MTX 203 - Multimetr METRIX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MTX 203 METRIX

1.1 Preventivní a bezpečnostní opatření ......................................................................... 56

3.3 Měření střídavého nebo stejnosměrného napětí ....................................................... 61

3.4 Měření střídavého nebo stejnosměrného proudu...................................................... 62

Zakoupili jste digitální multimetr MTX 202 nebo MTX 203. Děkujeme vám za důvěru. Chcete-li využít funkce tohoto multimetru co nejlépe: - Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze - Dodrţujte preventivní opatření pro použití Rozsah Multimetry Digital-B ASYC Model MTX 202 MTX 203 Displej Digitální, jednobarevný (52 x 37 mm) Počet číslic

Napájení Baterie: 2 x 1,5 V, R6, velikost AA

1.1 Preventivní a bezpečnostní opatření

Nedodržení bezpečnostních pokynů může mít za následek zasažení elektrickým proudem, požár, výbuch a zničení přístroje i nainstalovaných zařízení. Jestliže přístroj není používán způsobem určeným v tomto návodu, může to být příčinou narušení ochrany zajišťované přístrojem. Obsluhující osoba a/nebo zodpovědná nadřízená osoba je povinna pečlivě si přečíst a jednoznačně pochopit všechna bezpečnostní opatření, která musí být dodržována při používání přístroje. Před použitím přístroje se změřením známého napětí ujistěte, že pracuje správně, a zkontrolujte spojitost zkratováním obou testovacích vodičů. Přístroj nepoužívejte ve výbušném prostředí a v prostředí obsahujícím hořlavý plyn nebo kouř. Přístroj nepoužívejte v síti, jejíž jmenovité napětí nebo kategorie jsou vyšší než uvedené v tomto návodu. Nepřekračujte maximální jmenovitá napětí a proudy mezi svorkami a vzhledem k zemi. Přístroj nepoužívejte, zdá-li se poškozený, nekompletní nebo nesprávně uzavřený. Před každým použitím zkontrolujte stav izolace kabelů, přístroje a příslušenství. Všechny komponenty s poškozenou (i částečně) izolací musí být vyřazeny z provozu a musí být opraveny nebo zlikvidovány jako odpad. Používejte kabely a příslušenství pro napětí podle normy IEC 61010-031 a pro kategorie měření odpovídající alespoň kategorii přístroje. V opačném případě příslušenství nižší kategorie snižuje kategorii kombinace multimetru a příslušenství na kategorii příslušenství. Při použití dodržujte podmínky okolního prostředí. Používejte výhradně pojistky, jejichž parametry odpovídají specifikacím. Před otevřením krytky pojistkové skříňky odpojte všechny kabely. Na přístroji neprovádějte úpravy a nevyměňujte díly za rovnocenné. Opravy a seřízení smějí provádět jen kvalifikovaní a autorizovaní pracovníci. Baterie vyměňte, jakmile se na displeji objeví symbol . Před otevřením krytky přihrádky pro baterie odpojte všechny kabely. Jestliže to podmínky vyžadují, používejte osobní ochranné prostředky. Ruce a oděv udržujte v bezpečné vzdálenosti od nepoužitých zdířek přístroje. Při manipulaci se snímači nebo zkušebními sondami nestrkejte prsty za mechanický chránič prstů.Digitální TRMS multimetry 4000 a 6000 číslic čeština

Riziko ohroţení: operátor musí nahlédnout do tohoto návodu k obsluze vždy, když se setká s tímto symbolem ohrožení.

Přístroj je chráněn dvojitou izolací.

Symbol přeškrtnutého odpadkového koše znamená, že v zemích Evropské unie tento výrobek podléhá povinnosti selektivní likvidace za účelem recyklace elektrických a elektronických materiálů ve shodě se směrnicí č. 2002/96/ES o nakládání s elektrickým a elektronickým odpadem (WEEE).

Zdroj napájení: 1,5V baterie

Střídavý nebo stejnosměrný proud

DC – stejnosměrný proud

Pokyny, které je nutné si přečíst a pochopit

1.1.2 Kategorie měření

CAT II: Testovací a měřicí obvody přímo připojené k bodům použití (síťové zásuvky apod.) v nízkonapěťové síti. Příklad: Měření v obvodech v síti pro domácí spotřebiče, přenosné elektrické nástroje a jiná podobná zařízení. CAT III: Testovací a měřicí obvody připojené k částem domovní nízkonapěťové rozvodné sítě. Příklad: Měření týkající se rozvaděčů (včetně sekundárních měřicích přístrojů), jističů, kabeláže zahrnující kabely, sběrnice, svorkové skříňky, jističe a síťové zásuvky v pevných rozvodech, a průmyslových přístrojů a dalších zařízení jako motory trvale připojené k pevným rozvodům. CAT IV: Testovací a měřicí obvody připojené ke zdroji nízkého síťového napětí pro domovní rozvody. Příklad: Měření na zařízeních instalovaných před hlavní pojistkou nebo vypínačem domovních rozvodů. Multimetry odpovídají CAT III 600 V podle IEC 61010-1 - Vydání 2.

Přístroj MTX 20x slouží k měření elektrických a fyzikálních veličin a seskupuje následující funkce: - měření střídavého nebo stejnosměrného napětí, - měření střídavého nebo stejnosměrného proudu, - měření odporu, - měření spojitosti s bzučákem, - tetování diody, - měření kapacitance, - měření teploty. Funkce NCV detekuje napětí 230 V (50 Hz).čeština Digitální TRMS multimetry 4000 a 6000 číslic

Na vstupních zdířkách se mohou vyskytovat nebezpečná napětí, která nemusejí být zobrazena.

Tlačítko Range (Rozsah): funkční v rozsazích VAC, VDC, VLOWZ, Ω, C, AAC a ADC.

Ţluté tlačítko: REŢIM AC/DC Režim AC je vybrán jako výchozí pro V a režim DC je vybrán jako výchozí pro A.

• Krátkým stiskem tohoto tlačítka přepnete do režimu AC nebo režimu DC (krátké pípnutí).

• Aktuální režim je zobrazen na LCD displeji.

• Chcete-li vypnout režim Sleep (Spánek), přidržte tlačítko během zapínání měřicího přístroje.

• Režim spánku je vypnutý a symbol (trvalý) se již nezobrazí.

Tlačítko Hold (Přidržet):

• Přidrží zobrazení stávající hodnoty na displeji a zmrazí ji (krátké stisknutí).

• Druhým krátkým stisknutím vrátíte multimetr do normálního režimu.

• Toto tlačítko je funkční ve všech rozsazích (kromě NCV).

OFF: napájení je vypnuté.

NCV: bezkontaktní detekce napětí (230 V) 50 Hz

VLowZ: měření napětí pří nízké impedanci, AC

V AC/DC: měření napětí (10 M), AC nebo DC

T: měření teploty termočlánkem TK, ve °C nebo °F

A: měření proudu v A, AC nebo DC

Společná (zpětná) zdířka pro všechna měření, COM (-)

Vstupní zdířka pro měření napětí, odporu, spojitosti, diody, kapacitance a teploty (+)

Vstupní zdířka pro měření střídavého (AC) a stejnosměrného (DC) proudu do 10 A

12Digitální TRMS multimetry 4000 a 6000 číslic čeština

Na vstupních zdířkách se mohou vyskytovat nebezpečná napětí, která nemusejí být zobrazena. Výchozí je rozsah Auto.

Tlačítko Range (Rozsah): funkční v rozsazích VAC, VDC, VLOWZ, Ω, C, AAC a ADC.

Ţluté tlačítko: REŢIM AC/DC Režim AC je vybrán jako výchozí pro V a režim DC je vybrán jako výchozí pro A.

• Krátkým stiskem tohoto tlačítka přepnete do režimu AC nebo DC (krátké pípnutí).

• Aktuální režim je zobrazen na LCD displeji.

• Chcete-li vypnout režim spánku: přidržte tlačítko během zapínání měřicího přístroje.

• Režim spánku je vypnutý a symbol (trvalý) se již nezobrazí.

Tlačítko Hold (Přidržet):

• Přidrží zobrazení stávající hodnoty na displeji a zmrazí ji (krátké stisknutí).

• Druhým krátkým stisknutím vrátíte multimetr do normálního režimu.

• Toto tlačítko je funkční ve všech rozsazích (kromě NCV).

OFF: napájení je vypnuté.

NCV: bezkontaktní detekce napětí (230 V) 50 Hz

VLowZ: měření napětí pří nízké impedanci, AC

V AC/DC: měření napětí (10 M), AC nebo DC

T: měření teploty termočlánkem TK, ve °C nebo °F

A: měření proudu v A, AC nebo DC

mA: měření proudu v mA, AC nebo DC

µA: měření proudu v µA, AC nebo DC

Vstupní zdířka pro měření střídavého (AC) a stejnosměrného (DC) proudu do 10 A

Společná (zpětná) zdířka pro všechna měření

Vstupní zdířka pro měření napětí, odporu, spojitosti, diody, kapacitance a teploty

Vstupní zdířka pro měření střídavého (AC) a stejnosměrného (DC) proudu v µA a mA do 600 mA

15čeština Digitální TRMS multimetry 4000 a 6000 číslic

2.4 Upevnění a stojan

Měřicí přístroj lze používat v různých polohách zajišťujících pohodlí a dobrou čitelnost:

2. na stěně nebo okraji za použití volitelného upevňovacího příslušenství

P01102100Z DMM Multi

3. na kovových dveřích pomocí našeho magnetického pouzdra

4. podepřený stojanem

Zobrazení Hold (Přidržet) je aktivní.

AC, DC – střídavé nebo stejnosměrní napětí nebo proud

n, m, µ – desetinné předpony

Je zvolen test diody.

Je vybráno měření spojitosti.

Je zvoleno automatické vypnutí.

M, k – desetinné předpony

Baterie je vybitá a musí být vyměněna

Měření v režimu Auto

12Digitální TRMS multimetry 4000 a 6000 číslic čeština

Vložte baterie do přístroje:

1. Pomocí šroubováku vyšroubujte všechny šrouby upevňující krytku přihrádky pro baterie na

zadní straně přístroje.

2. Vložte baterie do přihrádky. Dodržte polaritu.

3. Zašroubujte zpět šrouby krytky přihrádky pro baterie.

Tento postup je vhodný, jestliže přístroj používáte poprvé nebo po delší době nečinnosti: Zapněte přístroj a ujistěte se, že všechny segmenty jsou zobrazené. Zkontrolujte, zda se na displeji přístroje zobrazí OL, je-li přístroj nastavený pro měření spojitosti a neexistují žádné vstupy. Vyjměte oba kabely a zkratujte je. Ozve se pípnutí. Nastavte otočný přepínač na V, změřte známé napětí (například baterie) a ujistěte se, že je správné. Jsou-li výše uvedené kroky úspěšné, můžete přístroj začít používat.

3.2 Podsvícení a světlo baterky

Jestliže stiskněte tlačítko na dobu delší než 2 s, rozsvítí se jak (modré) podsvícení LCD displeje, tak (bílé) světlo baterky. Opětným stisknutím tlačítka na dobu delší než 2 s podsvícení vypnete. V poloze NCV podsvícení bliká červeně, je-li detekováno střídavé napětí.

3.3 Měření střídavého nebo stejnosměrného napětí

Přístroj měří střídavé nebo stejnosměrné napětí. Chcete-li minimalizovat riziko při měření neznámého napětí, měřte střídavé i stejnosměrné napětí.

1. Nastavte otočný přepínač do polohy (10 M), (500 k).

2. Stisknutím žlutého tlačítka (při nastavení VLowZ je aktivní jen měření střídavého

napětí) přepněte mezi měřením střídavého a stejnosměrného napětí.

3. Připojte červený testovací vodič ke zdířce + a černý testovací vodič ke zdířce

4. Změřte napětí tím, že se sondami dotknete příslušných testovacích míst obvodu.

MTX 203 V AC nebo DC MTX 203 VLowZ Abyste neměřili bludné napětí, zvolte . Impedance DMM je menší než v LowZ (500 kΩ).čeština Digitální TRMS multimetry 4000 a 6000 číslic

3.4 Měření střídavého nebo stejnosměrného proudu

1. Nastavte otočný přepínač do polohy , nebo v případě MTX 203 do

2. Stisknutím žlutého tlačítka přepněte mezi měřením střídavého nebo

stejnosměrného proudu.

3. Připojte červený testovací vodič ke zdířce A, nebo mA/µA, a černý testovací

vodič ke zdířce COM.

4. Přerušte měřený obvod. Potom připojte testovací vodiče přes rozpojení a

5. Odečtěte naměřenou hodnotu proudu na displeji.

Je-li proudy větší než 10 A, zazní DMM. Je-li proud větší než jmenovitý proud, pojistka se přepálí. MTX 202 a MTX 203 MTX 203

3.5 Měření spojitosti

Aby při měření odporu a spojitosti obvodu nedošlo k úrazu elektrickým proudem a poškození přístroje, napájení obvodu musí být vypnuté a všechny kondenzátory vybité.

1. Nastavením otočného přepínače na odpojte napájení měřeného

2. Připojte červený testovací vodič ke zdířce + a černý testovací vodič ke zdířce

3. Zjistěte spojitost tím, že se sondami dotknete příslušného místa obvodu. Je-li

odpor menší než 50 Ω, ozve se pípnutí signalizující zkrat. Je-li odpor větší než 600 Ω, na displeji se zobrazí OL označující otevřený obvod.

Aby při měření odporu a spojitosti obvodu nedošlo k úrazu elektrickým proudem a poškození přístroje, napájení obvodu musí být vypnuté a všechny kondenzátory vybité.

V režimu měření spojitosti jedním stisknutím žlutého tlačítka spusťte měření odporu. Dotkněte se testovacími sondami příslušného místa obvodu a odečtěte hodnotu odporu na displeji. Je-li odpor větší než 60 MΩ, na displeji přístroje se zobrazí OL. Je-li v případě přístroje MTX 202 odpor větší než 40 MΩ, na displeji přístroje se zobrazí OL.Digitální TRMS multimetry 4000 a 6000 číslic čeština

Aby při testování diody v obvodu nedošlo k úrazu elektrickým proudem a poškození přístroje, napájení obvodu musí být vypnuté a všechny kondenzátory vybité.

1. Nastavením otočného přepínače na vypněte napájení

2. Dvakrát stiskněte žluté tlačítko.

3. Připojte červený testovací vodič k anodové straně diody a černý testovací

vodič ke katodové straně testované diody.

4. Odečtěte na displeji hodnotu předpětí v propustném směru.

5. Jestliže polarita testovacích vodičů nesouhlasí s polaritou diody, nebo je-li

předpětí v propustném směru vyšší než 3 V, na displeji se zobrazí OL. Toho lze využít k rozeznání anodové a katodové strany diody.

3.8 Měření kapacitance

Aby při měření kapacitance v obvodu nedošlo k úrazu elektrickým proudem a poškození přístroje, napájení obvodu musí být vypnuté a všechny kondenzátory vybité. V tomto režimu je k dispozici pouze rozsah Auto.

1. Nastavením otočného přepínače na vypněte napájení

2. Připojte červený testovací vodič ke zdířce + a černý testovací vodič ke zdířce

3. Třikrát stiskněte žluté tlačítko.

4. Dotkněte se sondami vodičů kondenzátoru.

5. Po stabilizaci měření odečtěte na displeji velikost kapacitance.

V rozsahu kapacitance 100 mF může měření trvat déle než 15 s.

+ -čeština Digitální TRMS multimetry 4000 a 6000 číslic

Aby při měření teploty nedošlo k úrazu elektrickým proudem a poškození přístroje, ujistěte se, že na povrchu dotýkajícího se termočlánku K není žádné napětí.

1. Nastavte otočný přepínač na .

2. Žlutým tlačítkem přepněte mezi °C a

3. Připojte termočlánek K ke zdířkám + a

COM. Zástrčka termočlánku označená symbolem + musí být zasunuta do zdířky +.

4. Odečtěte na displeji teplotu ve

stupních. Během měření se přístroj musí nacházet v rozmezí pracovní teploty. Po zasunutí zástrčky do přístroje vyčkejte 1 minutu kvůli tepelné stabilizaci. Není-li připojený žádný termočlánek, přístroj zobrazí svoji vnitřní teplotu, pokud je vyšší než 0 °C. Je-li naměřená teplota vyšší než 1300 °C, na LCD displeji přístroje se zobrazí OL.

3.10 Bezkontaktní detekce napětí (NCV)

Funkce NCV je schopna detekovat jen střídavé napětí vzhledem k zemi. Přístroj nemusí v tomto nastavení detekovat napětí s ohledem na stav zapojení elektrického obvodu nebo zařízení. Nikdy se nedotýkejte testovaného obvodu. Předejdete tím případnému ohrožení, i když přístroj nedetekoval v nastavení NCV žádné napětí. Síť: jen 230 V, 50 Hz (citlivost: 10 mV) Přístroj je schopen detekovat střídavé napětí bezdotykově.

1. Odpojte od přístroje všechny testovací

2. Nastavte otočný přepínačna

3. Oddalte vodič pod napětím od LCD

displeje (poloha přístroje má vliv na měření). Není-li detekováno žádné střídavé napětí, na displeji přístroje se zobrazí EF a přístroj nevydá žádný zvuk. Je-li detekováno střídavé napětí, přístroj signalizuje 4 úrovně: od – do ----, při – přerušované pípání, při ---- nepřerušované pípání, a podsvícení bliká červeně. Základem pro detekci napětí je 220/230 V. Účel funkce NCV je pouze oznamovací a funkce nesmí být použita k měření ani k detekci nepřítomnosti napětí. Režim NCV má pouze oznamovací význam a nesmí být použit ani k měření, ani k detekování nepřítomnosti napětí. Značka vyrytá na pouzdru označuje polohu antény pro indikaci v režimu NCV.

V nastavení VLowZ přístroj měří střídavé napětí s nižší impedancí (500 kΩ) než při normálním měření napětí. Tato funkce se používá k vyloučení měření bludných napětí.Digitální TRMS multimetry 4000 a 6000 číslic čeština

Přístroj obsahuje pouze díly, které mohou vyměnit jen speciálně vyškolení a oprávnění pracovníci. Jakákoli neoprávněná oprava nebo jiný úkon, nebo výměna součásti za „rovnocenný“ díl, může v závažné míře zhoršit bezpečnost.

Pravidelně čistěte pouzdro tkaninou navlhčenou slabým čisticím prostředkem. Nepoužívejte brusné hmoty ani rozpouštědla. Znečištění nebo navlhčení zdířek může nepříznivě ovlivnit výsledky měření. Po čištění a před použitím přístroj dokonale vysušte.

4.2 Testování 10A pojistky

Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, odpojte před výměnou pojistek všechny testovací vodiče a všechny vstupní signály.

1. Nastavte otočný přepínač do polohy

a stiskněte žluté tlačítko.

2. Zapojte testovací vodič do zdířky + a

dotkněte se sondou A nebo mA/µA v závislosti na testované pojistce. Vyhovující pojistka zdířky A je indikována v rozsahu 000,0 Ω až 000,2 Ω.

3. Jestliže displej zobrazí OL, vyměňte

pojistku a zkoušku opakujte.

4. Jestliže displej zobrazí libovolnou

jinou hodnotu, zajistěte servis přístroje.

4.3 Výměna baterií a pojistek

Chcete-li se vyvarovat nesprávných měření, jejichž důsledkem by mohlo být zasažení elektrickým proudem nebo zranění osob, vyměňte baterie LR6, jakmile je zobrazen ukazatel vybití baterie . Aby nedošlo k poškození nebo úrazu, osazujte POUZE náhradní pojistky se specifikovaným proudovým zatížením, napětím a vypínací charakteristikou. Před otevřením krytky přihrádky pro baterie odpojte testovací vodiče. F1: Rychlá pojistka 630 mA / 1000 V / 10 kA rozměr: 6,3 x 32, norma Spojeného království F2: Pojistka 10 A / 1000 V / 30 kA rozměr: 10 x 38, norma Spojeného království MTX 202 : F2

Stejně jako všechna měřicí nebo zkušební zařízení musí být přístroj pravidelně kontrolován. Přístroj je nutné kontrolovat alespoň jedenkrát ročně. Je-li třeba provést kontrolu a kalibraci, obraťte se na některou z našich akreditovaných metrologických laboratoří (podrobnější informace a kontaktní údaje jsou k dispozici na vyžádání), pobočku naší společnosti Chauvin Arnoux nebo příslušnou pobočku ve vaší zemi.

Provádění veškerých oprav před uplynutím i po uplynutí záruky svěřujte svému distributorovi.čeština Digitální TRMS multimetry 4000 a 6000 číslic

Není-li uvedeno jinak, je námi poskytnutá záruka platná po dobu dvou (2) let od data, kdy bylo zařízení prodáno. Výňatek z našich Všeobecných prodejních podmínek poskytujeme na vyžádání. Záruku nelze uplatnit v následujících případech: Nevhodné používání přístroje nebo jeho používání společně s nekompatibilními zařízeními. Pozměnění nebo úpravy přístroje provedené bez výslovného svolení uděleného technickým personálem výrobce. Zásah do přístroje provedený osobou, která k tomu nemá povolení udělené výrobcem. Přizpůsobení přístroje pro konkrétní použití, které není předpokládáno v definici přístroje nebo uvedeno v návodu k použití. Poškození způsobená nárazy, pády nebo zaplavením.

6. POLOŢKY, KTERÉ LZE OBJEDNÁVAT

Obsah dodávky Tištěný návod k obsluze v 10 jazycích Sada dvou 1,5V baterií AA Testovací vodič s ohybem, délka 1,5 m, červený, sonda s hroty o 4 mm Testovací vodič s ohybem, délka 1,5 m, černý, sonda s hroty o 4 mm Adaptér K + snímač Volitelné příslušenství (odkazy: http://www.chauvin-arnoux.com) Sondy Sada červených a černých testovacích vodičů se sondami a zahnutými banánovými zástrčkami z PVC Sada červených a černých testovacích vodičů se sondami a zahnutými banánovými zástrčkami ze silikonu Testovací sondy kategorie III/IV Krokodýlové svorky Bezpečnostní adaptér a teplotní sonda se snímačem K pro multimetr vstupy pro banánové zástrčky s roztečí 18 mm, rozsah měření –50 °C do +350 °C Adaptér snímače K a teplotní sonda pro multimetr vstupy pro banánové zástrčky s roztečí 18 mm, rozsah měření –50 °C do 200 °C Různé Přenosný kufřík Externí nabíječka pro akumulátor 1,5 V Pojistky Pojistka F 1000 V / 10 A / 10 x 38 mm Pojistka F 1000 V / 0,63 A / 6,3 x 32 mm

7. VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE

Mechanické vlastnosti Rozměry 170 x 80 x 50 mm Hmotnost 320 g (s bateriemi) Blistrový obal 266 x 132 x 70 mm Napájení Baterie 2 x 1,5 V AA Životnost baterií přibližně 500 hodin v režimu VLowZ / V AC bez podsvícení Klimatické podmínky Referenční teplota 23 °C ± 3 °C Provozní teplota –20 °C až 55 °C Skladovací teplota –40 °C až 60 °C Relativní vlhkost max. 90 % (až do 45 °C) bez kondenzace Stupeň krytí IP 54 Bezpečnost IEC 61010-1 / EN 61010-02-030 / EN 61010-2-033 Izolace třída 2 dvojitá izolace Stupeň znečištění 2 Použití vnitřní prostředí Nadmořská výška max. 2000 m Kategorie CAT III, max. 600 V vzhledem k zemi EMC vyhovuje EN 61326-1

8. TECHNICKÉ SPECIFIKACE (VIZ PŘÍLOHA)

Doporučené podmínky Teplota +23 °C ± 3 °C. Vlhkost relativní vlhkost 45 % až 75 % Napájení plně nabitá baterie (není zobrazen symbol vybité baterie) nebo akumulátor 1,5 V AA Ni-MH Frekvence pro AC signál 45–65 Hz Čistý AC signál Žádné jiné rotační magnetické pole Žádné jiné elektrické pole Všeobecné parametry měření