DTM04 - Toilet DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DTM04 DOMETIC

EN Tank Monitor System Instruction manual. 7
DE vierstufige Füllstandsanzeige Einbauanleitung. 13
FR Système de surveillance de réservoir Mode d'emploi 19
ES Sistema de control del deposto Manual de instrucciones. 26
NL Tankmonitorsysteme Gebruiksaanwijzing. 33
IT Systema di controllo del serbatoio Manuale di istruzioni 39
Fl Saliömittarjärestelmä Ohjekirja. 45
SV Tankovervakningsystem Bruksanvisning 51
DA Tankkontrolsystem Instruktionsvejledning 57
NO Tankovervåkningsystem Brukerhandbok 63

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen 57
2 Generelle sikkerhedshenvisninger. 57
3 Korrekt anvendelse 57-58
4 Komponenter. 58
5 Specificationer. 58-59
6 Installation 59-61
7 Betjening 61
8 Garanti og Produktansvar 62

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen

Forsigtig!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse afijke henvisning kan mefrole materiel skade og begrænse apparatets Funktion.

Bemaerk

Supplerende information om anvendelse af apparatet.

Fig. 2 A, side 2: Dette henviser til et element på en illustration. I dette eksempel component A på figur 2 på side 2.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Producenten er/DDke ansvarlig for skadeskrav, som skyldes falgende:

• Forkert montering eller tilslutning
• Beskadigelse af encheden på grund af mekanisk pavirkning
• Svømmeafbrydere tilsmudset med tissuepapir
• AEndringer på encheden uten udtrykkelig skriftlig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formal end dem, der er beskvet i driftsvejledningen

3 Korrekt anvendelse

3.1 OPTION 1: Tankkontrolsystem DTM04

Tankkontrolsystemet DTM04 overvåger væskeniveauet i en lagertank elektronisk. Tre svømmeafbrydere i tanken aktiverer et sæt med fire lamper på et signalpanel. Lamperne viser niveauerne tom, lav, middel og fuld. Fuldt niveau vises, nær væskeniveauet er mindre end 51 mm (2 in.) fra toppen af lagertanken. De andre svømmeafbrydere er til sluttet til justerbare folerstave, som kan placeres i henhold til tankens hjde og de ønskede udlæsninger på signalpanelet.

3.2 OPTION 2: Tankkontrolsystem DTM04 med "fuld tank"-afbrydelsesesrelae

När optionen "fuld tank"-afbrydelsesrelæ (leveres separat) tilsluttes til DTM04-panelet, og lagertanken när fuldtiveau, afbryder relæet strommen til det elektriske toilet. Det forhindrer brug af tolettet og faren for overfyldning af lagertanken. Se Komponent for "fuld tank"-afbrydelsesrelæets produktnumre. Relæet bruger en maks. elektrisk strøm på 30 ampere.

3.3 Kendetegn

"Taendt" signal. En lampe på tankkontrolpanelet er altid taendt for at bekraefte systemfunktion.

Fejlfri tankfolere med lang levetid. Semi-fleksible folerstave bevæger sig med tankindholdet for at reducere belastning. Integral sensorforsinkelse forbinder forkerte udlæsninger.

Provedakset passer til Domatic lagertanke i serien DHT-L. Passer ogsa til andre tanke, der har en NPT-abning pa 76 mm (3 in.) i toppen af tanken.

Til lagertanke med en dybde på indtil 56 cm (22 in.). Fleksible foulere kan tilpasses, sa de passer til mange tankstørrelser.

12 ell er 24 V DC drift.

4 Komponenter

Komponenter på fig. 1 , side 2	Beskrivelse	Produktnummer (Europa / Nordamerika)
1 Paneler DTM04 860003853114778 / 385311477
2 Kredsløbspanel/monteringsramme DTM04 860003853114836 / 385311483
3 #6 fastgørelser 860003853116120 / 385311612
4	“Fuld tank”-afbrydelsesrelæ (kan leveres separat)	9107100013 / 385311579 - 12 V DC9107100014 / 385311580 - 24 V DC
5 Kompressionsmøtrikssæt 860003853102583 / 385310258
6 Svømmer-/stavsæt 860003852302689 / 385230268
7 Svømmer-/låseringsæt 860003853111030 / 385311103
8 Fleksibelt folarsæt 860003852309304 / 385230930
9 O-ring 860003853112509 / 385311250
10 Provedæksel/O-ring 860003853116179 / 385311617

5 Specifikationer

5.1 Materialer

Panelramme og monteringsramme: ABS

Paneloverflade: Polycarbonat resin

Provedaeksel: Polyvinylchlorid

Svommere: Nitrilgummi ebonit

5.2 Elektrisk strømforbrug

Systemspaending Ampere

12 V DC	Uden afbrydelsesrelæ	0,008
	Med afbrydelsesrelæ	0,145
24 V DC	Uden afbrydelsesrelæ	0,004
	Med afbrydelsesrelæ	0,090

Nodvendig brydekontakt ellersikring til panelet DTM04:1 ampere

Maks. afbrydelsesrelaekapacitet for 12 aller 24 V DCtoiletsystem:30 ampere

Specificationer kan ændres.uden varsel.

5.3 Mål (fig. 2, side 2)

Ref. Må

A 83mm

B 83mm

C 51 mm afstand til væggen

D 10mm

Ref. Mäl

E 111 mm

F 25mm

G 527 mm

H 69 mm

5.4 Godkendelser

ISO8846; EMC-direktiv 2004/108/EF

6 Installation

6.1 Tankkontrolpanel (fig. 3 side 2)

Forsigtig!
Installer ikke panelet DTM04 i en atmospère med dampe med brandfarlige eller eksplosie dampe.

1. Vælg panelets placering, södet ikke har direkte kontakt med vand og olie.
2. Sorg for, at der er plads til ledningstilslutninger bagved væggen, skrogbeklaedningen aller skottet.
3. Skær hullet til panelet (E, F) ud ved hjælp af kontrolpanelskabelonen (fig. 6, side 5), og bor fastgorelseshuller (G).
4. Før kobberledningen med 18 ledere fra strømkilden til panelets placering via brydekontakten eller sikringen (ikke vedlagt), mens der er slukket for strømmen. For ekstra ledning til panelet i henhold til diagrammet (fig. 4, side 3 - se forklaring til strømskema nedenfor) afhængigt af anvendelsen. Sorg for, at ledninger rager ud gennem hullet.
5. Tilslut ledningerne korrekt til ledningerne, der rager ud af kredsløbspanelelets bund (fig. 3 A 2, side 3).
6. Fjern om不同程度 panellet (fig. 3 A 1, side 3) fra kredslob-sparelet/monteringsrammen (A 2) ved forsigtigt at skille det ad.

Panelskabelon DTM04

(fig. 6, side 5)

Ref. Mäl

A 83mm

B 83 mm

C 67 mm

D 67 mm

E 55mm

F 68 mm

G 2 mm dia.

H

51 mm afstand til vaeggen

1. Installerer monteringsrammen til vaeggen med fire fastgorelser (fig. 3 A 3, side 3).
2. Skub panelet på monteringsrammen, indtil det sidder fast.

6.2 "Fuld tank"-afbrydelsesrelae (ekstra tilbehør) (fig. 1 4, side 2)

1. Før og tilslut kobberledninger med 14 ledere på trin 4 (ovenfor)i henhold til strømskemaet (fig. 4, side 3) og forskaringen til strømskemaet (se nedenfor).
2. Sæt "fuld tank"-afbrydelsesrelæet ind i kontakten på bagsiden af kredsløbspanelet.

6.3 Provedaeksel (fig. 3 B, side 2)

Forsigtig!

Installer ici provedaekslet i brændstoftanken. Installer aldrig et Dometic provedaeksel med svommerafbrydere i en tank, som indeholder andet end spildevand, grat vand ell frisk vand.

1. Løsn kompressionsmørknerne på de justerbare foulere, og installer er provedækslet i tanken. Skub ud fra numrene, der star på toppen af provedækslet, fouleren "1" (fig. 3 B 4, side 3) ned, indtil svommeren berør er bunden af tanken. Spænd kompressionsmørtriken "1", og marker følrrøret på toppen af mørikken. Skær ikke følerrøret over ved dette mærke. Løsn kompressionsmørtriken, skub fouleren op, og skær forsigtigt følrrøret "1" over 42 mm (1.625 inches) under mærket uden at beskadige ledningerne i røret. Træk ledningerne gennem denorte ledningsbelægning, og skub fouleren ned i kompressionsmørtriken, inditl denorte ledningsbelægning berør er kompressionsmørtriken. Svommerens forsænkede side eller bogstaverne "NO" skal vende nedad (B 5).
2. Fjern provedaekslet fra tanken, og juster foleren "2" (fig. 3 B 6, side 3) til halvt fuldt niveau for tanke med sort eller grat vand. Spænd kompressionsmøtrikken, og skær følerrøret over 10 mm (0.375 inch) over kompressionsmøtrikken,uden at beskadige ledningerne. Skub denorte ledningsbelægning på toppen af røret. Svømmerens forsænkede side uller bogstaverne "NO" skal vende opad (B 7).
3. Før kobberledningerne med 18 ledere fra monitorpanelet og DC-stelforbbindelseskilden til prøvedækslet. Anvend lyntilslutningsstik på svømmeafbrydernes ledninger for at forbindre, at ledningerne snos, nag dækslet fjernes. Tilslut ledningerne i henhold til strømskemaet (fig. 4, side 3), mens dækslet er fjernet fra tanken,ænd for strømmen til systemet, og test svømmerne ved at bevæge dem op og ned og iagttage panelet DTM04. Afbryd ledningerne, og installer prøvedækslet og O-ringen i tanken. Tilslut ledningerne igen.

6.4 Forklaring til ledningsforgen for systemetDTM04 (fig. 4, side 3)

Ref. Beskrivelse

A Signalpanel DTM04

B Spildevandstank

C 12 V DC

D 24 V DC

E V DC stelforbindelse

F Brydekontakt aller sikring pa 1 ampere

G Rod

H Blä

I Sort

Ref. Beskrivelse

J Gron

K Gul

L Orange

M Foler fuldt niveau

N Føler midterniveau

O Føler lavt/tomnt niveau

P 12 eller 24 V DC

Q Toiletsystemets brydekontakt aller sikring

+ DC til elektrisk toiletsystem

S + V DC til "fuld tank" skaarm (valgfrit)

Bemaerk:

1. Fed linje angiver kobberledning med 14 ledere aller flere er nodvendig.
2. Andre ledninger kan vaere kobberledninger med 18 ledere ellere.

7 Betjening

7.1 OPTION 1: Kun tankkontrolsystem DTM04 (fig. 5, side 4)

1. När indholdet i lagertanken er under svømmeafbryderen for det lavesteiveau (1), lyser den gröne "tom"-signallampe på Domatic tankmonitorens signalpanel.
2. Når lagertankens indhold er over svømmeafbryderen for det laveste niveau (2), men er under svømmeafbryderen for midterniveauet, tænder den gule "lav"-lampe, og "tom"-lampen slukker.
3. När lagertankens indhold er over den midterste niveausvömmer (3), men er under svommeafbryderen for det hjoe niveau, tender den gule "middel"-lampe, og "lav"-lampen slukker.
4. När lagertankens indhold när den hojeste niveausvommer (4), tænder den gule "fuld"-lampe og angiver, at lagertanken skal tommes. Toiletsystemet bør ikke anwendes, for lagertanken er tomt, sä mulig beskadigelse, som kan forekommen på grund af overfyldning af lagertanken, undgås.

7.2 OPTION 2: Tankkontrolsystem DTM04 med "fuld tank"-afbrydelsesesrelae

(fig. , sic 5)

1. Når panelet på Dometic tankmonitoren viser "fuld" (4), slukkes strømmen til toiletsystemet automatisk, sö en mulig overfyldning af lager tanken undgås.
2. Strømmen til toiletsystemet tændes igen, narrignallampen for "fuldt" nivea slukker under udpumpningen.

Forsigtig!

Brugeren skal kende de lokale forskrifter for tomning af en lagertank.

Garantibetingelser er i overensstemmelse med EF-direktiv 44/1999/EF og de normale geldende betingelser for det pagaelende land. Kontakt vores Domatic/Waeco serviceafdeling, der er anfort andetsteds iijkevejledning, for garanti ell er,anden service. Al beskadigelse pa grund af ukorrekt brug er ici dækket af garantien.

Garantien dækker ikkeændringer på produitet eller anvendelse af reservedele, der ikke er originale Domatic-dele; garantien gælder ikke, hvis installations- og driftsinstruktionerne ikke er fulgt, og der tages intet ansvar.

Produktansvar

Produktansvaret for Domatic Group og datterselskaber omfatter ikke skader som folge af: Forkert betjening, ukorrekteændringer erler indgriben i udstyret; uheldige påvirkninger fra miljoet, som kan påvirke udstyret selv, udstyrets direkte omgivelser erler personer i området.

Kontakt først den lokale forhandler, hvor dette produit blev koot for at fagarantiservice, ellr gtil http://www.dometic.com for narmeste forhandler.

Innhold

NO

1. Tykk linje indikerer at 14 gauge erller storre fiertradet kobberkabel er nodvendig.
2. Annen kabel kan vare 18 gauge flertradet kobberkabel aller storre.

7 Drift

7.1 ALTERNATIV 1: Kun DTM04 tankovervåkningsystem (fig. 5, side 4)

For à fā garantiservice, mà du Först ta kontakt med din lokale forhandler hvor du kjopte produktet ell er se http://www.dometic.com for en forhandler nær der du bor.

AUSTRALIA