DCU - Ar condicionado DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DCU DOMETIC

Instruções de montagem....MS

!T

J Notas importantes....MS

2 KLplicação dos símEolos....MS

Mi B rupo(s)-alvo....MT

4 Utilização adequada....MT

P KLplicação dos símEolos no aparelho....MT

Q 9r"-instalação....MT

R Instalação....4J

S Kliminação....44

T Aados t" cnicos....44

Leia atentamente as presentes instruações e siga todas as instruações orientações e avisos incluídos neste manual de modo a garantir a correta instalação utilização e manurençao do produto. É h | RIB ACÓRÚh manter estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto está a confirmar que leu antenamente todas as instruções' orientações e avísois e que competente e aceita cumprir os termos e condições este elecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto e lasticamente para o fim e a aplicação a que se desfina e de acordo com as instruções' orientações e avísois esta elecidos neste manual assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Aso não leia bem siga as instruções e os avísois aqua este elecidos poderá soler terimentos pessoais ou causar terimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas pro unidades poderão la at amortizados. Este manual do produto incluindo as instruções' orientações e avísois. Em como a documentação relacionada podem estar sujelos a alterações e atualizações. Jana consultar as informações atualizadas da produto visitar documentsomeLECICEM,

2 ExplilaJão dos sím, olos

As palavras de advertência identi cam mensagens de segurança e mensagens de danos z propriedade assim como o grau ou nível de seriedade do perigo.

PE !GO-

Indica uma situação perigosa que se não por evitada resultará em morte ou derimentos graves.

AVISO-

Indica uma situação perigosa que se não lor evitada pode causar a morte ou derimentos graves.

NOTA-

Indica uma situação que se não lor evitada pode causar danos materiais.

OBSE. VAÇÃO Informações complementares para a utilização do produto.

Para reduzir o risco de acidentes e lesões tenha em atenção as seguintes diretrizes antes de prosseguir com a instalação deste equipamento?

[ Veia e siga todas as informações e instruções de segurança.

[ Veia e entenda estas instruções antes da instalação deste produto.

[ A instalação deve cumprir com todos os códigos nacionais ou locais aplicáveis incluindo as últimas edições das seguintes normas?

2/2 Indi1aJões de segOranJ a

PE !GO- islo de in1Zndio o0 explosão/ Alg0ns modelos 0tili5am III 0ido refrigerante inflamX2el/

h incumprimento destas advertências resultará em morte ou lerimentos graves?

A reparação deve ser eletuada apenas por pessoal de assistência qualificado.

Não instale nem armazene num local com lontes de ignição em funcionamento contínuo.

Mantenha todas as aEerturas de ventilação necessárias desimpedidas.

Não períure a tuEagem do líquido refrigerante.

]onsulte a placa de características do produto para oEter informações soEre o tipo de líquido refrigerante.

AVISO- Perigo de in1Zndio e4o0 explosão

h. incumprimento destas advertências poderá resultar em morte ou Cerimentos graves?

Não utilize potenciais lontes de ignição para detetar ou procurar lugares de líquido refrigerante. Não utilize uma tocha de halogeneto ou qualquer outro detetor que use uma chama sem proteção.

] ertilique-se de que o equipamento de deteção " adequado para o tipo de líquido reírigerante utilizado no produto. | onsulte a placa de características do produto para oEter informações soEre o tipo de líquido reírigerante.

h s detetores eletrónicos de Dugas podem ser usados para detetar Dugas de líquido reígrigerante. No entanto a sua sensiEilidade pode ser inadequada para líquidos reígrigerantes inflamáveis e poderá ser necessária uma nova caliEragem. ] aliEre o equipamento de detecção numa área sem líquido reígrigerante.

AV!SO- islo de2ido a monSxido de 1ar, ono

h. incumprimento destas advertências poderá resultar em morte ou cerimentos gravesí

Não instale ou opere um ar condicionado autónomo no porão ou na casa de máquinas ou perto de um motor de comEustão interna. ] erti//que-se de que o local selecionado está vedado de acesso direto de vapores ao porão e/ou z casa de máquinas.

aerifique se o tuEo de saída da água de condensação está devidamente instalado e vedado. Não ligue o tuEo de saída da água de condensação a menos de 0HT] m de qualquer saída de um sistema de laustão de um motor ou geradori num compartimento que contenha um motor ou gerador ou num porão a não ser que a saída esteja devidamente ligada a uma EomEa de água de condensação vedada ou a um sistema de EomEa para os porões de recolha do duche. I e o tuEo de saída da água não estiver instalado de forma adequada! Tumos perigosos podem suEir pela linha do tuEo de saída da água e contaminar os quartos.

Não instale o ar condicionado num local onde possa emitir monólido de carEono+ vapores de comEustível ou outros lúmos nocivos nos haEitáculos da emEarcação.

AV!SO- islo de eletro10ssão

A instalação apenas pode ser realizada por um eletricista qualificado.

AV!SO- Perigo de 1' ol 0e elLtri1o, in1Zndio e4o0 explosão

h não cumprimento destas precauções pode resultar em morte ou cerimentos graves.

Kste aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de elperiência e conhecimento a menos que contem com supervisão ou formação no que diz respeito z utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas por forma a garantir que não Erincam com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser eletuadas por crianças sem supervisão. Kste aparelho não deve estar acessível ao público geral.

AVISO- Perigo de explosão

h não cumprimento destas precauções pode resultar em morte ou lerimentos graves.

Não instale o ar condicionado num local que contenha motores a gasolina tanques ^h cilindros de J9B / J 9B h reguladores ^d válvulas ou encaí es de linha de comEustível. I alvo indicação em contrário ^b as unidades autónomas não cumprem os requisitos Federais americanos de proteção contra ignição. h incumprimento deste aviso poderá resultar em morte ou derimentos graves.
h s componentes el"tricos que possam produzir arcos ou laíscas só devem ser suEstituídos por peças especificadas pelo laEricante do aparelho. A suEstituição por outras peças poderá resultar na ignição do líquido refrigerante em caso de luga.

AV!SO- Perigo de 1' ol 0es elLtrilos

h não cumprimento destas precauções pode resultar em morte ou derimentos graves.

] ertifique-se de devidamente ligar z terra o ar condicionado para minimizar o perigo de choques el" tricos. ] onsulte as orientações de instalação para mais informações.
] ada ar condicionado requer um disjuntor dedicado. ! e só estiver instalado um ar condicionado! a EomEa de água do mar não requer um disjuntor. ! e duas ou mais unidades de ar condicionado usarem a mesma EomEa de água do mar! a caElagem da EomEa será ligada a um painel de rel" de EomEa 19R9R o que por sua vez- tem seu próprio disjuntor dedicado dimensionado para a EomEa imál. 20 A°. ] onsulte o diagrama da caElagem fornecido com o 9R9. As ligações el" tricas no porão e/ou aEaiLo do nível da água devem utilizar ligações de caEo impermeaElizantes termorretráteis.
Ksquemas deicação de campo devem cumprir os códigos el tricos A[ X ] . A energia para a unidade deve estar dentro da baila de voltagem de funcionamento indicada na placa de identificação de tipo. Yusíveis adequadamente dimensionados ou disjuntores e A] R devem ser instalados para proteção do circuito. ] consulte a placa de identificação de tipo para saEer o tamanho máximo do busível/disjuntor [MY! 0 e a capacidade mínima do circuito [M] A].

NOTA-

Kste aparelho cont" m gases de efeito estula fluorados em equipamento hermeticamente lechado. ] onsulte a placa de identificação de tipo de produto da unidade de condensação para o'ter a quantidade de refrigerante apresentada em peso e BV 9, h refrigerante adicionado deve ser anotado no rótulo da unidade.

NOTA-

Não utilize a tuEagem de coEre para empurrar pulLar levantar ou transportar o produto.

6 Gr0po7s8-al2o

A instalação mecânica e el" trica e a configuração do aparelho têm de ser eetuadas por um t" cnico qualificado com capacidades e conhecimentos comprovados relacionados com a construção e operação de equipamento e instalações marítimas e que esteja familiarizado com as normas aplicáveis no país em que o equipamento será instalado e/ou utilizado. Al" m disso" este t" cnico deve ter concluído formação em segurança para identificar e evitar os perigos envolvidos.

9 Utili5ajão adel 0ada

Kste manual destina-se z instalação dos sistemas de ar condicionado autónomos A] UF AUOH ACB H K] AH B Cf B Cf H B Cf -U9- B a Cf e Cf Idoravante designados por war condicionado"0, h ar condicionado destina-se a ser utilizado em em Earcações e iates. Kste ar condicionado destina-se eLclusivamente z aplicação e aos Whs pretendidos com Ease nestas instruções.

Kste produto destina-se elclusivamente z aplicação e aos fins pretendidos com Ease nestas instruções.

Kste manual lornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria.

h. DaEricante não aceita qualquer responsaEilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de?

[ Instalação] montagem ou ligação incorretas incluindo soEretensões
[ Manutenção incorreta ou utilização de peças soEressalentes não originais lornecidas pelo laEricante
[ Alterações ao produto sem autorização eLpressa do la Ericante
[ Utilização para outras #nalidades que não as descritas no presente manual

A Aometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.

: ExplilaJão dos slm, olos no aparel' o

Atenção Risco de incêndio/materiais inflamáveis

Atenção Material com velocidade de com Eustão Eaila, líquido reírigerante in/lamável.

B rupo de segurança do líquido re:rigerante A2U

Veia o manual de instruções.

Ueia o manual de manutenção.

6 PrL-instalaJão

NOTA-

h s taEuleiros de Ease de condensação autónoma ACB + B Cf H B a Cf e Cf estão equipados com isolantes de viEração instalados no fundo da Ease. Kstes isolantes foram conceEidos para atenuar as viErações causadas pelo funcionamento do ar condicionado impedindo a sua transferência para a superfície montada. Aeve-se tomar cuidado ao mover o ar condicionado pela superfície de montagem uma vez que os isolantes podem ser daniWcados.

NOTA-

h ar condicionado deve ser montado numa superfície EaiLaH plana e niveladaH como no fundo de um cacião por EaiLo de um Eeliche ou de um assento da copaH ou num local semelhante.
】erti/que-se de que a caElagem não está sujeita a desgasteH corrosão pressão eLcessivalh viEração arestas awadas ou outros efeitos amEientais adversosH incluindo efeitos do envelhecimento ou viEração contínua de fontes como compressores ou ventiladores.
] ertil/que-se de que os dispositivos de proteção tuEagens e encaíLes estão protegidos tanto quanto possível contra eleitos amEientais adversosH tais como a acumulação de sujidade e detritos ou a acumulação de água e o congelamento nos tuEos de alívio.
Aevem ser tomadas precauções para evitar viEração ou pulsação eLcessivas soEre a tuEagem de reígrigeração.

PT(111)

6/) Determine o lolal de instalajão

J. 9osicionamento do BaCf e Ca em relação ao fluLo de ar

1 2 3 5 6 4 1 2 3 5 6 4

) M=00 in HR-Q2 cm ^2
9 4:00 in |J 0| Q cm²
2 Aissipador de calor: Brade de ar de retorno
6 Antepara 6 YluLo de ar
Posicionamento de todas outras unidades de ar condicionado em relação ao fluLo de ar

1. Kscolha um local com flulo de ar suficiente. A grade de ar de retorno deve ter um mínimo de 4100 in | | 0|| Q cmú de circulação de ar z sua trente livre de oEstruções.
   M. I e o ar condicionado estiver posicionado perpendicularmente z grade de ar de retorno mantenha um mínimo de M:00 in BRQ2 cm² de espaço circulação de ar no lado de entrada de ar.
2. Apenas GVTX e TX: Assegure uma área aEerta mínima de MΦ00 in 1RΦ2 cm³ acima e aEaiLo do dissipador de calor.

6/2 odar o soprador

Ksta seção elplica como rodar o soprador para cada tipo de unidade. I e necessário rode o soprador para a direção que permite a descarga do fluLo de ar mais direta atrav"s da tuEagem.

6/2/) Sopradores GTX, GVTX, DTG e TX

Rotação do soprador do sistema B Cf + B a Cf + ACB e Cf

1. ! olte os paraíusos de ajuste do anel de montagem do soprador.
2. Rode o soprador at" a posição pretendida.
   M. Aperte os paraíusos de ajuste.

6/2/2 Sopradores MCS, ECD e GT

Rotação do soprador do sistema M] !HK] A e BC

)!creG
2 Matrícula
6 a entilação

]. Remova os sete paralusos da placa.
2. Rode o soprador at" a posição pretendida.
M. 9renda o soprador no lugar usando paraços autoroscantes não fornecidos.

6/2/6 Soprador DCU

Rotação do soprador do sistema A] U

)! creGs on EloGer ring
2 ! creGs on drain pan or Eracket
J. Remova os paraçosos do anel do soprador.
2. Remova os paraíusos que prender o soprador ao taEuleiro de drenagem ou ao suporte.
V. Rode o soprador at" a posição pretendida.
4. 9renda o soprador no lugar usando parausos autorroscantes (não tornecidos).
P. ] oloque tampões em todos os oritícios não usados para prevenir perda de ar.

6/6 Colo1aJão dos filtros de ar

h s Mitros de ar removem partículas suspensas do ar da caEina e mantêm a EoEina do evaporador limpa. 9ara cada ar condicionado posicione um Mitro de ar no sistema de ar condicionado ou na grade de ar de retorno.

6/9 Colo1aJão das grades e as 1aixas de transijão

Cenha em atenção ao seguinte ao colocar as grades e as cailas de transição?

[ Instale a grade de fornecimento de ar o mais alto possível num local que distriEua o ar de forma adequada por toda a caEina. Airecione as lâminas da grade para cima.
[ Instale a grade de ar de retorno o mais EaiLo e o mais perto possível do ar condicionado para garantir fluLo de ar ao evaporador.
| Não aponte a descarga de fornecimento de ar para a grade de ar de retorno caso contrário a unidade será ligada e desligada em intervalos curtos.
[ Aeile espaço adequado atrás da grade de tornecimento de ar para a caila de transição e a ligação da tuEagem. ] onsulte Kspecificações na página 4P

7 !instalaj ão

AV!SO- islo de eletro10ssão

A instalação apenas pode ser realizada por um eletricista qualificado.

7/) Instalar os s0portes de montagem e salda de Xg0a de londensaJão

NOTA-

Para evitar Wssuras no taEuleiro de drenagem não utilize mais do que duas camadas de Vita adesiva para enrolar a espiga da mangueira e não a aperte demasiado.

9osicionamento típico dos suportes de montagem e das saídas de água de condensação

) Kspiga de mangueira da saída de água de condensação
2 | uporte de montagem

Instalar o escoamento da água de condensação para B Cf H B a Cf h ACB e Cf

2 h rilício de drenagem roscado : Mangueira de drenagem
6 Kscareador-eLtrator

Instalar a saída de água de condensação em todas as outras unidades de ar condicionado

□

2 CaFuleiro de drenagem

: Kncaille de 95] de 0HP in |J 2HR mmol c l L 0HP in |J 2HR mmol M9C0

a) Utilize a eLtremidade pequena da espiga de mangueira para eLtrair um escareador de um orício de drenagem virado para popal aplicando um golpe rápido com um martelo de Eorracha. Aescarte o escareador eLtraído,
Eo Knvolva a eL tremidade roscada da espiga de mangueira com lita adesiva.
cí Aparaíuse a espiga da mangueira no orilício de drenagem roscado e aperte com Vrmeza.

1. 9ara todos os outros sistemas de ar condicionado?

aí Knrosque a espiga de mangueira por uma arruela sólida e arruela de vedação de água e insira-a no oriício de drenagem.
Eo YiLe com uma porca de %Lação.

M. YiLe a mangueira de drenagem z espiga de mangueira com uma Eraçadeira de mangueira em aço inolidável.

1. Kncaminhe a mangueira de drenagem para um ponto de recolha adequado e seguro.

Instalar o suporte de montagem nas unidades B Cf H B a Cf H ACB e Cf

□

) 9araluso de montagem linão bornecido
2 Arruela de para-lama (tornecida)
6 ! uporte de montagem Bornecido

Instalar o suporte de montagem em todas as outras unidades de ar condicionado

□

) CaEuleiro de drenagem
2 ! uporte de montagem
6 9araluso de montagem knão fornecido

P. Instale um suporte de montagem de cada lado do taEuleiro de drenagem espaçados uniformemente.

Instalar o isolamento da pega de espuma nas unidades BaCf e Cf

) Isolamento da pega de espuma
2 AEertura da pega
6 CaEuleiro de drenagem

7/2 !instalar a t0, agem

AVISO- islo de in1Zndio o0 explosão

h s dispositivos auLiliares que possam ser lontes de ignição não devem ser instalados na rede de condutash e Lceto os dispositivos auLiliares indicados para utilização com o aparelho específico.
9ara os modelos que utilizam líquidos reígrigerantes inflamáveis que estão ligados através de um sistema de conduta de ar a uma ou mais divisões o ar de entrada e de retorno deve ser conduzido diretamente para o espaço. As áreas a certas tais como tetos falsos não devem ser utilizadas como condutas de ar de retorno.
Não direcione a tuEagem atrav" s de sala de máquinas ou qualquer área em que possa Mcar elposta a vapores perigosos ou gases de escape.

Cenha atenção zs condições a seguir durante a instalação da tuEagem?

A tuEagem deve ser dimensionada adequadamente para sua aplicação.
[ Yaça a tuEulação percorrer um caminho tão retoli suave e esticado quanto possível minimizando o número de doEras de T0i e curvas- o que pode reduzir o fluLo de ar.
[ YiLe a tuEagem de ÷rma segura para evitar que ceda.
[ Não permita que a tuEagem seja amassada ou doErada.
[ Klimine el cessos de comprimento da tuEagem a seguir z instalação.
[ Isole a tuEagem quando estiver localizada em áreas de temperaturas altas.

! e uma caiLa de transição for utilizada a área total de tuEagem de fornecimento de saída de ar da caiLa deve ser pelo menos igual z área total da tuEagem de fornecimento de entrada de ar na caiLa. ]onsulte KspeciCações na página 4P

Uigações da tuEagem

□

1 2 3 4

) Isolamento de liEra de vidro 9 Mangueira de tuEulação interna MFlar
2 Anel de montagem : Yita adesiva
6 | aila de transição
. Aeslize a mangueira da tuEagem MFlar interna em torno do anel de montagem para a caila de transição.
2. 9araúse três ou quatro paraúsos de aço inolidável através da mangueira de tuEagem MFlar para dentro do anel de montagem capturando dois ou três nos com as caEeças dos paraúsos.
M. Aeslize o isolamento de NEra de vidro em torno da mangueira da tuEagem MFlar interna para a caiLa de transição. Grenda com Ita adesiva.

7/6 Instalar o sistema de Xg0a do mar

NOTA-

Não seguir este procedimento irá invalidar a garantia.

Cenha em atenção as seguintes considerações ao instalar o sistema de água do mar?

[ h ]Wtro deve Wcar deEaiLo da EomEa.
[ Mangueiras devem ser WLas duplamente.
[ As mangueiras não podem ter doEras voltas ou pontos altos nos quais o ar podem llcar preso.
[ A EomEa e o Mitro deve estar aEaiLo do nível da água.
[ A entrada atrav"s do casco-a válvula es!"rica a mangueira e o Mltro não podem ser menores que a entrada da EomEa.
| Instale o encaile através do casco o mais aEailo do nível da água possível.
[ A EomEa deve ter um yatrav*s do cascoy dedicado.
[ Kvite ao máLimo encaiLes em ângulo de T0-00 ] .
| 1 ertilique-se de que a caEça da EomEa está rotacionada na direção do fluLo de água.
[ Utilize Æta adesiva em todas as ligações roscadas.
]onsulte Kspecificações na página 4P para oEter informações soEre os valores de pressão e temperatura máxima e mínima da água.
! istema de água do mar

)! aída da água do mar 7 Kntrada de JuLo ascendente

2 YluLo de saída 8 aálvula esl"rica

6 Ar condicionado A Kntrada de recolha de água através do casco

9 | omEa para água do mar) B nível da água

: I raçadeiras para mangueiras

)) ] orretas orientações do filtro de rede da caEeça da EomEa

6 Yiltro de rede

J. Instale uma entrada de recolha de água através do casco o mais próLimo da quilha e o mais eAeilo do nível da água possível. Grenda a entrada de recolha de água através do casco utilizando uma massa de vedação de grade marítima conceEida para utilização suEaquática.
2. Instale uma válvula de fluLo total+ de EronzeH na entrada de recolha de água do mar atrav" s do casco.
M. Instale um coador de água do mar aEaiLo do nível da EomEa com acesso ao Mtro.
4. Monte a EomEa acima do coador e a pelo menos um p" aEaiLo do nível da água.
P. ligue a válvula e o coador com um fluLo ascendente de mangueira reforçada da grade marítima.
Q. Ligue a descarga da EomEa no sentido ascendente z entrada inferior da EoEina do condensador do ar condicionado com uma mangueira reforçada de grau marítimo de P/S polegadas.
R. Uigue a descarga da EoEina do condensador ao encaile da descarga de eLcesso através do casco com uma mangueira reorçada de grade marítima de P/S pol.
S. Kvite voltas- pontos altos ou o uso de cotovelos de T0i na mangueira de água do mar. J ada cotovelo de T0i " equivalente a 2+P b 10+RQ m ^3 da mangueira e um cotovelo de T0i na saída da EomEa " equivalente a 20+0 b 10+J 0 m ^3 da mangueira.
T. YiLe duplamente todas as ligações de mangueira usando dois Eraçadeiras de aço inoLidável revertendo as Eraçadeiras quando necessário.
J 0. vigue todas as peças metálicas em contacto com água do mar ao sistema de ligações da emEarcação.

7/9 Esta, ele1er ligajões elLtrilas

AV!SO- Perigo de 1' ol 0es elLtrilos

Aesligue sempre o disjuntor do ar condicionado antes de aErir o quadro el" trico. h incumprimento deste aviso poderá resultar em morte ou terimentos graves.
] erti"que-se de que o quadro el" trico se encontra numa área protegida da água.

NOTA-

h ar condicionado deve ser ligado ao sistema de ligações da emEarcação para evitar corrosão devido z corrente el 1° trica dispersa. Codas as EomEash válvulas metálicas e encales no circuito de água do mar que estiverem isoladas do ar condicionado por mangueiras de 9a] ou de Eorracha devem ser ligadas individualmente ao sistema de ligações da emEarcação.

OBSE VAÇÃO ! e o sistema não por corretamente ligado z terra anulará a garantia.

Codas as unidades de ar condicionado têm uma tira de terminais etiquetada para ligação adequada dentro da caIa el" trica. h diagrama de caElagem no quadro el" trico suEstitui os padrões Al X]. Use a medida correta do disjuntor para proteger o sistema

conforme especificado pelo rótulo da placa de identificação de tipo das unidades de ar condicionado. Aeve ser utilizado um caEo del no mínimo J 2 AV B para fornecer energia ao ar condicionado e z EomEa de água do mar. KstaEleça todas as ligações usando terminais tipo anel ou gao co nativo.

Cenha em atenção ao seguinte quando esta E elecer as ligações el" tricas?

[ A ligação z terra de corrente alternada h] A deve ser ligada ao terminal ligado z terra B RNAi no Eloco terminal de entrada de energia de ] A.

[ As ligações entre o condutor de ligação z terra do sistema de ] A da emEarcação e o negativo da corrente contínua m] [ C ou sistema de ligações da emEarcação deve ser leito como parte da caElagem da emEarcação. Ao realizar a manutenção ou ao suEstituir equipamento eListente que cont'm uma ligação z terra montada no chassis verilque a caElagem da emEarcação para essas ligações.

[ h s sistemas de ar condicionado B a Cf e Cf [oram conceEidos para funcionar com corrente alternada ou corrente contínua de alta tensão. ] onsulte o diagrama da caElagem da emEarcação para saEer o posicionamento correto.

] ertil/que-se de que a ligação z terra de ] A do ar condicionado está devidamente ligada z ligação z terra de ] A da emEarcação. Aentro da emEarcação certil/que-se de que a Earra de ligação z terra de ] A está ligada z Earra de ligação z terra de ] em elatamente um ponto.

aeriifique e volte a apertar conforme seja necessário todas as ligações el tricas antes do arranque.

8 EliminaJão

P ECAUÇÃO- Perigo de in12ndio

Kste aparelho cont" m agente de el pansão isolante inflamável.
Apenas um especialista pode remover e eliminar o aparelho.

! empre que possível coloque o material de emEalagem no respetivo contentor de reciclagem. Informe-se junto do centro de reciclagem ou revendedor mais próLimo soEre como eliminar este produto de acordo com as disposições de eliminação aplicáveis.

A Dados tL1nilos

Leia estas instruções na íntegra e em seguida planeie as ligações que devem ser deitas ao ar condicionado incluindo a tuEagem o tuEo de saída da água de condensação as mangueiras de entrada e saída de água do mar as ligações de energia el trical a localização do controlo e o posicionamento da EomEa de água do mar para garantir um acesso fácil z instalação e manutenção dutura.

Identificação dos componentes do ar condicionado

□

) B rade de fornecimento de ar e cai La de transição

A aálvula de corte

2 Monitor digital) B Yiltro da água do mar

6 k uadro el" trico )) | omEa

9 ] aEo do sensor de ar remoto opcional

)2 Kspiga de mangueira da saída de água de condensação

: Mangueira de saída de água do mar)6 | uporte de montagem

7 Mangueira de entrada de água do mar

): Brade e filtro de ar de retorno

8 Kntrada de recolha de água do mar atra- v's do casco

)6 CuEagem IleLível isolada

A/2 EspelifilaJões

h circuito de reígrigeração cont" m uma pequena quantidade de um réfrigerante ecológico mas inflamável. Kste produto não " prejudicial para a camada de ozono e não aumenta o efeito de estuía. k ualquer refrigerante vazado pode incendiar-se.

Kste produto cont" m gases fluorados com eleito de estuía.

A unidade de refrigeração está hermeticamente lechada.

Ta, ela A: Taman' o mínimo da t0, agem e grade por lapalidade BTU

	6/: 3 BTU 6 3 BTU 8 3 BTU )B 3 BTU
Diâmetro mÎnimo da t0, a-gem	M100 in IRGH2 mm2	4H00 in II 01H0 mm2	P100 in II 2R10 mm2	Q100 in II P214 mm2
Yrea mÎnima da t0, agem	Q3S inj I4WHT cmj0	J 2HQ inj KSJ HM cmj0	J T1Q inj II 2GHP cmj0	2SHM inj II S2HQ cmj0
Grade de retorno mÎnimo de ar	4SH0 inj IMOTHER cmj0	Q4H0 inj I4J 2-IT cmj0	S0H0 inj IPJ GH2 cmj0	J 00H0 inj IQ4P-12 cmj0
Grade de fornelimento mÎnimo de ar	J 2H0 inj IRRH4 cmj0	M2H0 inj I20CHP cmj0	4SH0 inj WOTHER cmj0	Q0H0 inj WSRHJ cmj0

	123BTU)63BTU)83BTU		273BTU
Diâmetro mînimo da t0, a-gem	G100 in II P24 mm ^	R100 in II RRHS mm ^	R100 in II RRHS mm ^	S100 in I20H2 mm^
Yrea mînima da t0, agem	254M inj II S24Q cmj ^	MSHP inj I24S4 cmj^	MSHP inj I24S4 cmj^	P04M inj IV24P cmj^
Grade de retorno mînimo de ar	I M040 inj IV SKHS cmj ^	J G040 inj II O12H cmj ^	20040 inj II 2T04 cmj ^	24040 inj II P4SHP cmj ^
Grade de forne limento mînimo de ar	R040 inj IV P14Q cmj ^	S040 inj IV P14H2 cmj ^	J 0040 inj IV 4P12 cmj ^	J 2040 inj IV RR452 cmj ^

Ta, ela ) B: Temperat0ra e pressão de f0n1ionamento da Xg0a

Temperat0ra mínima de f0n1ionamento da Xg0a	40F0 iY 1444 i] C
Temperat0ra mXxima de f0n1ionamento da Xg0a	50F0 iY 2G40 G i] O
Pressão mínima de f0n1ionamento da Xg0a	4/2 psi 1012T Ear 12T100 k9a/c
Pressão mXxima de f0n1ionamento da Xg0a	0:00 psi 104J Ear 14J 14 k9a/c

! iga as condições de utilização da K9A.

OBSE VAÇÃO A unidade pode funcionar fora dessas condições com capacidade reduzida.

)B A2iso legal

Apenas modelos GVTX? 9ara garantir a conformidade com a norma IK] COPNVH não monte o produto a uma distância de THS b MVH00 m ^2 de uma antena recetora.

)) Garantia

]onsulte as secções que se seguem para se informar soEre a garantia e o suporte de garantia nos KUA+no ] anadá e em todas as outras regiões.

Países da região Ysia-Pa11filo 7APAC8

! e o produto não funcionar como previstoí contacte o seu revendedor ou a Wial do SaEricante no seu país consulte dometic.com/dealerú. A garantia aplicável ao seu produto " de J anoís".

9ara Mns de reparação ou de garantia terá de enviar tamE "m os seguintes documentos?

Uma cópia da latura com a data de aquisição

[ Um motivo de reclamação ou uma descrição da lalha

Cenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências soEre a segurança e anular a garantia.

VXlido apenas para a A0strXlia

h s nossos produtos incluem garantias que não podem ser el cluídas nos termos da Uei de Proteção dos ] onsumidores australiana. h consumidor tem direito a su Estituição ou reem Elso em caso de defeito importante. E em como a indemnização em caso de outras perdas ou danos razoavelmente previsíveis. Al" m dissol o consumidor tem

PT(《《

igualmente direito a que os Eens sejam reparados ou su Estituídos/ caso estes não sejam de qualidade aceitável e o deleito não constitua um deleito importante.

VXlido apenas para a No2a Celândia

A presente política de garantia está sujeita zs condições e garantias o Erigatórias conforme estipulado pela Uei de B arantias dos ] onsumidores de JTTMNova melândia.

Todas as oOtras regiões

Aplica-se o prazo de garantia legal. ! e o produto apresentar defeitosí contacte a wial do la Ericante no seu país consulte dometic.com/dealeró ou o seu revendedor.

9ara fins de reparação ou de garantial terá de enviar tamE" m os seguintes documentos?

[ Uma cópia da latura com a data de aquisição
[ Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha

Cenha em atenção que as reparações leitas por si ou por não provissionais podem ter consequências soEre a segurança e anular a garantia.

!italiano

J Note importanti....4R

S ! maltimento....PM

T ! peciRche tecniche....PM

J 0 Jegale....P4

JJ Baranzia....P4

) Note importanti

A Spe1ifi1' e te1ni1' e