DCU - Klimaanlage DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DCU DOMETIC

Montageanleitung....]

F

2 Krklnrung der ! FmEole....

Mi mielgruppe(n)....J 2

4 I estimmungsgemnoer BeErauch....J 2

P Krklnrung der ! FmEole am Bernt....J 2

Q a or der Installation....J 2

R Installation....J 4

S Kntsorgung....J R

T Cechnische Aaten....J R

J0 Besetzliche aorschriben....J S

JJ BeGnhrleistung....J S

Lesen und Leitigen Lie Eite alle AnGesungent Richtlinien und VarnhinGeise in diesem Produkhandl.ich sorgaltiplum sicherzustellen, dass le das Produkt ordnungsgemno installieren und stets ordnungsgemno BetreIeen und Garten. Aiese Anleitung MULI. Lie dem Produkt verb. leihen.

Aurch die zurGendung des Produktes Erstatigen ist hiermit, dass le alle AnGrisungen/Richtlinien und VarmhinGeise sorgehlt gelesen haben und, dass le die hierin danglegten Festimmungen verstanden haben und ihnen zusammen. Die erklarern sich damit einverstanden dieses Produkt nur vor den angegebenen zurGendungs-Geck und genohe den AnGrisungen/Richtlinien und VarmhinGeisen dieses Produktshandluss so Sie denn allen gegebenen Erstrezen und zuzahrlum zu derGenden. Kine Nichteachtung der hierin enthaltenen AnGeisungen und VarmhinGeise kann zu einer erletzung Ihrer selzst und anderer Personen zu l'herein an Ihrem Produkt oder zu lichen an anderen Eigentum in der Umgebung füllen. Alses Produktshandluss einschließlich der AnGeisungen/Richtlinien und varmhinGeise so Sie die zugehörige Akumentation können, Norderungen und Aktualsierungen unterliegen. Aktuelle Produktsinformationen finden ist unter documents,danetary.com.

2 Er3lDr0ng der Sym, ole

Kin |ignalGort kennzeichnet !icherheits- und !achschadensmeldungen und giEt zudem den B rad oder das Ausmao der B elnhrdung an.

GEFAH -

'ennzeichnet eine Betahrensituation! die zum Cod oder schGerer aerletzung Dphrt: Genn die jeGeiligen AnGeisungen nicht Efolgt Gerden.

. A NUNG-

'ennzeichnet eine Befahrensituation! die zum Cod oder schGerer aerletzung Dphren konnte! Genn die jeGeiligen AnGeisungen nicht Eeölgt Gerden.

ACHTUNG-

'ennzeichnet eine ! ituation! die zu ! achschnden Iphren kann! Genn die jeGeiligen AnGeisungen nicht Eeßolgt Gerden.

H!N. E!S musntzliche Informationen zur I edienung des 9produktes.

2/) ErgDn5ende AnweisOngen

Um die Befahr von Unfällen und aerletzungen zu verringern Eeachten! ie Eitte die folgenden AnGeisungen Eevor! ie mit der Installation dieses B erots fortahren.

[ Uesen und Eefolgen ! ie alle ! icherheitsinformationen und -hinGeise.

| Uesen und verstehen! ie diese Anleitung vor der Installation dieses 9produkts.

[ Aie Installation muss alle geltenden lokalen oder nationalen aorschriben einhalten einschließlich der neuesten Ausgabe der folgenden ! standards?

GEFAH - Brand- oder Explosionsgefa' r/ FEr einige Modelle wird, renn, ares KDItemittel 2erwendet/

Aie NichtEeachtung dieser Varnungen hat Cod oder schGere aerletzungen zur Yolge.

Reparaturen sind ausschließlich von geschultem | ervicepersonal durchzuichren.

Installieren oder lagern! ie das B ernt nicht an einem h rth an dem mpndquellen ständig in I etrieE sind.

e alten ! ie alle erforderlichen Upbungsopnungen drei von e indernissen.

| techen | ie den ' nltemittelschlauch nicht durch.

Informationen zum 'nltemitteltFp Winden! ie auß dem CFpenschild des 9produkts.

. A NUNG- Brand- 0nd4 oder Explosionsgefa' r NichtEachtung dieser V armungen kann zum Cod oder schGeren aerletzungen johren?

aerGenden! ie zum Krkennen oder ! uchen von 'nltemittellecks keine potenziellen mpndquellen, aerGenden! ie keine e alogenidErenner oder andere ! uchgerntel die mit einer odene Ylamme funktionieren.

I tellen I ie sicher- dass das I uchgernt 1pr den im 9produkt verGendeten 'nltemitteltFp geeignet ist. Informationen zum 'nltemitteltFp 'nden I ie auf dem CFpenschild des 9produkts.

Klektronische Jecksuchgernte können verGendet Gerden um 'nltemittellecks zu erkennen. Ihre KmpWindlichkeit kann jedoch for ErennEare 'nltemittel unzureichend sein und muss möglicherGeise neu kaliEriert Gerden. 'aliErieren! ie das !uchgerät in einem knltemittelreien I erreich.

. A NUNG-Gefa' r d0r1' Ko' lenmonoxid

NichtEeachtung dieser Varnungen kann zum Cod oder schGeren aerletzungen Jphren?

Installieren oder EetreiEen | ie keine in sich geschlossene ' limaanlage in der | ilge oder in Motorrnumen oder in der Nhe eines aerErennungsmotors. | tellen | ie sicher! dass der geGnhlte | tandort ausreichend aEgedichtet ist sodass Anmpie und AEgase aus der | ilge und dem Maschinenraum nicht ungehindert eindringen können.

I tellen I lie sicher dass die 'ondensataElaufleitung ordnungsgemmo installiert und aEgedichtet ist. Aie 'ondensataElaufleitung dar nicht niher als 0-TJ m MAbC von Auslnssen des AEgassFstems von Motoren oder B eneratoren oder in einem Maschinen-EzG, B eneratorraum oder in einer l ilge endenkauer sie ist ordnungsgemmo mit einer aEgedichteten 'ondensatpumpe oder 9umpenanlage für den ! ammelErunnen der Ausche verEunden. I ei nicht sachgemnoer Installation der AElaufleitung konnen geführliche Anmple durch die AElaufleitung in die V ohnEreiche gelangen und diese kontaminieren.

Installieren! ie die 'limaanlage nicht an einem h rth an dem 'ohlenmonoLidh' rabstoddnmpie oder andere schndliche Anmpie in die V ohnmume des l ootes gelangen können.

. A NUNG-Gefa'r d0r1' Stroms1' lag

Aie Installation darf nur durch eine qualifizierte Klektrofachkrab durchgeführt Gerden.

A NUNG-Stroms1' lag-, Brand-0nd4oder Explosionsgefa'r NichtEeachtung dieser V arnhinGeise kann zum Cod oder schGeren aerletzungen johren.

Aieses Bernt ist nicht für die 1 enutzung durch 9ersonen einschließlich 'indern mit eingeschränkten phSischen sensorischen oder mentalen Ynhigkeiten' behlender Kralhrung und 'ennnis geeignet es sei denn sie Gerden von einer für ihre Iicherheit verantGortlichen 9erson Eeaufsichtigt oder haEn von dieser 9erson eine entsprechende KinGeisung in die 1 enutzung des 8 emts erhalten. 'inder mpssen Eeaufsichtigt Gerden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem 8 ernt spielen. Reinigung und 1 enutzerGartung dieren nicht durch unEeaufsichtigte 'inder durchgelphrt Gerden. Aieses 8 ernt sollte nicht für die s dentlichkeit zugänglich sein.

DE( )

• A NUNG- Explosionsgefa' r NichtEeachtung dieser V arnhinGeise kann zum Cod oder schGeren aerletzungen lphren.

  Installieren ! ie die 'limaanlage nicht in Rnumen mit lenzinmotoren CanksAutogas-/] NB -mFlindernReglerna entilen oder Anschlpssen Opr rabstot eitungen. ! ofern nicht anders gekennzeichnet eripllen in sich geschlossene Kinheiten nicht die staatlichen Anforderungen an den mpndschutz. Aie NichtEachtung dieser V arnung kann zum Cod oder zu schGeren aerletzungen jphen.
  Klektrische lauteile die LichtEogen oder Yunken erzeugen können dörten nur durch vom Bernterhersteller angegeene Ceile ersetzt Gerden. Aer Krsatz durch andere Ceile kann im Yall eines Lecks zur Kntzpndung des 'ntemittels'phren.

. A NUNG- GefD' rd0ng d0r1' ele3tris1' en Stroms1' lag NichtEeachtung dieser V arnhinGeise kann zum Cod oder schGeren aerletzungen lphren.

Achten ! ie darauf! dass die ' limaanlage edektiv geerdet ist um die ! tromschlaggelahr zu minimieren. V eitere Informationen 'nden ! ie in der Installationsanleitung.
uede installierte ' limaanlage Eenqtigt einen eigenen ! chutzschalter. V enn nur eine ' limaanlage installiert ist! Eenqtigt die MeerGasserpumpe keinen eigenen ! chutzschalter. V enn zGei oder mehr ' limaanlagen dieselEe MeerGasserpumpe verGenden! Gerden die 9umpendrachte an die Relaistäfel der 9umpe 19R90 angeschlossen! die Giederum mit einem eigenen au! die 9umpe ausgelegten ! chutzschalter ausgerostet ist mal. 20 A2. I echachten ! ie den Anschlussplan! der mit der 9R9 geließert Gurde. I ei elektrischen Anschlpssen in der ilge unterhalE der V asserlinie sollten Gnrmeschrumpende ' aElverEinder verGendet Gerden.
aerkaEelungen messen den elektrotechnischen Normen nach A|X| entsprechen. Aie ! pannung des aersorgungsstroms zu der Kinheit muss sich innerhalE des au dem Aatenschild angegeEenen | etrieEsspannungsEereichs EeWnden. Yerner ist der KinEau passender | icherungen oder von e A] R-! chutzschaltern Dpr den NeEnstromkreisschutz erorderlich. Informationen zur malimalen B rope der | icherung/des | chutzschalters MYI!0 und der MindeststromEelastEarkeit M] Au Wnden | ie auf dem CFpenschild.

ACHTUNG- Aieses Bernt enthält fluorierte CreiEhausgase in einer hermetisch geschlossenen Kinrichtung. AngaEn zur 'nltemittelmenge in BeGicht und CreiEhauspotenzial Winden! lie auf dem ProduktFpenschild der 'ondensatoreinheit. Aas eingepollte 'nltemittel ist auf dem Bernteetikett zu vermerken.

ACHTUNG- aerGenden! ie die 'up'errohre nicht zum ! chieEen! miehen! AnheEen oder Cragen des Produkts.

6 CielgrOppe7n8

Aie mechanische und elektrische Installation und Kinrichtung des B ernts mpssen von einer qualifizierten Yachkrab durchgeführt Gerden die ihre Yehigkeiten und 'enntnisse im zusammenhang mit dem Au'Eau und der I edienung von marinen Anlagen und Installationen unter l eGeis gestellt hat und die mit den geltenden aorschriben des Landes in dem das B ernt installiert und/oder verGendet Gerden soll vertraut ist und eine licherheitsschulung erhalten hat um die damit verEundenen B elahren zu erkennen und zu vermeiden.

9 BestimmOngsgemDFer Ge, ra01'

Aieses e and Euch ist Dpr die Installation von den in sich geschlossenen ' limaanlagens Fstemen des CFps A] UH AUUH ACB H K] AH B Cf B Cf + B Cf - JGH B a Cf und Cf vorgesehen 'im Yolgenden als v' limaanlage Eezeichnet). Aie ' limaanlage ist Dpr den Kinsatz auß I ooten und Xachten vorgesehen. Aiese ' limaanlage ist nur Dpr den angege Eenen aerGendungszGeck und die AnGendung gemno dieser Anleitung geeignet.

Aieses Produkt ist nur 10r den angegeEenen aerGendungszGeck und die AnGendung gemno dieser Anleitung geeignet.

Aieses e and Euch enthält Informationen die für die ordnungsgemnoe Installation und/oder den ordnungsgemnoen I etrieE des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemnoer I etrieE oder eine nicht ordnungsgemnoe V artung haEN eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Bernts zur Yolge.

Aer e ersteller pEernimmt keine e abung Dpr aerletzungen oder ! chnden am 9produkt die durch Yolgendes entstehen?

[ Unsachgemnoe Installation oder falscher Anschluss einschließlich × Eerspannung

[ Unsachgemnoe V artung oder aerGendung von anderen als den vom e ersteller geließerten h riginal-Krsatzteilen

[ aernnderungen am 9produkt ohne ausdrückliche B enehmigung des e erstellers

[ aerGendung Ipr andere als die in der Anleitung EeschrieEenen mGecke

Aometic Eehnlt sich das Recht vorl das KrscheinungsEild des 9produkts und dessen technische Aaten zu nndern.

: Er3lDrOng der Sym, ole am GerDt

V arnung | randgelahr/entilammEare Materialien

Varnung Material mit geringer AEErandgeschGindigkeit. I rennEares 'nltemittel.

'nltemittel | icherheitsgruppe A2J

Uesen! ie die | edienungsanleitung.

Uesen! ie das !ervicehandEuch.

6 Vor der Installation

ACHTUNG-

Aie in sich geschlossenen 'ondensatEasisGannen von ACB + B Cf + B a Cf und Cf sind mit ! chGingungsisolatoren ausgestattet! die am I oden der V anne installiert sind. Aiese Isolatoren sind dafür ausgelegt! die durch die EetrieEene ' limaanlage verursachten ! chGingungen zu drömpfent! die auf die Montageflnche pErtragen Gerden. B ehen ! ie Eeim ! eGegen der ' limaanlage pEr die Montageflnchen mit hochster ! orgalt vor da andernfalls die Isolatoren Eeschndigt Gerden können.

ACHTUNG-

Aie ' limaanlage muss an einer niedrigen! eEenen Ylnche! z. | . am | oden eines ! chranksh unter einer ! chla!kojeh einem ! itz im Kss- oder ! itzraum oder einer nhnlichen ! telle angeEracht Gerden.
I tellen! ie sicher- dass die 'aEel nicht aerschleio!' 'orrosion- pEermnoigem Aruckl aiErationen! scharfen 'anten oder anderen schndlichen UmgeEungseinflpssen ausgesetzt sind: einschließlich Kinflpssen durch Alterung oder kontinuierliche ! chGingungsquellen Gie 'ompressoren oder Upber.
! tellen! ie sicher- dass! chutzvorrichtungen! Rohrleitungen und Armaturen so Geit Gie möglich vor schndlichen UmgeEungseinflossen. Gie Ansammlungen von! chmutz!! chutt oder V asser soGie Yrost in Kntlastungsrohren geschpzt sind.
Ks sollten aorkehrungen getroden Gerden- um pEermnoige aiErationen oder ! chGingungen in den ' phlungsleitungen zu vermeiden.

6/) Installationsort festlegen

J. 9latzierung von BaCf und Cf in Relation zum Uubstrom

1 2 3 5 6 4 1 2 3 5 6 4

) M=00 in HRQ2 cm ^2
9 4:00 in 10Ω cm²
2' phlkqrper : AElu:tgitter
6 | chout 6 Jußströmung
9latzierung aller anderen ' limaanlagen in Relation zum lubstrom

1. V nhl en ! ie einen h rt mit ausreichender Uubzirkulation, aor dem AElubgitter muss ein UubzirkulationsaEstand von mindestens 4h00 in 10J Q cmt vorhanden seinH der drei von e indernissen ist.
   M. V enn die ' limaanlage senkrecht zum AElubgitter positioniert isth muss au der I eite der Uubansaugung ein UubzirkulationsaEstand von mindestens MH00 in MRQ2 cm² eingehalten Gerden.
2. N0r GVTX 0nd TX: Ks sollte eine Mindestreifliche von MH00 in MRQ2 cm/pEer und unter dem 'phlkqrper vorgesehen Gerden.

6/2 Ge, lDse a0sri1' ten

In diesem AEschnitt Gird erlnutert: Gie das B eElnse Eei den einzelnen AnlagentFpen ausgerichtet Gird. Arehen! ie das B eElnse Eei ledart in eine Richtung; die den direktesten Uubaustritt durch die Rohrleitungen ermöglicht.

6/2/) GTX-, GVTX-, DTG-0nd TX-Ge, lDse

B eElnseausrichtung der B Cf -H B a Cf - ACB - und Cf -I Fsteme

) Adjustment screG
2 | loGer
1. Uqsen I ie die KinstellschrauEe am Montagering des B eElnses.
2. Richten! ie das B eEInse in der geGpnschten 9osition aus.
M. miehen! ie die KinstellschrauEe an.
6/2/2 Ge, lDse, ei MCS, ECD 0nd GT
Ausrichtung des B eElnses Eei ! [Fstemen des CFps M] ! - K] A und BC

DE[1]

]. Kntlernen! ie die sieEen! chrauEen an der 9latte.
2. Richten! ie das B eElnse in der geGpnschten 9osition aus.
M. I eistigen ! ie das B eEInse mit | lechschrauEen |nicht im UieferumLang enthalten.

6/2/6 DCU-Ge, lDse

B eEInseausrichtung des A] U-! Fstems

)! creGs on EloGer ring
2 ! creGs on drain pan or Eracket
J. Kntiernen! ie die! chrauEen vom B eElnsering.
2. Knöfernen! ie die ! chrauEen+ mit denen das B eElnse an der AElauGanne oder der e alterung Eefestigt ist.
M. Richten I ie das B eEInse in der geGonschten 9osition aus.
4. I eßestigen ! ie das B eElnse mit I lechschrauEen nicht im Uiejerumang enthalten).
P. aerschliecen ! ie alle ungenutzten s dnungen! um ein Austreten von lub zu vermeiden.

6/6 Løftfilter an, ringen

LubWiter entfernen | chGeEstodpartikel aus der 'aEinenlub und halten die aerdampfierspule sauEer, I ringen! ie pro 'limaanlage jeGeils einen LubWiter entGeder an der 'limaanlage oder im AElubgitter an.

6/9 Gitter 0nd G, ergangs3Dsten an, ringen

I eachten! ie Eeim AnEringen der Bitter und × Eergangskosten Yolgendes?

[ Installieren I ie das mulubgitter so hoch Gie möglich an einer I telleh die eine gleichmnoige Uubverteilung in der gesamten 'aEine ermöglicht. Richten I ie die Uamellen des B itters nach oEen aus.
[ Installieren ! ie das AElubgitter so tie und nah Gie möglich an der ' limaanlage! um den Lubstrom zum aerdampier zu ermöglichen.
[ Richten : ie den mulubauslass nicht auf das AElubgitter- da sonst das ! Fstem in kurzen AEstnden ein- und ausgeschaltet Gird.
[ Uassen ! ie genpgend AEstand hinter dem mulubgitter Opr den x Eergangskasten und den Rohranschluss. ! liehe Gechnische Aaten auß ! eite JS

7 !installation

. A NUNG-Gefa'r d0r1' Stroms1' lag

Aie Installation darf nur durch eine qualifizierte Klektrolachkrab durchgeführt Gerden.

7/) BefestigOngs' alterOngen 0nd Kondensata, la0f installieren

ACHTUNG-

Um Risse in der AElauGanne zu vermeiden! verGenden! ie nicht mehr als zGei Vagen B eGindedichtEand zum UmGickeln der | chlauchtolle und ziehen! ie die ! chlauchtplle nicht zu jest an.

CFpische 9latzierung der leistigungshalterungen und 'ondensataElnule

Installation des 'ondensataElaufs Eei B Cf H B a Cf H ACB und Cf

2 AElaufümlung mit BeGinde: AEflussschlauch
6 !tanzEutzen

Installation des 'ondensataElaufs' Eei allen anderen 'limaanlagen

□

J. I ei Kinheiten des CFps B Cf H Ba Cf H ACB und Cf Z

a0 ! chlagen ! ie den ! tanzEutzen mit dem schmalen Knde der ! chlauchtelle aus der nach Achtern gerichteten AElausödnung heraus! indem ! ie mit einem B ummihammer einen kurzen ! chlag ausphren, Kntsorgen ! ie den herausgeschlagene ! tanzEutzen.
E0 UmGickeln! ie das B eGindeende der! chlauchtplle mit B eGindedichtEand.
ci! chrauEen! ie die! chlauchtplle in das BeGinde der AElaulqdnung und ziehen! ie sie jest.

1. | ei allen anderen ' limaanlagen?

al Yphren! ie die! chlauchtpelle durch eine massive UnterlegscheiEe und eine AichtscheiEe und Jophren! ie sie in die AElaufqdnung ein.
E0! ichern! ie sie mit einer!icherungsmutter.

M. I elestigen! ie den AEflussschlauch mit einer! chlauchschelle aus Kdelstahl an der! chlauchtolle.

1. Yphren! ie den AEflussschlauch zu einer sicheren und geeigneten! ammelstelle nach unten.

Installation der I eistigungshalterung Eei Kinheiten des CFps B Cf + B a Cf H ACB und Cf

□

) LeistigungsschrauEe knicht im Jieferumfang enthalten
2 YenderscheiEe Kim UießerumLang enthalten?
6 | festigungshalterung nim Jieferumlang enthalten!

Installation der festigungshalterung Eei anderen limaanlagen

]

) AElauGanne
2 MontageEpgel
6 | e'estigungsschrauEe nicht im Jieer- umlang enthalten!

DE[1]

P. Installieren! ie eine lestigungshalterung auf jeder! eite der AElaufGanne in gleichmnoigen AEstrnden.

Installation der ! chaumstodgrid-Isolierung an Kinheiten des CFps BaCf und Cf

□

Q. I ei Ba Cf - und Cf -KinheitenZ

al Kntlernen! ie die Yolie von der selEstkleEenden Rockseite der ! chaumstodgrid-Isolierung.

E09positionieren! ie die ! chaumstodgrid-Isolierung so- dass die B ridgönung vollständig aEgedeckt ist! GoEei die ' leEeseite zur AElau!Ganne zeigt.

ci Arpcken! ie um die Bridgdnung herum! um die | chaumstodgrid-Isolierung an der AElaulGanne zu Eelestigen.

7/2 o'rleitOngen installieren

. A NUNG- Brand- oder Explosionsgefa' r

e illsgernteH Eei denen es sich um mpndquellen handeln kann dräten nicht in den Rohrleitungen installiert Gerden- außer e illsgernteH die 1pr den Kinsatz mit dem jeGeiligen B ernt aufgehrt sind.

I ei Modellen mit ErennEaren 'nltemittelnll die pEr ein UubkanalsFstem an einen oder mehrere Rnume angeschlossen sindH muss die mu- und AElub direkt in den Raum gelphrt Gerden. h dene l ereiche Gie aE gehongte Aecken dürfen nicht als AElubkanal verGendet Gerden.

Yphren 1 lie Rohrleitungen nicht durch einen Motorraum oder sonstige 1 ereiche in denen sie gefährlichen Anmpfen oder AEgasen ausgesetzt sind.

I eachten ! ie Eei der Installation der Rohrleitungen die folgenden e inGeise?

Aie Rohrleitungen müssen eine für Ihre AnGendung geeignete Brqoe außGeisen.

[ aerlegen ! ie die Rohrleitungen so gerade! eEen und strad Gie möglich und minimieren ! ie daEei die Anzahl von T0i-1 iegungen und ! chleiten! die den Uubstrom reduzieren können.

[ I efestigen ! ie die Rohrleitungen sicher+ um ein Aurchhängen zu verhindern.

[ Achten ! ie darauf! dass die Rohrleitungen nicht flachgedrockt oder geknickt Gerden.

[ 'przen! ie pEerschpssige Rohrleitungslngen nach der Installation.

| Isolieren! ie die Rohrleitungen! Genn sie sich in I ereichen mit hoher Temperatur Eeßnden.

Lei der aergendung eines × Eergangskastens sollte die B esamtflüche der Jubzulphrungsleitungen+ die von dem 'asten ausgehen+ mindestens der B esamtflüche der mulubleitungen entsprechen+ die in den 'asten hineingehen. Iiehe Cechnische Aaten auf Leite J S

Rohrleitungsanschipsse

□

1 2 3 4

) Blasaserisolierung 9 Inneres MFlar-! chlauchrohr

2 Montagering: 'leEeEand

6 × Eergangskasten

J. ! chieEen ! ie das innere MFlar-! chlauchrohr um den Montagering zum × Eergangskasten.
2. ! chrauEen ! ie drei oder vier KdelstahlschrauEen durch das MFlar-! chlauchrohr in den Montagering und Eefestigen ! ie daEei zGei oder drei Arnhte an den ! chrauEnkqip'en.
M. ! chieEen ! ie die B lasfaserisolierung um das innere MFlar-! chlauchrohr zum × Eergangskasten. ! eestigen ! ie sie mit ' leEeEand.

7/6 Meerwassersystem installieren

ACHTUNG-

Vird dieses aertahren nicht Eeigelt erlischt der BeGnhrleistungsanspruch.

I eachten! ie Eeim KinEau des MeerGassersFstems folgende e inGeise?

[ Aer ! ieEmitter muss sich unter der 9umpe Ee!nden.
[ Aie ! chlnuche mssen mit zGei ! chellen gesichert Gerden.
[ Aie ! chlnuche dorlen keine 'nicke! ! chleifen oder KrheEungen auf Geisen! in denen sich Jub ansammeln kann.
[ Aie 9umpe und der ! ieEmiter mpssen sich unterhal E der V asserlinie Eeinden.
[ Aer Rumpleinlass: das 'ugelventil' der I chlauch und der Ließter sollten nicht kleiner als der Sumpeneinlass sein.
| Installieren! ie den Rumpfanschluss so Geit unter der V. asserlinie Gie möglich.
[ Aie 9umpe muss pEer einen eigenen Rump'einlass veripgen.
[ aermeiden ! ie nach Möglichkeit TO-00 i-V inkelstpcke.
[ ! tellen ! ie sicher] dass der 9umpenkop in Richtung der V. asserströmmung ausgerichtet ist.
[ ! ichern ! ie alle B eGindeverEindungen mit B eGindedichtE and.

Aie maLimalen und minimalen V assertemperatur- und -druckGerte Hinden! ie unter Cechnische Aaten au)! eite J S.

MeerGassersFstem

□

) MeerGasserauslass 7 Nach oEen verlaußender Kinlassstrom
2 Auslassluss 8 'ugelventil
6 limaanlage A MeerGasser-! coop-Rump'einlass
9 MeerGasserpumpe )B V asserlinie

: !chlauchklemmen) Ausrichtung des 9umpenkopß-1 ieEilters korrigieren

6! ieEfilter

J. Installieren! ie einen MeerGasser! coop-Rumpfeinlass so Geit unter der V asserlinie und so nah am 'iel Gie möglich. I eestigen! ie den ! coop-Rumpfeinlass mit einem Ipr den Kinsatz unter V asser geeigneten Aichtmittelt das Ipr den Kinsatz auf 1 ooten ausgelegt ist.
2. Installieren! ie ein aollstrom-! eeventil aus | ronze an dem MeerGasser-! coop-Rumpleinlass.
M. Installieren! ie einen MeerGassersieE-Witer unterhalE der 9umpeneEene mit mugang zum Yilter.
4. Montieren! ie die MeerGasserpumpe pEer dem! ieEWalter und mindestens 0HM m unterhalE der V asserlinie.
P. aerEinden! ie das! eeventil und den! ieEMter mit einem nach oEen verlaufenden verstorkten! chlauch! der Ipr den Kinsatz au! ooten ausgelegt ist.
Q. I chlieoen I ie den Auslass von der 9umpe loEen an den Kinlass der 'ondensatorspule der 'limaanlage kunten mit einem verstnrkten P/Sy-l chlauch anl der lpr den Kinsatz au1 ooten geeignet ist.
R. ! chlieoen ! ie den Auslass von der ' ondensatorspule an den Rumpjanschluss des AucenEord-Auslasses mit einem verstnrkten J Q mm |P/Sy| ! chlauch an! der lpr den Kinsatz auß ! ooten geeignet ist.
S. aermeiden! ie Eeim MeerGasserschlauch! chleitenH KrheEungen und die aerGendung von T0i-I ogenstpcken. vedes -V inkelstock entspricht 2HP b 30-RQ m ^2 ! chlauch und ein T0i-V inkelstock am 9umpenauslass entspricht 20HO b 10HJ 0 m ^2 ! chlauch.
T. ! ichern ! ie alle ! chlauchverEindungen mit zGei Kdelstahlschellen doppelt und drehen ! ie daEei die ! chellen Eei I edarò um.
J 0. ! chliecen ! ie alle Metallteile! die mit MeerGasser in 'ontakt kommenH an das PotenzialausgleichssFstem des l ootes an.

7/9 Ele3tris1' e Ans1' lEsse ' erstellen

. A NUNG-GefD' rd0ng d0r1' ele3tris1' en Stroms1' lag

! chalten ! ie vor dem s dnen des ! chaltkastens immer den ! chutzschalter der ' limaanlage aus. Aie NichtEeachtung dieser V arnung kann zum Cod oder zu schGeren aerletzungen lphren.
! tellen ! ie sicher! dass sich der ! chaltkasten in einem Gassergeschötzten I ereich Eeländet.

ACHTUNG-

Aie 'limaanlage muss an das 9otenzialausgleichssFstem des l'ootes angeschlossen Gerden! um 'orrosion aufgrund von elektrischen ! treustrqmen zu vermeiden. Alle 9umpen! Metallventile und - verschrauEungen im MeerGasserkreislau! die durch 9a] - oder B urnmischlnuche von der 'limaanlage getrennt sind! mpssen einzeln an das 9otenzialausgleichssFstem des l'ootes angeschlossen Gerden.

H!N. E!S Aer B eGnhrleistungsanspruch veröllt! Genn ! ie das ! Fstem nicht ordnungsgemno erden und anschlieoeng

Alle ' limaanlagen verfügen pEer eine ' lemmleiste im ! chaltkasten! die [pr den korrekten Anschluss Eeschribet ist. Aer Anschlussplan im ! chaltkasten ersetzt die A|X] -Normen, aerGenden ! ie zum ! chutz des ! Fsterms einen ! chutzschalter der richtigen B rqoe entsprechend den AngaEen au dem Ktikett des CFpenschilds der ' limaanlage. aerGenden ! ie ein ! ootskaEl mit einem k uerschnitt von mindestens J 2 AV B [pr die ! tromversorgung der ' limaanlage und der MeerGasserpumpe. aerGenden ! ie [pr alle Anschløsse Ringklemmen oder unverlierEare B aEelklemmen.

I eachten! ie folgende e inGeise Eeim e erstellen elektrischer Anschlpsse?
[ Aie V echselstromerdung muss an die Krdungsklemme HB RNA] am AnschlussElock der V echselstromversorgung angeschlossen Gerden.
[ aerEindungen zGischen dem Krdungsleiter des V echselstromsFstems des I ootes und dem B leichstrom-Minuspol oder 9otenzialausgleichssFstem des I ootes sollten als Ceil der aerkaElung des I ootes vorgenommen Gerden. 9roten I ie Eei der V artung oder dem Austausch vorhandener B ernte mit einen am B ehnuse montierten MasseEolzen die aerkaElung des I ootes Ipr diese Anschlpsse.
[ ' limaanlagen des CFps BaCf und Cf sind für den L etrieE mit V echselstrom oder e ochspannungsgleichstrom ausgelegt. I achten I ie den Anschlussplan des loots für die korrekte aerlegung.

! tellen ! ie sicher! dass die V echselstromerdung der 'limaanlage ordnungsgemno an die V echselstromerdung des l'otes angeschlossen ist. ! tellen ! ie sicher! dass innerhalE des l'otes die V echselstrom-Krdungsschiene mit der B leichstrom-Krdungsschiene an genau einer ! telle verEunden ist.

9rpten! ie alle elektrischen Anschlpsse vor der InEetrieEnahme und ziehen! ie diese Eei ledar! dest.

8 EntsorgOng

VO SICHT- Brandgefa'r

Aieses B ernt enthält entzondliches CreiEgas zur Isolation.
Aer AusEau und die Kntsorgung des Bernts dprfen nur durch Yachpersonal vorgenommen Gerden.

B eEen ! ie das aerpackungsmaterial mcglichst in den entsprechenden Recf-cling-Mpll. V enden ! ie sich an ein örtliches Recf-clingzentrum oder einen Yachlnndler! um zu erfahrend! Gie ! ie das 9produkt gemno den geltenden Kntsorgungsvorschriben entsorgen können.

A Tel' nis1' e Daten

Lesen ! ie diese Anleitung vollständig durch und planen ! ie die ^1 pr die ' limaanlage notGendigen aerFindungen ' einschließlich Rohrleitungen! ' ondensataElaufleitung! chlnuche ^2 pr MeerGassereinlass und -auslass! tromanschlopsse! Uage der ^3 teuerung und 9lazierung der MeerGasserpumpe! um den einbachen mugang ^4 pr die aerlegung der Leitungen und die sptere V artung sicherzustellen.

A/) Position der Komponenten

'ennzeichnung der 'omponenten des 'limatisierungss-Stems

DE[1]

□

) rulu®gitter und x Eergangskasten A! eeGasser-AEsperrventil
2 Aigitalanzeige) B MeerGasserfilter
6 ! chaltkasten ) ) 9umpe
9 'aEel for optionalen Yerntemperatursensor )2 ! chlauchtolle ipr 'ondensataElauß
: MeerGasser-Auslassschlauch )6 MontageEpgel
6 AucenEord-Auslass)9 limaanlage
7 MeerGasser-Kinlassschlauch): AElu:tgitter und Yilter
8 MeerGasser-! coop-Rumpleinlass)6 Isolierte DieLiEle Rohrleitungen

A/2 Tel' nisl' e Daten

Aer ' phlungskreislau' enthält eine kleine Menge an umGeltfreundlichemH aEer ErennEarem ' nlttemittel. Aas ' phlmittel schndigt nicht die h zonschicht und trngt auch nicht zum CreiEhausedekt Eei. Austretendes ' nlttemittel kann sich entzpnden.

Aieses 9produkt enthält fluorierte CreiEhausgase.

Aas' phlaggregat ist hermetisch verschlossen.

Ta, elle 6: MindestgrHFe der o're 0nd Gitter na1' Kapa5itDt in BTU

	6/3 BTU 63 BTU 83 BTU)B 3 BTU
Minimaler o' rdOr1' mes-ser	M00 inIRCH2 mm3	4H00 inIJ OJHO mm3	PH00 inIJ 2RHO mm3	QH00 inIJ P254 mm3
Minimaler o'r1 0ers1' nitt	OHS injI4W-T cmj3	J 2H2 injKSJ HM cmj3	JT-O injIJ 2QP cmj3	2SH9 injIJ S2HO cmj3
MindestgrHFe A, l0ftgitter	4S10 injIMOTHR cmj3	Q410 injIHJ 2HT cmj3	5010 injIPJ CH2 cmj3	J 0010 injIQ4P-12 cmj3
MindestgrHFe CO10ftgitter	J 2H0 injIRR14 cmj3	M210 injI20QIP cmj3	4S10 injWOTHR cmj3	Q0-0 injWSR11 cmj3
	)23 BTU)63 BTU)83 BTU273 BTU
Minimaler o' rdOr1' mes-ser	QH00 inIJ P214 mm3	RH00 inIJ RR15 mm3	RH00 inIJ RR15 mm3	S100 inI20M12 mm3

	123 BTU	63 BTU	83 BTU	273 BTU
Minimaler o' r1 0ers1' nitt	25H inj II S24 cmj ^	MSHP inj I24S4 cmj	MSHP inj II24S4 cmj	POH inj IV24P cmj
MindestgrHFe A, l0ftgitter	I M0+0 inj IV SHS IS cmj ^	I C0+0 inj II O12H cmj ^	200+0 inj II 210+4 cmj ^	240+0 inj VI P45HP cmj ^
MindestgrHFe CO10ftgitter	R0+0 inj IV P1 RQ cmj ^	S0+0 inj IV P1 Q2 cmj ^	J00+0 inj IV 4P+2 cmj ^	J20+0 inj VRR42 cmj

Ta, elle 9; Betrie, swassertemperat0r 0nd -dr013

Minimale Betrie, swassertemperat0r	40H0 [Y14F44 i]
Maximale Betrie, swassertemperat0r	50H0 [Y12Q10Q i]
Minimaler Betrie, swasserdr013	412 psi 1012T Ear12T100 k9a
Maximaler Betrie, swasserdr013	3100 psi 1014J Ear14J14 k9a

| eachten ! ie die K9A-aerGendungsEedingungen.

HIN. E!S Aas Bernt kann außerhalE dieser I edingungen mit reduzierter apazitnt EetrieEen Gerden.

)B Geset5li1' e Vors1' riften

N0r GVTX-Modelle? mur Kinhaltung der Norm IK] QOPMM darc das 9produkt nicht in einem AEstand von Geniger als THS b IMH00 mc zu einer Kmpfangsantenne montiert Gerden.

)) GewD'rleistOng

Informationen zur BeGnhrleistung und zur AEGicklung von BeGnhrleistungsällen in den U! AH anada und allen anderen Regionen finden! ie in den nachstehenden AEschnitten.

USA 0nd Kanada

KINB K! ] eRr N' CK BK r e RJKI! CUNB aKRYxB I AR UNCKR Ah MKCI] ] h M/KN-U! /CKRM! -ANA-! h NAICIn N! -] h NI UMKR/V ARRANCX. V KNN ! IK YRAB KN e AI KN h AKR KINK ' h ! CKNUh ! K ' h 9IK AKR KINB K! ] eRr N' CKN BK r e RJKI! CUNB KRe AJCKN Ms ] eCKH! V KNAKN ! IK ! I ] e I CCK ANZ

DOMETIC CORPORATION
MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER
2000 NORTH ANDREWS AVENUE
POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069
1-800-542-2477

LDnder im a0m Asien4Pa5ifi3 7APAC8

I ollte das 9produkt nicht ordnungsgemno funktionieren! Genden I ie sich Eitte an Ihren Yachhundler oder die Niederlassung des e erstellers in Ihrem Uand siehe dometic.com/dealer. Aie ipr Ihr 9produkt geltende BeGnhrleistung Eetmgt J.ahrte.
Iitte senden I ie Eei einem Reparatur- EzG, BeGnhrleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem B ernt ein?

| eine 'opie der Rechnung mit ' aufdatum

[ einen Reklamationsgrund oder eine YehlerEeschreiEung

- itte Eeachten! I e!d class eigenständig oder nicht fachgerecht durchgelfhrte Reparaturen die !icherheit gehnrden und zum Krlöschen der B eGnhrleistung lphren können.

N0r AOstralien

Unsere V aren unterliegen B arantieansprochen! die nach dem australischen aerEraucherschutzgesetz wAustralian ] onsumer laGw nicht ausgeschlossen Gerden können. I lie haEen Anspruch auf Krsatz oder Rpckerstattung Eei einem schGerGiegenden Aefekt und auf Kntschnidigung for alle anderen vernonbigerGeise vorhersehEaren aerluste oder ! chnden. I lie haEen auoerdem Anspruch auf Reparatur

oder Krsatz der V aren! Genn die V aren nicht von akzeptaEler k ualitnt sind und der Aelekt keinen schGerGiegenden Aelekt darstellt.

N0r Ne0seeland

Aiese B eGnhrleistungsrichtlinie unterliegt den I edingungen und B arantien- die gemno dem ] onsumer B guarantees Act J TTM/Nm0 zGingend vorgeschrieEen sind.

Alle anderen regionen

Ks gilt die gesetzliche B eGnhrleistungsfrist. I sollte das 9produkt defekt sein+ Genden ! ie sich Eitte an die Niederlassung des e erstellers in Ihrem und 'siche dometic.com/dealer' oder an Ihren Yachhrndler.

Iitte senden! ie Eei einem Reparatur- EzG. BeGnhrleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Bernt ein?

[ eine ' opie der Rechnung mit ' aufdatum [ einen Reklamationsgrund oder eine YehlerEeschreiEung

I itte Eeachten ! ieh dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die !icherheit gefährden und zum Krlöschern der B eGnhrleistung jihren können.

Franjais

J Remarques importantes....20

2 ! ignification des sFmEoles.... 20

Mi B roupets0 ciElets0....2]

4 Usage conforme....2]