Fieldscope EDG VR - Ferngläser NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Fieldscope EDG VR NIKON

Vorsichtsmaßnahmen 45-46

Vorsichtsmaßnahmen bei Gebrauch 46-47

EDG Fieldscopes/Spezifikationen 48-49

Okulare/Spezifikationen 50-51

Teilebezeichnungen 52-53

Okularlinse einsetzen und entfernen 54

Scharfeinstellung/Verschiebbare Sonnenblende ..... 54

Drehung des Gehäuses 55

Zubehör 55

Passende Okulare 56-57

Systemübersicht 58

EMA-1 59

FSA-L2 60-63

• Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten bleiben vorbehalten.
• Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen), ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON VISION CO., LTD. bleiben ausdrücklich vorbehalten.

Vorsichtsmaßnahmen

VORSICHTSMASSNAHMEN VOR GEBRAUCH

Vielen Dank für das Vertrauen in Nikon, das Sie uns mit dem Kauf dieses Nikon Fieldscope erwiesen haben.

Bitte befolgen Sie die nachstehenden Richtlinien genau, damit stets eine sachgemäße Handhabung gewährleistet ist und potenzielle Gefährdungen vermieden werden. Vor dem Gebrauch des Produkts machen Sie sich bitte gründlich mit den „VORSICHTSMASSNAHMEN“, „VORSICHTSMASSNAHMEN BEI GEBRAUCH“ und den Anweisungen zur korrekten Handhabung vertraut. Bewahren Sie diese Anleitung stets griffbereit zum sofortigen Nachschlagen auf.

VORSICHT

Hinweis, bei dessen Nichtbeachtung die Gefahr schwerer Verletzungen bzw. Lebensgefahr droht.

ACHTUNG

Hinweis, bei dessen Nichtbeachtung die Gefahr von Personen- oder Sachschäden droht.

Vorsichtsmassnahmen bei gebrauch

⚠ Vorsicht!

Keinesfalls durch das Fernrohr direkt in die Sonne blicken.

Achtung!

• Dieses Produkt ist zwar wasserdicht, dennoch sollte die Einwirkung von Regen, Spritzwasser, Sand und Schlamm vermieden werden.
• Bei Einwirkung von Wasser oder Regen keinesfalls den Fokussierring drehen.
  • Das Fernrohr keinesfalls zerlegen.
• Das Fernrohr keinesfalls an seinem Gurt hin und her schwenken, da andernfalls Verletzungen durch Schlageinwirkung drohen.
• Das Fernrohr keinesfalls auf einer unstabilen Unterlage zurücklassen. Anderfalls droht Verletzungsgefahr bei Herunterfallen.

• Wegen der drohenden Unfall- und Verletzungsgefahr keinesfalls während des Gehens durch das Fernrohr blicken. Sie könnten gegen ein Hindernis stoßen und sich verletzen.

• Das Fernrohr keinesfalls bei heißem Wetter im geschlossenen Pkw oder in der Nähe von Wärmequellen zurücklassen.

• Wird das Fernrohr plötzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt, so können die Linsenoberflächen beschlagen.
• Keinesfalls das Fernrohrgehäuse mit Alkohol reinigen.
• Den zum Verpacken dienenden Polyäthylenbeutel unbedingt so aufwahren, dass er dem Zugriff von Kindern entzogen ist.
• Unbedingt dafür sorgen, dass Kleinkinder nicht versehentlich die Schutzkappe oder Augenmuschel verschlucken. Im Notfall sofort den Arzt aufsuchen.
• Bei Nutzung der Gummiaugenmuschel über längere Zeit können manche Personen u. U. unter Hautreizung leiden. Bei entsprechenden Symptomen ist sofort ein Arzt aufzusuchen.

PFLEGE UND WARTUNG Linsen

• Staubablagerung auf der Linsenoberfläche mit einem weichen, ölfreien Pinsel entfernen.
- Bei Entfernung von Flecken oder Verschmutzungen (wie Fingerabdrücken) von der Linsenoberfläche die Linsen sehr behutsam mit einem sauberen, weichen Baumwollappen oder einem hochwertigen, ölfreien Linsenpapier reinigen.

Hartnäckige Verschmutzungen mit etwas reinem (nicht denaturiertem) Alkohol entfernen. Zu diesem Zweck keinesfalls Samt oder Papiertaschentücher verwenden, da sonst Kratzer auf der Linsenoberfläche drohen. Lappen, die zur Reinigung des Gehäuses verwendet werden, dürfen keinesfalls zu diesem Zweck für die Linsenoberfläche wiederverwendet werden.

bei Gebrauch

Reinigung des ED-Objektivs

- Verwenden Sie keinesfalls ein Objektiv-Reinigungsspray zur Reinigung der Objektivlinse des Beobachtungsfernrohrs, Andernfalls kann der abrupte Abkühleffekt des verdunstenden Flüssiggases zum Bersten der Objketivlinse führen.

Gehäuse

• Den Staub vom Fokussierring mit einem weichen Pinsel entfernen.
  • Die Oberfläche des Gehäuses mit einem sauberen, weichen und trockenen Tuch reinigen. Keinesfalls Waschbenzin, Farbverdünner oder andere organische Lösungsmittel verwenden, da sonst Verfärbung oder Gummialterung drohen.

Aufbewahlung

- Durch hohe Luftfeuchtigkeit kann es zum Beschlagen der Linsenoberfläche oder zu Schimmelbefall kommen. Daher das Fernrohr an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren.

Nach Gebrauch bei Regenwetter oder in der Nacht das Fernrohr bei Zimmertemperatur gründlich trocknen lassen und dann an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren.

- Keinesfalls das Fernrohr bei heißem Wetter in einem geschlossenen Pkw oder in der Nähe einer Wärmequelle zurücklassen. Andernfalls drohen Beschädigung oder andere negative Effekte.

WASSERDICHE MODELLE

EDG Fieldscope- Beobachtungsfernrohre sind wasserdicht und lassen sich bis zu einer Tiefe von maximal 2 m bis zu 10 Minuten lang im Wasser eintauchen, ohne dass die Optik beschädigt wird.

EDG Fieldscope bieten die folgenden Vorteile:

- Einsatz bei hoher Luftfeuchtigkeit, Staub und Regen ohne Beschädigungsrisiko.

- Stickstofffüllung verhindert

Kondensation und Schimmelbildung.

Bei Einsatz von EDG Fieldscope-Fernrohren ist Folgendes zu beachten:

- Das Gerät sollte nicht in fließendem Wasser verwendet noch in dieses gehalten werden.

- Zum Schutz vor Beschädigung und aus Sicherheitsgründen ist vor der Einstellung beweglicher Teile des Fernrohrs (z. B. Fokussierknopf oder Okular) etwa vorhandene Feuchtigkeit abzuwischen.

Damit Sie viele Jahre ungetrübte Freude an Ihrem EDG Fieldscope haben, empfiehlt Nikon Vision die regelmäßige Wartung durch einen autorisierten Fachhändler.

EDG Fieldscopes

Modell EDG Fieldscope EDG Fieldscope 65-A 65	EDG Fieldscope 85-A 85
Typ	Typ mit Typ mit Abgewinkeltem Prisma	Typ mit Geradem Prisma	Typ mit Abgewinkeltem Prisma	Geradem Prisma
Wirkungsvoller Durchmesser der Objektivlinse	65mm	65mm	85mm	85mm
Kleinste Fokussierentfernung	3,3m	3,3m	5m	5m
Gewicht (ohne Zubehör)	1.620g	1.560g	2.030g	2.030g
Länge (ohne Zubehör)	332mm	313mm	398mm	379mm
Höhe (ohne Zubehör)	131mm	120mm	131mm	127mm
Breite (ohne Zubehör)	88mm	88mm	102mm	102mm
Eigenschaften	Wasserdicht (bis zu 10 Min. bei 2m Tiefe); beschlägt mit Stickstoffgas und O-Ring-Dichtungen nicht (Gehäuse und Okularansatz sind wasserfest)
Drehbarkeit (auf einem Stativ)	Drehbar*	Fest	Drehbar*	Fest

* Es gibt vier Einrastpositionen (0°,±45°,±90°,±135°); das Gehäuse kann mit einer Verriegelung festgesetzt werden.

Produkt-Code		EDG Fieldscope65-A	EDG Fieldscope65	EDG Fieldscope85-A	EDG Fieldscope85
Gehäuse		VV		VU
Schutzhülle		CCM		CCL
Objektivkappe	Bereits angebracht	OBM		OBL
Gewindekappe	Bereits angebracht	LF-1
Tragriemen		SBB
Fassungsring	Bereits angebracht	PAV

Okulare

FEP-20-60
FEP-30W
Zur Verwendung den jeweiligen Vorsatz in das Okular schrauben.

Modell	FEP-20W	FEP-25LER	FEP-30W	FEP-38W	FEP-50W	FEP-75W	FEP-20-60
Vergrößerung	20x16x	25x20x	30x24x	38x30x	50x40x	75x60x	20-60x16-48x
Sehfeld objektiv	3,3^4,1^	2,4^3,0^	2,4^3,0^	1,9^2,4^	1,4^1,8^	1,0^1,2^	2,2-1,1^**2,8-1,4^**
Sehfeld subjektiv*	60^60^	55,3^55,3^	64,3^64,3^	64,3^64,3^	64,3^64,3^	64,3^64,3^	42-60^**42-60^**
Sehfeld pro 1,000m/yds.	58m/173 ft.	42m/126 ft	42m/126 ft	33m/99 ft.	24m/73 ft.	17m/52 ft.	38-19m/115-58 ft.**
	72m/215 ft.	52m/157 ft.	52m/157 ft	42m/126 ft.	31m/94 ft.	21m/63 ft.	49-24m/147-73 ft.**
Austrittsblende	4,3mm4,1mm	3,4mm3,3mm	2,8mm2,7mm	2,2mm2,2mm	1,7mm1,6mm	1,1mm1,1mm	4,3-1,4mm^**4,1-1,4mm^**
Relative Helligkeit	18,516,8	11,610,9	7,87,3	4,84,8	2,92,6	1,21,2	18,5-2,0^**16,8-2,0^**
Auge-Okular-Abstand	20,1mm20,1mm	32,3mm32,3mm	25,4mm25,4mm	17,9mm17,9mm	17,8mm17,8mm	17,0mm17,0mm	18,4-16,5mm^**18,4-16,5mm^**
Länge	59mm	77mm	81mm: dreh- und verschiebbar, 79mm: DS	74mm 71mm	71mm	99mm
Äußerer Durchmesser	63mm	63mm	63mm	63mm	63mm	63mm	63mm
Gewicht	240g	320g	***390g	230g	230g	230g	330g
Eigenschaften	Wasserdicht (bis zu 10 Min. bei 2m Tiefe); beschlägt mit Stickstoffgas und O-Ring-Dichtungen nicht (Gehäuse und Okularansatz sind wasserfest)

Obere Reihe: Bei Anbringung an einem EDG Fieldscope 85/85-A Untere Reihe: Bei Anbringung an einem EDG Fieldscope 65/65-A
* Wert gemäß der Formel [tan ω' = Γx tanω]: Virtuelles Blickfeld: 2ω', Vergrößerung: Γ, Reelles Blickfeld: 2ω
** Bei der kleinsten und größten Vergrößerung *** Mit abnehmbarer dreh- und verschiebbarer Gummiaugenmuschel

Produkt-Code FEP-20W FEP-25LER				*FEP-30W		FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-20-60
				TS ring	DS ring
Gehäuse		WA	WB	WD		WE		WF
				—	—
Gewindekappe (Objektiv)	Bereits angebracht	ECF
Gummikappe (Okular)	Bereits angebracht	ECG		ECL	ECG	ECG		ECL
Gummiaugenmuschel	Bereits angebracht	ACM	ABY	ANC	ABY	ACM		ACN
Tasche	Enthalten	CCK

* Bei der Lieferung ist der dreh- und verschiebbare Ring (TS-Ring) bereits angebracht, der DS-Ring-Satz (Ring, Gummikappe und Gummiaugenmuschel) sind in der Verpackung enthalten.

WC

Teilebezeichnungen (gerade Modelle/Modelle mit Schrägeinblick)

① Objektivlinse
② Abdeckkappe der Objektivlinse
③ Sonnenblende (verschiebbar)
④ Schärfering
⑤ Okular (optional)
⑥ Okularkappe
⑦ Markierung Okularlösung
⑧ Stativfuß
⑨ Verriegelung
⑩ Stativgewinde (1/4") (3 Gewinde)
⑪ Videoanschlüsse (4 Anschlüsse)
⑫ Fassungsring

(Modell mit Schrägeinblick)

(Model mit Schragelmblick) ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑫

(Gerades Modell)

(Gerades Modell) ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑫ ⑬

Teilebezeichnungen (Okulare)

① Okular
② Gummiaugenmuschel
③ Ring zur Höheneinstellung Okular
④ Zoomring
⑤ Lösehebel Okular
⑥ Markierung Okularlösung
⑦ Okulargewinde
⑧ TS-Ringvorsatz
⑨ DS-Ringvorsatz

FEP-30W mit TS-Ringvorsatz
FEP-30W

① ② ④ ⑤ ⑥ ⑦ MISO

FEP-20-60

Das Okular einsetzen und entfernen

① Das Okular so in das Fieldscope-Gehäuse einsetzen, dass beide Markierungen übereinstimmen.
② Gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis ein Klicken zu hören ist.
Achtung: Wenn das Okular nicht richtig im Fieldscope eingesetzt ist, kann es nicht gedreht werden.

Die Okularverriegelung in Richtung ① bewegen. Dann das Okular entgegen dem Uhrzeigersinn ② drehen, um es abzunehmen.

Scharfeinstellung/Verschiebbare Sonnenblende

Scharfeinstellung

- Zur Scharfeinstellung den Schärfering drehen. Durch Drehen des Schärferings im Uhrzeigersin ① werden weit entfernte Beobachtungsobjekte scharf eingestellt. Durch Drehen des Schärferings entgegen dem Uhrzeigersin ② werden nahe Beobachtungsobjekte scharf eingestellt.

schärfering ① ② Nikon

Verschiebbare Sonnenblende

- Zum Verschieben der Sonnenblende muss die Abdeckkappe der Objektivlinse abgenommen sein. Bei aufgesetzter Abdeckkappe wird die Gleitbewegung wegen des Luftdrucks in der Sonnenblende gehemmt.

Drehung des Gehäuses (nur Modelle mit Schrägeinblick)

Clamp 45° 0° 90° 135° 45° Nikon 350/450/450 90° 135°

• Die Verriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn losdrehen, damit sich das Gehäuse drehen lässt.
- Es gibt vier Rastpositionen (0°, ±45°, ±90° und ±135°).
- Durch Festschrauben der Verriegelung wird das Gehäuse in der jeweiligen Winkelposition fixiert.

Zubehör

(Gehäuse) Gewindekappe (bei 85/85-A) (bei 65/65-A) SOC-7SOC-8 Schutzüllen* * Je nach dem Bestimmungsland gehören diese Zubehörteile u. U. zum Lieferumfang des EDG Fieldscope. Anderswo gelten sie als optionales Zubehör. Tragriemen (Tasche)*

(Okulare)

Okularkappe Gewindekappe

Gummiaugenmuschel (bei FEP-30W, FEP-25LER)

Einsatzgebiete von Okularen

FEP-20W/-38W/-50W/-75W (dreh- und verschiebbare Gummiaugenmuschel)

Den Ring zur Höheneinstellung des Okulars zur Einstellung drehen.

Digiscoping: Gummiaugenmuschel in Einzugsposition nutzen.

Digitalkameraadapter montierbar.

Beobachtung (Brillenträger): Gummiaugenmuschel um ca. 5 mm ausgezogen.

Beobachtung (Nicht-Brillenträger): Gummiaugenmuschel um mehr als 5 mm ausgezogen.

Die tatsächliche Auszugslänge richtet sich nach dem jeweils genutzten Okular.

FEP-30W (mit zwei möglichen Typen von Gummiaugenmuscheln: DS and TS)

Digiscoping: Zum Gebrauch Sicherheits-Gummiaugenmuschel abnehmen.

Beobachtung: Zum Gebrauch die Sicherheits-Gummiaugenmuschel anbringen.

Zur Einstellung die Gummiaugenmuschel drehen.

Digitalkameraadapter montierbar.

FEP-25 LER (abnehmbare Gummiaugenmuschel)

Digiscoping: Zum Gebrauch die Sicherheits-Gummiaugenmuschel abnehmen. Digitalkameraadapter montierbar. Beobachtung: Zum Gebrauch die Sicherheits-Gummiaugenmuschel anbringen.

FEP-20-60 (dreh- und verschiebbare Gummiaugenmuschel) (Digitalkameraadapter nicht montierbar.)

Beobachtung (Brillenträger): Gummiaugenmuschel in Einzugsposition nutzen. Beobachtung (Nicht- Brillenträger): Gummiaugenmuschel in Auszugsposition nutzen. Zur Einstellung die Gummiaugenmuschel drehen.

graph TD
    A["85-A"] --> B["SOC-8"]
    C["65-A"] --> D["SOC-7"]
    E["65"] --> F["Stativ"]
    B --> G["FEP-20W"]
    B --> H["FEP-30W"]
    B --> I["DS-Ringvorsatz"]
    G --> J["TS-Ringvorsatz"]
    H --> K["FSB-6"]
    I --> L["FSB-U1"]
    J --> M["Nikon SLR-Digitalkameras"]
    K --> N["Nikon COOLPIX"]
    L --> O["Nikon COOLPIX"]
    P["Für Beobachtung und Digiscoping mit SLR-Digitalkamera empfiehlt sich die Verwendung eines robusten Stativs."] --> Q["EMA-1"]
    Q --> R["Fieldscope-Okulare (zum Einschrauben)"]

EMA-1 (Optionales Zubehör)

Anbringen eines Okulars mit Schraubgewinde am EDG Fieldscope über EMA-1.

Achtung: Aufgrund des Widerstands des O-Rings ist dies u. U. nur mit Mühe möglich; daher unbedingt für einen sicheren Sitz sorgen. Dabei mit Sorgfalt vorgehen, denn bei unzureichend fest eingeschraubtem EMA-1 besteht keine Luftdichtigkeit.

Korrektes Einschrauben von EMA-1 und Okular

Inkorrekt eingeschraubtes EMA-1 (Nicht fest genug eingeschraubt: O-Ring ist noch sichtbar.)

SLR-Digitalkameraadapter FSA-L2 für Beobachtungsfernrohr

Ermöglicht das Anbringen einer SLR- Digitalkamera am EDG Fieldscope. Superteleaufnahmen sind mithilfe der Zoomfunktion möglich.

Dieses Produkt ist ein SLR-Digitalkameravorsatz mit Zoomfunktion, der ausschließlich für EDG-Beobachtungsfernrohre bestimmt ist.

Zoom:

3,5-fach

Zusammengesetzte 500mm 1:5.9 – 1.750mm 1:21 (bei Anbringen an

Brennweite und Blende: EDG-Beobachtungsfernrohr 85/85-A, entspricht 35-mm-Format) 400mm 1:6.2 – 1.400mm 1:22 (bei Anbringen an

EDG-Beobachtungsfernrohr 65/65-A, entspricht 35-mm-Format)

- Bei Gebrauch mit einer SLR- Digitalkamera (Nikon DX-format) entspricht der Bildwinkel des Objektivs ca. dem 1,5-fachen der zusammengesetzten Brennweite.

Länge:

150mm

Gewicht: 435g (ohne Kappen)

Zubehör: Fassungskappen für beide Seiten (BF-1A/LF-1)

Etui (CCY)

BF-1A auf Fernrohrseite

LF-1 auf Kameraseite
Fassungskappen

Der SLR-Digitalkameraadapter FSA-L2 für Beobachtungsfernrohr ist ein Produkt von Nikon Vision Co., Ltd. und Sonderzubehör für das EDG-Beobachtungsfernrohr.

Teilebezeichnung

⑭ ⑬⑮⑰ ⑭⑮⑦ ⑩ ④ Nikon Nikon 1.2

① Gehäuse
② Ein-/Ausrasthebel
③ Ein-/Ausrast-Verriegelungsstift
④ Ein-/Ausrast-Index
⑤ Ein-/Ausrast-Index der Kamera
⑥ Brennweitenring
⑦ Brennweitenanzeige (bei Modellen mit 85-mm-Objektiv, entspricht 35-mm-Format)
⑧ Brennweitenindex
⑨ Kamerapositionsindex (Standard)
⑨ Kamerapositionsindex (horizontal)
⑪ Klemmschraube
⑫ Fassung auf der Fernrohrseite
⑬ Fassung auf der Kameraseite
⑭ Signalkontakte

Anbringen und Abnehmen

Anbringen

Den FSA-L2 in das EDG-Beobachtungsfernrohr einsetzen und dabei die Ein-/Ausrast-Indizes auf beiden Seiten fluchten.
2 Den FSA-L2 in Pfeilrichtung einschrauben, bis ein Klicken hörbar ist.
③ Die Kamera am FSA-L2 anbringen und dabei die Ein-/Ausrast-Indizes der Kamera fluchten.
4 Zunächst die Klemmschraube losdrehen. Dann die beiden Kamerapositionsindizes fluchten und die Klemmschraube anziehen, damit die Kamera in Horizontalposition fixiert ist.

Abnehmen

① Durch Drücken der Objektiv-Ein-/Ausrasttaste die Kamera abtrennen.
② Den Ein-/Ausrasthebel in Pfeilrichtung schieben und in seiner Position belassen.
③ Das Gehäuse in Pfeilrichtung drehen und den FSA-L2 abnehmen.

Montagebeispiel

- Bei Nutzung einer Nikon FX-Formatkamera kommt es zu Vignettierung bei Brennweiten zwischen 500 und 750 mm.

Aufnahmemodi: Modus A (Belichtungssteuerung als Zeitautomatik) oder M (manuelle Belichtungssteuerung)

- Keine Angabe für ein passende Blende im Zeitautomatik-Modus bei herkömmlichen Kameras mit Film.

Belichtungsmessung: Mittenbetonte Belichtungsmessung

- Matrix-Messung und Spot-Belichtungsmessung sind nicht möglich.

- Wird während der Aufnahme der Sucher freigegeben, unbedingt (z. B. mit einem Okulardeckel) dafür sorgen, dass kein Licht einfällt.

- Da das optische System eine andere Charakteristik als übliche Wechselobjektive hat, kann bei Einsatz von FSA-L2 und einem Fieldscope zum Fotografieren mit SLR-Digitalkamera die Belichtung je nach Kameramodell variieren. Gegebenenfalls eine Belichtungskorrektur vornehmen. Bei Weitwinkeleinstellung ist u. U. eine Belichtungskorrektur erforderlich.

- Blende und Brennweite richten sich nach der tatsächlichen Zoomeinstellung, wobei allerdings die Blende und Brennweite der Kamera selbst 13 bzw. 800 beträgt.

Scharfeinstellung: Manuelle Scharfeinstellung mit dem Scharfstellring am Fernrohrgehäuse.

• Die Funktionen "Autofokus" und "Manuelle Fokussierelektronik" sind nicht anwendbar.

- Bei Teleobjektiveinstellung wird das Sucherbild wegen der anderen Blendenzahl dunkler. Beachten Sie bitte, dass in diesem Fall die Scharfeinstellung u. U. schwierig ist.

Zoom: Hierzu den Zoomring entsprechend drehen. Für Teleaufnahmen-Einstellung im Uhrzeigersinn drehen und für Weitwinkeleinstellung entgegen dem Uhrzeigersinn.

Auslöserbetätigung: Zur Vibrationsreduzierung bei der Betätigung des Auslösers empfiehlt sich die Nutzung folgender Modi/Komponenten:

Belichtungsverzögerungs-Modus, Synchronkabel, Selbstauslöser, Fernbedienung oder Modulite Remote Control Set ML-3.

- Bei Nutzung eines Stativs unbedingt ein robustes und stabiles Modell wählen.

Anbringen an einem Stativ: Bei Stativeinsatz ist es wichtig darauf zu achten, dass vorderer und hinterer Teil einwandfrei ausbalanciert sind. • Mithilfe der drei Stativgewinde am Gehäuse für eine gut ausbalancierte Position des EDG Fieldscope sorgen.

Français

Index

Précautions 65-66