MTX204 - Multimetr METRIX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MTX204 METRIX

1.1. Preventivní a bezpečnostní opatření ............................................. 105

• 3.1. Preventivní a bezpečnostní opatření p. 112
• 3.2. První použití p. 112
• 3.3. Podsvícení a světlo baterky p. 113
• 3.4. Měření střídavého nebo stejnosměrného napětí p. 113
• 3.5. Měření střídavého nebo stejnosměrného proudu p. 114
• 3.6. Měření spojitosti p. 115
• 3.7. Měření odporu p. 115
• 3.8. Testování diod p. 116
• 3.9. Měření kapacitance p. 116
• 3.10. Bezkontaktní detekce napětí (NCV) p. 117
• 3.11. VlowZ p. 118
• 3.12. Jiná měření p. 118

Zakoupili jste přístroj MTX 204. Děkujeme vám za projevenou důvěru. Chcete-li maximálně využít možnosti přístroje: - přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, - dodržujte pokyny k použití. 1.1. Preventivní a bezpečnostní opatření Tento přístroj splňuje bezpečnostní normu IEC61010-2-033, kabely splňují normu IEC61010-2-031 a proudové snímače splňují normu IEC61010-2-032 pro napětí do 600 V v kategorii IV nebo do 1000 V v kategorii III. Nedodržení bezpečnostních pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, explozi nebo zničení přístroje a instalací.

POZOR, NEBEZPEČÍ! Obsluha si musí přečíst tento návod, pokud uvidí tento symbol nebezpečí.

POZOR, nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Napětí na součástech označených tímto symbolem může být nebezpečné.

Zařízení je plně chráněno dvojitou nebo zesílenou izolací.

Symbol přeškrtnutého koše označuje, že v rámci Evropské unie je s výrobkem nakládáno jako s tříděným odpadem v souladu se směrnicí OEEZ 2002/96/ES: s tímto zařízením nesmí být nakládáno jako s domovním odpadem.

Označení CE znamená shodu se směrnicemi EU, především směrnicí o nízkonapěťových zařízeních a směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě.

DC – stejnosměrný proud

Střídavý nebo stejnosměrný proud

1.1.2. Definice kategorií měření

Kategorie měření IV odpovídá měřením prováděným na zdroji nízkého napětí. Příklad: napájení, měřiče a ochranné prvky. Kategorie měření III odpovídá měřením prováděným na domovních instalacích. Příklad: rozvodná deska, jističe, stroje nebo pevně instalovaná průmyslová zařízení. Kategorie měření II odpovídá měřením prováděným na obvodech přímo připojeným k nízkonapěťovým instalacím. Příklad: napájení domácích spotřebičů a přenosných nástrojů.107

2.1. Stav při dodání Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a odpovídá vaší objednávce. Vícejazyčné pokyny k použití v tištěné formě Sada dvou 1,5V baterií AA Testovací vodič s ohybem, délka 1,5 m, červený, sonda s hroty o Testovací vodič s ohybem, délka 1,5 m, černý, sonda s hroty o 2.2. Accessoires et rechanges Náhradní díly Sada červených a černých testovacích vodičů se sondami a zahnutými banánovými zástrčkami z PVC Sada červených a černých testovacích vodičů se sondami a zahnutými banánovými zástrčkami ze silikonu Příslušenství Testovací sondy kategorie III/IV Krokodýlové svorky Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na našich internetových stránkách: www.chauvin-arnoux.com 2.3. Funkce Přístroj MTX 204 slouží k měření elektrických veličin a poskytuje následující funkce: - měření střídavého nebo stejnosměrného napětí, - měření střídavého nebo stejnosměrného proudu, - měření odporu, - měření spojitosti s bzučákem, - tetování diody, - měření kapacitance,108 - bezkontaktní detekce napětí 2.4. Popis přístroje109

Tlačítko Range (Rozsah): funkční v rozsazích VAC, VDC, VLOWZ, Ω, C, AAC a ADC.

Žluté tlačítko: REŽIM AC/DC Režim AC+DC je vybrán jako výchozí pro V a A.

• Krátkým stiskem tohoto tlačítka přístroj přepnete do režimu AC, DC nebo AC+DC (krátké pípnutí)

• Aktuální režim je zobrazen na LCD displeji.

• Chcete-li vypnout režim Sleep (Spánek), přidržte tlačítko během zapínání měřicího přístroje.

• Režim spánku je vypnutý a symbol (trvalý) se již nezobrazí.

Tlačítko Hold (Přidržet):

• Přidrží zobrazení stávající hodnoty na displeji a zmrazí ji (krátké stisknutí).

• Druhým krátkým stisknutím vrátíte multimetr do normálního režimu.

• Toto tlačítko je funkční ve všech rozsazích (kromě NCV).

Tlačítko ∆REL (relativní režim)

Tlačítko Hz/% (frekvence / střída)

Vstupní zdířka pro měření střídavého (AC) a stejnosměrného (DC) proudu do 10

Společná (zpětná) zdířka pro všechna měření, COM

Vstupní zdířka pro měření napětí, odporu, spojitosti, diody, kapacitance a teploty

Vstupní svorka pro měření střídavého proudu, stejnosměrného proudu nebo obou typů proudu v řádu mikroampérů a miliampérů do 600 mA

Tabulka v příloze obsahuje souhrn funkcí přiřazených k tlačítkům a přepínači.110

Zobrazení Hold (Přidržet) je aktivní

F, A, V, % – farady, ampéry, volty nebo střída

AC, DC, AC+DC – střídavé nebo stejnosměrní napětí nebo proud

n, m, µ – desetinné předpony

Měření v režimu Auto

Je zvolen test diody.

Je zvoleno automatické vypnutí.

Je vybráno měření spojitosti.

Baterie je vybitá a musí být vyměněna

Ω (odpor) nebo Hz (frekvence pouze v AC)

M, k – desetinné předpony111 2.6. Upevnění a stojan Měřicí přístroj lze používat v různých polohách zajišťujících pohodlí a dobrou čitelnost:

2. na stěně nebo desce pomocí dodaného pouzdra nebo volitelného

příslušenství Multifix,

3. na kovových dveřích pomocí našeho magnetického pouzdra

4. podepřený stojanem

3.1. Preventivní a bezpečnostní opatření Obsluhující osoba a/nebo zodpovědná nadřízená osoba je povinna pečlivě si přečíst a jednoznačně pochopit všechna bezpečnostní opatření, která musí být dodržována při používání přístroje. Přístroj nepoužívejte ve výbušném prostředí a v prostředí obsahujícím hořlavý plyn nebo kouř. Nepoužívejte přístroj v sítích s vyšším napětím nebo kategorií, než je uvedeno na přístroji. Přístroj nepoužívejte v síti, jejíž jmenovité napětí nebo kategorie jsou vyšší než uvedené v tomto návodu. Nepřekračujte maximální jmenovitá napětí a proudy mezi svorkami a vzhledem k zemi. Přístroj nepoužívejte, zdá-li se poškozený, nekompletní nebo nesprávně uzavřený. Před každým použitím zkontrolujte stav izolace kabelů, přístroje a příslušenství. Všechny komponenty s poškozenou (i částečně) izolací musí být vyřazeny z provozu a musí být opraveny nebo zlikvidovány jako odpad. Používejte kabely a příslušenství pro napětí podle normy IEC 61010-2-031 a pro kategorie měření odpovídající alespoň kategorii přístroje. V opačném případě příslušenství nižší kategorie snižuje kategorii kombinace multimetru a příslušenství na kategorii příslušenství. Při použití dodržujte podmínky okolního prostředí. Jestliže to podmínky vyžadují, používejte osobní ochranné prostředky. Ruce a oděv udržujte v bezpečné vzdálenosti od nepoužitých zdířek přístroje. Při manipulaci se snímači nebo zkušebními sondami nestrkejte prsty za mechanický chránič prstů.

3.2. První použití Vložte baterie do přístroje:

1. Pomocí šroubováku vyšroubujte všechny šrouby upevňující krytku

přihrádky pro baterie na zadní straně přístroje.

2. Vložte baterie do přihrádky. Dodržte polaritu.113

3. Zašroubujte zpět šrouby krytky

přihrádky pro baterie. Tento postup je vhodný, jestliže přístroj používáte poprvé nebo po delší době nečinnosti: Zapněte přístroj a ujistěte se, že všechny segmenty jsou zobrazené. Zkontrolujte, zda se na displeji přístroje zobrazí OL, je-li přístroj nastavený pro měření spojitosti a neexistují žádné vstupy. Vyjměte oba kabely a zkratujte je. Ozve se pípnutí. Nastavte otočný přepínač na V, změřte známé napětí (například baterie) a ujistěte se, že je správné. Jsou-li výše uvedené kroky úspěšné, můžete přístroj začít používat. 3.3. Podsvícení a světlo baterky Jestliže stiskněte tlačítko na dobu delší než 2 s, rozsvítí se jak (modré) podsvícení LCD displeje, tak (bílé) světlo baterky. Opětným stisknutím tlačítka na dobu delší než 2 s podsvícení vypnete. V poloze NCV podsvícení bliká červeně, je-li detekováno střídavé napětí. Multimetr je standardně nastavený do automatického režimu (AUTO). Bez ohledu na měřenou veličinu je možné stisknutím tlačítka RANGE přejít do ručního režimu, tak aby bylo možné zvolit rozsah. 3.4. Měření střídavého napětí, stejnosměrného napětí nebo obou typů napětí Přístroj měří střídavé nebo stejnosměrné napětí. Chcete-li minimalizovat riziko při měření neznámého napětí, měřte střídavé i stejnosměrné napětí.114

1. Nastavte otočný přepínač do polohy

2. Stisknutím žlutého tlačítka (při

nastavení VLowZ je aktivní jen měření střídavého napětí) přepněte mezi měřením střídavého a stejnosměrného napětí.

3. Připojte červený testovací vodič ke

zdířce + a černý testovací vodič ke zdířce COM. Abyste neměřili bludné napětí, zvolte . Impedance DMM je menší než v LowZ (500 kΩ). Je k dispozici jsou dva rozsahy v poloze mV. Standardně je zvolen rozsah 600 mV. Stisknutím tlačítka rozsahu je možné přejít na rozsah 60 mV pro měření nízkých napětí. 3.5. Měření střídavého proudu, stejnosměrného proudu nebo obou typů proudu

1. Nastavte otočný přepínač do polohy , , nebo .

2. Stisknutím žlutého tlačítka přepněte mezi měřením střídavého nebo

stejnosměrného proudu.

3. Připojte červený testovací vodič ke zdířce A, nebo mA/µA, a černý

testovací vodič ke zdířce COM.

4. Přerušte měřený obvod. Potom připojte testovací vodiče přes rozpojení a

5. Odečtěte naměřenou hodnotu proudu na displeji.

3.6. Měření spojitosti Chcete-li se vyhnout chybným měřením, při kterých by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem při měření spojitosti obvodu, zkontrolujte, zda měřený obvod není pod napětím.

1. Nastavením otočného přepínače na

odpojte napájení měřeného obvodu.

2. Připojte červený testovací vodič ke

zdířce + a černý testovací vodič ke zdířce COM.

3. Zjistěte spojitost tím, že se sondami

dotknete příslušného místa obvodu. Je-li odpor menší než 50 Ω, ozve se pípnutí signalizující zkrat. Je-li odpor větší než 600 Ω, na displeji se zobrazí OL označující otevřený obvod. 3.7. Měření odporu116 Chcete-li se vyhnout chybným měřením, při kterých by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem při měření odporu obvodu, zkontrolujte, zda měřený obvod není pod napětím. V režimu měření spojitosti jedním stisknutím žlutého tlačítka spusťte měření odporu. Dotkněte se testovacími sondami příslušného místa obvodu a odečtěte hodnotu odporu na displeji. Je-li odpor větší než 60 MΩ, na displeji přístroje se zobrazí OL. 3.8. Testování diod cete-li se vyhnout chybným měřením, při kterých by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem při testování diod, zkontrolujte, zda měřený obvod není pod napětím.

1. Nastavením otočného přepínače

na vypněte napájení měřeného obvodu.

2. Dvakrát stiskněte žluté tlačítko.

3. Připojte červený testovací vodič k

anodové straně diody a černý testovací vodič ke katodové straně testované diody.

4. Odečtěte na displeji hodnotu

předpětí v propustném směru.

5. Jestliže polarita testovacích vodičů

nesouhlasí s polaritou diody, nebo je-li předpětí v propustném směru vyšší než 3 V, na displeji se zobrazí . Toho lze využít k rozeznání anodové a katodové strany diody. 3.9. Měření kapacitance Chcete-li se vyhnout chybným měřením, při kterých by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem při měření kapacity, zkontrolujte, zda měřený obvod není pod napětím.117

1. Nastavením otočného přepínače

na vypněte napájení měřeného obvodu.

2. Připojte červený testovací vodič ke

zdířce + a černý testovací vodič ke zdířce COM.

3. Třikrát stiskněte žluté tlačítko.

4. Dotkněte se sondami vodičů

5. Po stabilizaci měření odečtěte na

displeji velikost kapacitance. V rozsahu kapacitance 100 mF může měření trvat déle než 15 s. 3.10. Bezkontaktní detekce napětí (NCV) Režim NCV detekuje pouze střídavé napětí připojené k síti vzhledem k uzemnění. Vždy ověřte přítomnost napětí pomocí měření napětí. Pro měření bez napětí použijte VAT (www.chauvin-arnoux.com) Síť: jen 230 V, 50 Hz (citlivost: 10 mV) Přístroj je schopen detekovat střídavé napětí bezdotykově. Pásmo bezkontaktní detekce napětí se zobrazí pro dodané pouzdro.

1. Odpojte od přístroje všechny

2. Nastavte otočný přepínačna118

3. Oddalte vodič pod napětím od LCD displeje (poloha přístroje má vliv na

měření). Není-li detekováno žádné střídavé napětí, na displeji přístroje se zobrazí EF a přístroj nevydá žádný zvuk. Je-li detekováno střídavé napětí, přístroj signalizuje 4 úrovně: od – do ----, při – přerušované pípání, při ---- nepřerušované pípání, a podsvícení bliká červeně. Základem pro detekci napětí je 220/230 V. Účel funkce NCV je pouze oznamovací a funkce nesmí být použita k měření ani k detekci nepřítomnosti napětí. Režim NCV má pouze oznamovací význam a nesmí být použit ani k měření, ani k detekování nepřítomnosti napětí. Značka vyrytá na pouzdru označuje polohu antény pro indikaci v režimu NCV. 3.11. VlowZ V nastavení VLowZ přístroj měří střídavé napětí s nižší impedancí (500 kΩ) než při normálním měření napětí. Tato funkce se používá k vyloučení měření bludných napětí. 3.12. Jiná měření ∆REL (relativní režim) Měření relativního rozdílu. Relativní režim je k dispozici pro funkce VLowZ, V, mV, Ω, C, A, mA a µA. Hz/% (frekvence/střída) Umožňuje volbu měření frekvence nebo střídy. V případě střídavého napětí nebo proudu stiskněte několikrát tlačítko Hz/%. Zobrazí se režim měření frekvence, střídy nebo přejdete zpět do normálního režimu. Měření frekvence pro voltmetr a ampérmetr je k dispozici do 1 kHz.119 Max-Min V režimu měření stiskněte několikrát tlačítko Max-Min. Zobrazí se možnost Max, Min nebo Max-Min. Dlouhým stisknutím tlačítka Max-Min přejdete zpět do normálního režimu.

4. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Doporučené podmínky Teplota +23 °C ± 3 °C. Vlhkost relativní vlhkost 45 % až 75 % Napájení plně nabitá baterie (není zobrazen symbol vybité baterie) nebo akumulátor 1,5 V AA Ni-MH Frekvence pro AC signál 45–65 Hz Čistý AC signál Magnetické pole <40V/m Elektrické pole <1 V/m120

Přesnost Funkce Rozsah zobrazení Rozsah Rozlišení

NCV Bezkontaktní detekce napětí 230 V-50 Hz citlivost 10 mV122

5. VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE

Klimatické podmínky Referenční teplota 23 °C ± 3 °C Provozní teplota –20 °C až 55 °C Skladovací teplota –40 °C až 60 °C Relativní vlhkost max. 90 % (až do 45 °C) bez kondenzace Napájení Baterie 2 x 1,5 V AA Životnost baterií přibližně 500 hodin v režimu VLowZ / V AC bez podsvícení Mechanické vlastnosti Rozměry 170 x 80 x 50 mm Hmotnost 320 g (s bateriemi) Blistrový obal 266 x 132 x 70 mm Stupeň krytí IP 54 Shoda s mezinárodními normami Bezpečnost IEC 61010-1 / IEC 61010-2-031 / IEC 61010-2-033 EMC vyhovuje IEC 61326-1 Bezpečnost Izolace třída 2 dvojitá izolace Stupeň znečištění 2 Použití vnitřní prostředí Nadmořská výška max. 2000 m Kategorie CAT III, max. 600 V vzhledem k zemi123

Kromě pojistky a baterií (článku) přístroj neobsahuje žádné součásti, které by mohly být vyměněny uživatelem bez příslušného školení a povolení. Každý nepovolený zásah nebo výměna součástí může vést k vážnému narušení bezpečnosti. 6.1. Čištění Odpojte od přístroje všechny vodiče a přepněte přepínač do polohy OFF (vypnuto). Použijte měkkou utěrku lehce navlhčenou vodou s mýdlem. Otřete vlhkou utěrkou a rychle osušte suchou utěrkou nebo proudem vzduchu. Nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani uhlovodíky. 6.2. Testování 10A pojistky Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, před výměnou pojistek odpojte od přístroje všechny vodiče a přepněte přepínač do polohy OFF (vypnuto).

1. Nastavte otočný přepínač do polohy

a stiskněte žluté tlačítko.

2. Zapojte testovací vodič do zdířky + a

dotkněte se sondou A nebo mA/µA v závislosti na testované pojistce.

3. Vyhovující pojistka zdířky A je

indikována v rozsahu 000,0 Ω až 000,2 Ω.

4. Jestliže displej zobrazí OL, vyměňte

pojistku a zkoušku opakujte.

5. Jestliže displej zobrazí libovolnou jinou hodnotu, zajistěte servis přístroje.124

6.3. Výměna baterií a pojistek Chcete-li se vyvarovat nesprávných měření, jejichž důsledkem by mohlo být zasažení elektrickým proudem nebo zranění osob, vyměňte baterie LR6, jakmile je zobrazen ukazatel vybití baterie . Aby nedošlo k poškození nebo úrazu, osazujte POUZE náhradní pojistky se specifikovaným proudovým zatížením, napětím a vypínací charakteristikou. Před otevřením krytky přihrádky pro baterie odpojte testovací vodiče. Před otevřením krytky přihrádky pro baterie odpojte testovací vodiče. F1: Rychlá pojistka 630 mA / 1000 V / 10 kA rozměr: 6,3 x 32, norma Spojeného království F2: Pojistka 10 A / 1000 V / 30 kA rozměr: 10 x 38, norma Spojeného království

Naše záruka je poskytována po dobu dvaceti čtyř měsíců od data poskytnutí zařízení, není-li výslovně stanoveno jinak. Výňatek z našich všeobecných prodejních podmínek může být poskytnut na vyžádání. Záruka se nevztahuje na následující případy: - Nesprávné používání zařízení nebo používání v kombinaci s nekompatibilním zařízením; - Změny přístroje bez výslovného souhlasu výrobce; - Práce prováděné na přístroji osobou, která nebyla schválena výrobcem; - Úpravy příslušné aplikace, které nejsou uvedeny v definici přístroje nebo pokynech k použití; - Poškození v důsledku nárazů, pádů nebo namočení.125 INHOUDSOPGAVE