MTX 203 - мультиметр METRIX - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MTX 203 METRIX

Manual de instrucciones p. 45 Цифровые мультиметры для с разрешением 4000 / 6000 точек Руководство c. 100Multimètres numériques TRMS 4000 et 6000 points Français

• intrare c.a. c.c. <0,1% din semnalul c.a.Русский Цифровые мультиметры для измерения ИСКЗ с разрешением 4000 и 6000 точек

1.1 Меры предосторожности и правила техники безопасности .................................. 100

Вы приобрели цифровой мультиметр MTX 202 или MTX 203. Благодарим за доверие. Для наиболее эффективного использования данного мультиметра необходимо: - внимательно прочесть настоящее руководство по эксплуатации, - соблюдать меры предосторожности при эксплуатации.

Цифровые мультиметры B-ASYC

Цифровой, монохромный (52×37 мм) Разрешение (кол-во точек)

Источник питания Батарейки 2x1,5В R6 - типоразмер AA

1.1 Меры предосторожности и правила техники безопасности

Любое несоблюдение правил техники безопасности может привести к риску поражения электрическим током, возгорания, взрыва и уничтожения прибора или электроустановок. Если прибор используется иначе, чем предусмотрено настоящим руководством по эксплуатации, это может повлиять на его степень защиты. Оператору и/или ответственному лицу необходимо внимательно прочесть и хорошо усвоить различные предписания по мерам предосторожности, которые следует принимать при эксплуатации прибора. Прежде чем воспользоваться прибором, необходимо убедиться в его исправности, измерив напряжение, значение которого известно, а также проверить целостность электрической цепи, накоротко замкнув два испытательных щупа. Не использовать прибор во взрывоопасной среде или при наличии в атмосфере легковоспламеняющихся газов или дыма. Не использовать прибор в электросетях, номинальное напряжение или категория которых, превышает указанные значения. Соблюдать максимально допустимые значения напряжения и тока между клеммами и по отношению к «земле». Не использовать прибор, если его исправность, комплектность или герметичность вызывает сомнения. Перед каждым использованием проверять состояние изоляции кабеля, а также состояние блока и его вспомогательных принадлежностей. Все элементы, изоляция которых повреждена даже частично, должны быть выведены из эксплуатации до их ремонта или же выброшены на свалку. Использовать кабели и вспомогательные принадлежности, соответствующие значениям напряжения согласно МЭК 61010-31, и категории измерения которых, по меньшей мере, отвечают категориям прибора. В противном случае вспомогательная принадлежность более низкой категории снижает категорию системы «мультиметр + вспомогательная принадлежность» до уровня категории этой принадлежности. Соблюдать внешние эксплуатационные условия. Строго соблюдать технические условия на предохранители. Отключать все кабели, прежде чем открыть крышку доступа к предохранителям. Не модифицировать прибор и не производить замену компонентов на аналогичные детали. Ремонт и настройка должны выполнятся квалифицированным и уполномоченным на это персоналом. Производить замену батарейки при появлении на экране значка . Отключать все кабели, прежде чем открыть крышку доступа к батарейке. При необходимости использовать средства индивидуальной защиты. Держать руки и пальцы поодаль от используемых клемм прибора. При использовании датчиков или измерительных щупов не помещать пальцы за пределы защиты для пальцев.Цифровые мультиметры для измерения ИСКЗ с разрешением 4000 и 6000 точек Русский

Опасность: оператор должен обращаться к настоящим инструкциям каждый раз, когда встречается данный знак, предупреждающий об

Риск поражения электрическим током

Оборудование с двойной изоляцией.

Перечеркнутая корзина означает, что на территории Европейского Союза изделие является предметом раздельного сбора отходов в рамках утилизации электрического и электронного оборудования согласно директиве DEEE 2002/96/CE.

Соответствие требованиям ЕС

Источник питания: батарейка 1,5 В

Перем. ток или пост. ток

Пост. ток (постоянный ток)

Инструкции, которые следует прочесть и уяснить

1.1.2. Категории измерения

КАТ. II: Испытательные и измерительные цепи, соединенные напрямую с точками подключения (выходными гнездами и подобными точками) низковольтной сетевой

Примеры: измерения сетевых цепей бытовой техники, портативного инструмента и подобного оборудования КАТ. III: Испытательные и измерительные цепи, соединенные с распределительной частью низковольтной сетевой установки здания. Примеры: измерения на распределительных щитах (включая вторичные электрические измерительные приборы), прерывателях, проводах (включая кабели, шины, коллекторные короба, выключатели, гнездовые выходы в стационарной установке, оборудовании для промышленного использования) и подобном оборудовании, таком как стационарные двигатели с постоянной связью с неподвижной установкой. КАТ. IV: Испытательные и измерительные цепи, соединенные с источником низковольтной сетевой установки здания. Пример: измерения на устройствах, установленных перед главным плавким предохранителем или прерывателем цепи в установке здания. Мультиметры соответствуют категории III 600В согласно МЭК 61010-1 - изд. 2.

2.1. Введение Модель MTX 20x представляет собой мультиметр, измеряющий электрические и физические величины и включающий следующие функции: - измерение напряжения перем. или пост. тока - измерение перем. или постоянного тока - измерение сопротивления - прозвонка электрической цепи со звуковым сигналом - тестирование диодов - измерение емкости - измерение температуры Функция NCV позволяет определить наличие напряжения 230 В (50 Гц).Русский Цифровые мультиметры для измерения ИСКЗ с разрешением 4000 и 6000 точек

На входных клеммах может присутствовать опасное напряжение, которое может не отображаться на экране.

Кнопка Range (Диапазон): для измерения напряжения перем. и пост. тока, напряжения при низком входном сопротивлении, сопротивления, емкости, силы перем. и пост. тока.

Желтая кнопка: Режим перем./пост. тока Режим перем. тока выбран (по умолчанию) для измерения напряжения, а режим пост. тока выбран (по умолчанию) для измерения силы тока.

• Переход из режима перем. тока в режим пост. тока происходит путем короткого нажатия на эту кнопку (звучит короткий звуковой сигнал).

• Активный режим отображается на ЖК-экране.

• Для отключения спящего режима следует удерживать кнопку в нажатом положении, включая, таким образом, мультиметр.

• При отключении спящего режима значок (немигающий) перестает отображаться на

Кнопка HOLD (Удержание данных):

• Удерживает отображение на экране текущего значения и фиксирует его (короткое

• Второе короткое нажатие кнопки возвращает мультиметр в нормальный режим работы.

• Данная кнопка работает во всех диапазонах измерений (за исключением функции NCV).

OFF (ВЫКЛ): прибор отключается.

NCV: бесконтактное определение наличия напряжения 230 В (50 Гц)

VLowZ: измерение напряжения при низком входном сопротивлении (перем. ток)

V AC/DC: измерение напряжения (10 МОм) перем. или пост. тока

T: измерение температуры с помощью термопары TK, в °C или °F

СОПРОТИВЛЕНИЕ - ПРОЗВОНКА - ТЕСТИРОВАНИЕ ДИОДОВ - ЕМКОСТЬ

A: измерение силы тока в А (перем. или пост. ток)

Общая клемма для всех измерений, общий (-)

Входная клемма для измерения напряжения, сопротивления, температуры, а также для прозвонки электрической цепи и тестирования диодов (+)

Входная клемма для измерения силы тока, 10 А

12Цифровые мультиметры для измерения ИСКЗ с разрешением 4000 и 6000 точек Русский

На входных клеммах может присутствовать опасное напряжение, которое может не отображаться на экране.

Кнопка Range (Диапазон): для измерения напряжения перем. и пост. тока, напряжения при низком входном сопротивлении, сопротивления, емкости, силы перем. и пост. тока.

Желтая кнопка: Режим перем./пост. тока Режим перем. тока выбран (по умолчанию) для измерения напряжения, а режим пост. тока выбран (по умолчанию) для измерения силы тока.

• Переход из режима перем. тока в режим пост. тока происходит путем короткого нажатия на эту кнопку (звучит короткий звуковой сигнал).

• Активный режим отображается на ЖК-экране.

• Для отключения спящего режима следует удерживать кнопку в нажатом положении, включая, таким образом, мультиметр.

• При отключении спящего режима значок (немигающий) перестает отображаться на

Кнопка HOLD (Удержание данных):

• Удерживает отображение на экране текущего значения и фиксирует его (короткое нажатие).

• Второе короткое нажатие кнопки возвращает мультиметр в нормальный режим работы.

• Данная кнопка работает во всех диапазонах измерений (за исключением функции NCV).

OFF (ВЫКЛ): прибор отключается.

NCV: бесконтактное определение наличия напряжения 230 В (50 Гц)

VLowZ: измерение напряжения при низком входном сопротивлении (перем. ток)

V AC/DC: измерение напряжения (10 МОм) перем. или пост. тока

T: измерение температуры с помощью термопары TK, в °C или °F

СОПРОТИВЛЕНИЕ - ПРОЗВОНКА - ТЕСТИРОВАНИЕ ДИОДОВ - ЕМКОСТЬ

A: измерение силы тока в А (перем. или пост. ток)

mA: измерение силы тока в мА (перем. или пост. ток)

µA: измерение силы тока в мкА (перем. или пост. ток)

Входная клемма для измерения силы тока, 10 А

Общая клемма для всех измерений, общий (-)

Входная клемма для измерения напряжения, сопротивления, температуры, а также для прозвонки электрической цепи и тестирования диодов (+)

Входная клемма для измерения силы перем. и пост. тока, а также силы тока в мкA и мА до 600 мА Выбор диапазона измерений является автоматическим (по умолчанию).

15Русский Цифровые мультиметры для измерения ИСКЗ с разрешением 4000 и 6000 точек

2.4. Использование крепления и подставки Для упрощения считывания данных мультиметр может использоваться в различных положениях:

2. на стене или панели с помощью приспособления Multifix P01102100Z,

которое поставляется по заказу,

3. на металлической двери благодаря слегка намагниченному чехлу,

F - Фарады (емкость)

Напряжение или ток (перем. или

Десятичная приставка н, м, мк

Выбрано тестирование диода

Температура в °F, °C

Выбрана прозвонка электрической цепи

Активировано автоотключение.

Десятичная приставка М, к

Батарея разряжена, требуется замена.

A, V - амперы или вольты

Автоматическое измерение

12Цифровые мультиметры для измерения ИСКЗ с разрешением 4000 и 6000 точек Русский

3.1. Первое использование Необходимо установить батарейки в прибор следующим образом:

1. С помощью отвертки открутить 2 винта крышки батарейного отсека с задней стороны

2. Установить батарейки или аккумуляторы 1,5 В, соблюдая полярность.

3. Прикрутить крышку обратно.

Рекомендуется следовать данной процедуре при первом использовании мультиметра или после длительного периода простоя: Включить мультиметр и убедиться, что отображаются все сегменты индикации экрана. Убедиться, что в положении «Прозвонки» при отсутствии входящего сигнала на экране прибора отображается индикация OL. Вынуть два провода и накоротко их замкнуть: должен прозвучать звуковой сигнал. Установить поворотную ручку в положение V, измерить напряжение постоянного тока (например, батарейки) и убедиться, что отображается правильное значение напряжения. Если все вышеуказанные этапы пройдены успешно, вы можете приступить к использованию мультиметра.

3.2. Подсветка и функция фонарика Если нажимать на кнопку более 2 с , включается задняя подсветка ЖК-экрана (голубая) и лампочка фонарика (белая). При повторном нажатии кнопки в течение более 2 с задняя подсветка отключается. В положении NCV задняя подсветка мигает красным цветом при обнаружении активного напряжения переменного тока. 3.3. Измерение напряжения перем. или пост. тока Мультиметр измеряет напряжение переменного или постоянного тока. Чтобы свести к минимуму риски при измерении неизвестного напряжения, необходимо производить измерение одновременно переменного и постоянного напряжения.

1. Установить поворотную ручку в положение (10 МОм), (500 кОм).

2. Перейти из режима измерения напряжения перем. тока в режим измерения пост.

тока, нажимая желтую кнопку (в положении VlowZ возможно измерение только лишь напряжения перем. тока).

3. Подключить красный щуп к клемме +, а черный щуп — к клемме COM.

4. Измерить напряжение, поместив щупы в соответствующих точках проверяемой

MTX 203, В перем. или пост. тока MTX 203, функция VLowZ Во избежание наводок необходимо выбрать функцию , позволяющую измерять напряжение при низком входном сопротивлении (500 кОм).Русский Цифровые мультиметры для измерения ИСКЗ с разрешением 4000 и 6000 точек

3.4. Измерение переменного или постоянного тока

1. Установить ручку в положение или (только в модели MTX 203) в положение

2. Выбрать режим измерения перем. или пост. тока, нажимая желтую кнопку.

3. Подключить красный щуп к клемме A или mA/µA, а черный щуп — к клемме COM.

4. Разомкнуть проверяемую цепь. Последовательно подсоединить измерительные провода к

клеммам цепи и включить ее под напряжение.

5. Считать отображаемое значение силы тока.

Если сила тока превышает 10 A, мультиметр подает звуковой сигнал. Если она превышает допустимое значение, то перегорает предохранитель. MTX 202 и MTX 203 MTX 203

3.5. Прозвонка электрической цепи Во избежание поражения электрическим током или повреждения мультиметра во время измерения сопротивления или прозвонки электрической цепи необходимо убедиться, что она отсоединена от питания, а все конденсаторы разряжены.

1. Установить поворотную ручку в соответствующее положение и убедиться ,

что проверяемая цепь отключена от питания.

2. Подсоединить красный провод к клемме +, а черный провод — к клемме COM.

3. Проверить целостность электрической цепи, приложив щупы в нужных точках.

Если значение сопротивления ниже 50 Ом, раздается звуковой сигнал, указывающий на короткое замыкание. Если сопротивление превышает 600 Ом, на экране прибора отображается индикация OL, указывающая, что цепь разомкнута. 3.6. Измерение сопротивления Во избежание поражения электрическим током или повреждения мультиметра во время измерения сопротивления или прозвонки электрической цепи необходимо убедиться, что она отсоединена от питания, а все конденсаторы разряжены. Поскольку режим «Прозвонки» выбран по умолчанию, для перехода в режим измерения сопротивления необходимо один раз нажать на желтую кнопку. Приложить измерительные щупы к нужным точкам цепи и считать отображаемое значение сопротивления. Если сопротивление превышает 600 Ом, на экране мультиметра отображается индикация OL. Если речь идет о модели MTX 202, то на экране индикация OL отображается при значении, превышающем 40 МОм.Цифровые мультиметры для измерения ИСКЗ с разрешением 4000 и 6000 точек Русский

3.7. Тестирование диодов Во избежание поражения электрическим током или повреждения мультиметра во время тестирования диодов в цепи необходимо убедиться, что она отсоединена от питания, а все конденсаторы разряжены.

1. Установить поворотную ручку в соответствующее положение и

убедиться , что проверяемая цепь отключена от питания.

2. Дважды нажать на желтую кнопку.

3. Подсоединить красный провод к аноду тестируемого диода, а черный провод

4. Считать отображаемое значение напряжения прямого смещения или

порогового напряжения.

5. Если изменилась полярность щупов по отношению к полярности диода, или

если напряжение прямого смещения превышает 3 В, то на экране отображается индикация OL, что позволяет отличить анод от катода.

3.8. Измерение емкости Во избежание поражения электрическим током или повреждения мультиметра во время измерения емкости цепи необходимо убедиться, что она отсоединена от питания, а все конденсаторы разряжены. В данном режиме возможен только автоматический выбор диапазона.

1. Установить поворотную ручку в соответствующее положение и

убедиться , что цепь отключена от питания.

2. Подсоединить красный провод к клемме +, а черный провод — к клемме

3. Трижды нажать на желтую кнопку.

4. Подсоединить провода к клеммам конденсатора.

5. Дождаться стабилизации показаний и считать отображаемое значение

В диапазоне 100 мФ измерение может занять некоторое время и даже превысить 15 с. + - прямое направлениеРусский Цифровые мультиметры для измерения ИСКЗ с разрешением 4000 и 6000 точек

3.9. Измерение температуры Во избежание поражения электрическим током или повреждения мультиметра во время измерения температуры необходимо убедиться в отсутствии напряжения на контактной поверхности с помощью термопары типа K.

1. Установить поворотную ручку в положение

2. Нажать желтую кнопку для переключения режима с °C на

3. Подсоединить термопару типа K к клеммам + и

COM, следя за тем, чтобы штекер, обозначенный знаком «+», был подключен к клемме +.

4. Считать отображаемое значение температуры в

градусах. Во время измерения следить за тем, чтобы температура мультиметра оставалась в пределах своего рабочего диапазона. После подключения штекера к мультиметру необходимо подождать 1 минуту, пока стабилизируется температура. Без термопары на экране мультиметра отображается его внутренняя температура, если она превышает 0 °C. Если измеренное значение температуры превышает 1300 °C, на экране отображается индикация OL. 3.10. Бесконтактное определение наличия напряжения (NCV) В режиме NCV можно определить только переменное напряжение по отношению к «земле». При некоторых условиях монтажа электрической цепи или оборудования прибор может не обнаружить напряжение в бесконтактном режиме. Не следует касаться цепи в процессе измерения во избежание любой опасности, даже если мультиметр не определяет наличие напряжения в режиме NCV. Сеть: Только 230 В, 50 Гц (чувствительность 10 мВ) Мультиметр может обеспечить бесконтактное определение наличия переменного напряжения.

1. Отсоединить измерительные щупы от

2. Установить поворотную ручку в

3. Приблизить находящийся под

напряжением проводник экрана (положение мультиметра может повлиять на результат измерения). Если переменное напряжение не обнаружено, на экране прибора отображается индикация «EF» и звуковой сигнал не подается. Если переменное напряжение обнаружено, прибор указывает на это посредством 4 различных сигналов: от - до ----. При сигнале «-» звучит прерывистый звуковой сигнал. При сигнале «----» звучит непрерывный звуковой сигнал, а подсветка мигает красным цветом. Это применимо только для напряжения 220/230 В (50 Гц). Режим NCV носит лишь информативный характер и не должен использоваться для измерения или определения отсутствия напряжения. Маркировка на чехле указывает расположение антенны для индикации в режиме NCV. 3.11. Измерение напряжения при низком входном сопротивлении Положение VlowZ служит для измерения напряжения переменного тока при более низком входном напряжении (500 кОм), чем для измерения в нормальном режиме. Данная функция позволяет избежать наводок.Цифровые мультиметры для измерения ИСКЗ с разрешением 4000 и 6000 точек Русский

Прибор не включает в себя компоненты, замену которых может производить необученный и неуполномоченный персонал. Любое несанкционированное выполнение работ по ремонту или техническому обслуживанию, а также замена деталей «аналогичными» запчастями может серьезно сказаться на безопасности. 4.1. Чистка Необходимо регулярно производить чистку корпуса, используя влажную ветошь и мягкое моющее средство. Не использовать абразивные вещества или растворители. Если клеммы загрязнены или в них попала влага, это может повлиять на точность показаний. Следует тщательно высушить мультиметр после чистки и перед использованием. 4.2. Проверка плавкого предохранителя 10A Во избежание поражения электрическим током необходимо извлечь испытательные щупы, прежде чем приступить к замене плавких предохранителей.

1. Установить поворотную ручку в

соответствующее положение и нажать на желтую кнопку.

2. Подсоединить испытательный провод к

клемме + и приложить щуп ко входу A mA/µA в зависимости от проверяемого плавкого предохранителя Полученное значение для исправного предохранителя на входе A должно находиться в пределах между 000,0 Ом и 000,2 Ом.

3. Если на экране отображается индикация

«OL», необходимо заменить плавкий предохранитель и повторить проверку.

4. Если на экране отображается какое-либо

иное значение, это означает, что мультиметр нуждается в ремонте. 4.3. Замена батареек и плавких предохранителей Во избежание получения недостоверных показаний, которые могут привести к поражению электрическим током или травмам, следует производить замену батареек LR6 при первом появлении значка уровня заряда . Во избежание нанесения ущерба или получения травм необходимо устанавливать запасные плавкие предохранители, сила тока, напряжение и отключающая способность которых отвечает указанным значениям. Прежде чем открыть крышку батарейного отсека, отсоединить испытательные провода: F1: Быстродействующий предохранитель 630 мА, 1000 В, 10 кА, типоразмер: 6,3×32 мм, стандарт Соединенного Королевства F2: Быстродействующий предохранитель 10 мА, 1000 В, 30 кА, типоразмер: 10×38 мм, стандарт Соединенного Королевства MTX 202: F2

4.4. Метрологический контроль Прибор, как и любые контрольно-измерительные устройства, должен регулярно проходить

Данные мультиметр следует проверять, по меньшей мере, один раз в год. Для выполнения любых проверок и калибровок необходимо обратиться в одну из наших аккредитованных метрологических лабораторий (информация и координаты предоставляются по запросу), наш филиал Chauvin Arnoux или представительство в вашей стране. 4.5. Ремонт и запчасти Для выполнения гарантийного или негарантийного ремонта за пределами французской метрополии необходимо передать прибор в местное представительство C.A или своему дистрибьютору.Русский Цифровые мультиметры для измерения ИСКЗ с разрешением 4000 и 6000 точек

Если не указано иное, наша гарантия действует в течение 24 месяцев с даты покупки прибора. Выписка из наших общих условий продажи предоставляется по требованию. Гарантия не действует в следующих случаях: ненадлежащее использование прибора или использование с несовместимым оборудованием; любая модификация оборудования без получения прямого разрешения от технического персонала производителя; выполнение операций технического обслуживания персоналом, не уполномоченным производителем; использование прибора не по назначению, как это указано в руководстве по эксплуатации; повреждение в результате ударов, падений или контакта с жидкостью.

6. ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ЗАКАЗА

Состояние поставки Руководство по эксплуатации на 5 языках на бумажном носителе Комплект из 2 батареек AA на 1,5 В Красный испытательный провод длиной 1,5 м со щупами 4 мм Черный испытательный провод длиной 1,5 м со щупами 4 мм Адаптер + термопара типа K По дополнительному заказу (артикулы: обращаться к веб-сайту http://www.chauvin-arnoux.com)

Комплект измерительных проводов (красный/черный) с угловыми штекерами типа «банан» в оболочке из ПВХ Комплект измерительных проводов (красный/черный) с угловыми штекерами типа «банан» в силиконовой оболочке Измерительные щупы КАТ. III/IV Зажимы типа «крокодил» Защитный адаптер и температурный датчик с термопарой типа K для мультиметра, входы под штекеры типа «банан» на расстоянии 18 мм для выполнения измерений в диапазоне между -50°C и +350°C Адаптер для термопары типа K и температурный датчик для мультиметра, входы под штекеры типа «банан» на расстоянии 18 мм для выполнения измерений в диапазоне между -50°C и +200°C

Сумка для переноски Внешнее зарядное устройство для аккумуляторов 1,5 В Плавкие предохранители Плавкий предохранитель 1000 В 10 A 10x38 мм Плавкий предохранитель 1000 В 0,63 A 6,3x32 мм

7. ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Механические характеристики Размеры 170×80×50 мм Масса 320 г (с батарейками) Упаковка 266×132×70 мм Источник питания Батарейки 2x1,5В AA/LR6/ NEDA15A Длительность автономной работы от батареек около 500 часов в режиме VLowZ/VAC без подсветки экрана Условия окружающей среды Исходная температура 23°C ± 3°C Рабочая температура от -20°C до 55°C Температура хранения от -40°C до 60°C Относительная влажность <90% (до 45°C) без конденсации Степень защиты IP54 Безопасность МЭК 61010-1/EN61010-02-030/EN61010-2-033 Изоляция двойная изоляция, класс 2 Степень загрязнения 2 Использование внутри помещений Высота над уровнем моря < 2000 м Категория КАТ. III, 600В макс. с заземлением ЭМС соответствие стандарту EN613326-1

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (см. Приложение)

Исходные условия Температура +23°C ±3°C. Влажность от 45% до 75% Источник питания Новая батарейка (отсутствие сигнала о низком заряде) или аккумулятор 1,5В AA Ni-MH Частота сигнала перем. тока 45-65 Гц Сигнал переменного тока без наводок Отсутствие других вращающихся магнитных полей Отсутствие других электрических полей Общие характеристики измерений

• вход пост. тока перем. ток ≤0,1% сигнала пост. тока

• вход перем. тока пост. ток ≤0,1% сигнала перем. Тока111 Modèle / Model MTX 203 - 6000 pts