MXZ2HA40VF - Klimaanlage MITSUBISHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MXZ2HA40VF MITSUBISHI

• Diese Installationsanleitung gilt nur für die Installation des Außengerätes. Zur Installation des Innengeräts siehe die Installationsanleitung für Innengeräte. Notice d’installation Destinée à l

VG79A989H01_en.indd 9 2018/09/27 15:03:37Ge-1 Erforderliche Werkzeuge für die Installation Kreuzschlitzschraubenzieher Stufe Maßstab Messer oder Schere Drehmomentschlüssel Schraubenschlüssel (oder Sechskantschlüssel) 4 mm Sechskantschlüssel Kelchwerkzeug für R32, R410A Verteiler des Messgerätes für R32, R410A Vakuumpumpe für R32, R410A Nachfüllschlauch für R32, R410A Rohrschneider mit Reibahle DEUTSCH

1. VOR DER INSTALLATION

BEDEUTUNG DER AUF DEM INNENGERÄT UND/ODER AUSSENGERÄT ANGEBRACHTEN SYMBOLE WARNUNG (Brandgefahr) In diesem Gerät wird ein brennbares Kältemittel verwendet. Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer oder heißen Teilen in Berührung kommt, entsteht schädliches Gas und es besteht Brandgefahr. Lesen Sie vor dem Betrieb sorgfältig die BEDIENUNGSANLEITUNG. Servicetechniker müssen vor dem Betrieb die BEDIENUNGSANLEITUNG und die INSTALLATIONSANLEITUNG sorgfältig lesen. Weitere Informationen sind in der BEDIENUNGSANLEITUNG, INSTALLATIONSANLEITUNG usw. enthalten. 1-1. VORSICHTSMASSNAHMEN

Lesen Sie unbedingt die “VORSICHTSMASSNAHMEN” vor dem Installieren des Klimageräts.• BeachtenSiediehieraufgeführtenWarnungenundVorsichtsmaßnahmenzurSicherheit.• BewahrenSiediesesHandbuchnachdemLesenzusammenmitderBEDIENUNGSANLEITUNGzumspäterenNachschlagenauf. Installieren Sie (als Benutzer) die Anlage nicht selbst. Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlägen, Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit oder zu Wasseraustritt führen. Wenden Sie sich für die Installation an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an autorisiertes Kundendienstpersonal. Führen Sie die Installation unter genauer Einhaltung der Anweisungen der Installationsanleitung aus. Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlägen, Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit oder zu Wasseraustritt führen.

Verwenden Sie beim Installieren der Anlage zu Ihrer Sicherheit geeignete Schutzausrü-stung und Werkzeuge. Wird dies nicht getan, besteht Verletzungsgefahr.

Installieren Sie das Gerät an einem Ort, der das Gewicht des Geräts tragen kann. Wenn der Installationsort nicht ausreichend tragfähig ist, kann das Gerät her-unterfallen und Verletzungen verursachen. Elektrische Arbeiten müssen unter Beachtung der Installationsanleitung von einem qualizierten, erfahrenen Elektriker durchgeführt werden. Das Gerät-muss an einen eigenen, separat abgesicherten Kreis angeschlossen werden. Schließen Sie keine weiteren Elektrogeräte an diesen Kreis an. Falls die Kapazität des Sicherungskreises nicht ausreichend ist, oder die elektrische Verkabelung fehlerhaft ausgeführt wird, kann dies zu Feuer oder Stromschlägen führen. Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu beschädigen, indem Sie mit ande-ren Teilen oder Schrauben übermäßigen Druck ausüben. Schadhafte Kabel können zu Bränden oder Stromschlägen führen. Sorgen Sie dafür, dass beim Einbau der elektronischen P.C.-Steuertafel für das Innengerät oder bei der Verkabelung der Netzstrom abgeklemmt ist. Wird dies nicht getan, besteht die Gefahr eines Stromschlags.

Verwenden Sie zur Verbindung von Innen- und Außengerät die angegebenen Leitungen, und schließen Sie die Drähte richtig an den Klemmleisten an, so dass die Klemmleisten nicht durch Zug an den Drähten beansprucht werden. Keine Verlängerungskabel und keine Zwischenanschlüsse verwenden. Falscher Anschluss und falsche Befestigung können Brände auslösen. Installieren Sie die Geräte niemals an Orten, an denen brennbare Gase austreten können. Falls brennbare Gase austreten und sich in der Nähe des Gerätes ansam-meln, kann es zu einer Explosion kommen. Schließen Sie das Stromkabel nicht über Zwischenanschlüsse oder Verlängerungskabel an, und schließen Sie nicht mehrere Geräte an einer Steckdose an. Dies kann zu Feuer oder Stromschlägen aufgrund defekter Kontakte, defekter Iso-lierung oder dem Überschreiten der zulässigen Stromstärke usw. führen. Verwenden Sie für die Installation die mitgelieferten bzw. angegebenen Teile. Die Verwendung falscher Teile kann einen Wasseraustritt verursachen oder durch Feuer, Stromschlag, Herunterfallen der Einheit usw. Verletzungen ver-ursachen. Vor dem Einstecken des Stromkabels in die Steckdose, stellen Sie si-cher, dass weder in Steckdose noch am Stecker Staub, Verschmutzun-gen oder lose Teile zu nden sind. Stecken Sie den Stecker des Strom-kabels vollkommen in die Steckdose ein. Wenn sich doch Staub, Verschmutzungen oder lose Teile am Stecker des Stromka-belsoderinderSteckdosebenden,kanndieszuFeueroderStromschlägenfüh-ren.WennSieloseTeileamSteckerdesStromkabelsnden,ersetzenSiediesen. Bringen Sie den Deckel des Schaltkastens am Innengerät und den War-tungsdeckel am Außengerät fest an. Falls der Deckel des Schaltkastens des Innengerätes und/oder der Wartungs-deckel des Außengerätes nicht richtig angebracht ist/sind, kann es aufgrund von Staub, Wasser usw. zu Feuer oder Stromschlägen kommen. Achten Sie beim Installieren, Umsetzen oder Warten der Anlage darauf, dass keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel (R32) in den Kältemittelkreislauf gelangt. Das Vorhandensein irgendeiner anderen Substanz wie z. B. Luft kann einen abnormalen Druckanstieg verursachen und zu einer Explosion oder zu Ver-letzungen führen. Die Verwendung eines anderen als des vorgeschriebenen Kältemittels für das System kann mechanische Schäden, Fehlfunktionen des Systems oder einen Ausfall der Anlage verursachen. Im schlimmsten Fall kann dies zu einer schwerwiegenden Beeinträchtigung der Produktsicherheit führen. Lassen Sie das Kältemittel nicht in die Atmosphäre entweichen. Wenn das Kältemittel während der Installation austritt, lüften Sie den Raum. Nach Fertigstellung der Installation prüfen, dass kein Kältemittel austritt. Wenn Kältemittel austritt und in Kontakt mit Feuer oder heißen Teilen wie ei- nem Heizlüfter, einer Petroleumheizung oder einem Kochherd kommt, entsteht ein schädliches Gas. Sorgen Sie für Belüftung gemäß EN378-1. Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und geeignetes Rohrleitungsmate-rial für die Installation. Der Druck von R32 ist 1,6 Mal größer als R22. Die Benutzung von nicht ge-eigneten Werkzeugen und nicht geeignetem Material und eine unvollständige Installation können zum Platzen der Rohrleitungen oder Verletzungen führen. Beim Auspumpen des Kältemittels, schalten Sie den Kompressor ab, bevor die Kältemittelleitungen getrennt werden. Wenn die Kältemittelleitungen getrennt werden, während der Kompressor läuft und das Absperrventil offen ist, könnte Luft eingesaugt werden und ein abnorma-ler Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte die Folge sein. Das könnte die Rohrlei-tungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen. Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Installieren des Geräts fest an, bevor Sie den Kompressor einschalten. Wenn der Kompressor eingeschaltet wird, bevor die Kältemittelleitungen angeschlossen sind und das Absperrventil offen ist, könnte Luft eingesaugt werden und ein abnormaler Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte die Folge sein. Das könnte die Rohrleitungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen. Befestigen Sie Konusmuttern mit einem Drehmomentschlüssel gemäß den Angaben in dieser Anleitung. Wenn eine Konusmutter zu fest angezogen wird, kann sie nach längerer Zeit bersten und das Austreten von Kältemittel verursachen. Das Gerät muss gemäß den nationalen Bestimmungen für Elektroan-schlüsse installiert werden. Erden Sie das Klimagerät korrekt. Schließen Sie das Erdungskabel niemals an einem Gasrohr, einem Wasserrohr, einem Blitzableiter oder dem Erdungsleiter einer Kommunikationsanlage (Telefon usw.) an. Fehlerhafte Erdung kann zu Stromschlägen führen. Achten Sie darauf, einen Erdschlussschalter zu installieren. Wenn kein Erdschlussschalter installiert wird, besteht die Gefahr eines Strom-schlags oder Brandes.

Lassen Sie das Kältemittel bei Verwendung eines Gasbrenners oder eines an-deren Geräts, das eine Flamme erzeugt, vollständig aus dem Klimagerät ab und stellen Sie sicher, dass der Bereich gut belüftet ist. Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer oder heißen Teilen in Berührung kommt, entsteht schädliches Gas und es besteht Brandgefahr. Verwenden Sie keine anderen als vom Hersteller empfohlenen Mittel, um das Abtauen zu beschleunigen oder das Gerät zu reinigen. Das Gerät muss in einem Raum ohne kontinuierlich betriebene Zünd-quellen (zum Beispiel: offenes Feuer, ein in Betrieb bendliches Gasgerät oder eine in Betrieb bendliche Elektroheizung) aufbewahrt werden. Nicht durchstechen oder verbrennen. Bedenken Sie, dass Kältemittel geruchslos sein können. Rohrleitungen müssen vor physischen Beschädigungen geschützt wer- den.

Die Installation von Rohrleitungen muss auf ein Mindestmaß beschränkt werden. Die Einhaltung nationaler Gasverordnungen muss sichergestellt werden. Halten Sie alle erforderlichen Lüftungsöffnungen stets frei. Verwenden Sie beim Löten der Kältemittelleitungen keine Niedrigtempe-ratur-Lötlegierung. Das Gerät muss in einem gut belüfteten Bereich aufbewahrt werden, dessen Raumgröße der für den Betrieb vorgegebenen Raumäche ent-spricht. Wartungsarbeiten dürfen nur wie vom Hersteller empfohlen durchgeführt werden. WARNUNG (Kann zum Tode, schweren Verletzungen usw. führen.) INHALT

VG79A989H01_de.indd 1 2018/09/25 15:53:55Ge-2 1-3. AUSWÄHLEN OPTIONALER VERBINDUNGEN MIT VERSCHIEDENEN DURCHMESSERN Wenn der Durchmesser des Anschlussrohrs nicht mit der Anschlussgröße am Außengerät übereinstimmt, verwenden Sie die optionalen Verbindungen für verschiedene Durchmesser entsprechend der folgenden Tabelle. Anschlussgröße am Außengerät OptionaleVerbindungenfürverschiedeneDurchmesser(AnschlussgrößeamAußengerät→ Durchmesser des Anschlussrohrs) MXZ-2HA Flüssig / Gas 9,52 (3/8)

12,7 (1/2) : MAC-A454JP-E Lesen Sie die Installationsanleitung des Innengerätes für den Durchmesser des Anschlussrohrs am Innengerät. A , B GERÄT 6,35 (1/4) / 9,52 (3/8)

Wählen Sie einen Ort, an dem das Gerät keinem starken Wind ausgesetzt ist.

Wählen Sie einen Ort, an dem ein guter Luftstrom sichergestellt ist, der frei von Staub ist.

An Orten, an denen Regen oder direktes Sonnenlicht bestmöglich vermieden werden können.

• WählenSie einenOrt, andem Nachbarnnicht durchBetriebsgeräu- sche oder heiße Luft gestört werden.

Wählen Sie einen Ort, an dem eine feste Wand oder eine feste Abstützung vorhan- den ist, um eine Verstärkung von Betriebsgeräuschen und Vibrationen zu vermeiden.

• WählenSieeinenOrt,andemnichtdieGefahrdesAustrittsbrennba- rer Gase besteht.

• WennSiedasGerätanbringen,befestigenSiedieFüßedesGerätes.

• WählenSieeinenOrt,andemmindestens3mAbstandzueinerFern- seh- oder Radioantenne vorhanden sind. In Regionen mit schwachem Empfangssignal kann der Betrieb der Klimaanlage den Rundfunk- oder Fernsehempfang stören. In diesem Fall ist möglicherweise ein Verstärker für das betroffene Gerät erforderlich.

• InstallierenSiedieAnlagewaagerecht.

• InstallierenSie die Anlagean einemOrt, wo keineBeeinträchtigung durch Schneefall oder verwehten Schnee gegeben ist. Bringen Sie in Gegenden mit starkem Schneefall bitte ein Vordach, einen Sockel und/oder einige Abschirmungen an. Hinweis: Es ist ratsam, in der Nähe des Außengerätes eine Rohrleitungsschleife einzurichten, um die von dort übertragenen Vibrationen zu verringern. Hinweis: Beachten Sie die nachstehend beschriebenen Anweisungen beim Be- trieb der Klimaanlage bei niedriger Außentemperatur.

• InstallierenSiedasAußengerätniemalsaneinemOrt,andemdie Lufteinlass-/Auslassseite unmittelbar dem Wind ausgesetzt ist.

• Installieren SiedasAußengerätso,dassdieLufteinlassseitezur Wand hin zeigt, um es vor Wind zu schützen.

• Eswirdempfohlen,aufderLuftauslassseitedesAußengeräteseine Abschirmung anzubringen, um es vor Wind zu schützen. Vermeiden Sie die folgenden Orte zur Installation, da es sonst zu Stö- rungen der Klimaanlage kommen kann.

• Orte,andenenbrennbareGaseausströmenkönnen.

• Orte,andenenvielMaschinenölverwendetwird.

• Orte,andenenÖlspritzerauftretenoderÖldunstvorhandenist(z.B. Küchenbereiche und Fabriken, in denen Kunststoffe ihre Eigen- schaften verändern und beschädigt werden können).

• OrtemitsalzhaltigerLuft(Meeresnähe).

• Orte, anwelchenschwefelhaltigeGaseauftreten,wiez.B.heiße Quellen.

• Orte,andenenHochfrequenz-oderkabelloseGerätebetrieben werden.

• Orte,an denen großeMengen von üchtigenorganischen Verbin- dungen auftreten, einschließlich Phthalat-Verbindungen, Formalde- hyd usw., die zu chemischer Spaltung führen können.

• Das Gerät muss so gelagert werden, dass mechanische Beschädi- gungen vermieden werden. (Einheit: mm (Zoll)) *1 Nehmen Sie den Anschluss an einem Trennschalter vor, der im geöffneten Zustand zur Unterbrechung der Netzstromphase einen Zwischenraum von 3 mm oder mehr aufweist. (Wenn der Trennschalter ausgeschaltet ist, muss er alle Pole trennen.) *2 Verwenden Sie Kabel, die dem Standard 60245 IEC 57 entsprechen. Verwenden Sie ein Innen-/Außengerät-Verbindungskabel mit Kabeldaten gemäß Installationsanleitung für In- nengeräte. *3 Unter keinen Umständen dürfen Rohrleitungen mit einer geringeren Wandstärke als ange- geben verwendet werden. Deren Druckfestigkeit reicht nicht aus. *4 Verwenden Sie eine Kupferleitung oder eine nahtlose Leitung aus Kupferlegierung. *5AchtenSiedarauf,dasRohranderRohrbiegungnichtzuquetschenoderzuverbiegen. *6 Der Biegeradius der Kältemittelleitungen muss mindestens 100 mm betragen. *7Isolationsmaterial:HitzebeständigerSchaumstoffmiteinerspezischenDichtevon0,045 *8 Achten Sie darauf, dass die Isolierung die angegebene Stärke aufweist. Zu starke Isolie- rung kann zu unsachgemäßer Installation des Innengerätes und zu geringe Stärke der Isolierung zu Herabtropfen von Kondenswasser führen. *9 Wenn das Außengerät höher als das Innengerät angebracht wurde, ist der max. Höhenun- terschied auf 10 m verringert. VORSICHT (Kann unter bestimmten Umständen bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen führen.)

Installieren Sie je nach Installationsort einen Erdschlussschalter. Wenn ein solcher Erdschlussschalter nicht installiert ist, besteht die Gefahr eines Stromschlags. Befolgen Sie bei den Ablassrohr-/Verrohrungsarbeiten genau die Instal-lationsanleitung. Falls die Ablassrohr-/Verrohrungsarbeiten fehlerhaft ausgeführt werden, kann Wasser vom Gerät tropfen und Haushaltsgegenstände beschädigen. Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen des Au-ßengerätes. Das könnte zu Verletzungen führen. Installieren Sie das Außengerät nicht an Orten, wo kleine Tiere leben könnten. Falls kleine Tiere in das Gerät gelangen und elektrische Bauteile berühren, könnte dies zu einer Fehlfunktion, Rauchentwicklung oder Feuer führen. Weisen Sie außerdem die Benutzer an, die Umgebung des Geräts sauber zu halten.

Betreiben Sie die Klimaanlage nicht, solange Innenausbau- und Ab- schlussarbeiten noch andauern oder der Boden gewachst wird. Lassen Sie den Raum nach Abschluss solcher Arbeiten gut durchlüften, bevor Sie die Klimaanlage in Betrieb nehmen. Andernfalls könnten sich flüchtige Elemente im Innern der Klimaanlage festsetzen und Wasserlecks oder Taubil-dung verursachen.

1-2. TECHNISCHE DATEN

Modell Stromversorgung *1 Kabeldaten *2 Rohrlänge und Höhendifferenz *3, *4, *5, *6, *7, *8 Geräuschpegel des Außengeräts Netz- spannung Frequenz Stärke des Trenn- schalters Stromver- sorgung Innen-/Außenge- rät-Verbindungs- kabel Max. Rohr- länge je Innengerät / für Multisystem Max. Höhenun- terschied *9 Max. Anzahl der Biegungen je Innengerät / für Multisystem Kühlen Heizen

20 m / 30 m 15 m 20 / 30 44 dB (A) 50 dB (A) MXZ-2HA50VF 47 dB (A) 51 dB (A) Modell Maximale Kältemit- telfüllmenge Ab Werk eingefüllte Kältemittelmenge

• R32 ist schwerer als Luft (und andere Kältemittel) und sammelt sich daher eher an der Basis (in Bodennähe). Wenn sich R32 an der Basis sammelt, kann esineinemkleinenRaumeineentammbareKonzentrationerreichen.UmeineEntzündungzuvermeiden,mussdurchausreichendeBelüftungfüreinen sicheren Arbeitsbereich gesorgt werden. Wird in einem Raum oder Bereich mit unzureichender Belüftung ein Kältemittelaustritt festgestellt, dürfen keine Flammen benutzt werden, bis eine ausreichende Belüftung des Arbeitsbereichs sichergestellt wurde.

Die Anschlüsse der Kältemittelleitungen müssen zu Wartungszwecken zugänglich sein.

• Installieren Sie Außenanlagen an einem Ort, an dem wenigstens eine der vier Seiten offen ist, und in einem ausreichend großen Raum ohne Senken. 1-4-1. Mindestinstallationsäche für Außengeräte Wenn Sie das Gerät in einem Raum installieren müssen, an dem alle vier Seiten blockiert sind oder Senken vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass eine der folgenden Bedingungen (A, B oder C) erfüllt ist. Hinweis: Diese Maßnahmen dienen zur Gewährleistung der Sicherheit, die Leistung könnte jedoch beeinträchtigt werden. A)AusreichendInstallationsraum(MindestinstallationsächeAmin). IneinemRaummiteinerInstallationsächevonAminodermehraufstellen,waseinerKältemittelmengeMentspricht(werkseitigeingefülltesKältemittel+ vor Ort hinzugefügte Kältemittel). B) In einem Raum mit einer Absenkung von [ 0,125 [m] installieren. M [kg] Amin [m²] 1,0 12 1,5 17 2,0 23 2,5 28 3,0 34 3,5 39 4,0 45 4,5 50 5,0 56 5,5 62 6,0 67 6,5 73 7,0 78 7,5 84 Abstand vom Boden von 0,125 [m] oder weniger Abstand vom Boden von 0,125 [m] oder weniger Amin OK OK OK FALSCH VG79A989H01_de.indd 3 2018/09/25 15:53:56Ge-4 C) Für eine ausreichend große Belüftungsöffnung sorgen. Achten Sie darauf, dass die Öffnung mindestens 0,9 [m] breit und 0,15 [m] hoch ist. Der Abstand vom Boden des Installationsraums bis zur Unterkante der Öffnung darf jedoch höchstens 0,125 [m] betragen. Die Öffnung sollte zu mindestens 75% offen sein. 1-4-2. Mindestinstallationsäche für Innengeräte IneinemRaummiteinerBodenächevonAminodermehraufstellen,waseinerKältemittelmengeMentspricht(werkseitigeingefülltesKältemittel+vorOrt hinzugefügte Kältemittel). Installieren Sie die Innenanlage so, dass der Abstand zwischen Boden und Unterseite der Innenanlage h0 beträgt; bei Wandmontage: 1,8 m oder mehr; bei Deckenaufhängung, Kassette oder eingelassen in die Decke: 2,2 m oder mehr. Für die Installationshöhe jedes Modells gelten Einschränkungen; lesen Sie daher die Installationsanleitung des jeweiligen Geräts. M [kg] Amin [m²] 1,0 3 1,5 4,5 2,0 6 2,5 7,5 3,0 9 3,5 12 4,0 15,5 4,5 20 5,0 24 5,5 29 6,0 35 6,5 41 7,0 47 7,5 54 Wandmontage h0 ] 1,8 [m] In Decke eingelassenKassetteDeckenaufhängung h0 ] 2,2 [m]h0 ] 2,2 [m]h0 ] 2,2 [m] Mindestens 75% offen Breite W mindestens 0,9 [m] Abstand vom Boden 0,125 [m] oder weniger Höhe H mindestens 0,15 [m] VG79A989H01_de.indd 4 2018/09/25 15:53:56Ge-5 1-5. INSTALLATIONSZEICHNUNG

1-6. ABLAUFROHRE FÜR AUSSENGERÄT

Arbeiten an der Ablaufverrohrung nur vornehmen, wenn der Ablauf von einer Stelle aus erfolgt.

1) Die Ablaufrohre anbringen, bevor die Rohranschlüsse für die Innen- und Außen-

2) Den Schlauch aus Weich-PVC (L) I.D. 15 mm wie abgebildet anschließen.

3)Daraufachten,dassdieAblaufrohrefürleichtenAbussmiteinemGefällean- gebracht werden. Hinweis: Die Anlage waagerecht installieren. DenAblaufstutzen(1)nichtinkaltenBereichenverwenden.DerAbusskannein- frieren und den Ventilator zum Abschalten bringen. Während des Heizens entsteht an der Außenanlage Kondenswasser. Den Instal- lationsort so wählen, dass das Außengerät und/oder der Boden nicht durch Ab- laufwasser feucht werden oder durch gefrorenes Ablaufwasser beschädigt werden kann. (1) Ablaufstutzen (L) Schlauch aus Weich-PVC

Mehr als 100 mm Mehr als 100 mm Mehr als 200 mm, wenn auf beiden Seiten Hindernisse vorhanden sind Ordnungsgemäße Öffnung Mehr als 500 mm, wenn eine Öffnung hinten, auf beiden Seiten und oben vorhanden ist Mehr als 350 mm Ordnungsgemäße Öffnung Mehr als 500 mm, wenn eine Öffnung vorne und auf beiden Seiten vorhanden ist *1 Herstellungsjahr und -monat sind auf dem Typenschild angegeben. Verwenden Sie ein chemisch behandeltes Holzstück mit einer Dicke von mindestens 20 mm zwischen der Wand und der Verrohrung, oder wickeln Sie 7 bis 8 Win- dungen Vinyl-Isolierband um die Verrohrung, wenn die Verrohrung an einer Wand angebracht werden muss, die Metall (Blechverkleidung) oder Metallnetze enthält. Um vorhandene Verrohrung zu benutzen, führen Sie 30 Minuten lang Kühlbetrieb (COOL) aus und pumpen Sie leer, bevor das alte Klimagerät entfernt wird. Überarbei- ten Sie die Aufweitung entsprechend den Abmessungen der neuen Kältemittelleitung. Tragen Sie nach der Dichtigkeitsprüfung das Isolations- material dicht auf, sodass kein Spalt übrig bleibt. WARNUNG Um Brandgefahr zu vermeiden, ummanteln oder schützen Sie die Kältemittelverrohrung. Eine externe Beschädigung der Kältemittelverroh- rung kann Brände verursachen. Die Geräte müssen von autorisiertem Kundendienstpersonal gemäß örtli- chen Vorschriften installiert werden. (Einheit: mm) ZUBEHÖR Vor der Installation überprüfen, dass die folgenden Teile vorhanden sind. (1) Ablaufstutzen 1

VOR ORT BEREITZUHALTENDE TEILE

(A) Netzkabel*2 1 (B) Innen-/Außengerät-Verbindungskabel*2 1 (C) Anschlussrohr

(D) Abdeckung der Wandöffnung

(F) Verlängerung des Ablaufschlauchs (oder Schlauch aus Weich-PVC, 15 mm Innendurchmesser oder Hart-PVC-Rohr VP16)

(G) Kältemittelöl Geringe Menge (H) Kitt

(I) Rohrbefestigungsband 2 bis 7 (J) Befestigungsschraube für (I) 2 bis 7 (K) Wanddurchbruchhülse

(L) Schlauch aus Weich-PVC, 15 mm Innen- durchmesser oder Hart-PVC-Rohr VP16 für Ablaufstutzen (1)

Hinweis: *2 Verlegen Sie das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (B) und das Netzkabel (A) in mind. 1 m Entfernung zum Fernsehantennenkabel. Die “Anzahl” bei den Punkten (B) bis (K) in der obigen Tabelle bezieht sich auf das Innengerät. Lufteinlass Luftauslass Lufteinlass Installation des Außengerätes

2-1. ANSCHLUSSKABEL FÜR AUSSENGERÄT

Klemmleiste für Stromversorgung

1) Die Wartungsblende abnehmen.

2) Schraube an der Klemmleiste lösen und das vom Innengerät kommen-

de Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (B) richtig an die Klemmlei- ste anschließen. Dabei auf die richtige Verkabelung achten. Den Draht sicher in der Klemmleiste befestigen, so dass der Draht nirgendwo blank liegt und keine äußeren Kräfte auf den Verbindungsbereich der Klemmleiste wirken können.

3) Die Klemmenschrauben fest anziehen, um ein Lösen zu vermeiden.

Nach dem Festziehen leicht an den einzelnen Drähten ziehen, um sicherzustellen, dass sie sich nicht bewegen lassen.

4) Die Schritte 2) und 3) bei allen Innengerät ausführen.

5) Das Netzkabel (A) anschließen.

6) Das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (B) und das Netzkabel (A)

mit den Kabelklemmen befestigen.

7) Die Wartungsblende vollständig schließen. Darauf achten, dass 3-3.

ROHRVERBINDUNG ausgeführt wurde.

• NachAnschlussdesNetzkabels(A)unddesInnen-/Außengerät- Verbindungskabels (B) darauf achten, beide Kabel mit Kabelklem- men zu befestigen. Wartungsblende 35 mm 15 mm Innen-/Außengerät-Verbindungskabel <AUSSENGERÄT> STROMVERSORGUNG ~/N 220-230-240 V 50 Hz Kabel

• BeimBefestigen der Kabelund/oder Drähte am Anschlussblock darauf achten, dass jede Schraube in ihre entsprechende Klemme ein- geschraubt ist.

• FührenSie dieErdungsleitung etwaslänger aus als die übrigen. (Mehr als 35 mm)

• LassenSiedieAnschlusskabelfürzukünftige Wartungszwecke etwas länger als erforder- lich. Klemmleiste GERÄT Klemmleiste für Stromversorgung GERÄT

3. LÖTARBEITEN UND ROHRANSCHLÜSSE

<INNENGERÄT> 3-1. VORSICHTSMASSNAHMEN BEI GERÄTEN, IN DENEN DAS KÄLTEMITTEL R32 VERWENDET WIRD

• TragenSieeinekleineMengeEsteröl/EtheröloderAlkylbenzolalsKältemittelölaufdieKonusanschlüsseauf.

• VerwendenSiezurVerbindungderKältemittelrohrleitungenfürnahtloseRohreausKupferundKupferlegierungenKupfer-PhosphorC1220.Verwenden Sie Kältemittelrohre mit Stärken wie in der folgenden Tabelle angegeben. Vergewissern Sie sich, dass die Rohre von innen sauber sind und keine schäd- lichen Verunreinigung wie Schwefelverbindungen, Oxidationsmittel, Fremdkörper oder Staub enthalten. Verwenden Sie zum Hartlöten der Rohrleitungen ausschließlich nichtoxidierendes Hartlot, anderenfalls wird der Kompressor beschädigt. WARNUNG: Beim Installieren oder Umsetzen oder Warten der Klimaanlage darf nur das angegebene Kältemittel (R32) zur Befüllung der Kältemittelleitungen verwendet werden. Vermischen Sie es nicht mit anderem Kältemittel und lassen Sie nicht zu, dass Luft in den Leitungen zurückbleibt. Wenn sich Luft mit dem Kältemittel vermischt, kann dies zu einem ungewöhnlich hohen Druck in der Kältemittelleitung führen und eine Explosion oder andere Gefahren verursachen. Die Verwendung eines anderen als des für das System angegebenen Kältemittels führt zu mechanischem Versagen, einer Fehlfunktion des Systems oder einer Beschädigung des Geräts. Im schlimmsten Fall kann sie ein schwerwiegendes Hindernis für die Aufrechterhaltung der Produktsicherheit darstellen. Rohrgröße (mm) ø6,35 ø9,52 ø12,7 ø15,88 ø19,05 ø22,2 ø25,4 ø28,58 Stärke (mm) 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

• VerwendenSiekeinedünnerenRohrealsobenangegeben.

• Verwenden Sie 1/2 H- oder H-Rohre, wenn der Durchmesser 19,05 mm oder mehr beträgt.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, um ein Entzünden zu verhindern.Führen Sie außerdem Brandschutzmaßnahmen aus, derart, dass sich keine gefährlichenoderentammbarenObjekteinderUmgebungbenden. VG79A989H01_de.indd 6 2018/09/25 15:53:57Ge-7 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 3-2. KELCHEN Rohrdurch- messer (mm) Mut- ter (mm) A (mm) Anzugsmoment Klemm- werkzeug für R32, R410A Klemm- werkzeug für R22 Flügelmut- ternwerk- zeug für R22 N•m kgf•cm ø6,35 (1/4”) 17

1) Schneiden Sie das Kupferrohr sachgemäß mit einem Rohrschneider ab.

EntfernenSiesorgfältigalleGratevomabgeschnittenenRohrquerschnitt.(Fig.3)

• HaltenSiewährendderEntfernungderGratedasKupferrohrnachunten, damit keine Späne in das Rohr fallen.

3) Entfernen Sie die an Innen- und Außengerät angebrachten Konusmuttern und

bringen Sie sie nach dem vollständigen Entgraten am Rohr an. (Nach dem Kelchen können die Überwurfmuttern nicht mehr an den Rohren angebracht werden.)

4) Kelchen (Fig. 4, 5). Achten Sie darauf, dass das Kupferrohr die in der Tabelle

angegebenen Abmessungen einhält. Wählen Sie A mm aus der Tabelle ent- sprechend dem ausgewählten Werkzeug.

• VergleichenSiedieKelcharbeitmitFig.6.

• SchneidenSiedenaufgeweitetenBereichabundführenSiedieKelcharbeit nochmalsaus,wennSieeinenFehlerinderKelchungnden. gekippt uneben gratig Gut Nicht gut Grate Kupferrohr Reibahle Rohrschnei- der Glatt am gesam- ten Umfang Gleiche Länge am gesamten Umfang Innenseite glänzt ohne Kratzer. Überwurfmutter Pressring Kupferrohr Klauentyp Kelchwerkzeng Flügelmuttertyp Kupferrohr 3-3. ROHRVERBINDUNG

• DieVerbindungsrohrgrößeistjenachModellundKapazitätdes Innen- geräts unterschiedlich. Kapazität des Innengeräts 25 ~ 50 Flüssigkeitsrohrgröße ø6,35 Gasrohrgröße ø9,52

• Halten Sie die in der obigen Tabelle aufgeführten Anzugsmomente für die Rohrverbindungen des Innengerätes ein und verwenden Sie für das Festziehen zwei Schlüssel. Ziehen Sie sie nicht zu fest an, da sonst der Kelchabschnitt beschädigt werden kann.

1) Tragen Sie eine dünne Schicht Kältemittelöl (G) auf die Konusenden

der Rohre und die Rohranschlüsse des Außengerätes auf.

2) Richten Sie die Rohrmitte auf die Rohranschlüsse des Außengerätes

aus, und ziehen Sie die Konusmutter 3 bis 4 Umdrehungen von Hand an.

3) Ziehen Sie die Konusmutter mit einem Drehmomentschlüssel gemäß

den Angaben in der Tabelle fest.

• DurcheinzufestenAnziehenkanndieKonusmutterbeschädigtwer- den und als Folge Kältemittel austreten.

• Umwickeln SiedieRohremitIsolierung. Bei direktemKontaktmit den bloßen Rohren besteht die Gefahr von Verbrennungen oder Er- frierungen.

3-4. ISOLATION UND BANDUMWICKLUNG

1) Decken Sie die Rohrverbindungen mit Rohrisolation ab.

2) Isolieren Sie an der Außenseite gründlich alle Rohrteile und auch die

3) Umwickeln Sie ab dem Einlass des Außengerätes mit Verrohrungsband

Sichern Sie das Ende des Verrohrungsbandes (E) mit Band (mit hin- zugefügtem Klebstoff).

Falls die Verrohrung durch die Decke, einen Schrank oder einen Raum mit hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit geführt werden muss, verwenden Sie zusätzliche Isolation (im Fachhandel erhält- lich), um Kondensation zu vermeiden. WARNUNG Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Installieren des Geräts fest an, bevor Sie den Kompressor einschalten. VORSICHT Darauf achten, dass die Muttern nicht verwendeter Anschlüs- se fest angezogen sind. VG79A989H01_de.indd 7 2018/09/25 15:53:57Ge-8

1) Nehmen Sie die Wartungsanschlusskappe des Absperrventils an

der Seite des Gasrohres des Außengerätes ab. (Die Absperrventile sind ab Werk vollständig geschlossen und ihre Kappen sind ange- bracht.)

2) Verbinden Sie das Unterdruckmesser-Rohrverzweigungsventil und

die Vakuumpumpe mit dem Wartungsanschluss des Absperrventils an der Gasrohr-Seite des Außengerätes.

3) Schalten Sie die Vakuumpumpe ein. (Für länger als 15 Minuten

4) Überprüfen Sie den Unterdruck mit dem Unterdruckmesser-

Rohrverzweigungsventil und schließen Sie danach das Unterdruck- messer-Rohrverzweigungsventil; Schalten Sie anschließend die Vakuumpumpe aus.

5) Belassen Sie sie für ein bis zwei Minuten in diesem Zustand. Achten

Sie darauf, dass der Zeiger des Unterdruckmesser-Rohrverzwei- gungsventils in der gleichen Position verbleibt. Vergewissern Sie sich, dass der Unterdruckmesser einen Druck von –0,101 MPa [Messer] (–760 mmHg) anzeigt.

6) Nehmen Sie das Unterdruckmesser-Rohrverzweigungsventil

schnell vom Wartungsanschluss des Absperrventils ab.

7) Öffnen Sie alle Absperrventile der Gas- und Flüssigkeitsrohrleitun-

gen vollständig. Der Betrieb mit nicht vollständig geöffneten Venti- len senkt die Leistungsfähigkeit herab und führt zu Störungen.

8) Lesen Sie die Punkte 1-2. und füllen Sie die erforderliche Menge

anKältemittelnach.AchtenSiedarauf,üssigesKältemittellang- sam nachzufüllen. Ansonsten kann die Zusammensetzung des Käl- temittels in dem System verändert werden, wodurch die Leistung des Klimageräts beeinträchtigt wird.

9) Ziehen Sie die Kappe am Wartungsanschluss fest, um den Ur-

sprungszustand wieder herzustellen.

4-2. KÄLTEMITTELEINFÜLLUNG

Gasfüllung in Gerät vornehmen. 1)DieGasascheandenWartunganschlussdesAbsperrventilsanschließen. 2)DieLuftausdemRohr(bzw.Schlauch)vonderKältemittelascheherausbla- sen.

3) Die vorgeschriebene Kältemittelmenge nachfüllen, während die Klimaanlage

im Kühlbetrieb arbeitet. Hinweis: Beim Nachfüllen von Kältemittel die für den Kältemittelkreislauf angegebene Menge einhalten. VORSICHT: Beim Nachfüllen von Kältemittel in das Kühlsystem darauf achten, dass sich das KältemittelinüssigemZustandbendet.FallssichdasKältemittelwährenddes NachfüllensimgasförmigenZustandbendet,kannsichdieZusammensetzung des Kältemittels im System verändern und den normalen Betrieb der Klimaanla- ge beeinträchtigen. Um zudem ein Blockieren des Kompressors zu verhindern, mussdasüssigeKältemittellangsamnachgefülltwerden. Bei kaltem Wetter den Gaszylinder mit warmem Wasser (unter 40°C) anwärmen, um den hohen Druck des Gaszylinders beizubehalten. Auf keinen Fall jedoch eine offene Flamme oder Dampf verwenden. AbsperrventilFlüssigkeitsrohrInneneinheitGasrohrKältemittela-schenventil (für R32, R410A)Verteilerarmatur des Messgerätes (für R32, R410A)Nachfüllschlauch (für R32, R410A)KältemittelgasaschefürR32, R410A mit SiphonElektronische Waage für KältemittelfüllungKältemittel(üssig)Außen-einheitRohrverbindungInneneinheitRohrverbindungFlüssigkeitsrohrGasrohrWartungsanschluss WARNUNG Um Brandgefahr zu vermeiden, darauf achten, dass keine Brand- oder Entzündungsquellen vorhanden sind, bevor Sie die Absperrventile öffnen. Absperrventil für GASAbsperrventilkappe (Drehmoment 19,6 bis29,4N•m,200bis300kgf•cm)Verteilerarmatur des Messgerätes (für R32, R410A)Verbindungsmanometer (für R32, R410A)–0,101 MPa (–760 mmHg)Hebel untenHebel obenVakuumpumpe (für R32, R410A)*Geschlossen *Ge- öffnetSechskantschlüssel*4 bis 5 UmdrehungenAbsperrventil für FLÜSSIG- KEIT Unterdruckmesser(für R32, R410A) Vorsichtsmaßregeln für die Verwendung des Steuerventils Beim Anbringen des Steuerventils an dem Wartungsanschluss kann sich der Ventileinsatz verformen oder lockern, wenn ein übermäßiger Druck ausgeübt wird. Dadurch kann ein Gasleck verur-sacht werden.Wartungs-anschlussNachfüllschlauch (für R32, R410A)KörperGeschlossenGeöffnetSteuerventil Vergewissern Sie sich beim Anbringen des Steuerventils an der Wartungsöff-nung, dass sich der Ventileinsatz in der geschlossenen Position befindet, und ziehen Sie dann den Teil A fest. Ziehen Sie den Teil A nicht fest und drehen Sie den Körper nicht, wenn sich der Ventileinsatz in der geöffneten Position bendet.Wartungsanschlusskappe(Drehmoment 13,7 bis 17,7 N•m,140 bis 180 kgf•cm)Nachfüllschlauch (für R32, R410A)Achten Sie darauf, die Kappe nach dem Vorgang wieder aufzusetzen.<R32>VG79A989H01_de.indd 8 2018/09/25 15:53:58Ge-9 4-3. VERRIEGELUNG DER BETRIEBSART DES KLIMAGERÄTES (KÜHLEN, TROCKNEN, HEIZEN) 4-4. BETRIEBSGERÄUSCH DES AUSSENGERÄTES SENKEN

• Funktionsbeschreibung: Mit dieser Funktion, sobald die Betriebsart auf COOL/DRY (Kühlen/Trocknen) oder HEAT (Heizen) verriegelt ist, arbeitet das Klimagerät nur noch in diesem Modus.

• Es ist eine Einstellungsänderung erforderlich, um diese Funktion zu aktivie- ren. Bitte erklären Sie Ihrem Kunden diese Funktion und fragen Sie ihn, ob er sie nutzen möchte. [Einstellung zur Verriegelung der Betriebsart]

1) Achten Sie darauf, dass das Klimagerät ausgeschaltet ist, bevor Sie diese

Einstellung vornehmen.

2) Stellen Sie “1” am SW1 auf der Anzeigeplatine des Außengerätes auf ON, um

diese Funktion einzuschalten.

3) Um die Betriebsart im Modus COOL/DRY zu verriegeln, stellen Sie “2” am

SW1 auf der Anzeigeplatine des Außengerätes auf OFF. Um den Betrieb im HEAT-Modus zu verriegeln, stellen Sie den gleichen Schalter auf ON.

4) Schalten Sie die Stromversorgung des Klimagerätes ein.

• Funktionsbeschreibung: Mit dieser Funktion können Sie das Betriebsgeräusch des Außengerätes verringern, indem Sie die Betriebslast verringern, zum Beispiel nachts im COOL-Modus. Beachten Sie jedoch, dass die Kühl- und Heizleistung ebenfalls geringer sein kann, wenn diese Funktion aktiviert ist.

• Es ist eine Einstellungsänderung erforderlich, um diese Funktion zu aktivieren. Bitte erklären Sie Ihrem Kunden diese Funktion und fragen Sie ihn, ob er sie nutzen möchte. HEAT (Heizen)COOL (Kühlen)/ DRY (Trocknen)Betriebsgeräusch absenken [Absenken des Betriebsgeräuschs]

1) Achten Sie darauf, dass das Klimagerät ausgeschaltet ist, bevor Sie diese

Einstellung vornehmen.

2) Stellen Sie “3” am SW1 auf der Anzeigeplatine des Außengerätes auf ON, um

diese Funktion einzuschalten.

3) Schalten Sie die Stromversorgung des Klimagerätes ein.

• DieTestläufefürdieInnengerätesollteneinzelndurchgeführtwerden.SieheInstallationsanleitungimLieferumfangdesInnengerätes,undachtenSie darauf, dass alle Geräte ordnungsgemäß arbeiten.

• WennderTestlauffüralleInnengerätegleichzeitigerfolgt,lässtsicheinmöglicherweisevorliegenderfehlerhafterAnschlussderKältemittelrohreundder Innen-/Außengerät-Verbindungskabel nicht feststellen. Führen Sie daher die Testläufe einzeln nacheinander durch. Stellen Sie sicher, dass folgendes erfüllt ist.

• DasGerätwirdmitStromversorgt.

• DieAbsperrventilesindgeöffnet. Über die Startwiederholungsschutzvorrichtung Sobald der Kompressor sich ausschaltet, arbeitet die Vorrichtung zur Verhinderung einer Startwiederholung. Daher arbeitet der Kompressor 3 Minuten lang nicht, um die Klimaanlage zu schützen. 4-6. ERLÄUTERUNGEN FÜR DEN BENUTZER

• ErklärenSiedemBenutzerunterVerwendungderBEDIENUNGSANLEITUNG,wiedasKlimagerätverwendet wird(wiedieFernbedienungverwendet wird,wiedieLuftlterentferntwerden,wiedieFernbedienungausdemFernbedienungshalterentnommenundwiedereingesetztwird,wiedasGerätge- reinigt wird, welche Vorsichtsmaßregeln zu beachten sind, usw.).

• EmpfehlenSiedemBenutzer,dieBEDIENUNGSANLEITUNGsorgfältigzulesen.

Wenn Sie das Klimagerät für eine Neuaufstellung oder Entsorgung abmontieren, pumpen Sie das System mit folgenden Bedienungsschritten leer, so dass kein Kältemittel in die Atmosphäre gelangt.

1) Schalten Sie die Sicherung aus.

2) Verbinden Sie das Unterdruckmesser-Rohrverzweigungsventil mit dem Wartungsanschluss des Absperrventils an der Gasrohr-Seite des Außengerätes.

3) Schließen Sie das Absperrventil auf der Flüssigkeitsrohr-Seite des Außengerätes vollständig.

4) Schalten Sie die Sicherung ein.

5) Starten Sie den Notkühlbetrieb (COOL-Modus) an allen Innengeräten.

6) Wenn der Unterdruckmesser 0,05 bis 0 MPa [Messer] anzeigt (etwa 0,5 bis 0 kgf/cm

), schließen Sie das Absperrventil auf der Gasrohr-Seite des Au- ßengerätesvollständigundstoppenSiedenBetrieb.(InformationenzumStoppendesBetriebsndenSieinderInstallationsanleitungdesInnengerätes.)

• Wenn der Klimaanlage zuviel Kältemittel hinzugefügt wurde, kann es sein, dass der Druck nicht unter 0,05 MPa [Messer] fällt (etwa 0,5 kgf/cm

), oder dass aufgrund des erhöhten Drucks im Hochdruck-Kältemittelkreislauf die Schutzfunktion aktiv wird. Falls dies passiert, verwenden Sie einen Sammel- behälter für das Kältemittel, in welchem Sie das gesamte Kältemittel des Systems sammeln, und befüllen Sie dann das System mit der richtigen Kälte- mittelmenge, nachdem die Innen-/Außengeräte fertig installiert wurden.

7) Schalten Sie die Sicherung aus. Entfernen Sie den Unterdruckmesser und die Kältemittelleitungen.

Schalten Sie beim Abpumpen des Kältemittels den Kompressor ab, bevor die Kältemittelleitungen getrennt werden. Der Kompressor kann bersten und Verletzungen verursachen, wenn irgendeine andere Substanz, wie z. B. Luft, in die Leitungen gelangt. WARNUNG VG79A989H01_de.indd 9 2018/09/25 15:53:58Fr-1

1-2. FICHE TECHNIQUE

3. AFDICHTINGEN INSTALLEREN EN LEIDINGEN AANSLUITEN

3-3. DE LEIDINGEN AANSLUITEN

3-2.UPPFLÄNSNINGSARBETE

1-2. DANE TECHNICZNE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Direktiver Direktiivit