BEDIENUNGSANLEITUNG F203 Airforce
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
NL MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
ES MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
SV MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
HU MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
SK MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
PL MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
CZ MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
DK MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
TR MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
HR MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
GR MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
RO MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
EST MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
FIN MONTAGEA- JA KÄYTTÖOHJEET
PT INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E USO
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
SLO NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABO
SR INSTALACIJA
DE Scannen Sie den QR-Code für die Vollversion des Handbuchs.
A: Taste Licht AN/AUS B: Taste Motor AN/AUS C: Taste zum Verringern der Absauggeschwindigkeit (Leistung) D: Taste zum Erhöhen der Absauggeschwindigkeit (Leistung) E: Taste Timer F: Taste zum Rücksetzen der FilterSensorfunktion
F
1.2.3.4 Taste zur Geschwindigkeitsregelung
EN
A. ON/OFF light button B. ON/OFF motor button 1.2.3.4. Speed regulator button
F
Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen. Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und erforderliche Kenntnis dürfen das Gerät bedienen, wenn diese überwacht werden, oder nachdem sie über betreffende Anleitungen im Sinne einer sicheren Bedienung des Geräts aufgeklärt wurden und die mit dem Betrieb des Geräts in Verbindung stehenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung, die Aufgabe des Benutzers ist, darf nicht ohne entsprechende Aufsicht von Kindern durchgeführt werden. Die Abzugshaube niemals in Betrieb führen, wenn das Gitter nicht korrekt montiert ist! Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten, die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden, in Betrieb ist, darf der Unterdruck des Raumes 4 Pa (4 x 10-5 bar) nicht überschreiten. Benutzen Sie die Haube nie ohne korrekt montiertes Gitter!
Die zugänglichen Teile können heiß werden, wenn die Kochfläche benutzt wird.
Die Luft darf nicht in einen Kanal geleitet werden, der zur Ableitung von Abgasen, die durch Geräte zur Verbrennung von Gasen oder anderer Brennstoffe erzeugt werden, verwendet wird. Eine ausreichende Belüftung des Raumes muss immer gewährleistet sein, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten eingesetzt wird, die Gase oder andere Brennstoffe verwenden. Es ist streng verboten, flambierte Speisen unter der Abzugshaube zuzubereiten. Die Verwendung freier Flammen ist schädlich für die Filter und kann zu einem Brand führen, so dass dies auf jeden Fall zu vermeiden ist. Das Frittieren muss unter Kontrolle erfolgen, um zu verhindern, dass überhitztes Öl Feuer fängt. Halten Sie sich für die technischen und sicherheitstechnischen Maßnahmen zum Ableiten von Rauch
ausschließlich an die Bestimmungen, die mit den Vorschriften der zuständigen lokalen Behörden übereinstimmen.
Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), gekennzeichnet. Indem der Benutzer sicherstellt, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, trägt er dazu bei, potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit zu verhüten.
Ist das folgende Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über
Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von einem technischen Hilfe-Center oder von einer anderen Person mit ähnlicher Qualifikation ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.
Konsultieren Sie auch die Zeichnungen auf den ersten Seiten mit den Buchstaben- und Nummern, auf die im Erklärungstext Bezug genommen wird. Halten Sie sich strikt an die in diesem Handbuch gegebenen Anleitungen. Für eventuelle vom Gerät verursachte Unannehmlichkeiten, Schäden oder Brände, die sich aus der Nichteinhaltung der in diesem Handbuch gegebenen Anleitungen ergeben, wird jede Haftung abgelehnt.
Es wird empfohlen, die Haube nicht an einer Wand zu befestigen, die das Gewicht nicht tragen kann, z.B. einer Rigipswand, und sie nicht in ein Möbelstück einzubauen.
Die Küchenhaube muss in einem Abstand von mindestens 50 cm über einem Elektroherd und von mindestens 65 cm über einem Gasherd oder kombinierten Herd angebracht werden. Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Stellen Sie sicher, dass in der Höhe der Haube eine Zugangsstelle zur Stromversorgung vorhanden ist und dass das System einen 30-mA-Differenzialschutz aufweist. Die Netzspannung muss der auf dem Etikett im Innern der Dunstabzugshaube angegebenen Spannung und den Eigenschaften entsprechen. Die Abzugshaube ist mit einem 1250 mm langen Kabel mit oder ohne Stecker ausgestattet: Ist sie mit einem Stecker ausgestattet, schließen Sie die Dunstabzugshaube an eine Steckdose an, die den geltenden Vorschriften in einem zugänglichen Bereich entspricht. Ist hingegen kein Stecker vorhanden (direkter Netzanschluss), muss unter Befolgung der Installationsregeln eine Vorrichtung angebracht werden, die eine unterbrechungsfreie Trennung vom Netz gewährleistet. Dabei ist ein Kontaktöffnungsabstand einzuhalten, der eine vollständige Trennung unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III ermöglicht.
Wenn das Kochfeld in Betrieb ist, sollte die Abzugshaube immer zumindest mit der ersten Geschwindigkeitsstufe eingeschaltet sein.
Leistungsfähigkeitstests des Produkts, durchgeführt in Übereinstimmung mit der
EU-Verordnung Nr. 65/2014 - Ref.: IEC 61591
Die höchste Leistungsfähigkeit wird erreicht, wenn eventuell vorhandene Verkleidungsplatten geöffnet sind.
A: Taste Licht AN/AUS: Bei Berührung der Taste schalten sich die Lichter der Dunstabzugshaube an bzw. aus.
B: Taste Motor AN/AUS (4 Geschwindigkeiten): Bei Berührung der Taste startet die Dunstabzugshaube mit der gleichen Geschwindigkeit, die sie beim Ausschalten hatte. Betätigt man dann die Tasten „D“ und „C“, kann man die Ansauggeschwindigkeit (Leistung) variieren.
C: Taste zum Verringern der Absauggeschwindigkeit (Leistung): Durch Betätigen dieser Taste wird die Absauggeschwindigkeit der Dunstabzugshaube verringert.
D: Taste zum Erhöhen der Absauggeschwindigkeit (Leistung): Durch Betätigen dieser Taste wird die Absauggeschwindigkeit der Dunstabzugshaube erhöht.
E: Taste Timer: Bei Berührung dieser Taste wird, gleich welche Absauggeschwindigkeit gewählt ist, die Timerfunktion für 5 Minuten aktiviert (während dieses Zeitraums blinkt auf dem Display ein Punkt). Zum Rücksetzen des Timers betätigen Sie die Motortaste E.
F: Taste zum Rücksetzen der Filter: Bei Berühren der Taste werden die Meldungen Sättigung des Fettfilters aus Metall (1) und die für Austausch des Kohlefilters (2) zurückgesetzt. (1) Nach 40 Betriebsstunden der Dunstabzugshaube blinkt das Symbol "FG" oder "G" und zeigt an, dass die Fettfilter aus Metall gereinigt werden müssen. (2) Nach 120 Betriebsstunden der Dunstabzugshaube blinkt das Symbol "FC" oder "C" und zeigt an, dass die Aktivkohlefilter ausgetauscht werden müssen.
Sensorfunktion: Durch gleichzeitiges Betätigen der Tasten „C“ und „D“ wird der Sensor aktiviert. In diesem Modus stellt sich die Absauggeschwindigkeit automatisch ein und das Display zeigt den Buchstaben „A“. Für die Rückkehr zum Handbetrieb betätigen Sie die Taste „C“ oder „D“.
Anmerkung: Nach vier Stunden ab der letzten Aktivierung einer Taste schaltet sich die Abzugshaube automatisch aus.
Bei allen Hauben mit einer Leistungsfähigkeit von über 650 m³/h ist die letzte Stufe zeitgesteuert; sie läuft mit einer Dauer von 7 Minuten, danach schaltet sie automatisch wieder auf die letzte, nicht zeitgesteuerte Stufe darüber.
TSL 3
Allgemein: Das Bedienfeld spricht auf Berührung an. Um eine beliebige Funktion anzuwählen, reicht eine leichte Berührung des Rechtecks unter den Symbolen.
A. ON/OFF-Taste Licht: Bei Berührung der Taste schaltet die Beleuchtung der Abzugshaube ein.
B. ON/OFF-Taste Motor: Bei Berührung der Taste schaltet der Abluftmotor ein bzw. aus.
1.2.3.4 Taste zur Geschwindigkeitsregelung: Bei Berührung dieser Taste schaltet die Abzugshaube mit der gewählten Motorgeschwindigkeit ein.
Timer-Funktion: Wird die Taste der eingestellten Geschwindigkeit ein zweites Mal gedrückt, startet ein Timer für 5 Minuten. Diese Funktion kann bei allen 4 Geschwindigkeitsstufen zugeschaltet werden. Nach Ablauf der 5 Minuten schaltet die Dunstabzugshaube automatisch ab.
Fettfiltersättigung: Jeweils nach 40 Stunden Haubenbenutzung zeigt die LED der Taste B oder 3 + 4 mit langsamem Blinken an, dass die Fettfilter gewaschen werden müssen. Aktivkohlefiltersättigung: Jeweils nach 120 Stunden Haubenbenutzung zeigt die LED der Taste B oder 3 + 4 mit schnellem Blinken an, dass die Aktivkohlefilter ausgetauscht werden müssen.
Bemerkung: Berührung der Taste 3 + 4 für mindestens 5 Sekunden setzt die Filtersättigungsanzeige zurück.
Achtung! Diese Operation darf nur nach Durchführung der vorgesehenen Wiederinstandsetzungsmaßnahmen für die Filter ausgeführt werden.
Automatische temperaturgesteuerte Funktion: Werden gleichzeitig die Tasten 1 und 2 gedrückt, startet der automatische Funktionsmodus. Die vier Geschwindigkeitsanzeige-LEDs blinken in Sequenz. Nach ca. 30 Sekunden schaltet ein Temperatursensor den Motor ein und wählt die Geschwindigkeit entsprechend der von der Kochmulde aufsteigenden gemessenen Temperatur.
Durch Drücken der Taste B wird in den manuellen Betrieb zurückgeschaltet.
Für eine korrekte Funktion der Schaltung, bitte das Glas immer sauber halten. Bei allen Hauben mit einer Leistungsfähigkeit von über 650 m³/h ist die letzte Stufe zeitgesteuert; sie läuft mit einer Dauer von 7 Minuten, danach schaltet sie automatisch wieder auf die letzte, nicht zeitgesteuerte Stufe darüber.
Wartung
Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der Küchenhaube unterbrochen werden.
Reinigung
Die Haube muss sowohl innen (mit Ausnahme des Bereichs hinter dem Fettfilter) als auch außen häufig gereinigt werden. Benutzen Sie zum Reinigen ein mit denaturiertem Alkohol oder mit einem neutralen Flüssigreinigungsmittel befeuchtetes Tuch. Vermeiden Sie die Benutzung von Produkten, die Scheuermittel enthalten.
Zur Beachtung
Die Nichtbeachtung der Anweisungen, die die Reinigung der Dunstabzugshaube und das Auswechseln und die Reinigung der Filter betreffen, können Brandgefahr verursachen. Wir empfehlen, die folgenden Anweisungen zu beachten.
muss mindestens einmal monatlich mit einem milden Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden. Bei Hauben mit Filtersättigungsanzeigen beachten Sie
bitte die Signal-Leuchte, die zum Reinigen des Metall-Fettfilters auffordert! Bei schräg gestellten Filtern (kopffreie Hauben) sollen die Filter bei starkem Gebrauch öfter gereinigt werden! Er kann auch in der Geschirrspülmaschine bei niedriger Temperatur und im Schnellwaschgang gereinigt werden. Der Metall-Fettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine eine Farbveränderung erfahren, was jedoch seinen Zweck bzw. die Leistung in keiner Weise beeinträchtigt! Bitte achten Sie darauf, dass Sie bei einem erforderlichen Kauf von Ersatz-Metall-Fettfiltern nur Original-Metall-Fettfilter von Airforce einsetzen, ansonsten erlischt die Garantieleistung. Ersatz-Metall-Fettfilter können Sie unter www.airforce-filtershop.com bestellen.
Aktivkohlefilter (nur bei Umluftversion)
Der Aktivkohlefilter kann nicht gereinigt werden, er ist weder waschbar noch wiederaufbereitbar. Der Aktivkohlefilter muss mindestens alle 6 Monate ausgewechselt werden, bei starkem Gebrauch öfter! Bei Hauben mit Filtersättigungsanzeigen beachten Sie bitte die Signal-Leuchte, die zum Wechsel des Aktivkohlefilters auffordert! Bitte achten Sie darauf, dass Sie bei einem erforderlichen Kauf von Aktivkohlefiltern nur Original-Aktivkohlefilter von Airforce einsetzen, ansonsten erlischt die Garantieleistung. Ersatz-Aktivkohlefilter können Sie unter www.airforce-filtershop.com bestellen.
Ersetzen der Lämpchen
Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt sind.
LED-LAMPEN
Im Fall einer Funktionsstörung der LED-Beleuchtungsgruppe muss der technische Kundendienst kontaktiert werden, der die gesamte Gruppe austauscht.
Reduzierung der Umweltbelastung:
Um den Verbrauch des Haushaltsgeräts so gering wie möglich zu halten, empfiehlt es sich, immer die geringste der für die Kochart geeigneten Absauggeschwindigkeiten zu benutzen, das Gerät nicht länger als 15 Minuten nach dem Ausschalten der Kochfelder in Betrieb zu halten und die Beleuchtung immer auszuschalten, wenn man sich von dem Kochbereich entfernt.
Warnhinweise
