LSC-180 - Elektrowerkzeuge RYOBI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LSC-180 RYOBI

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

GEFAHR! Halten Sie ihre Hande vom Schnittbereich und vom Sägeblatt fern. Die Hand, die nicht den Hauptgriff des Gerats hält, muss den Zusammengriff halten oder auf dem Motorgehause aufliegen. Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass sich ihre Hande im Schnittbereich in der Bahn des Sägeblatts befinden.
Hinweis: Für Handkreissägen, die mit einem Sageblatt von einem Durchmesser kleiner oder gleich 140 mm ausgestattet sind, kann die Anweisung „legen Sie ihre andere Hand auf den Zusammengriff oder auf das Motorgehause" nicht erschieren.
■ Bringen Sie ihre Hande nicht unter das Werkstück: Der Sägeblattschutzdeckt das Sägeblatt unter dem Werkstück nicht ab.
■ Stellen Sie die Schnitttiefe entsprechend der Stärke des Werkstücks ein. Die Zahlung des Sageblattsarfährend des Schnitts nicht vollständig unter dem Teil hersausragen.
- Halten Sie das Werkstück NIEMALS mit ihrer Hand oder zwischen ihren Beinen. Befestigen Sie es an einer stabilen Stütze. Das Werkstück muss korrekt befestigt werden, um Verletzungsrisiken zu vermeiden und zu verhindern, dass sich das Sägeblatt verbiegt oder Sie die Kontrolle über den Schnitt verlieren.
- Halten Sie Ihr Gerät nur an den isolierten und rutschhemmenden Teilen, wenn Sie auf einer Flüche arbeiten, hinter der elektrische Leitungen verlegt sein konnen, oder wenn das Stromkabel bei der ausgeführten Arbeit in der Bahn des Sägeblatts geraten kann. Bei einem Kontakt mit einem unter Spannung stehenden Kabel kann der Strom an die Metallteile geleitet werden, und dies kann zu einem elektrischen Schlag führen.
- Verwenden Sie bei der Ausführung eines parallelen Schnitts stets eine parallele Schnittführung oder eine gerade Leiste. Dies verbessert die Schnittprazision und verhindert ein Verbieten des Sägeblatts.
- Verwenden Sie stets Sägeblätter, deren Große und Form der Spindelbohrung entsprechen. Sägeblätter, die nicht an die Spindel angepasst sind, an der sie montiert werden, laufen nicht korrekt und können zu einem Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.
- Verwenden Sie niemals defekte oder nicht passende Sägeblattschrauben oder -flansche. Die Sägeblattflansche oder -schrauben wurden speziell für Ihr Sagemodell entwickelt, um eine optimale Sicherheit und Leistung zu gewährleisten.

RÜCKPRALLRISIKEN UND MÖGLICHKEITEN DER VERMEIDUNG

Der Rückprall ist eine platztliche Reaktion, die auftritt, wenn sich das Sageblatt verklemmt, verdret oder wenn es nicht ordnungsgemäß ausgerichtet ist: die Säge lost sich platzlich vom Werkstück und wird heftig in Richtung des Bedieners geschleudert.

Wenn sich das Sägeblatt im Holz verklemmt, blockiert das Sägeblatt und der weiterlaufende Motor schleudert die Säge in die Gegenrichtung der Rotation des Sägeblats, d. h. in Richtung des Bedieners.

Wenn sich das Sägeblatt verdreht oder wenn es falsch ausgerichtet ist, kann die Zahlung im hinteren Bereich des Sägeblatts in die Holzfläche eingedrückt werden, und dies führt dazu, dass das Sägeblatt plottlich aus dem Werkstück Heraus in Richtung des Bedieners geschleudert wird.

Der Rückprall ist davon die Folge einer unsachgemäßen Verwendung des Gerats und/oder von falschen Schnittprozeden oder -bedingungen. Durch die Beachtung einiger Vorsichtsmaßnahmen kann ein Rückprall vermieden werden.

• Halten Sie die Säge fest mit ihren beiden Händen und positionieren Sie ihre Arme so, dass diese einen eventuellen Rückprall kontrollieren können. Stellen Sie sich beim Arbeiten auf eine Seite der Säge, aber stellen Sie sich nicht in die Veränderung des Sägeblattweges. Der Rückprall schleudert die Säge plottlich nach hinter, aber diese Bewegung kann kontrolliert werden, wenn der Bediener sie erwartet und daraufVBoreitet ist.

Hinweis: Für Sagen, die mit einem Sageblatt mit einem Durchmesser von unter oder gleich 140 mm ausgestattet sind, können die Begriffe „mit beiden Handen" nicht erscheinen.

• Wenn sich das Sägeblatt verklemmt oder wenn Sie den Schnitt unterbrechen müssen, geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei und halten die Säge im Werkstück, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder die Säge nach hinten zu ziehen, während das Sägeblatt rotiert, Denn dies kann zu einem Rückprall führen. Wenn sich das Sägeblatt verklemmt, ermittelten Sie die Ursache, und ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen, damit sich dieser Vorfall nicht wiederholen kann.

Deutsch

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Bevor Sie die Säge wieder einschalten, um den Schnitt fortzusetzen, richten Sie das Sägeblatt korrekt mit der Sagemarkierung aus und vergewisern Sie sich, dass die Zähne das Werkstück nicht berühren. Wenn das Sägeblatt im Werkstück verklemmt ist, kann beim Einschalten der Säge ein Rückprall auftreten.
Stützen Sie lange Werkstücke ab, um zu vermeiden, dass sich das Sägeblatt verklemmt und ein Rückprallrisiko auffritt. Lange Werkstücke neigen dazu, auf Grund ihres eigenen Gewichts durchzuhängen. Es ist daher erforderlich an beiden Seiten des Werkstücks Stützen zu verwenden - eine in der Höhe der Schnittmarkierung und die andere am Rand des Werkstücks.
- Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter. Stumpfere oder nicht ordnungsgemäß montierte Sägeblätter erzeugen einen feinen Sägeschnitt, der zu einer übermögen Reibung des Sägeblatts und davon zu higheren Verdrehungs- und Rückprallrisiken führt.
■ Prufen Sie vor Beginn eines Schnits, dass die Knöpfe zur Einstellung der Tiefe und Neigung ordnungsgemäß gesichert sind. Wenn sich die Einstellungen der Sägeblattposition im Verlauf des Schnits ändern, kann das Sägeblatt verklemmen und einen Rückprall verursachen.
Gehen Sie bei der Durchführung von Einstech-schnitten in Wände oder andere Blindflächen besonder vorsichtig vor. Das Sägeblatt kann verborgene Elemente durchtrennen und dies kann zu einem Rückprall führen.
Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass die untere Sägeblattabdeckung das Sägeblatt korrekt abdeckt. Verwenden Sie ihre Säge nicht, wenn die untere Sägeblattabdeckung nicht frei beweglich ist und wenn sie nicht sofort auf das Sägeblatt zurückklappt. Blockieren oder befestigen Sie die untere Sägeblattabdeckung niemals in geöffneter Position. Wenn die Säge versehentlich herunterfällt, kann sich die untere Sägeblattabdeckung verliegen. Hebren Sie den unteren Sägeblattschutz mit ihrem Hebel an. Vergewissem Sie sich, dass der Sägeblattschutz das Sägeblatt nicht berührt – unabhängig vom Winkel und der Tiefe des Schnits.
Vergewissern Sie sich, dass die Feder der unteren Sägeblattabdeckung in einwandfreiem Zustand ist und korrekt Funktioniert.

Wenn die Sägeblattabdeckung oder die Feder nicht korrekt Funktioniert, müssen Sie diese vor der Verwendung ihrer Säge reparieren oder auswechseln halten. Die Bewegung der unteren Sägblattabdeckung kann durch beschädigte Teile, eine Harzablagerung oder eine Ansammlung von Sägespanen behindert werden.

Die Säeblattabdeckung darf nur für bestimmte Sageschnitte manuell eingesetzt werden, vor allem beim Einstechsagen oder bei doppelten Sageschnitten. Heben Sie den unteren Säeblattschutz stets mithilfe seines Hebels an. Wenn das Säeblatt in das Werkstück eindringt, geben Sie dieunte Säeblattabdeckung wieder frei. Bei allen anderen Arten von Schnitten wird die untere Säeblattabdeckung automatisch positioniert.
Hinweis: Es kann ein anderer Begriff als „Hebei" verwendet werden.
Vergewissern Sie sich stets, dass der untere Sägeblattschutz das Sägeblatt einwandfrei abdeckt, bevor Sie die Säge auf einem Werktisch oder auf dem Boden abstellen. Wenn das Sägeblatt nicht korrekt abgedeckt ist, kann es sich im Leerlauf drehen und alle auf der Bahn befindlichen Elemente schreiben. Beachten Sie, dass das Sägeblatt nach dem Ausschalten des Motors erst nach einer bestimmten Nachlaufzeit vollständig zum Stillstand kommt.

ERGÄNZENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die korrekte Position der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Eine beschädigte Schutzvorrichtung oder alle anderen beschädigten Teile müssen durch ein autorisiertes Kundendienstzentrum repariert oder ausgetauscht werden. Durch Befolgung dieser Anweisung wird das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und schweren Körperverletzungen verringgert.
Vergewissern Sie sich beim Sagen von Holz, dass keine Nägel im Werkstück stecken und entfernen Sie die gegebenenfalls. Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren Verletzungen.
- Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie mäde sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen. Durch Befolgung dieser Anweisung wird das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und schweren Körperverletzungen verringert.

Deutsch

ERGANZENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Legen Sie ein Akkugerät oder einen Akku niemals in der Höhe eines Feuers oder einer Wärmequelle ab. Dadurch verringern Sie die Explosionsund Verletzungsrisiken.
  ■ Akkus geben Wasserstoff frei und konnen in der Nähe einer Entzündungsquelle, wie z. B. einer Zündflamme, explodieren. Um das Risiko von schweren Körperverletzungen zu verringn, damit ein Akkugerät niemals in der Nähe einer offenen Flamme eingesetzt werden. Bei der Explosion eines Akkus konnen Teile und chemische Produkte weggeschleudert werden. In thisem Fall muss der betroffene Bereich sofort mit klarem Wasser abgespält werden.
  Laden Sie Ihr Akku-Gerät nicht an einem feuchten oder nassen Ort auf. Durch Befolgung dieser Anweisung verringn Sie die Risiken eines elektrischen Schlags.
  Zur Gewährleistung eines optimalen Betriebs Ihres Akku-Geräts muss das Gerät an einem Ort aufgeladen werden, dessen Temperatur zwischen 10^ und 38^ liegt. Lassen Sie das Akku-Gerät nicht im Freien oder in einem Fahrzeug liegen.
  Akkus konnen bei einer Verwendung unter extremen Bedingungen oder Temperaturen auslaufen. Falls Batterieflüssigkeit auf die Haut gerät, waschen Sie die entsprechende Stelle sofort mit Wasser und Seite ab, und neutralisieren sie anschließend mit Zitronensaat oder Essig. Falls die Flüssigkeit in die Augen gerät, spulen Sie die Augen mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser aus und suchen anschließend�始 einen Arzt oder Notdienst auf.Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren Verletzungen.

TECHNISCHE DATEN

Motor 18 V

Durchmesser des Sägeblattes 150 mm

Bohrung 10 mm

Schnitttiefe bei 0^ 45 mm

Schnitttiefe bei 45^ 32 mm

Leerlaufdrehzahl 4.200 U./Min.

MODELL	Akku (nicht im Lieferumfang)	Ladegerät (nicht im Lieferumfang)
LCS-180	BPP-1815
	BPP-1815M	BCL-1800
	BPP-1817
	BPP-1817M	BCS618
	BPL-1820	BCL1418
	BPL-1815
	BPP-1815
	BPP-1815M	BC-1815S
	BPP-1817	BC-1800
	BPP-1817M

BESCHREIBUNG

1. Entriegelungsknopf des Ein-/Aus-Schalters
2. Ein-/Aus-Schalter
3. Absaugduse fur Sagespane
4. Knopf für die Einstellung der Schnitttiefe
5. Einstellskala der Schnittbreite
6. Neigungseinstellungsknopf
7. Spindelarretierungsknopf
8. Unterer Sageblattschutz
9. Sägeblatt
10. Sageblattschraube
11. Außerer Flansch
12. Innerer Flansch
13. Losen
14. Anziehen
15. Akku (nicht im Lieferumfang)
16. Auf die Verschlusslaschen drucken, um den Akku zu entfernen
17. Führungslinie
18. Führungskerbe des Sägeblatts
19. Vordere Seite der Sage
20. Parallele Schnittfuhrung (nicht im Lieferumfang)
21. Werkstück
22. Spannzwingen (nicht im Lieferumfang)
23. Neigungsskala
24. Motorgehause
25. Hebels unteren Sageblattschutzes
26. Einsteinschnitt
27. Anschlag der Neigung bei 0^
28. Sechskantschraube
29. Einstellschraube
30. Winkel

Deutsch

MONTAGE

WARNING

Falls ein Teil fehl, die Maschine nicht verwenden, bevor Sie das entsprechende Teil gekauft haben. Die Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNING

Versuchen Sie nicht, Ihr Gerät zu verändern oder Zubehörteile hinzuzufügen, deren Verwendung nicht empfohlen wird. Umwandlungen oder Änderungen dieser Art gelten als missbrauchliche Verwendung und konnen gefährliche Situationen mit der Folge schwerer Verletzungen herbeiführen.

WARNING

Entfernen Sie vor der Montage von Teilen stets den Akku. Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren Körperverletzungen führen.

MONTAGE DES SÄGEBLATTS (Abb. 2)

WARNING

Der maximale Durchmesser des Säeblattes beträgt 150 mm. Verwenden Sie niemals ein zu dickes Säeblatt - der äußere Säeblattflansch muss in die Spindelabflachung einrasten konnen. Bei zu großen Säeblättern wird die Säeblattabdeckung berührt und bei zu dicken Säeblättern kann das Säeblatt nicht einwandfrei an der Spindel befestigt werden. In diesen Fällen kann es zu schweren Unfälltkommen.

Entfernen Sie den Akku aus der Sage.
- Nehmen Sie den Sägeblattschlüssel (Sechskant-schlüssel 5mm ) aus seinem Aufbewährungsfach.
- Drücken Sie auf den Spindelarretierungsknopf, und entfern den Sie die Sägeblattschraube und den äußerten Sägeblattflansch.

Hinweis: Die Sägeblattschraube wird durch Drehen im Uhrzeigersinn gelöst.

VORSICHT

Um das Spindelarretierungssystem nicht zu beschädigten, sollenn Sie stets warten, bis der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie den Spindelarretierungsknopf eindrücken.

Hinweis: Schalten Sie ihre Säge nicht ein, wenn der Spindelarretierungsknopf eingedrück ist.

• Geben Sie einen Tropfen Öl auf die inneren und äußerten Flansche an der Stelle, an der sie das Sageblatt berühren.

WARNING

Wenn der innere Flansch entfernst wurde, setzen Sie hij wieder ein, bevor Sie das Sägeblatt auf die Spindel setzen. Die Missachtung dieser Anweisung kann einen Unfall verursachen, weil das Sägeblatt in diesen Fall nicht richtig angezogen wird.

Montieren Sie das Sägeblatt innerhalb der unteren Sägeblattabdeckung an der Spindel.

Hinweis: Die Zähne der Säge müssen im vorderen Bereich der Säge nach oben zeigen.

Setzen Sie den äußeren Flansch wieder ein.
- Drucken Sie den Spindelarretierungsknopf und setzen Sie die Sägeblattschraube wieder ein. Ziehen Sie die Sägeblattschraube durch Drehen gegen den Uhrzeugersinn fest an.
- Setzen Sie den Sägeblattschlüssel wieder in sein Aufbewährungsfach ein.

Hinweis: Verwenden Sie niemals ein zu breites Sageblatt, damit gewährleistet wird, dass der äußere Sageblattflansch in die Spindelabflachung einrasten kann.

ENTFERNEN DES SÄGEBLATTS (Abb. 3)

Entfernen Sie den Akku aus der Sage.
- Nehmen Sie den Sägeblattschlüssel aus seinem Aufbewährungsfach.
■ Positionieren Sie die Säge wie in Abb. 3 gezeigt, drücken Sie auf den Spindelarretierungsknopf und entfernen Sie die Schraube von der Säge durch Drehen im Uhrzeigersinn.
Entfernen Sie den äußerten Flansch.
Entfernen Sie das Sägeblatt.

VERWENDUNG

WARNING

Bleiben Sie auch nachdem Sie sich mit ihrem Gerät vertraut gemacht haben stets wachsam. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genugen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

Deutsch

VERWENDUNG

WARNING

Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille mit Seitenblende, wenn Sie mit einem elektrischen Gerät arbeiten. Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper in ihre Augen sprinten und schwere Augenverletzungen verursachen.

WARNING

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubehörteile für diese Maschine. Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen führen.

ANWENDUNGEN

Verwenden Sie ihre Handkreissäge für die folgenden Anwendungen:

Das Sagen aller Arten von Holz (Schnittholz, Sperrholz, Tafelungen, Pressholz und Hartholz).

These Säge Funktioniert mit den Lithium-lonen- oder Nickel-Cadmium-Akkus Ryobi One+ von 18 V. Diese beiden Akkutypen werden in Abb. 4 dargestellt. In den folgenden Bildern wird nur der Lithium-lonen-Akku von 18 V gezeigt.

Vollständige Anweisungen zum Aufladen des Akkus\ finden Sie im Benutzungshandbuch des Ladegerats BCL1800/BC-1815S/BC-1800.

Hinweis: SchlieBen Sie bei der Verwendung ihrer Handkreissage die Duse zum Absaugen von Sagespänen an eine Absaungvorrichtung an.

INSTALLATION DES AKKUS (NICTHT IM LIEFERUMFANG) (Abb.4)

Hinweis: Der Akku wird schwach geladen gefelert. Vor der Verwendung mussch der Akku dazu aufgeladen werden. Hinweise zum Wiederauflagen des Akkus finden Sie im Abschnitt „AUFLADEN DES AKKUS".

• Setzen Sie den Akku in die Säge ein, indem Sie die Rippen des Akkus mit den Rillen im Innern der Säge ausrichten. Schieben Sie den Akku in sein Fach.
  Vergewisern Sie sich vor der Verwendung Ihres Gerats, dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten des Akkus richtig eingerastet sind und der Akku einwandfrei fixiert ist.

VORSICHT

Beim Einsetzen des Akkus in Ihr Gerät ist darauf zu achten, dass die Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen des Geräts ausgerichtet und die Sperrlaschen korrekt eingerastet sind. Ein unsachgemäßes Einsetzen des Akkus kann interne Komponenten beschädigen.

ENTFEREN DES AKKUS (NICTH IM LIEFERUMFANG) (Abb. 4)

• Drücken Sie auf die Sperrlaschen, die sich auf beiden Seiten des Akkus befinden, um den Akku von der Säge zu entfernen.
  Entfernen Sie den Akku aus der Sage.

WARNING

Denken Sie davon, dass Akku-Geräte stets in Betrieb gesetzt werden konnen. Es wird daher unbedingt empfohlen, bei einem Transport oder bei Nichtverwendung des Geräts den Ein-/Aus-Schalter zu sperren.

Akku-Schutzeinrichtung:

RYOBI Lithium-olon Akkus sind mit einem Schutzsystem ausgestattet, welches die Lithium-olon Zelle überwacht und im Falle einer möglichen Überlastung schützt.

In thisem Fall stoppt das Gerät . Der Stromfluss ist unterbrochen. Durch Drücken des Ein/Ausschalters wird die Akkuzelle wieder frei gegeben und das Gerät ist wieder einsetzbar.

Zudem ist die Akkuzelle mit einem Tiefenentladeschutz ausgestattet. Diese verhindert ein vollständiges entladen der Akkuzelle.

These Funktion erhöht die Einsatzzeit (Lebensdauer) des Akkus.

RÜCKPRALL (Abb. 5-8)

Ein Rückprall wird durch ein plötzliches Blockierenden der Säge verursacht und führt dazu, dass die Säge in Richtung des Bedieners geschleudert wird. Das Sägeblatt blockiert, wenn es im Holz stecken bleibt.

GEFAHR

Lassen Sie bei einer Verdrehung oder einer Blockierung des Sägeblattssofar den Ein-/Ausschalter los. Bei einem Rückprall verlieren Sie möglicherweise die Kontrolle über ihre Säge und dies kann schwere Verletzungen verursachen.

Vermeiden Sie zur Vermeidung eines Rückpralls die folgenden gefährlichen Situationen:

Deutsch

VERWENDUNG

eine schlechte Einstellung der Sageblatttiefe
die Prasenz von Astnarben oder Nageln im Werkstück
- eine Verdrehung des Sägeblattes während der Schnittarbeit.
die Verwendung eines Sägeblatts, das stump oder schlecht eingestellt ist oder Harzablagerungen aufweist
■ eine schlechte Abstutzung des Werkstücks
eine mit zu hohem Druck durchgeführte Schnittarbeit
Schnitt von feuchtem oder verzogenem Holz.
- eine falsche oder missbrächliche Verwendung des Geräts

Beachten Sie zur Vermeidung von Rückprallrisiken die folgenden Anweisungen:

Vergewisern Sie sich, dass die Sägeblatttiefe korrekt eingestellt ist: das Sägeblatt darf nicht mehr als 6,35 mm unter dem Werkstück herausragen.
■ Prüfen Sie das Werkstück vor dem Schneiden auf eventuell vorhandene Astnarben oder Nagel. Sagen Sie niemals in eine Astnarbe oder einen Nagel.
■ Schneiden Sie in einer geraden Linie. Verwenden Sie zur Ausführung eines geraden Schnitts stets eine parallele Schnittfuhrung. Dadurch vermeiden Sie ein Verdrehen des Sägeblatts während des Schnitts.
- Verwenden Sie immer saubere, geschliffene und ordnungsgemäß montierte Sägeblätter. Führten Sie niemals Schnittarbeiten mit einem stumpfen Sägeblatt durch.
Stützen Sie das Werkstück vor Beginn des Schnitts korrekt ab.
- Drücken und schieben Sie das Werkstück während der Schnittarbeit fest und gleichmäßig. Wenden Sie niemals einen zu hohen Druck an.
Schneiden Sie kein verzogenes oder feuchtes Holz.
- Halten Sie ihre Säge fest mit beiden Händen und arbeiten Sie in einer stabilen Position, um einen eventuellen Rückprall kontrollieren zu konnen.

WARNING

Bleiben Sie während der Benutzung der Säge wachsam und achten Sie darauf, dass Sie das Gerat beherrschen. Hebien Sie die Säge nicht vom Werkstück ab, solange das Sägeblatt noch lauf.

SAGEBLATTER

Selbst die besten Sägeblätter arbeiten nicht effizient, wenn sie nicht sachgemäß gewartet werden (gereinigt,

geschlaffen, richtig montiert). Die Verwendung eines stempfen Sägeblattes wirkt sich auf die Leistungsfähigkeit der Säge aus und erhoht das Risiko eines Rückpralls. Halten Sie stets Eratszägeblätter bereit, um jederzeit geschließene Sägeblätter einsetzen zu konnen.

Gehartetes Harz auf dem Sägeblatt verlangsam. Ihre Säge. Entfernen Sie das Sägeblatt von der Säge und verwenden Sie warmes Wasser, um die Harzablagerungen zu entfernen. VERWENDEN SIE KEIN BENZIN.

SCHUTZVORRICHTUNG FÜR DAS SÄGEBLATT (Abb. 9)

Derunte Säeblattschutz Ihrer Akku-Handkreissäge ist eine wichtige Vorrichtung für ihre Sicherheit. Nehmen Sie in keinem Fall Änderungen an dieser Schutzvorrichtung vor. Wenn sie beschädigt ist, verwenden Sie ihre Säge erst wieder, nachdem sie repariert oder ausgetaucht wurde. Sorgen Sie darüber, dass sich der Säeblattschutz bei der Verwendung ihrer Säge immer in Funktionsposition befindet.

GEFAHR

Während Sie an einem Werkstück arbeiten,deckt der untere Sägeblattschutz das Sägeblatt unter dem Werkstück nicht ab. Halten Sie ihre Hände und ihre Finger vom Schnittbereich fern, da das Sägeblatt unter dem Werkstück freiliegt. Zur Vermeidung schwerer Verletzungsrisiken, darfas das rotierende Sägeblatt niemals mit einem Teil Ihr's Körpers in Kontaktkommen.

VORSICHT

Verwenden Sie ihre Säge niemals, wenn der Sägeblattschutz nicht richtig Funktioniert. Vor jedem Betrieb muss geprüft werden, ob der Sägeblattschutz in einwandfreiem Zustand ist. Der Sägeblattschutz faktioniert ordnungsgemäß, wenn er sich frei bewegt und sich leicht schließt. Wenn die Säge versehentlich herunterfällt, daß sie erst wieder verwendet werden, nachdem bei allen Schnitttiefen geprüft wurde, ob der untere Sägeblattschutz und der Anschlag in einwandfreiem Zustand sind.

EINSCHALTEN / ANHALTEN DER SÄGE (Abb. 10)

So schalten Sie ihre Säge ein:

• Drücken Sie auf den Entriegelungsknopf des Ein-/Aus-Schalters.
  Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter.

Deutsch

VERWENDUNG

Warten Sie stets, bis das Sageblatt seine höchste Drehzahl erreicht hat, bevor Sie das Sageblatt in das Werkstück eindringen halten.

WARNING

Das Sägeblattarfndicht mit dem Holz in Berührungkommen,bevor es seine Höchstgeschwindigkeit erreicht hat,denn dies konzteinenrückprall derSägeund somit schwerwiegende Verletzungen verursachen.

So schalten Sie ihre Säge aus: Geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei.
■ Warten Sie nach Freigabe des Ein-/Aus-Schalters, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist. Heben Sie die Säge nicht vom Werkstück ab, solange das Sägeblatt noch lauft.

ENTRIEGELUNGSKNOPF DES EIN-/AUSCHALTERS (Abb. 10)

Der Entriegelungsknopf des Ein-/Aus-Schalters verringget das Risiko, dass die Säge unbeabsichtigt in Betrieb gesetzt wird. Thisier Entriegelungsknopf befindet sich am Griff, oberhalb des Ein-/Aus-Schalters. Thisier Knopf muss gedrückt werden, bevors er möglicher ist, den Ein-/Aus-Schalter zu drucken. Bei jedem Freigeben des Ein-/Aus-Schalters wird dieser automatisch erneut verriegelt.

Hinweis: Sie können diesen Entriegelungsknopf von der einen oder andern Seite des Griffs aus eindrücken.

EINSTELLUNG DES TIEFENANSCHLAGS (Abb. 11)

Halten Sie stets eine geeignete Schnitttiefe ein und beachten Sie damit, dass das Sägeblatt nicht mehr als 6,35 mm unterhalb des Werkstücks herausragen darf. Eine größere Schnitttiefe wurde das Rückprallrisiko erhöhen und einen groben Schnitt ergeben. Verwenden Sie für eine prazisere Einstellung der Schnitttiefe die Skala am oberen Sägeblattschutz.

Lösen Sie den Einstellungsknopf für die Schnitttiefe.
Wahlen Sie die gewünschte Schnitttiefe aus.
- Suchen Sie die entsprechende Einstellung auf der Skala im hinteren Bereich des oberen Sägeblattschutzes.
- Legen Sie die Säge flach am Werkstück an, und richten Sie die Markierung durch Anheben oder Absken den Sägeblatts mit der Rille des Sägeblattsschutzes aus.
Ziehen Sie den Einstellungsknopf für die Schnitttiefe fest an.

VERWENDUNG DER SÄGE (Abb. 12-14)

Es ist wichtig, die Bedienungsweise der Säge gut zu verstehen. Ziehen Sie die die entspruchenden Abbildungen heran, um zu verstehen, wie ihre Säge korrekt gehandelt wird, und welche Positionen nicht verwendet werden)dürfen.

WARNING

Halten Sie ihre Säge immer gut fest, damit die Schnittarbeit einfacher und Sicherer wird. Ein Kontrollverlust über ihre Säge kann Unfälle und schwerwiegende Körperverletzungen verursachen.

GEFAHR

Wenn Sie ihre Säge vom Werkstück entfern, liegt das Säeblatt frei, bis es vom unteren Säeblattschutz abgedeckt wird. Vergewisern Sie sich vor dem Ablegen der Säge, dass dieunte Säeblattabdeckung das Säeblatt gut abdeckt.

Befolgen Sie zur Ausführung eines optimalen Schnits die folgenden Empfehlungen:

Halten Sie die Sage fest mit beiden Händen.
- Legen Sie ihre Hand während des Schnits niemals auf dem Werkstück.
Stützen Sie das Werkstück so ab, dass sich die Sagemarkierung stets auf Ihr Seite befindet.
Das Werkstück muss in der Höhe des Schnittbereichs immer abgestützt werden.
Fixieren Sie das Werkstück gut, damit es sich während des Schnits nicht bewegen kann.
Positionieren Sie die Säge stets auf der abgestützten Seite des Werkstücks, und nicht auf der Seite, die abgesagt wird.
Positionieren Sie das Werkstück so, dass die „richtige" Seite nach unten zeigt.
Zeichnen Sie eine Führungslinie entlang der Schnittlinie, bevor Sie mit dem Schnitt beginnen.

PARALLELER SCHNITT/QUERSCHNITT (Abb.15)

Wenn Sie einen parallelen Schnitt oder einen Querschnitt durchführren, richten Sie ihre Führungslinie mit der Führungskerbe auf der Basis der Sage aus.

Da die Stärke des Sägeblattes variiert, wird dringend empfohlen, einen Testschnitt in ein Holzabfallstück durchzuführen und darauf einer gezeichneten Linie zu folgen, um zu bestimmen um wie viel die Führungslinie verschoben werden muss, um an der gewünschten Stelle zu sagen.

Deutsch

VERWENDUNG

Hinweis: Der Abstand zwischen der Schnittlinie und der Führungslinie entspricht dem Abstand, um den die Führungslinie auf dem Werkstück verschoben werden muss.

PARALLELER SCHNITT MIT FUHRUNG (Abb. 16)

Verwenden Sie zur Ausführung von langen oder breiten Schnitten mit ihrer Säge eine Führung.

Befestigen Sie das Werkstück.
■ Befestigen Sie eine gerade Leiste mithilfe von SpanNZwingen am Werkstuck.
Schneiden Sie entlang der Leiste, um einen geraden parallelen Schnitt zu erzielen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Sageblatt sich nicht in der Schnittlinie verbiegt.

SKALA ZUR EINSTELLUNG DER SCHNITT-BREITE (Abb. 17)

Die Basis Ihrer Säge ist mit einer Skala für die Schnittbreite ausgestattet. Verwendten Sie zur Ausführung eines parallelen Schnits oder eines Querschnits diese Skala, um bis 120 mm von der rechten Seite des Sägeblatts und bis 30 mm von der linken Seite des Sägeblatts zu messen.

GEHRUNGSSCHNITT (Abb. 18-20)

Richten Sie Ihr Führungslinie mit der Führungskerbe auf der Basis der Säge aus, wenn Sie einen Gehrungsschnitt in einem Winkel von 45^ ausführten.
Fuhren Sie einen Testschnitt in ein Abfallstück durch, indem Sie der Schnittlinie folgen, um zu messen, um wie viel die Führungslinie auf dem Werkstück verschoben werden muss.
- Stellen Sie den Schnittwinkel auf die gewünschte Neigung zwischen 0^ und 50^ ein. Lesen Sie die Informationen im nachfolgenden Abschnitt „Einstellung der Neigung".

EINSTELLUNG DER NEIGUNG (ABB. 19)

Lösen Sie den Knopf für die Neigungseinstellung.
Heben Sie das Ende des Motorgehäuses an, bis der gewündte Winkel auf der Neigungsskala erreicht ist.
Ziehen Sie den Knopf für die Neigungseinstellung fest an.

WARNING

Führn Sie keinen Gehrungsschnitt aus, bevor der Knopf zur Neigungseinstellung fest angezogen ist, dann andernfalls konnen Sie sich schwer verletzen.

DURCHFUHRUNG EINES GEHRUNGS-SCHNITTS (ABB.19)

Halten Sie die Säge fest mit beiden Händen.
- Setzen Sie den vorderen Rand der Basis auf das Werkstück auf.
Schalten Sie die Säge ein, und warten Sie, bis das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat.
Führer Sie die Säge zum Werkstück und führen Sie den Schnitt durch.
Warten Sie nach Freigabe des Ein-/Aus-Schalters, bis das Sageblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist.
Entfernen Sie das Sägeblatt aus dem Werkstück.

EINSTECHSÄGEN (Abb. 21)

WARNING

Stellen Sie vor Beginn eines Einstechschnitts den Neigungswinkel stets auf 0^ . Wenn Sie versuchen, einen Einstechschnitt mit geneigtem Sägeblatt durchzuführen, können Sie die Kontrolle über ihre Säge verlieren und dies kann zu schweren Körperverletzungen führen.

• Stellen Sie den Neigungswinkel auf 0^ .
  Vergewisern Sie sich, dass die Sägeblatttiefe korrekt eingestellt ist.
  Heben Sie den unteren Sägeblattschutz mithilfe seines Hebels an.

Hinweis: Hebien Sie den unteren Sägeblattschutz stets mithilfe des Hebels an, um schwere Körperverletzungen zu vermeiden.

• Halten Sie den unteren Sägeblattschutz mithilfe seines Hebels angehoben.

WARNING

Bringen Sie ihre Finger niemals in die Nähes Sägeblatts, wenn der Sägeblattschutz angehoben ist. Sie konnten das Sägeblatt berühren und sich schwer verletzen.

• Drucken Sie den vorderen Teil der Basis gegen das Werkstück, undziehen Sie darauf den Griff nach hinten, so dass das Sageblatt nicht mit dem Werkstück inkontaktkommen.
  Schalten Sie die Säge ein, und warten Sie, bis das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat.
  Fuhren Sie das Sägeblatt zum Werkstück und führen Sie den Schnitt durch.

Deutsch

VERWENDUNG

WARNING

Schneiden Sie bei Einstechschnitten stets,
indem Sie das Sageblatt nach vorne laufen
lassen. Wenn Sie das Sageblatt beim Schneiden
nach halten laufen setzen, kann es aus dem
Werkstück herausbewegt und in ihre Richtung
gerichtet werden.

• Geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei und warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist.
  Entfernen Sie das Sägeblatt aus dem Werkstück.
  ■ Beenden Sie den Schnitt der Winkel mit einer Handsäge oder einer Reciprosäge.

WARNING

Blockieren Sie den unteren Sägeblattschutz nie in angehobener Position. Lassen Sie das Sägeblatt nicht ohne Schutz, Sie konnten sich schwer verletzen.

WARNING

Entferen Sie beim Durchführungn von Einstellungen stets den Akku. Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren Körperverletzungen führen.

NEIGUNGSANSCHLAG BEI 0^ (Abb. 22)

Ohre Säge ist mit einem Neigungsanschlag bei 0^ ausgestattet, der werkseitig für Sie eingeseltt wurde, um einen Sägeblattwinkel von 0^ zu gewährleisten, wenn Sie Schnittarbeiten bei 90^ ausführten.

ÜBERPRÜFUNG DES NEIGUNGSANSCHLAGS BEI 0^

■ Legen Sie die Säge umgekehrt auf den Werktisch.
■ Prufen Sie mit Hilfe eines Winkels, dass das Sägeblatt senkrecht zur Basis der Säge stehen.

EINSTELLUNG DES NEIGUNGSANSCHLAGS BEI 0^

Lösen Sie den Knopf für die Neigungseinstellung.
Drehen sie die Einstellschraube mithilfe des Sechskantschluss, und stellen sie die Position der Basis ein, bis diese senkrecht zur Säge stehen.
Ziehen Sie den Knopf für die Neigungseinstellung wieder fest an.

WARNING

Führn Sie keinen Gehrungsschnitt aus, bevord der Knopf zur Neigungseinstellung vollständig angezogen ist, Denn andernfalls konnen Sie sich schwere Verletzungen zuziehen.

WARTUNG

WARNING

Bei einem Austausch von Teilen)duren nur Originalersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigten.

WARNING

Tragen Sie bei der Verwendung einer Maschine oder Reinigung der Maschine mit einem Luftstrahl stets eine Sicherheitsbrille oder eine Brille mit Seitenblende. Wenn bei der Arbeit Staub entstehen, müssen Sie außerdem einen Geschitsschutz oder eine Maske/TRagen.

WARNING

Zur Vermeidung von schweren Verletzungen muss der Akku des Gerats vor der Reinigung oder jeder anderen Wartungsoperation stets aus dem Gerat halten werden.

ALLGEMEINE WARTUNG

Verwenden Sie keine Lösemittel zum Reinigen der Kunststoffeile. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Entfernung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw.

WARNING

Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf Petroleumbasis, eindringenden Öle usw. in Kontaktkommen. Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstören konnen.

Nur die in der Liste der austauschbaren Teile aufgeführten Teile können vom Benutzer repariert oder ausgetauscht werden. Alle anderen Teile müssen von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst ausgewechselt werden.

Deutsch

WARTUNG

AKKUS

Dieses Gerät kann mit den Lithium-lonen- oder Nickel-Cadmium-Akkus Ryobi One+ von 18 V verwendet werden. Die Betriebsdauer des Geräts zwischen jedem Aufladen des Akkus hangt von der Art der ausgeführten Arbeit ab.

Der Akku these Gerats wurde für einen zuverlässigen Betrieb des Gerats während seiner gesamtten Lebensdauer konzipiert. Akkus nutzen sich jedoch grundsätzlich ab. Zerlegen Sie den Akkus nicht, um zu versuchen, einen seiner Bestandteile auszutauschen. Das Offnen eines Akkus kann schwere Verbrennungen verursachen, vor allem, wenn Sie Ringe und Schmuck tragien.

Die Lebensdauer Ihres Akkus kann optimiert werden, wenn Sie folgende Empfehlungen beachten:

Für Lithium-Ionen-Akkus:

Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.
Für eine Lagerung des Akkus von mehr als 30 Tagen:
Lagern Sie den Akku an einem vor Feuchtigkeit geschützten Ort bei unter 27^
Lagern Sie Akkus mit einer Ladung von 30-50%.
Laden Sie gelagerte Akkus alle sechs Monate auf.

Für Nickel-Cadmium-Akkus:

Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.
Für eine Lagerung des Akkus von mehr als 30 Tagen:
Lagern Sie den Akku an einem Ort, dessen Temperatur unter 27^ liegt.
Lagern Sie die Akkus, nachdem sie entladen wurden.

ZUBEHO

Folgende Zubehorelemente sind in dem Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben, erhältlich:

Feines Sägeblatt von 150 mm Durchmesser
Sägeblattschlüssel
Parallele Schnittfuhrung (670957007)

WARNING

Die für diese Gesätigkeit geeigneten Zubehörteile sind nachfolgenden aufgeführten. Verwendten Sie nur vom Hersteller empfehlene Komponenten oder Zubehörteile für diese Gesät. Die Verwendung von nicht empfehlenden Komponenten oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen führen.

UMWELTSCHUTZ

Recycleln Sie die Rohstoffe anstatt sie in den Hausmull zu geben. Für den Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOL

Sicherheitswannung

V

Volt

min-1 Umdrehungen und Bewegungen in der Minute

一

Gleichstrom

CE-Konformität

Bitte lessen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerä einschalten.

Entsorgen Sie unerwänschtes Material

Elektrische Geräte sollenn nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden.itte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden sie sich an die ortliche Behörde oder ihren Handler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Espanol

TILBAGESLAG (Fig. 5-8)

Använd cirkelsägen für foljande arbeiten:

PARALLELLT SNITT MED ANSLAG (Fig. 16)

Förnickelkadmiumbatterier:

Ta ut batteriet ur laddaren sa fort laddningen ar avslutad.

For optimal saging, skal du ffolge radene nedenfor:

Hold sagen godt med begge hender.
- Ikke legg händen din på arbeitsstykket under sangen.
Stott arbeidsstykket sik at sagsporet alltid befinner seg pa din side.
Arbeidsstykket skal alltid stottes i nærheten av sageområdet.
Spenn arbeidsstykket godt fast slik at det ikke risikerer Å bevege seg under sagingen.
- Plasser alltid sagen på den sider av arbeidsstykket som er stöttet, og/DDPden sider som skal sages av.
Plasser arbeidsstykker med den "gode" siden ned.
Tecn opp en foringsstrek langus sagelinjen ffor du begunner a sage.

KLØYVING / KAPPING (Fig. 15)

Nár du kloγver eller kapper, skal føringsstreken stilles i linje med innsnitet til bladføring på sagens fotplate.

Siden bladtykkelsen varierer, anbefales det Å foreta et provesnitt i trerester: Folg den opptegnede streken for Å avgjore hvre mye foringsstreken eventuelt ma flyttes for Å sage pa riktig sted.

Merk: Avstanden mellom sagelinjen og fangsstreken svarer til avstanden som fangsstreken skal forflyttes med på arbeidsstykket.

KLØYVING MED ANSLAG (Fig. 16)

LAGE ET SKRÅSNITT (Fig. 19)

Hold sagen godt med begge hender.
Legg fotplatens forkant på arbeidsstykket.
Start sagen og vent til bladet er kommet opp i full hastigkeit.
Fsigmai arbeidsstykket og foreta snittet.
Etter at du har sluppet av-/pà bryteren, skal du vente til bladet har sluttet helt Å rotere.
Ta bladet ut av arbeidsstykket.

INNSTIKKSAGING (Fig. 21)

ADVARSEL

A FÜRÉSZ HASZNÁLATA (12 - 14 abrák)

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestehen Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberichtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICTHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an ihren Handler oder Ihr nachstes Ryobi-Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlherfte Produkte.

ES GARANTIA-CONDICIONES

Der in thisem Informationsblatt genannde Schwingungsgelpe wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen. Der genannde Schwingungsgelpe repraesientiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit entsprechenden Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungsgelpe entsprechend sein. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit significant erhort werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen solle auch die Zeiten wenn das Werkzeuge ausgeschaftet ist, oder wenn es angeschaftet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht siehzen. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu schulten, wie zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Höhe warmthelten und Organisation der Arbeitszeiten.

ADVERTENCIA

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklaren in alleigner Verantwortung, dass diese Produkte mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimm: 98/37/EC (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EC (ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014 Schalldruckpegel (K = 3dB(A)) 88 dB(A) Schalleistungspiegel (K = 3dB(A)) 99 dB(A) Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts (k = 1.5m / s^2) 1.6~m / s^2