DTM04 - Toilette DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DTM04 DOMETIC

Sistema di controllo del serbatoio Dometic Indicazioni sull'uso del manuale

3.1 OPZIONE 1: sistema di controllo del serbatoio DTM04

Il sistema di controllo del serbatoio DTM04 esegue il monitoraggio elettronico del livello del liquido all'interno del serbatoio di ritenzione. Tre interruttori a galleggiante situati all'interno del serbatoio attivano una serie di quattro luci sul pannello di indicazione. Le luci indicano i seguenti livelli: Vuoto, Basso, Medio e Pieno. Il livello Pieno segnala che il livello del liquido si trova entro 51 mm (2 pollici) dal bordo superiore del serbatoio di ritenzione. Gli altri interruttori a galleggiante sono collegati agli steli delle sonde regolabili che possono essere posizionate secondo l'altezza del serbatoio e i valori di rilevamento impostati sul pannello di indicazione.

3.2 OPZIONE 2: sistema di controllo del serbatoio DTM04 con relè di

• intercettazione “Serbatoio pieno” Quando il relè di intercettazione opzionale “Serbatoio pieno” (disponibile separatamente) viene collegato al pannello DTM04 e il livello all'interno del serbatoio di ritenzione corrisponde al livello Pieno, il relè 1 Indicazioni sull'uso del manuale p. 39
• 2 Indicazioni generali di sicurezza p. 39
• 3 Uso conforme alla destinazione p. 39
• - 40 4 Componenti p. 40
• 5 Speciche p. 40
• - 41 6 Installazione p. 41
• - 43 7 Funzionamento p. 43
• - 44 8 Garanzia e Responsabilitá per danno da prodotti 1 Indicazioni sull'uso del manuale Nota Ulteriori informazioni sull'uso del dispositivo. fig. A, pagina 2 : si riferisce a un elemento in una illustrazione. In questo caso, alla voce A nella gura 2 a pagina 2. p. 44

Attenzione! Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza delle presenti istruzioni può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del dispositivo. Indice 2 Indicazioni generali di sicurezza Il produttore non è da ritenersi responsabile in caso di reclami per danni che risultano dalle seguenti cause:

• Montaggio o collegamento errato

• Danni allunità dovuti a cause meccaniche

• Interruttori a galleggiante ostruiti da carta velina

• Modiche effettuate allunità senza previo permesso scritto da parte del produttore

• Uso per scopi diversi rispetto a quanto riportato nel presente manuale 3 Uso conforme alla destinazione40 disinserisce l'alimentazione elettrica del WC elettrico. Ciò impedisce l'uso del WC e l'eventuale riempi- mento eccessivo del serbatoio di ritenzione. Per i numeri articolo del relè di intercettazione “Serbatoio pieno” fare riferimento alla sezione Componenti. Il relè gestisce una corrente elettrica massima di 30 A. Sistema di controllo del serbatoio DometicUso conforme alla destinazione

Indicatore “Accensione”. Per accertare il funzionamento del sistema, una delle luci del pannello di controllo del serbatoio è sempre accesa. Sonde del serbatoio di lunga durata e a prova di manipolazione. Gli steli delle sonde semi-essibili si muovono insieme al contenuto del serbatoio per ridurre lo stress. Il ritardo del sensore integrale impe- disce che si verichino rilevamenti errati. La testina della sonda è ideata per i serbatoi di ritenzione serie DHT-L di Dometic. È adatta anche per i serbatoi dotati di apertura NPT da 76 mm (3 pollici) sulla parte superiore del serbatoio. Per i serbatoi di ritenzione con profondità fino a 56 cm (22 pollici). Le sonde essibili sono regolabili e adattabili a serbatoi di diverse dimensioni. Funzionamento a 12 o 24 V CC. 4 Componenti Voci la fig. , pagina 2 Descrizione Numero articolo (Europa / America del Nord) 1 Copertura del pannello DTM04 860003853114778 / 385311477 2 Pannello circuiti/telaio di montaggio TM04 860003853114836 / 385311483 3 #6 dispositivi di ssaggio 860003853116120 / 385311612

Relè di intercettazione “Serbatoio pieno”(disponibile separatamente) 9107100013 / 385311579 – 12 V CC 9107100014 / 385311580 – 24 V CC 5 Kit di dadi di compression 860003853102583 / 385310258 6 Kit di galleggianti/steli 860003852302689 / 385230268 7 Kit di galleggianti/anelli di chiusura 860003853111030 / 385311103 8 Kit di sonde essibili 860003852309304 / 385230930 9 O-ring 860003853112509 / 385311250 10 Testina della sonda/o-ring 860003853116179 / 385311617

Telaio del pannello e telaio di montaggio: ABS Superficie del pannello: resina in policarbonato Testina della sonda: cloruro di polivinile Galleggianti: ebanite gomma nitrilica41 Sistema di controllo del serbatoio Dometic Speciche Tensione di sistema A 12 V CC senza relè di intercettazione con relè di intercettazione 0,008 0,145 24 V CC senza relè di intercettazione con relè di intercettazione 0,004 0,090

5.2 Assorbimento di corrente elettrica

Interruttore di circuito o fusi- bile richiesto per il pannello DTM04: 1 A Valore massimo per il relè di intercettazione del WC elettri- co da 12 o 24 V CC: 30 A

ISO8846; direttiva EMC 2004/108/CE

1. Selezionare un luogo di installazione del pannello lontano dal

contatto diretto con acqua e olio.

2. Assicurarsi che vi sia una distanza utile per le connessioni del

cavo dietro la parete, il paramento o la parete di separazione.

3. Utilizzando una sagoma del pannello di controllo (g. 8 , pagina

5), eseguire un foro di accesso al pannello (E, F) ed effettuare i fori per i dispositivi di ssaggio (G).

4. Dopo aver disinserito l'alimentazione elettrica, far passare un cavo

in rame avvolto a treccia da 18 gauge dalla fonte di alimentazione, attraverso un interruttore di circuito o un fusibile (non compreso nella fornitura) no al luogo di installazione del pannello. Posare il cavo addizionale seguendo lo schema ( g. , pagina 3 – vedi la legenda dello schema elettrico in basso) in funzione del tipo di applicazione, no al luogo di installazione del pannello. Assicurarsi che i cavi escano dal foro di accesso.

6.1 Pannello del sistema di controllo del serbatoio (g. 3 A, pagina 2)

Attenzione! Non installare il pannello DTM04 in ambienti in cui vi possono essere esalazioni infiammabili o esplosive.

51 mm distanza minima dietro la parete

Ci riserviamo il diritto di modicare le speciche senza preavviso.42

5. Eseguire correttamente i collegamenti con i cavi provenienti dal fondo del pannello circuiti (g. A 2,

6. Se necessario, rimuovere la copertura del pannello (g. 3 A 1, pagina 3) dal pannello circuiti/telaio di

montaggio (A 2), spingendolo con cautela da un lato.

7. Installare il telaio di montaggio alla parete con quattro dispositivi di ssaggio (g. A 3, pagina 3).

8. Premere la copertura del pannello sul telaio di montaggio, nchè non si blocca in posizione.

1. Nella fase 4 (sopra) posare e collegare i cavi in rame avvolti a treccia da 18 gauge secondo lo

schema elettrico (g. 4 , pagina 3) e la legenda dello schema elettrico (vedi sotto).

2. Inserire il relè di intercettazione “Serbatoio pieno” nell'alloggiamento posto sul retro del

6.2 Relè di intercettazione “Serbatoio pieno” (accessorio opzionale)

Attenzione! Non installare la testina della sonda nel serbatoio del carburante. Non installare mai la testina della sonda Dometic con gli interruttori a galleggiante in un serbatoio contenente materiali diversi da acque reue, acque grigie o acque dolci.

6.3 Testina della sonda (g. 3 B, pagina 2)

1. Svitare i dadi di compressione delle sonde regolabili e montare la testina della sonda nel serba-

toio. Attenersi ai numeri stampati sulla parte superiore della sonda, far scorrere verso il basso la sonda “1” (g. 3 B 4, pagina 3), nché il galleggiante non tocca il fondo del serbatoio. Serrare il dado di compressione “1” e contrassegnare il tubo della sonda sopra il dado. Non tagliare il tubo della sonda in corrispondenza di questa marcatura. Svitare il dado di compressione, far scorrere la sonda verso l'alto e tagliare il tubo della sonda “1” 42 mm (1,625 pollici) sotto la marcatura, prestando attenzione a non tagliare i cavi interni al tubo. Tirare i cavi attraverso la copertura del cavo nero e spingere in basso la sonda all'interno del dado di compressione, nché la copertura del cavo nero non tocca il dado di compressione. Il margine incassato del galleggiante o la sigla “NO” deve essere rivolto verso il basso (B 5).

2. Rimuovere la testina della sonda e regolare la sonda “2” (g. 3 B 6, pagina 3) sul livello di mezzo

pieno per i serbatoi di acque nere o grigie. Serrare il dado di compressione e tagliare il tubo della sonda 10 mm (0,375 pollici) al di sopra del dado di compressione, prestando attenzione a non danneggiare i cavi. Far scorrere la copertura del cavo nero sopra la parte superiore del tubo. Il margine incassato del galleggiante o la sigla “NO” deve essere rivolto verso l' alto (B 7).

3. Posare i cavi in rame avvolti a treccia da 18 gauge dal pannello del sistema di controllo e la fonte

di messa a terra CC no alla testina della sonda. Usare dei morsetti a disconnessione rapida sui cavi degli interruttori a galleggiante per evitare che i cavi si attorciglino, quando si rimuove la testina. Una volta staccata la testina dal serbatoio, collegare i cavi secondo lo schema elettrico (g. 4 , pagina 3), inserire l'alimentazione elettrica del sistema e testare i galleggianti muovendoli in alto e in basso, controllando il pannello DTM04. Scollegare i cavi e montare la testina della sonda e l'o-ring nel serbatoio. Ricollegare i cavi.

Sistema di controllo del serbatoio DometicInstallazione

Rif. Descrizione A Pannello indicatore DTM04 B Serbatoio acque reue C 12 V CC D 24 V CC E Messa a terra V CC F Interruttore di circuito o fusibile da 1 A G rosso H blu I nero Rif. Descrizione J verde K giallo L arancione M Sonda livello massimo N Sonda livello medio O Sonda livello basso/vuoto P 12 o 24 V CC Q Interruttore di circuito del sistema WC o fusibile R + V CC diretta al sistema WC elettrico

+ V CC diretta al “serbatoio pieno” monitor (opzionale) 7 Funzionamento

7.1 OPZIONE 1: solo il sistema di controllo del serbatoio DTM04 (g. 5 , pagina 4)

1. Quando il livello nel serbatoio di ritenzione scende sotto l'interruttore a galleggiante più basso

(1), sul pannello di indicazione del sistema di controllo del serbatoio Dometic si accende la spia luminosa “Vuoto”.

2. Quando il livello nel serbatoio di ritenzione aumenta no a superare l'interruttore a galleggiante più

basso (2), ma rimane al di sotto dell'interruttore a galleggiante del livello medio, si accende la spia luminosa gialla “Basso” e si spegne la spia “Vuoto”.

3. Quando il livello nel serbatoio di ritenzione supera l'interruttore a galleggiante del livello medio (3),

ma rimane al di sotto dell'interruttore a galleggiante del livello alto, si accende la spia luminosa color ambra “Medio” e si spegne la spia “Basso”.

4. Quando il livello nel serbatoio di ritenzione aumenta, superando l'interruttore a galleggiante del

livello altro (4), si accende la spia luminosa color ambra “Pieno” che segnala che il serbatoio di ritenzione deve ora essere svuotato mediante una pompa. Non usare il sistema WC nché non si è provveduto a svuotare il serbatoio di ritenzione mediante una pompa, per evitare che possano vericarsi danni causati da un eccessivo riempimento del serbatoio.

Sistema di controllo del serbatoio Dometic Installazione Nota:

1. La linea in grassetto indica che è richiesto un cavo in rame avvolto a treccia da 14 gauge o più grande.

2. L'altro cavo può essere in rame avvolto a treccia da 18 gauge o più grande.

7.2 OPZIONE 2: sistema di controllo del serbatoio DTM04 con relè di

intercettazione “Serbatoio pieno” (g. 5 , pagina 4)

1. Quando il pannello di controllo del serbatoio Dometic rileva il livello “Pieno” (4), l'alimentazione

elettrica del sistema WC viene automaticamente disinserita per evitare un’eventuale fuoriuscita dal serbatoio di ritenzione.

2. L'alimentazione elettrica del sistema WC viene ripristinata quando la spia luminosa del livello “Pieno”

si spegne, dopo che si è provveduto a scaricare il serbatoio con una pompa.

Europa: Garanzia e Servizio clienti Le disposizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44/1999/CE e alle condizioni generali in vigore nel Paese in questione. In caso di informazioni relative alla garanzia o ad altri servizi, contattare il Servizio clienti Dometic/Waeco al recapito riportato in unaltra sezione del presente manuale. Qualsiasi tipo di danno causato da un uso improprio non è coperto da garanzia. La garanzia non comprende qualsiasi tipo di modica apportata al prodotto o luso di parti non originali Dometic; inoltre, la garanzia non è valida, e ci non si assume pertanto nessun tipo di responsabilità, nel caso in cui non siano state osservate le istruzioni di installazione e uso. Responsabilità per danno da prodotti La responsabilità per danno da prodotti del gruppo Dometic e delle sue liali non include i danni causati da: cattivo uso; modiche o interventi impropri allapparecchiatura; effetti ambientali avversi che possono dan- neggiare lapparecchiatura stessa o la diretta vicinanza dellapparecchiatura o di persone in questa area. Per usufruire del servizio di garanzia, contattare per prima cosa il proprio rappresentante locale presso il quale è stato acquistato il prodotto o visitare la pagina Web: http://www.dometic.com per trovare il rappresentante più vicino. 8 Garanzia e Responsabilità per danno da prodotti Sistema di controllo del serbatoio DometicFunzionamento Attenzione! L'operatore deve essere a conoscenza delle normative locali relative allo scarico di un serbatoio di ritenzione. ® registrato; ™ marchio registrato di Dometic Corporation45 Dometic-säiliömittarijärjestelmä Käsikirjan käyttöä koskevia huomautuksia

Huomio! Non installare il pannello DTM04 in ambienti in cui vi possono essere esalazioni infiammabili o esplosive.