiecare utilizare, verificaţi starea izolaţiei cablului, precum şi cea a unităţii şi accesoriilor. Toate elementele a căror izolaţie este deteriorată, chiar şi parţial, trebuie scoase din funcţiune, pentru a fi reparate sau aruncate. Utilizaţi cabluri şi accesorii adaptate tensiunilor conform CEI61010-31 şi ale căror categorii de măsurare sunt cel puţin egale cu cele ale aparatului. În caz contrar, un accesoriu de categorie inferioară reduce ansamblul multimetru + accesoriu la categoria accesoriului respectiv. Respectaţi condiţiile de utilizare privind mediul ambiant. Utilizaţi un echipament de protecţie personală atunci când este necesar. Ţineţi mâinile şi degetele la distanţă de bornele nefolosite ale aparatului. Atunci când manipulaţi senzori sau sonde de testare, nu puneţi degetele dincolo de protecţia pentru degete.

3.2. Prima utilizare Instalaţi bateriile în aparat, în modul următor:

1. Cu o şurubelniţă, desfaceţi cele 2 şuruburi

ale capacului bateriilor, situat în partea din spate a multimetrului.

2. Puneţi bateriile - sau acumulatorii de 1,5 V

- respectând polaritatea.

3. Înşurubaţi la loc capacul.176

Se recomandă urmarea acestei proceduri atunci când utilizaţi prima dată multimetrul sau după o perioadă lungă de nefolosire: Aprindeţi multimetrul şi verificaţi dacă sunt afişate toate segmentele. Verificaţi dacă, în poziţia Continuitate şi fără semnal de intrare, aparatul afişează OL. Scoateţi cele 2 cabluri şi plasaţi-le în scurtcircuit; trebuie să se audă semnalul sonor. Rotiţi butonul rotativ pe V, măsuraţi o tensiune cunoscută (o baterie, de ex.) şi verificaţi dacă tensiunea afişată este corectă. Dacă toate etapele de mai sus sunt corecte, puteţi să începeţi folosirea multimetrului. 3.3. Retroiluminarea şi lanterna Dacă apăsaţi pe tastă timp de peste 2 s, se aprind iluminarea de fundal a LCD-ului (albastră) şi becul lanternei (alb). Apăsaţi încă o dată timp de peste 2 s pe , pentru a stinge iluminarea de fundal. În poziţia NCV, iluminarea fundalului clipeşte roşu, dacă este detectată o tensiune alternativă activă. Multimetrul este reglat implicit în modul automat (AUTO). Indiferent de mărimea măsurată, o apăsare pe RANGE permite trecerea în modul manual, în vederea selectării etalonului. 3.4. Măsurarea tensiunii c.a, c.c sau c.a+c.c Multimetrul măsoară tensiunea alternativă sau continuă. Pentru a minimiza riscurile în timpul măsurării unei tensiuni necunoscute, măsuraţi simultan tensiunea alternativă şi177 cea continuă.

1. Puneţi butonul rotativ pe (10 M), (500 k).

2. Treceţi de la tensiunea c.a. la c.c., apăsând pe tasta galbenă (în VlowZ

este posibilă numai măsurarea c.a.).

3. Cuplaţi sonda roşie la borna + şi cea neagră la borna COM.

4. Măsuraţi tensiunea, plasând sondele pe punctele de testare adecvate

Pentru a evita măsurarea unor tensiuni fantomă, selectaţi , impedanţa multimetrului fiind mai scăzută (500 kΩ). Pe poziţia mV există două etaloane. Etalonul de 600 mV este cel selectat implicit. O apăsare pe RANGE permite trecerea la etalonul de 60 mV, în vederea măsurării tensiunilor mici. 3.5. Măsurarea curentului c.a, c.c sau c.a+c.c.

1. Rotiţi butonul pe , sau .

2. Selectaţi măsurarea curentului, c.a. sau c.c., apăsând pe tasta galbenă.

3. Cuplaţi sonda roşie la borna A sau mA/µA şi cea neagră la borna COM.

4. Deschideţi circuitul de măsurat. Aplicaţi în serie cablurile de testare la

bornele circuitului şi puneţi-l sub tensiune.

5. Citiţi valoarea afişată a curentului.

Respectaţi limitele de curent 10 A pentru calibrul de 10 A şi 630 mA pentru calibrul µA şi mA. MTX 204 calibru 10 A MTX 204 calibru µA178 3.6. Măsurarea continuităţii Pentru a evita valori false şi eventuale şocuri electrice în cursul măsurătorilor de continuitate asupra unui circuit, verificaţi dacă circuitul de măsurat este scos de sub tensiune.

1. Puneţi butonul rotativ pe şi

asiguraţi-vă că circuitul de măsurat nu este sub tensiune.

2. Cuplaţi cablul roşu la borna + şi cel

3. Detectaţi continuitatea, aplicând

sondele în punctele dorite din circuit. Dacă rezistenţa este sub 50 Ω, se aude semnalul sonor, ceea ce indică un scurtcircuit. Dacă rezistenţa depăşeşte 600 Ω, atunci aparatul afişează OL, ceea ce arată că circuitul este deschis. 3.7. Măsurarea rezistenţei Pentru a evita valori false şi eventuale şocuri electrice în cursul măsurătorilor de rezistenţă asupra unui circuit, verificaţi dacă circuitul de măsurat este scos de sub tensiune Modul Continuitate fiind selectat implicit, apăsaţi o dată pe tasta galbenă pentru a activa măsurarea rezistenţei. Aplicaţi cablurile de testare la punctele dorite din circuit şi citiţi valoarea afişată a rezistenţei. Dacă rezistenţa depăşeşte 60 MΩ, multimetrul afişează OL. 3.8. Testarea diodelor179 Pentru a evita valori false şi eventuale şocuri electrice în cursul măsurătorilor de testare a diodelor, verificaţi dacă circuitul de măsurat este scos de sub tensiune

1. Puneţi butonul rotativ pe ,

pentru a vă asigura că circuitul de măsurat nu este sub tensiune.

2. Apăsaţi de două ori pe tasta galbenă.

3. Aplicaţi cablul roşu pe anodul diodei

testate şi cel negru pe catodul acesteia.

4. Citiţi valoarea afişată pentru

tensiunea de polarizare directă sau tensiunea de prag.

5. Dacă polaritatea sondelor este inversată faţă de cea a diodei sau dacă

tensiunea de polarizare directă este mai mare de 3 V, atunci ecranul afişează OL, ceea ce permite deosebirea anodului de catod. 3.9. Măsurarea capacităţii Pentru a evita valori false şi eventuale şocuri electrice în cursul măsurătorilor de capacitate asupra unui circuit, verificaţi dacă circuitul de măsurat este scos de sub tensiune Etalonul automat este singura opţiune posibilă în acest mod.

1. Puneţi butonul rotativ pe

şi asiguraţi-vă că circuitul nu este sub tensiune.

2. Cuplaţi cablul roşu la borna + şi

cel negru la borna COM.

3. Apăsaţi de trei ori pe tasta180

4. Aplicaţi cablurile la bornele condensatorului.

5. Aşteptaţi până când se stabilizează măsurătoarea şi citiţi valoarea afişată

a capacităţii. Cu etalonul de 100 mF, măsurătoarea poate dura ceva timp, adică poate depăşi 15 s. 3.10. Detectarea tensiunii fără contact (NCV) Modul NCV nu poate detecta decât tensiunile alternative conectate la reţea, în raport cu împământarea. Verificaţi întotdeauna prezenţa tensiunii printr-o măsurătoare de tensiune. Pentru măsurările privind absenţa tensiunii, utilizaţi un VAT (www.chauvin-arnoux.com) Reţea: numai 230 V, 50 Hz (sensibilitate 10 mV) Multimetrul poate detecta o tensiune alternativă fără a fi în contact. Zona de detectare NCV este afişată pe teaca livrată.

2. Puneţi butonul rotativ pe

3. Apropiaţi conductorul sub tensiune al

ecranării (poziţia multimetrului poate influenţa măsurarea) Dacă nu este detectată nicio tensiune alternativă, atunci aparatul afişează „EF“ şi nu emite niciun sunet. Dacă este detectată o tensiune alternativă, atunci aparatul indică aceasta prin 4 semnale diferite: de la - la ----. La semnalul „-“, semnalul sonor se aude discontinuu. La semnalul „-- --“, acesta se aude continuu, iar retroiluminarea clipeşte în culoarea roşie. Această detectare a tensiunii nu funcţionează decât pentru curentul de 220/230 V (50 Hz).181

Modul NCV nu se foloseşte decât orientativ şi nu trebuie utilizat pentru măsurarea sau detectarea absenţei tensiunii. Marcajul gravat pe teacă indică poziţionarea antenei pentru indicarea NCV. 3.11. VlowZ În poziţia VlowZ se măsoară tensiunea alternativă cu o impedanţă mai redusă (500 kΩ) decât în cazul unei măsurări normale. Această funcţie serveşte la evitarea măsurării tensiunilor fantomă. 3.12. Alte măsurători ∆REL (modul relativ) Măsoară diferenţa relativă. Modul relativ este disponibil pentru funcţiile VLowZ, V, mV, Ω, C, A, mA şi µA. Hz/% (frecvenţă/raport ciclic) Permite selectarea măsurării frecvenţei sau a raportului ciclic. În tensiune sau curent c.a., apăsaţi de mai multe ori tasta Hz/% pentru a afişa modul frecvenţă raportul ciclic sau a reveni la modul normal. Măsurarea frecvenţei în modul Voltmetru sau Ampermetru este disponibilă până la 1 kHz. Max-Min În modul măsurare, apăsaţi de mai multe ori Max-Min pentru a afişa Max, Min sau Max- Min. O apăsare lungă pe Max-Min permite revenirea la modul normal.182

4. CARACTERISTICI TEHNICE

Condiţii de referinţă Temperatură +23 °C ±3 °C. Umiditate 45% - 75% UR Alimentare Baterie nouă (fără semnal de baterie descărcată) sau acumulator 1,5 V AA Ni-MH Frecv. semnal c.a. 45-65 Hz Semnal alternativ pur Câmpul electric < 1 V/m Câmpul magnetic < 40 A/m183

Precizie Funcţie Interval afişare Domeniu Rezoluţie

NCV Detectarea tensiunii fără contact 230 V-50 Hz sensibilitate 10 mV185

5. CARACTERISTICI GENERALE

• Condiţii privind mediul Temperatură de referinţă 23 °C ± 3 °C Temperatură de funcţionare -20 °C p. 55
• °C Temperatură de depozitare -40 °C °C Umiditate relativă <90% UR (până la 45 °C) fără condensare Alimentare Baterii 2x1,5 V AA/LR6/ NEDA15 A Autonomia bateriilor aprox. 500 ore în modul VLowZ/Vc.a. fără retroiluminare Caracteristici mecanice Dimensiuni 170×80×50 mm Masă 320 g (cu baterii) Ambalaj 266×132×70 mm Indice de protecţie IP54 Conformitatea cu standardele internaţionale Siguranţă IEC 61010-1 / IEC 61010-2-031 / IEC 61010-2-033 CEM conform IEC 61326-1 Securitate electrică Izolaţie izolaţie dublă clasa 2 Grad de poluare 2 Utilizare în interior Altitudine <2.000 m Categoria CAT III, 600 V max. faţă de pământ186 p. 60

Exceptând siguranţa şi bateriile (cu excepţia pilei), aparatul nu cuprinde nicio piesă care să poată fi înlocuită de personal necalificat şi neautorizat. Orice intervenţie neautorizată sau orice înlocuire a unei piese cu alta echivalentă riscă să pună în pericol serios siguranţa. 6.1. Curăţare Decuplaţi toate conexiunile aparatului şi puneţi comutatorul pe OFF. Utilizaţi o cârpă moale, uşor îmbibată cu apă şi săpun. Ştergeţi cu o cârpă umedă şi uscaţi repede cu una uscată sau cu aer comprimat. Nu utilizaţi alcool, solvent sau hidrocarburi. 6.2. Testarea siguranţei fuzibile de 10 A Pentru a evita electrocutarea, înainte de a înlocui siguranţele decuplaţi toate conexiunile aparatului şi puneţi comutatorul pe OFF.

1. Puneţi butonul rotativ în poziţia

şi apăsaţi pe tasta galbenă.

2. Legaţi cablul de testare la borna + şi

puneţi sonda pe intrarea A mA/µA, în funcţie de siguranţa fuzibilă de testat.

3. Valoarea indicată pentru o siguranţă

în stare bună la intrarea A este cuprinsă între 000,0 Ω şi 000,2 Ω.

4. Dacă ecranul afişează „OL“, înlocuiţi

siguranţa fuzibilă şi reluaţi testul.

5. Dacă ecranul afişează orice altă

valoare, daţi multimetrul la reparat.187 6.3. Înlocuirea bateriilor şi a siguranţelor fuzibile Pentru a evita citirile incorecte, care ar putea determina electrocutări sau vătămări, înlocuiţi bateriile LR6 când este afişat simbolul martor pentru baterie. Pentru a garanta menţinerea nivelului de securitate, nu înlocuiţi siguranţa fuzibilă defectuoasă decât cu una cu caracteristici strict identice: Decuplaţi cablurile de testare înainte de a deschide capacul bateriilor. F1: Siguranţă fuzibilă rapidă 630 mA, 1.000 V, 10 kA, mărimea: 6,3×32, standard Marea Britanie F2: Siguranţă fuzibilă rapidă 10 A, 1.000 V, 30 kA, mărimea: 10×38, standard Marea Britanie

Garanţia noastră este valabilă, în absenţa altei prevederi exprese, timp de douăzeci şi patru de luni de la data punerii la dispoziţie a aparatului. Extrasul din Condiţiile noastre generale de vânzare este comunicat la cerere. Garanţia nu este valabilă în cazul: - Utilizării incorecte a aparatului sau utilizării acestuia cu materiale incompatibile; - Modificărilor aduse aparatului fără autorizaţia explicită a serviciului tehnic al producătorului; - Lucrărilor efectuate asupra aparatului de o persoană neagreată de producător; - Unei adaptări la o anumită aplicaţie, neprevăzută în definiţia aparatului sau neindicată în instrucţiunile de exploatare; - Deteriorărilor datorate lovirii, căderii sau inundării.188