Planar 6 - Plattenspieler REGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Planar 6 REGA

ET RÉGLER LA VITESSE

Rega ainsi qu’un studio de mastering londonien utilisent l’application RPM pour iPhone (disponible sur l’App Store) conçue par Philip Broder, afin de contrôler et de régler la vitesse d’un tourne-disque utilisant le Neo. Cee application a obtenu des résultats positifs. Nous avons vérifié la précision de base de l’appli RPM en utilisant les instruments de mesure de la vitesse de Rega, mais comme il s’agit d’une application tierce, nous ne pouvons pas garantir les lectures en raison de plusieurs incertitudes causées par l’ancienneté, l’état et le système d’exploitation du téléphone sur lequel l’application est installée. En cas de doute, vérifiez l’étalonnage de l’appli RPM en utilisant un système de référence approprié.

KIT STROBOSCOPE REGA ET

7. PHONO ANSCHLUSSKABEL

EINFÜHRUNG Bie beachten Sie diese Anleitung im Sinne einer bestmöglichen Handhabung und Wiedergabe und um Einschränkungen der Gewährleistung zu vermeiden. Oder floer: Diese kurze Anleitung soll es Ihnen erleichtern, das Beste aus Ihrem Plaenspieler zu holen. Eine falsche Handhabung kann dagegen die Gewährleistung gefährden. Zusätzliche Hinweise finden Sie auf unserer Seite www.rega.co.uk im Internet. AUSPACKEN IHRES PLATTENSPIELERS ● Der Plaenspieler soll immer gerade gehalten werden. ● Vorne im Karton ist eine Packanleitung aufgedruckt. ● Heben Sie die Verpackung für einen späteren sicheren Transport auf. ● Der Planar 6 soll auf einer stabilen waagerechten Unterlage aufgestellt werden. ● Der Antriebsriemen muss richtig aufgelegt sein und die Sicherungspappe unter dem Subteller wird entfernt. ● Nun können Glasteller und die Mae vorsichtig aufgelegt werden.

AUFSTELLUNG UND ANSCHLÜSSE

1. Nur das mitgelieferte Netzteil Rega PS1 verwenden.

2. Für die Verbindung von Planar 6 und Netzteil Neo das

mitgelieferte Kabel mit DIN-Steckern verwenden.

3. Rega PS1 mit dem Netz verbinden und einschalten.

4. Einschalten des Neo mit dem „Power“ Schalter

setzt den Plaenspieler in Gang.

5. Bei rot leuchtendem Rega Logo ist die

Drehzahl 33/min eingestellt.

6. Bei grün leuchtender Anzeige ist 45/min gewählt.

7. Mit dem Schalter „33/45“ kann zwischen den

Geschwindigkeiten umgeschaltet werden. Das Netzteil soll soweit wie möglich vom Tonarm aufgestelltwerden, um Brummstörungen zu vermeiden.

ANSCHLUSS AN DEN VERSTÄRKER

Das Tonarmkabel des Planar 6 muss mit einem geeigneten Phonoeingang verbunden werden, dabei ist der linke Kanal (1) schwarz, rot (2) ist rechts. Je nach verwendetem Abtastsystem muss dies ein für MM oder MC geeigneter Eingang sein. Wenn Ihre Anlage nicht über einen Phonoanschluss verfügt, muss man eine separate Phonostufe verwenden. ABTASTER-MONTAGE UND

EINSTELLUNG DES TONARMS RB330

Stellen Sie sicher, dass der Tonabnehmer richtig angeschlossen ist. Überprüfen Sie seine korrekte Einbaulage mit Hilfe der beigelegten Schablone. Dann werden Auflagekra (A) und Antiskating (B) zunächst auf Null gestellt und das Gegengewicht (C) von hinten auf das Armrohr geschoben. Ohne den Nadelschutz wird der Tonarm oberhalb des Plaentellers gehalten und das Gewicht soweit verschoben, bis der Arm in der Balance ist und knapp über der Plaenoberfläche schwebt. Nach Herstellung des Gleichgewichts kann die gewünschte Auflagekra mit Hilfe der Skala am Rad eingestellt werden. Der Schieber für Antiskating wird auf denselben Nennwert gebracht.

www.rega.co.ukDE GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG Die Drehzahl ist ab Werk justiert und soll nur wenn nötig verändert werden. Auf der Rückseite des Neo befindet sich die Taste „Speed Programme“ für den Einstellmodus, die zugehörige LED „Programme Mode“, die entweder die voreingestellte oder die regelbare Betriebsart anzeigt und der Regler „Speed Adjustment“ mit einer Feineinstellung der Drehzahl. Für die Einstellung empfehlen wir die Verwendung des als Zubehör erhältlichen „Strobe Kit“ von Rega. Sie wird bei einer Drehzahl von 33/ min vorgenommen und gilt damit auch für die 45er Geschwindigkeit. Die Taste „Speed Programme“ wird gedrückt und die „Programme Mode“ LED leuchtet rot. Mit Hilfe des beigelegten Inbusschlüssels kann die Drehzahl am Regler „Speed Adjustment“ in Stufen von 0,01/min in beide Richtungen variiert werden. Gehen Sie in kleinen Schrien vor und kontrollieren Sie das Ergebnis. Nach der Einstellung wird der Schalter „Speed Programme Switch“ noch einmal gedrückt um in den Normalbetrieb zurück zu gelangen. In dieser Betriebsart leuchtet die LED alle zehn Sekunden kurz auf, um anzuzeigen, dass die Werkseinstellung geändert wurde. Der Plaenspieler läu nun mit der neu definierten Drehzahl.

EINSTELLEN DER DREHZAHL

Hinweis: Wir empfehlen die Verwendung des Rega- Stroboskop-Kits für eine genaue Messung der Drehzahl während der Justierung (separat erhältlich). Hinweis: Die Drehzahl wird bei einer Geschwindigkeit von 33⁄ U/min angepasst und sämtliche Justierungen, die bei 33⁄ U/ min erfolgen, werden automatisch für 45 U/min übernommen.

1. Wählen Sie 33⁄ U/min.

2. Betätigen Sie den Schalter für die Drehzahlregelung auf der

Rückseite einmal, um die Anlage in den Setup-Modus zu setzen - Die ProgrammiermodusLED wird nun permanent rot leuchten.

3. Passen Sie die Drehzahl mithilfe des Drehzahl-

Anpassungsreglers unter Anwendung des im Lieferumfang enthaltenen 1,7 mm Inbusschlüssels an. Durch das Drehen im Uhrzeigersinn wird die Drehzahl erhöht, durch das Drehen gegen den Uhrzeigersinn verringert. Die Schriweite beträgt

0.01 U/min. Nehmen Sie nur kleine Justierungen von bis zu

fünf ‘Schrien’ auf einmal vor, um eine präzise Justierung zu gewährleisten. Prüfen Sie nach jeder Justierung die Drehzahl, um größtmögliche Genauigkeit zu erreichen.

4. Wurde die Drehzahl richtig eingestellt, drücken Sie die

Drehzahl-Programm-Taste einmal, um die Anlage wieder in den Betriebsmodus zu setzen. Die LED-Lampe für den Programmiermodus schaltet sich ab und blinkt ungefähr alle zehn Sekunden, was anzeigt, dass die Drehzahl im Vergleich zur Werkseinstellung geändert wurde. Ihr Plaenspieler ist jetzt eingerichtet und betriebsbereit.

RÜCKKEHR ZUR WERKSEINSTELLUNG

Sie wird nach einem Wechsel des Antriebsriemens empfohlen oder wenn der Plaenspieler repariert worden ist. Bei einer eingestellten Drehzahl von 33,3/min:

1. Wird die Taste „Speed Programme“ zehn

Sekunden lang gedrückt.

2. In den ersten fünf Sekunden leuchtet die LED permanent

und blinkt dann, bis sie wieder dauerha leuchtet.

3. Nun die Taste „Speed Programme“ noch einmal drücken,

das Gerät kehrt in die normale Betriebsart zurück und die Drehzahl ist wieder auf Werkseinstellung. Wir empfehlen, den Antriebsriemen alle fünf Jahre zu wechseln um das volle Potential auszuschöpfen. Der Betrieb des Neo bei Verwendung eines verschlissenen Riemens kann zu Schwankungen der Drehzahl führen.

MOBILTELEFON APPS ZUR

DREHZAHLKONTROLLE Zusammen mit einem Londoner Tonstudio hat Rega die von Philip Broder für das iPhone entwickelte RPM App getestet und für Plaenspieler mit Neo gute Ergebnisse erzielt. Die Genauigkeit dieser App ist im Grundsatz gegeben, kann von uns aber naturgemäß nicht unter allen Umständen garantiert werden, weil es sich um ein Fremderzeugnis handelt. Falls Sie sich nicht sicher sind, sollte eine andere Methode gewählt werden.

STROBOSCHEIBE (SEPARAT ERHÄLTLICH) Dieser als Zubehör erhältliche Satz umfaßt ein Handgerät mit quarzgesteuerter LED und eine Stroboscheibe zum Auflegen für den Plaenteller. Durch die Beleuchtung mit pulsierendem LED-Licht wird man in der Anwendung unabhängig vom 100 Hz-Wechselstromnetz. ANWENDUNG Bei rotierendem Plaenteller kann mit Hilfe der auf der Stroboscheibe angebrachten Strichbalken die korrekte Drehzahl ermielt werden. Die richtige Einstellung der Drehzahl 33,3/ min ist erreicht, wenn die Balken bei Beleuchtung mit der LED des Handgeräts still zu stehen scheinen. Am besten geht das bei einem Abstand von etwa 2 cm zwischen Teller und LED. Eine scheinbare Linksdrehung des Streifenmusters zeigt zu hohe und eine Rechtsdrehung zu geringe Geschwindigkeit. Wenn innerhalb einer Minute ein Streifen nur um eine Position wandert, ist die Drehzahl mit einer Genauigkeit von 0,016% eingestellt. Mit dem Regler im Neo kann bis zu einer Genauigkeit von 0,05% justiert werden. Warnhinweis: Menschen mit Neigung zu visuell induzierten epileptischen Anfällen sollen das Handgerät wegen der Natur des LED-Blitzlichts nicht benutzen. WARNHINWEIS Schalten Sie das Netzteil aus, bevor es vom Netz getrennt wird. Benutzen Sie es nicht ohne angeschlossenen Plaenspieler. Die Kontakte des Netzteils dürfen nicht kurzgeschlossen werden, um einen Schaden zu vermeiden. Benutzung nur zusammen mit einem Rega PS1 Netzgerät. Die Geräte niemals der Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen und die Geräte nicht öffnen. Im Ausgang des Neo sind rückstellbare Sicherungen eingebaut, die den Treiber vor Überlastung schützen. In den seltenen Fällen wo diese ansprechen läu der Motor nicht mehr richtig. Sie können zurückgesetzt werden, indem das Neo an der Frontseite für etwa zehn Sekunden ausgeschaltet wird. Wird die richtige Funktion so nicht wiederhergestellt, soll eine Fachwerksta zu Rate gezogen werden.12

N’utilisez pas cet appareil à proximité de liquides ou dans un endroit exposé à l’humidité. N’utilisez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des conduits, des poêles ou des bougies. Ménagez une ventilation suffisante autour du produit, au moins 10 cm de chaque côté, et évitez d’installer l’appareil sur des surfaces molles comme du tissu ou un tapis. N’ouvrez pas le boîtier du produit et n’in- sérez aucun objet de force dans les ouvertures que présente l’appareil. Installez l’appareil sur une surface plane et fixe où il ne risque pas de tomber ou de se renverser. L’appareil doit être utilisé sous des températures tempérées, entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F). Veuillez conserver le matériel d’emballage et les petites pièces hors de portée des enfants. Débranchez l’appareil de la prise de courant si vous ne l’utilisez pas pendant de longues périodes. SERVICE Das Gerät von der Stromversorgung trennen und nur mit einem Mikrofasertuch reinigen (leicht angefeuchtet, falls erforder- lich). Nehmen Sie keine Abdeckungen ab. Es sind keine Teile enthalten, die vom Benutzer gewartet werden müssen. Läuft das Gerät unregelmäßig oder entweicht Rauch oder ein Geruch, trennen Sie die Netzversorgung und bringen Sie die Anlage zu einem qualifizierten Service-Techniker. GARANTIE Sämtliche Rega-Produkte verfügen über eine lebenslange Garantie auf Fabrikationsfehler. Diese Garantie gilt nicht für normale Abnutzungserscheinungen. Nicht autorisierte Änderun- gen oder ein Nichtbefolgen der empfohlenen Rega-Richtlinien können zum Verfall der Garantieleistung führen. Wenn Sie Ihrem Händler Waren zur Prüfung senden, muss die Origi- nal-Verpackung verwendet werden, damit die Garantieleistung gewährleistet bleibt. Transportschäden aufgrund von unsach- gemäßer Verpackung könnten zum Erlöschen Ihrer Garantie führen. Eine Ersatzverpackung ist bei jedem Rega-Händler erhältlich. Ihre gesetzlichen Rechte werden nicht eingeschränkt. SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Gerät weder in der Nähe von Flüssigkeiten verwenden, noch Feuchtigkeit aussetzen. Nicht in der Nähe von Hitzequel- len, wie Heizkörpern, Lüftungsschlitzen, Öfen oder Kerzen verwenden. Sorgen Sie für eine geeignete Luftzufuhr rund um das Produkt, mindestens 10 cm in alle Richtungen, und vermeiden Sie es, das Gerät auf weiche Oberflächen zu stellen, wie auf lange Teppiche oder Stoffe. Das Produktgehäuse nicht öffnen und keine Gegenstände mit Gewalt in die Öffnungen des Gerätes stecken. Das Gerät auf eine stabile ebene Oberfläche stellen, wo es nicht herunterfallen oder umkippen kann. Ver- wenden Sie das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen zwischen 5 °C (41 °F) und 35 °C (95 °F). Das Verpackungsmaterial und kleine Bestandteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf- bewahren. Den Netzstecker ziehen, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. MANUTENZIONE Con l’apparecchio scollegato dalla presa di corrente, pulire usando semplicemente un panno in microfibra (leggermente inumidito se necessario). Non smontare l’involucro: all’interno non vi sono parti a cui l’utente possa fare la manutenzione. Se l’apparecchio funziona in modo irregolare o emette fumo o odore, scollegare l’alimentazione e portarlo da un tecnico qualificato. GARANZIA Tutti i prodotti Rega sono coperti da una garanzia a vita contro i difetti di fabbricazione. Questa garanzia esclude l’usura. Le modifiche non autorizzate o il mancato rispetto delle linee guida raccomandate da Rega possono invalidare la garanzia. Se l’apparecchio viene rimandato al rivenditore per l’ispezione, deve essere utilizzato l’imballaggio originale per preservare la garanzia. I danni provocati durante il trasporto dovuti a un imballaggio inadatto possono invalidare la garanzia. Imballaggi sostitutivi sono disponibili presso qualsiasi rivenditore Rega. Sono fatti salvi i diritti di legge del consumatore.