DTM04 - Baño DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DTM04 DOMETIC

¡Precaución! Indicación de seguridad: si no respeta esta indicación, se pueden producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del dispositivo.

Índice 2 Instrucciones generales de seguridad El fabricante no se hará responsable de las reclamaciones por daños resultantes de alguno de los siguientes casos:

• Montaje o conexión incorrectos

• Daños producidos por inuencias mecánicas

• Interruptores otantes obstruidos con papel higiénico

• Modicaciones efectuadas sin la autorización expresa por escrito del fabricante

• Uso para nes distintos de los descritos en el manual de funcionamiento 3 Uso previsto Sistema de control del depósito de DometicNotas relativas al uso de este manual

3.1 OPCIÓN 1: Sistema de control del depósito DTM04

El sistema de control del depósito DTM04 permite un control electrónico del nivel de líquido dentro de un depósito de retención. Tres interruptores otantes dentro del depósito activan un conjunto de cuatro LEDs situados en un panel indicador. Los LEDs indican los niveles Vacío, Bajo, Medio y Lleno. El nivel Lleno aparece cuando el líquido está a 51 mm (2 pulgadas) de la supercie del depósito de retención. Los otros interruptores otantes están conectados a vástagos de sonda ajustables que pueden colo- carse en función de la altura del depósito y de las lecturas deseadas del panel indicador.27 Sistema de control del depósito de Dometic Uso previsto

3.2 Sistema de control del depósito DTM04 con relé de desconexión

para “depósito lleno” Cuando el relé de desconexión para “depósito lleno” opcional (disponible por separado) está conecta- do al panel DTM04 y el depósito de retención alcanza el nivel Lleno, el relé desconecta la alimentación al inodoro eléctrico. Esto evita el uso del inodoro y la posibilidad de que se produzca un llenado excesivo del depósito de retención. Véanse los números de artículo de los componentes para el relé de desconexión “depósito lleno”. El relé acepta una corriente máxima de 30 amperios. 4 Componentes

Indicador “encendido”. Un LED del panel del sistema de control del depósito siempre está encendido para garantizar el funcionamiento del sistema. Sondas de depósito duraderas, anti-obturación. Los vástagos de la sonda semiexibles desplazan el contenido del depósito para reducir la acumulación del mismo. El sensor integral previene las lecturas erróneas. La sonda de medición del nivel se adapta a los depósitos de retención de las series DHT-L de Dometic. También se adapta a otros depósitos equipados con una apertura NPT de 76 mm (3 pulga- das) en la parte superior del depósito. Para depósitos de retención de hasta 56 cm (22 pulgadas) de profundidad. Las sondas exibles pueden ajustarse a numerosos tamaños de depósito. Funcionamiento con 12 o 24 V CC. Piezas en la fig. , pág. 2 Descripción N.° de artículo (Europa / América del Norte) 1 Panel de la cubierta DTM04 860003853114778 / 385311477

Relé de desconexión para “depósito lleno” (disponible por separado) 9107100013 / 385311579 – 12 V CC 9107100014 / 385311580 – 24 V CC 5 Juego de tuercas de compresión 860003853102583 / 385310258 6 Juego de otadores/vástagos 860003852302689 / 385230268 7 Juego de otadores/anillos de retención 860003853111030 / 385311103 8 Juego de sondas exibles 860003852309304 / 385230930 9 Junta tórica 860003853112509 / 385311250 10 Sonda de medición/junta tórica 860003853116179 / 385311617

Marco del panel y marco de montaje: ABS Superficie del panel: resina de policarbonato Sonda de medición: cloruro de polivinilo Flotadores: ebonita de caucho de nitrilo28 Sistema de control del depósito de DometicEspecicaciones Tensión del sistema Amperios 12 V CC sin relé de desconexión con relé de desconexión 0,008 0,145 24 V CC sin relé de desconexión con relé de desconexión 0,004 0,090 Las especicaciones pueden cambiarse sin noticación.

5.2 Diagrama de conexiones eléctricas

Disyuntor o fusible para el panel DTM04: 1 amperio Valor máximo de relé de desconexión para un sistema de inodoro de 12 o 24 V CC: 30 amperios

5.3 Dimensions (g. 2 , pág. 2)

Ref. Dimensión A 83 mm B 83 mm C 51 mm espacio libre mínimo detrás de la pared D 10 mm

1. Coloque el panel en un lugar donde no pueda entrar en

contacto directo con agua ni aceite.

2. Compruebe el espacio libre que hay para conexiones de

cable detrás de la pared, del mamparo o del forro interior del casco.

3. Utilizando la plantilla del panel de control (g. 6 , pág. 5),

recorte un agujero de acceso al panel (E, F) y perfore agujeros de jación (G).

6.1 Panel del sistema de control del depósito

(g. 3 A, pág. 2) Dimensiones de la plantilla del panel DTM04 (g. 6 , pág. 5)

¡Precaución! No instale el panel DTM04 en una atmósfera que contenga vapores potencialmente inflamables o explosivos. Ref. Dimensión A 83 mm B 83 mm C 67 mm D 67 mm E 55 mm F 68 mm G 2 mm diám. H 51 mm espacio libre mínimo detrás de la pared

1. Como en el paso 4 (arriba), tienda y conecte los cables de cobre trenzado de calibre 14 según el

esquema de conexiones (g. 4 , pág. 3) y la leyenda del anterior (véase más abajo).

2. Inserte el relé de desconexión para “depósito lleno” en el recipiente de la parte trasera del panel

4. Con la alimentación eléctrica desconectada, lleve el cable de cobre trenzado de calibre 18 desde

la fuente de alimentación, a través del disyuntor o fusible (no incluido en la entrega), hasta el panel. Tienda el cable adicional según el diagrama (g. 4 , pág. 3 – véase la leyenda del esquema de conexiones más abajo), en función de su aplicación, hasta el panel. Asegúrese de que los cables salgan a través del agujero de acceso.

5. Establezca conexiones de cable correctas a los cables que se extienden desde el fondo del panel

del circuito (g. 3 A 2, pág. 3).

6. Retire la cubierta (g. 3 A 1, pág. 3) del panel del circuito/marco de montaje (A 2) empujándola

con cuidado hacia fuera en caso necesario.

7. Instale el marco de montaje en la pared con cuatro dispositivos de sujeción (g. 3 A 3, pág. 3).

8. Presione la cubierta del panel sobre el marco de montaje hasta que encaje en su sitio.

Sistema de control del depósito de Dometic Instalación

6.3 Sonda de medición del nivel (g. 3 A, pág. 2)

6.2 Relé de desconexión para “depósito lleno” (accesorio opcional)

¡Precaución! No instale la sonda de medición en el depósito de combustible. No instale nunca la sonda de medición de Dometic con los interruptores otantes en un depósito que contenga algo que no sea aguas residuales industriales, grises o agua limpia.

1. Desatornille las tuercas de compresión de las sondas ajustables e instale la sonda de medición del

nivel en el depósito. Siguiendo los números impresos en la parte superior de la sonda de medición, deslice la sonda “1” (g. 3 B 4, pág. 3) hacia abajo hasta que el otador entre en contacto con el fondo del depósito. Apriete la tuerca de compresión “1” y marque el tubo de la sonda en la parte superior de la tuerca. No corte el tubo de la sonda por esta marca. Desatornille la tuerca de compresión, deslice la sonda hacia arriba y corte con cuidado el tubo de la sonda “1” de 42 mm (1,625 pulgadas) por debajo de la marca sin dañar los cables dentro del tubo. Tire de los cables a través de la cubierta del cable negro y empuje la sonda hacia abajo introduciéndola en la tuerca de compresión hasta que la cubierta del cable negro entre en contacto con la tuerca de compresión. El borde encastrado del otador o las letras “NO”, deberían mirar hacia abajo (B 5).

2. Retire la sonda de medición del nivel del depósito y ajuste la sonda “2” (g. 3 B 6, pág. 3) para

la mitad del nivel lleno en el caso de depósitos de aguas negras o grises. Apriete la tuerca de compresión y corte el tubo de la sonda de 10 mm (0,375 pulgadas) por encima de la tuerca de compresión sin dañar los cables. Introduzca la cubierta del cable negro en la parte superior del tubo. El borde encastrado del otador o las letras “NO”, deberían mirar hacia arriba (B 7).

3. Tienda los cables de cobre trenzado de calibre 18 desde el panel del sistema de control y desde

la fuente de masa CC hasta la sonda de medición del nivel. Utilice terminales de desconexión rápida en los cables del interruptor otante para evitar que éstos se enreden cuando se retire la sonda. Con la sonda retirada del depósito, conecte los cables según el esquema de conexio- nes (g. 4 , pág. 3), conecte la alimentación eléctrica del sistema y compruebe los otadores moviéndolos arriba y abajo y monitoreando el panel DTM04. Desconecte los cables e instale la sonda de medición y la junta tórica en el depósito. Vuelva a conectar los cables.

Sistema de control del depósito de DometicInstalación

6.4 Leyenda para el cableado del sistema DTM04 (g. 4 , pág. 3)

Réf. Description A Panel indicador DTM04 B Depósito de aguas residuales C 12 V CC D 24 V CC E Masa V CC F Disyuntor o fusible de 1 amperio G rojo H azul I negro J verde K amarillo Réf. Description L naranja M Sonda llenado completo N Sonda llenado medio O Sonda llenado bajo/vacía P 12 o 24 V CC

Disyuntor o fusible del sistema de inodoro

+ V CC al sistema eléctrico de inodoro

+ V CC al “tanque lleno” monitor (opcional) Notas: 1. La línea en negrita indica la necesidad de un cable de cobre trenzado de calibre 14 o superior.2. El otro cable puede ser de cobre trenzado de calibre 18 o superior. 7 Funcionamiento

7.2 OPCIÓN 2: Sistema de control del depósito DTM04 con relé de desconexión

para “depósito lleno” (g. 6 , pág. 4)

1. Cuando el panel del sistema de control del depósito de Dometic lea “Lleno” (4), se desconectará

automáticamente la alimentación eléctrica al sistema de inodoro para prevenir el posible llenado excesivo del depósito de retención.

2. La alimentación eléctrica al sistema de inodoro volverá a conectarse cuando se apague el LED

indicador de nivel “Lleno” durante el bombeo.

7.1 OPCIÓN 1: Sólo el sistema de control del depósito DTM04 (g. 5 , pág. 4)

1. Cuando el contenido del depósito de retención está por debajo del interruptor otante del nivel

más bajo (1), el LED verde “Vacío” del panel indicador del sistema de control del depósito está encendido.

2. Cuando el contenido del depósito de retención aumenta por encima del interruptor otante del

nivel más bajo (2), pero está por debajo del interruptor otante de nivel medio, se enciende el LED amarillo “Bajo” y se apaga el LED “Vacío”.

3. Cuando el contenido del depósito de retención aumenta por encima del otador de nivel medio (3),

pero está por debajo del interruptor otante de nivel alto, se enciende el LED ámbar “Medio” y se apaga el LED “Bajo”.

4. Cuando el contenido del depósito de retención aumenta al otador de nivel alto (4), se enciende el

LED “Lleno”, lo que indica que es el momento de bombear el depósito de retención. El sistema de inodoro no debería utilizarse hasta que se bombee el depósito de retención para evitar un peligro potencial que podría acontecer debido al llenado excesivo de éste último.

¡Precaución! El usuario debe conocer las normas locales para vaciar un depósito de aguas negras.31 Sistema de control del depósito de Dometic Garantía y Responsabilidad sobre el producto Europa: Garantía y Servicio al Cliente Los acuerdos de garantía se han tomado conforme a la directiva CE 44/1999/CE y las condiciones nor- males aplicables al país en cuestión. Para cuestiones relativas a la garantía o a otros servicios, póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente que aparece listado en este manual. La garantía no cubre ningún daño provocado por un uso indebido. Esta garantía perderá su validez en el caso de que se hayan realizado modicaciones en el producto o de que se hayan utilizado piezas no originales de Dometic. Asimismo, tampoco se aplicará en el caso de que no se hayan respetado las instrucciones de instalación y manejo, en cuayo caso se declinará toda responsabilidad. Responsabilidad sobre el producto La responsabilidad de Dometic Group y sus compañías subsidiarias no cubre daños provocados por: man- ejo incorrecto, modicaciones o intervenciones indebidas en el equipo; efectos adversos del entorno que puedan afectar al equipo o a las inmediaciones del mismo o a las personas que se encuentren en la zona. Para obtener el servicio de garantía, póngase en contacto con el distribuidor local a quien le compró este producto o visite la página http://www.dometic.com/es/Europe/Spain/Atencion-al-Cliente/ para encontrar un distribuidor próximo a usted. América del Norte y el resto del mundo: Garantía del fabricante limitada a un año y a cinco años El sector sanitario de Dometic Corporation garantiza al comprador original únicamente que este producto no presentará ningún defecto de material ni de fabricación durante el periodo de un año a partir de la fecha de compra, si se utiliza para nes personales, familiares o domésticos. Si a este producto Dometic se le da un uso comercial, se le garantizará al comprador original únicamente que estará libre de defectos de material y de fabricación durante un periodo de noventa días (90) a partir de la fecha de compra. Dometic se reserva el derecho a sustituir o reparar cualquier pieza de este producto que, tras una in- spección realizada por Dometic, se demuestre defectuosa en material o fabricación. Todos los costes de mano de obra y de transporte adicionales al servicio de garantía correrán a cargo del comprador/usuario.

EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD

Queda terminantemente prohibido modicar, añadir o crear ninguna garantía u obligación a las aquí expu- estas. Las garantías implicadas, incluyendo las de comercialidad e idoneidad para un n determinado, se limitan a un (1) año a partir de la fecha de compra para productos destinados al uso personal, familiar o do- méstico, y a noventa (90) días a partir de la fecha de compra para productos destinados a un uso comercial. 8 Garantía y Responsabilidad sobre el producto32 Sistema de control del depósito de DometicGarantía y Responsabilidad sobre el producto OTROS DERECHOS Algunos países no permiten limitar la duración de una garantía implicada y otros no permiten exclusiones o limitación de la responsabilidad en relación a daños fortuitos o emergentes; por ello, puede ser que las limitaciones expuestas más arriba no se apliquen para usted. Esta garantía le proporciona a usted unos derechos jurídicos especícos y, dependiendo del país donde se encuentre, puede ser que también pueda disfrutar de otros derechos. Para obtener el servicio de garantía, póngase en contacto con el distribuidor local a quien le compró este producto o visite la página http://www.dometic.com para encontrar un distribuidor próximo a usted. ™ Marca ® registrada de Dometic Corporation33