DTM04 - Toilette DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DTM04 DOMETIC

Inhalt Dometic vierstufige Füllstandsanzeige Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung 3 Vorgesehene Verwendung

3.1 OPTION 1: DTM04 Tanküberwachungssystem

Das DTM04 Tanküberwachungssystem überwacht auf elektronischem Weg den Füllstand in einem Schmutzwassertank. Die vier LEDs auf der Anzeigetafel werden über drei Schwimmschalter aktiviert. Die LEDs zeigen die Füllstandsmarken „Leer“, „Niedrig“, „Mittel“ und „Voll“ an. Die Füllstandsmarke „Voll“ wird angezeigt, wenn der Abstand zwischen Füllstand und Oberkante des Schmutzwassertanks weniger als 51 mm beträgt. Die anderen Schwimmschalter sind mit einstellbaren Füllstandsmessern verbunden, die entsprechend der Höhe des Tanks und der gewünschten Anzeigewerte auf der Anzeige- tafel positioniert werden können. Hinweis Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes. Abb. A, Seite 2 : Bezeichnet ein Element in einer Illustration. In diesem Beispiel Element A in Abbildung 2 auf Seite 2.

Achtung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen. 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

• Montage- oder Anschlussfehlern

• Schäden am Gerät durch mechanische Einwirkung

• Schwimmschalter, die mit Tissuepapier kontaminiert sind

• Modikationen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke14 Dometic vierstufige FüllstandsanzeigeVorgesehene Verwendung

3.2 OPTION 2: DTM04 Tanküberwachungssystem mit Abschaltrelais für

„Tank voll“ Wenn das optionale Abschaltrelais für „Tank voll“ (das separat erworben werden kann) an die DTM04- Tafel angeschlossen wird und im Schmutzwassertank wird der Füllstand „Voll“ erreicht, schaltet das Relais die Stromversorgung der elektrischen Toilette ab. Auf diese Weise wird die Nutzung der Toilette und ein mögliches Überfüllen des Schmutzwassertanks verhindert. Informationen zu den Artikelnum- mern nden Sie unter den Bauteilen für Abschaltrelais für „Tank voll“. Das Relais ist für maximale Ströme mit bis zu 30 A ausgelegt.

Anzeige „Power ein“. Wenn das System in Betrieb ist, leuchtet immer eine LED auf der Tafel des Tanküberwachungssystems. Langlebige verschmutzungssichere Tankmessfühler. Die Messfühler sind biegbar und machen die Bewegung des Tankinhalts mit, um die Belastung zu reduzieren. Die integrierte Sensorverzögerung beugt falschen Werten vors. Der Füllstandsmesser eignet sich für Schmutzwassertanks der Serie Dometic DHT-L. Der Messfüh- ler passt auch bei anderen Tanks mit einer 76 mm (3 in.) NPT-Öffnung oben im Tank. Für Schmutzwassertanks mit einer Tiefe von bis zu 56 cm. Biegbare Messfühler können für viele verschiedene Tankgrößen angepasst werden. Betrieb mit 12 oder 24 V DC. 4 Komponenten Teile in Abb. 1 , Seite 2 Beschreibung Artikelnummer (Europa / Nordamerika) 1 Abdeckung DTM04 860003853114778 / 385311477

Dometic vierstufige Füllstandsanzeige Spezikationen Systemspannung A 12 V DC ohne Abschaltrelais mit Abschaltrelais 0,008 0,145 24 V DC ohne Abschaltrelais mit Abschaltrelais 0,004 0,090 Änderungen vorbehalten. 5 Spezifikationen

5.2 Stromaufnahme (nur Bedienfeld)

Anzeigeelementrahmen und Montagerahmen: ABS Oberfläche der Schalttafel: Polycarbonatharz Schutzschalter oder Sicherung für das DTM04- Bedienfeld: 1 A Maximaler Relais-Schalt- strom für ein Toilettensys- tem mit 12 V oder 24 V DC: 30 A Füllstandsmesser: Polyvinylchlorid Schwimmer: Nitrilkautschuk-Ebonit

5.3 Abmessungen (Abb. 2 , Seite 2)

6.1 Tank Monitor Panel (Abb. 3 A, Seite 2)

Achtung! Installieren Sie das DTM04-Bedienfeld nicht in Bereichen mit potenziell entflammbar- en oder explosiven Dämpfen. 6 Installation

1. Wählen Sie den Einbauort des Bedienfelds so, dass es nicht direkt mit Wasser und Öl in Berührung

2. Stellen Sie sicher, dass hinter Wand, Verkleidung oder Schott Raum für Kabelverbindungen

vorhanden ist.16 Dometic vierstufige FüllstandsanzeigeInstallation

3. Verwenden Sie die Bedienfeld-Schablone (Abb. 6 , Seite

5), um das Loch für das Bedienfeld auszuschneiden (E, F) und die Befestigungslöcher (G) zu bohren.

4. Legen Sie bei ausgeschalteter Stromversorgung eine

Kupferlitze mit einem Querschnitt von 1,0 mm

von der Stromquelle über einen Leistungsschalter oder eine Sicherung (nicht im Lieferumfang enthalten) zum Einbauort des Bedienfelds. Verlegen Sie weitere Kabel gemäß dem Schaltplan (Abb. 4 , Seite 3, siehe Schlüssel für Schalt- pläne unten) und entsprechend Ihrem Anwendungsfall zum Einbauort des Bedienfelds. Längen Sie die Kabel so ab, dass ihre Enden aus dem Loch für das Bedienfeld herausragen.

5. Verbinden Sie die Enden fest mit den Enden der Kabel, die

aus der Unterseite der Schalttafel herausragen (Abb. 3 A 2, Seite 3).

6. Entfernen Sie die Abdeckung des Bedienfelds (Abb. 3 A

1, Seite 3) von der Schalttafel/Montagerahmen (A 2), indem Sie ggf. die beiden Teile vorsichtig auseinanderziehen.

7. Bringen Sie den Montagerahmen mit vier Befestigungsle-

menten (Abb. 3 A 3, Seite 3) an der Wand an.

8. Drücken Sie die Abdeckung des Bedienfeld auf den

Befestigungsrahmen, sodass er dort einrastet.

Abmessungen der Bedien- feld-Schablone DTM04 (Abb. 6 , Seite 5) Ref. Abmessungen mm / Zoll A 83 / 3,25 B 83 / 3,25 C 67 / 2,63 D 67 / 2,63 E 55 / 2,16 F 68 / 2,69 G 2 / 0,10 Durchmesser H 51 / 2 Mindestab- stand hinter Wand

1. Schließen Sie bei Schritt 4 (oben) eine Kupferlitze mit einem Querschnitt von 2,5 mm

entspre- chend dem Leitweg aus dem Schaltplan (Abb. 4 , Seite 3) und dem Schlüssel für Schaltpläne (unten) an.

2. Stecken Sie das Abschaltrelais „Tank voll“ in die Steckbuchse auf der Rückseite der Schalttafel.

6.2 Absperrrelais „Tank voll“ (optionales Zubehör) (Abb. 1 4, Seite 2)

Achtung! Installieren Sie den Füllstandsmesser nicht im Treibstofftank. Installieren Sie den Füll- standsmesser mit Schwimmschalter niemals in Tanks, die andere Inhaltsstoffe als Schmutz- wasser, Grauwasser oder Klarwasser enthalten.

6.3 Füllstandsmesser (Abb. 3 B, Seite 2)

1. Lösen Sie die Quetschverschraubungen auf den einstellbaren Messfühlern und installieren Sie

den Füllstandsmesser im Tank. Entsprechend der Nummern, die oben auf dem Füllstands- messer gedruckt sind, schieben Sie den Messfühler „1“ (Abb. 3 B 4, Seite 3) nach unten, bis der Schwimmschalter den Tankboden berührt. Ziehen Sie die Quetschverschraubung „1“ an und markieren Sie das Messfühlerrohr oben auf der Mutter. Schneiden Sie an dieser Marke nicht in das Messfühlerrohr. Lösen Sie die Quetschverschraubung, schieben Sie den Messfühler nach oben und schneiden Sie vorsichtig das Messfühlerrohr „1“ 42 mm unterhalb der Markierung ohne die Kabel im Innern des Rohrs zu beschädigen. Ziehen Sie die Kabel durch die schwarze Kabelabdeckung und drücken Sie den Messfühler nach unten in die Quetschverschraubung, bis die schwarze Kabelabdeckung die Quetschverschraubung berührt. Der zurückgesetzte Absatz des Schwimmschalters oder die Buchstaben „NO“ sollten nach unten weisen (B 5).

2. Entfernen Sie den Füllstandsmesser und justieren Sie den Messfühler „2“ (Abb. 3 B 6, Seite

3) für einen halten Füllstand für Schwarz- oder Grauwassertanks. Ziehen Sie die Quetschver-

schraubung an und schneiden Sie das Messfühlerrohr 10 mm über der Quetschverschraubung ab, ohne dabei die Kabel zu beschädigen. Schieben Sie die schwarze Kabelabdeckung über die Oberkante des Rohrs. Der zurückgesetzte Absatz des Schwimmschalters oder die Buchstaben „NO“ sollten nach oben weisen (B 7).

3. Legen Sie Kupferlitzen mit einem Durchmesser von 1 mm

vom Bedienfeld des Überwachun- gssystems und der Gleichstrom-Masse zum Füllstandsmesser. Durch die Verwendung von Steckverbindern an den Kabeln des Schwimmschalters verhindern Sie, dass sich die Kabel beim Entfernen des Füllstandsmessers verdrehen. Wenn der Füllstandsmesser aus dem Tank entfernt wurde, schließen Sie die Kabel entsprechend dem Schaltplan (Abb. 4 , Seite 3) an, schalten Sie die Stromversorgung der Anlage ein und testen Sie die Schwimmschalter, indem Sie sie nach oben und unten bewegen und das DTM04-Bedienfeld überwachen. Trennen Sie die Kabel und installieren Sie den Füllstandsmesser und den O-Ring im Tank. Schließen Sie die Kabel wieder an. Dometic vierstufige Füllstandsanzeige Installation

6.4 Legende zum Schaltplan DTM04 (Abb. 4 , Seite 3)

Ref. Beschreibung A Anzeigefeld DTM04 B Schmutzwassertank C 12 V DC D 24 V DC E V DC Masse

1-A-Leistungsschalter oder -Sicherung G rot H blau I schwarz J grün K gelb L orange

Ref. Beschreibung M Füllstandsmessfühler Voll N Füllstandsmessfühler Mittel O Füllstandsmessfühler Niedrig/Leer P 12 oder 24 V DC

Leistungsschalter oder Sicherung für Toilettensystem

+ V DC zum elektrischen Toilettensystem

+ V DC zum “vollen Tank”-Monitor (optional) Hinweise:

1. Dicke Linie steht für eine Kupferlitze mit

Querschnitt von mindestens 2, 5 mm

2. Der Querschnitt der übrigen Litzen muss mind-

7.1 OPTION 1: Nur DTM04 Tanküberwachungssystem (Abb. 5 , Seite 4)

1. Wenn der Inhalt im Schmutzwassertank unter den Schwimmschalter für den tiefsten Füllstand

(1) sinkt, leuchtet die grüne LED „Leer“ auf der Anzeigetafel des Tanküberwachungssystems von Dometic.

2. Wenn der Inhalt im Schmutzwassertank über den Schwimmschalter für den tiefsten Füllstand (2)

steigt, der Pegel sich jedoch unterhalb des Schwimmschalters für den mittleren Füllstand bendet, leuchtet die gelbe LED „Niedrig“ auf und die LED „Leer“ erlischt.

7 Bedienung18 Dometic vierstufige FüllstandsanzeigeBedienung Achtung! Der Betreiber muss die örtlichen Bestimmungen zum Leeren eines Schmutzwassertanks beachten.

3. Wenn der Inhalt im Schmutzwassertank über den Schwimmschalter für den mittleren Füllstand (3)

steigt, der Pegel sich jedoch unterhalb des Schwimmschalters für den hohen Füllstand bendet, leuchtet die orange LED „Mittel“ auf und die LED „Niedrig“ erlischt.

4. Wenn der Inhalt des Schmutzwassertanks über bis zum Schwimmschalter für den hohen Füllstand

(4) ansteigt, leuchtet die orangefarbene LED „Voll“ auf. Diese LED zeigt an, dass der Schmutzwas- sertank nun ausgepumpt werden muss. Das Toilettensystem sollte nicht verwendet werden, bis der Schmutzwassertank ausgepumpt wurde, um mögliche Schäden zu vermeiden, die beim Überfüllen des Schmutzwassertanks auftreten könnten.

7.2 OPTION 2: DTM04 Tanküberwachungssystem mit Abschaltrelais für

„Tank voll“ (Abb. 5 , Seite 4)

1. Wenn auf der Anzeige des Dometic Tanküberwachungssystems „Full“ (4) erscheint, wird die

Stromversorgung zum Toilettensystem automatisch abgeschaltet, um ein mögliches Überfüllen des Schmutzwassertanks zu verhindern.

2. Die Stromversorgung wird wiederhergestellt, wenn beim Abpumpen die Füllstandsanzeige-LED

• Europa: Garantie und Kundendienst Die Garantievereinbarungen entsprechen der EG-Direktive 44/1999/EG und die normalen Bedingun- gen gelten für das betreffende Land. Wenden Sie sich an die Dometic/Waeco Service-Abteilung, deren Adresse Sie an anderer Stelle in diesem Handbuch nden, wenn Sie einen Garantiefall oder eine andere Serviceleistung vereinbaren möchten. Alle Schäden aufgrund falscher oder missbräuchlicher Bedienung werden von der Garantie nicht abgedeckt. Von der Garantie werden keine Änderungen am Produkt oder die Verwendung von anderen Bauteilen als den Dometic Originalteilen abgedeckt; die Garantie gilt nicht, wenn die Installations- oder Betriebsan- weisungen nicht beachtet werden. In solchen Fällen wird jedwede Haftung durch den Hersteller abgelehnt. Produkthaftung Die Produkthaftung der Dometic Group und ihrer Niederlassungen umfasst keine Schäden, die durch das Folgende entstehen: fehlerhafter Betrieb; ungeeignete Änderungen oder Eingriffe in die Anlage; negative Umgebungsauswirkungen, die die Anlage selbst beeinträchtigen oder die direkte Umgebung der Anlage oder Personen in diesem Bereich. Wenn Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich zuerst an Ihren Fachhändler vor Ort, bei dem Sie das Produkt erworben haben oder informieren Sie sich im Internet unter http://www. dometic.com über Händler in Ihrer Nähe. ® Eingetragenes ™ Warenzeichen der Dometic Corporation 8 Garantie und Produkthaftung19 1 Remarques concernant ce mode d'emplo p. 19
• 2 Consignes générales de sécurité p. 19
• 3 Usage conforme p. 19
• - 20 4 Composants p. 20
• 5 Spécications p. 21
• 6 Installation p. 21
• - 23 7 Fonctionnement p. 23
• - 24 8 Garantie et Responsabilité pour le produit - 25 p. 24