Freedom FD22G 011 - Staubsauger HOOVER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Freedom FD22G 011 HOOVER

BEDIENUNGSCANLEITUNG (DE) .P 13

MANUALE ISTRUZIONI (IT) P 18

GEBRUKERSHANDLEIDING(NL)P23

MANUAL DE INSTRUÇÖES(PT).P 28

MANUAL DE INSTRUCCIONES(ES).....P 33

BRUGERVEJLEDNINGDK)P38

BRUKSANVISNING(NO).P43

INSTRUKTIONSMANUAL(SE).P48

KAYTTOOHJE(FI) P53

OAHHIEXPHSEΩ(GR) .P58

PYKOBODTOIJIb3OBATEJRAU..P63

INSTRUKCJA OBSLUGI(PL)P 68

NAVOD KOBSLUZE(CZ) .P73

NAVODILA ZA UPORABO(SI)P78

KULLANIM KILAVUZU(TR)............P 83

HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Sie sollen den Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Bedienungsanleitung verwenden. Vor dem Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden worden sein.

Schalten Sie das Gerät immer aus undziehen den Stecker des Ladegerätes,bevor Sie das Gerät reinigen oder irgendwelche Wartungsarbeiten durchfuhren.

Dieses Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren, sowie körperlich, geistig oder sensorisch behinderten Personen bzw. Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter Anleitung für die sichere Benutzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt werden. Kinder sollenn nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerätspiel. Reinigungsa- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgeführrt werden.

Ist das Netzkabel beschädigt,arf das Gerät NICTH mehr benutzt werden. Im Falle eines Defektes,arf das Netzkabel nur durch einen autorisierten Hoover-Kundendiensttechniker ausgetauscht werden.

Hände, Fuß, lose Kleidung und Haare von den rotierenden Bürsten fernhalten.

Verwenden Sie nur das Originaladegerät, das mit dem Gerät gefelwert wurde.

Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Ladegerät angegebenen Spannung übereinstimmt.

Dieses Haushaltsgerät von Hoover wird mit einem schutzisolierten Batterieladegerät gefeliefert, welches ausschließlich für 220-230 V (GB 240 V) Steckdosen geeignet ist.

Stecken Sie das Netzteil in eine geeignete Steckdose und schlieben Sie den Stecker am Gerät an. [2]

Zum Aufladen muss der Ein-/Aus-Schalter des Gerätes auf AUS geschäftet werden.

Laden Sie die Akkus des Gerätes vor der ersten Benutzung mindestens 6 Stunden lang auf. Die LED-Ladeanzeige [H] leuchtet während des Ladevorgangs rot und bei voller Aufladung blau.

Schlieben Sie das Gerät nach der Benutzung wieder an das Netzteil an um die Akkus wieder aufzuladen.

Akkus niemals bei Temperaturen über 37^ oder unter 0^ aufladen! Es ist normal, dass sich das Ladegerät während des Ladevorgangs erwartmt.

DE

Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerates NIEMALS durch Ziehen am Kabel Heraus.

Ziehen Sie im Fall einer längeren Abwesenheit, z.B. Urlaub usw. den Stecker des Ladegerates aus der Steckdose. Laden Sie nach einer längeren Zeit der Lagerung/Nichtbenutzung das Gerät vor der erneuten Benutzung wieder komplett auf, da sich die Akkus von selbst entladen konnen.

Wenn das Gerät entsorgt wird, müssen zuvor die Akkus entfernt werden. Das Gerät muss von der Stromnetz getrennt sein, wenn die Akkus entnommen werden. Entsorgen Sie die Akkus ordnungsgemäß. Lassen Sie das Gerät laufen, bis die Akkus leer sind und es von selbst stoppt. Gebrauchte Akkus sollen zum Recycling zurückgegeben und nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Um die Akkus hersauszunehmen, wenden Sie sichitte an das Hoover-Kundendienst oder führen Sie folgende Schritte aus.

WICHTIG: Entladen Sie die Akkus vor dem Herausnahmen immer ganz.

Lassen Sie dazu das Gerät laufen, bis die Akkus vollständig entladen sind.

Ziehen Sie den Stecker des Ladegerats aus dem Gerät.

Ziehen Sie die Akku-Freigabetaste zurück. Dadurch wird der Akku automatisch etwas herausgedrückt. [14a]

Ziehen Sie den Akku langsam aus dem Steckplatz. [14b]

Hinweis: Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten beim Auseinandernehmen des Gerätes haben oder detailliertere Informationen zur Behandlung, Reparatur oder zum Recycling des Geräts benötigen, kontaktieren Sieitte ihre Stadtverwaltung oder den lokalen Entsorgungsdienst für Haushaltsabfälle.

Verwenden Sie nur Zubehör, Verbrauchsmaterial oder Ersatzteile, die von Hoover empfohlen oder gefelt werden.

Statische Aufladung: Manche Teppiche können die Bildung statischer Elektrizität verursachen. Diese ist jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Oberflächen oder zur Aufnahme von feuchtem Schmutz.

Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstände, Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenkippen oder Ahnliches aufzusaugen. Niemals entzündliche Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren Dämpfe auf das Gerät sprehen oder damit aufsaugen.

Während des Betriebs nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am Kabelziehen, um den Gerätestecker aus der Steckdose zuziehen. Stellen Sie die Verwendung des Gerätes oder des Ladegerätes

ein, wenn ein Defekt vermutet wird.

Hoover-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb these Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs-und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführten zu halten.

Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren.

Ersetzen Sie die Akkus nicht durch Einwegbatterien.

Umweltschutz:

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie2011/65/EC über Elektro- und Elektronik Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung thesese Produkte tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern. Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass these Product nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausfuhrlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling thesese Produktesshalten Sie von der zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungstelle ihrer Kommune oder dem Handler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und 2011/65/EG.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

PRODUKTBESTANDTEILE

A. Wandhalterung *
B. 2in1-Mobelpinsel
C. Bürstwalzen-Freigabetaste
D. Angetriebene Bodendüse
E. Dusen-LED-Leuchte
F. Rohr
G. Zubehör-Freigabetaste
H. Handgerät-LED-Leuche
I. Akkuhandstaubsaugereinheit
J. Fugendüse *
K. Schraubstecker*
L. Lange 2in1-Rotationsbürste
M. Ladegerat
N. Staubfangteller-Entleerungstaste
O. Staubbehälter
P. Abluftfilter-Freigabetaste

Q. Hauptschalter
R. Schaltebel
S. Akku
T. Abluftfilter
U. Schaumstofffilter
V. Zyklonabscheider
W. Loseknopf für Staubbehälter
X. Akku-Freigabetaste
Y. Miniturboduse
Z. Zubehoradapter *
AA. Höhenreinigungsbürste
BB. Heizkörperbürste
CC. Tiefenreinigungsbürste
DD. Lange, flexible Fugenduse
EE. Zubehörtasche*

VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS

1. Befestigen Sie die Dockingstation mit den mitgelieferten Schrauben und Dubeln an der Wand.
2. Schieben Sie den Düsenkopf auf ein Ende des Rohres bis Sie ein „Klicken“ horen. [1A]
3. Schieben Sie das andere Ende des Rohres in die Handeinheit bis Sie ein, Klicken' horen. [1B]
4. Um das Gerät vollständig aufzuladen, stecken Sie den Stecker des Ladegerats in das Gerät. Das dauert etwa 6 Stunden. [2]

HINWEIS: Zum Abnehmer der Bodendüse drucken Sie auf die Düsenfreigabetaste undziehen diese ab.

HINWEIS: Verwenden Sie zum Aufladen nur das mit dem Gerät mitgelieferte Ladegerät.

WICHTIG: Zum Aufladen muss der Ein/Aus-Schalter des Staubsaugers auf die Position AUS geschalteit werden.

Es ist normal, dass sich das Ladegerät während des Ladevorgangs erwartet.

GEBRAUCH DES GERÄTES

Sicherheitsschutzsystem

Um zu gewährleisten, dass die Zuverlösigkeit des Gerats bei Gebrauch unter schwierigen Bedingungen nicht beeinträchtigt wird, wurde das Gerät mit einem integrierten Sicherheitsschutzsystem ausgestattet.

• Geräteausstattung ist modellabhängig

DE

HINWEIS: Das Sicherheitschutzsystem wird ausgelost wenn die Bürstwalze blockiert oder verstopft ist. Einmal ausgelost, hört die Bürstwalze auf zu rotieren und die blau LED auf der Handeinheit leuchtet rot auf und beginnnt zu blinken.

Wenn dies geschieht, schalten Sie einfach Ihr Gerät aus und beseitigen Sie das Hindermis an der Bürstwalze. Um weiter zu reinigen, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und das Gerät startet wieder im Normalbetrieb.

Es gibt zwei Arbeitsweisen:

VORÜBERGEHENDER GEBRAUCH: Das Gerät startet, wenn Sie den Ein/Aus-Schalter drücken und stoppt, wenn Sie他们在wieder losgelassen. [3A]

• FORTGESETZTER GEBRAUCH: Um den Dauerbetrieb zu aktivieren, können Sie den Schalthebel nach hintenziehen und einrasten halten. Um den Dauerbetrieb zu deaktivieren, drücken Sie den Schalthebel nach vorne. [3B]

Ladeanzeige: Die LED-Leuche der Handeinheit leuchtet während des Aufladens ununterbrochen rot und leuchtet blau, wenn der Akku vollständig geladen ist.

Entladeanzeige: Wenn die Batterien entladen werden, leuchten die LED-Leuche auf der Handeinheit und auf der Duse blau. Die LED-Leuche der Handeinheit blinkt, wenn die Batteriekapazitat weniger als 5% beträgt.

Fugendüse / 2in1-Mobelpinsel* / Lange rotierende 2in1-Burste* / Miniturbodüse* / Lange, flexible Fugendüse

Sie konnen das Zubehör direkt in den Luftseinlass der Handeinheit oder auf eine Seite des Rohres stecken. Wenn es einrastet werden Sie ein „Klicken“ horen. [5]

Auf der Wandhalterung konnen nur die Fugendüse und der 2-in-1-Mobelpinsel aufbewahrt werden.

Zubehörtasche*:

Alles weitere Zubehör kann in der Zubehörtasche aufbewahrt werden.

HINWEIS: Die Mini Turbo-Düse ist ideal für die tiefe Reinigung von Textiloberflächen (z. B. Sofas) und zum Entfernen von Tierhaaren. Bewegen Sie ein kontinuierlich rückwärts und vorwärts. Entfernen Sie nach dem Gebrauch auf der Bürste angesammelte Haare/Faden nach Bedarf mit einer Schere.

HINWEIS: Die lange, flexible Fugendüse ist ideal für die Reinigung von schwer erreichbaren Bereichen und unter Möbeln.

Hohenreinigungsbürste*/Heizkörperbürste*/Tiefenreinigungsbürste*

These Zubehörbürsten müssen für den Gebrauch am Zubehöradapter befestigt werden.

Sie konnen den Zubehöradapter direkt in den Luftinlass der Handeinheit oder auf ein Ende des Rohres stecken. Wenn er einrastet, werden Sie ein „Klicken“ horen.

HINWEIS: Mit der Hohenreinigungsbürste konnen Sie einfach in der Höhe und schwer erreichbare Bereiche, sowie empfindliche Oberflächen reinigen, ohne Kratzer zu hinterlassen.

HINWEIS: Die Heizkörperbürste ist ideal für die Reinigung von Heizkorpm, Sofas, Jalousien, das Schrankinnere, um den Schrank herum und vieles mehr.

HINWEIS: Die Tiefenreinigungsbürste ist hilfreich bei der Reinigung von engen Räumen, ohne darauf die Oberflächen zu zerkratzen.

WICHTIG: Achten Sie nach jedem Gebrauch des Geräts darauf, dass der Schalthebel nach vorne in die entriegelte Position gedrück wird. Andernfalls kann es zu einer Verringerung der Batterielebensdauer oder zu einem Ausfall kommt.

WARTUNG DES GERÄTES

Leeren des Staubbehalters

1. Drucken Sie die Zubehör-Freigabetaste und nehmen Sie das Rohr ab. [4]

2. Drücken Sie die Staubfangteller-Entleerungstaste nach unten, um die Behälterklappe zu entriegeln und den Behälter zu entleeren. [6]

3. Schlieben Sie die Staubfangtellerklappe. Sie werden ein Klicken horen, wenn diese vollständig verschlossen ist.

HINWEIS: Es wird empfohlen den Staubfangteller nach jedem Gebrauch, oder wenn der Staub bis zur maximalen Fülllinie reicht, zu entleeren.

Reinigen Sie den Staubbehälter und den Filter.

1. Drucken Sie die Zubehör-Freigabetaste und nehmen Sie das Rohr ab. [4]

2. Drucken Sie auf die Staubfangteller-Entleerungstaste, um die Behalterklappe zu öffnen und den Behälter zu entleeren. [6]

3. Drucken Sie die Staubfangteller-Freigabetaste undziehen Sie den Staubfangteller nach unten und auBen.[7]

4. Drehen Sie den Schaumstofffilter entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Pfeilmarkierung auszurichten. Danach dann kann er aus dem Staubsauger gezogen werden. [8]

5. Drehen Sie den Zyklonabscheider entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Pfeilmarkierung auszurichten. Danach dann kann er aus dem Staubsauger gezogen werden. [8]

6. Drucken Sie die beiden Ablufffilter-Freigabetasten gleichzeitig und entfern den Sie danach den Ablufffilter. [9]

7. Waschen Sie den Abluftfilter mit lauwarmem Wasser und halten Sieihn 24 Stunden lang trocknen. Setzen Sie den Filter, nach dem er vollständig getrocknet ist, wieder in das Gerät ein. [10] [11]

8. Waschen Sie den Staubfangteller/Netzfilter/Zyklonabscheider mit lauwarmem Wasser. Vergewissem Sie sich, dass die Teile vollständig getrocknet sind, bevor Sie sie wieder in den Gerätekorpus einsetzen. [10]

9. Geräteausstattung ist modellabhängig

DE

1. Bauen Sie die Handeinheit wieder zusammen und befestigen Sie diese an der Wandhalterung. [12]

HINWEIS: Verwenden Sie kein heiBes Wasser oder Reinigungsmittel zum Reinigen des Ablufffilters. Sollte einer der Ablufffilter beschadigt sein, tauschen Sieihn nur gegen einen Hoover-Originalfilter aus. Versuchen Sie nicht, das Gerät ohne eingesetzten Filter zu benutzen.

WICHTIG: Halten Sie den Filter für optimale Leistung immer sauber. Wir empfehlen, den Filter je nach Nutzungshäufigkeit min. einmal pro Monat zu reinigen.

Bürstwalze austauschen und reinigen

WICHTIG: Schalten Sie vor einem Austausch oder Reinigen der Burstwalze den Staubsauger immer aus.

1. Nehmen Sie die Turbobodendüse vom Rohr ab und schiben Sie die Bürstwalzen-Freigabetaste nach außen, um die Bürstwalze herauszunehmen. [13]
2. Entfernen Sie alle Verschmutzungen von der Bürstwalze oder, falls dies nicht zufriedenstellend ist, können Sie diese ersetzen.
3. Achten Sie beim Wiedereinbau der Bürstwalze darauf, dass sie nur in einer Richtung eingesetzt werden kann. Zum Einbau der Bürstwalze schiben Sie die Freigabetaste nach außen. Setzen Sie die Bürstwalze in der richtigen Position ein und halten Sie die Freigabetaste los. Sie wird automatisch einrasten.

Batterien auswechseln

Dieser Staubsauger ist mit einem wiederaufladbaren, austauschbaren Lithium-Ionen-Akku ausgestattet.

WARNING: Verwenden Sie nur Hoover Originalersatzteile für ihren Staubsauger. Das Verwenden von Teilen, die nicht von Hoover zugelassen wurden, ist gefährlich und führt eventuell dazu, dass ihre Garantie erlischt.

WARNING: Versuchen Sie nicht den Akku zu öffnen und selbst zu reparieren.

1. Ziehen Sie die Akku-Freigabetaste zurück. Dadurch wird der Akku automatisch etwas Herausgedrückt. [14a]
2. Ziehen Sie den Akku langsam aus dem Steckplatz. [14b]
3. Entfernen Sie die alten Batterien und ersetzen sie durch neue Batterien.
4. Entsorgen Sie die Akkus ordnungsgemäß. Gebrauchte Akkus sollen den zum Recycling zusückgegeben und nicht mit dem Hausmull entsorgt werden.

FEHLERBEHEBUNG

Falls Sie ein Problem mit ihrer Gerät haben, gehen Sie die folgende Checklisteitte kurz durch, bevor Sie den Hoover-Kundendienstkontaktieren:

A. Das Gerät lassst sich nicht einschalten.

Überprüfen Sie, ob die Akkus aufgeladen sind.

B. Der Staubsauger Funktioniert nicht mehr oder die Bürstwalze dreht sich nicht.

Überprüfen Sie, ob sich in der Bürstwalze ein Hindernis befindet, reinigen Sie diese und stellen Sie sicher, dass der Hebel für Dauerbetrieb ausgeschaltet ist. Drücken Sie danach einfach die Ein/Aus-Taste, damit das Gerät wird nach einigen Sekunden neu gestartet wird.

C. Niedrige Saugleistung oder das Gerät saugt überhaupt nichts an.

Entleeren Sie den Staubfangteller und waschen Sie den Schaumstofffilter und den Zyklonabscheider. Entfernen Sie die Duse und überprüfen Sie diese auf Verstopfungen.

D. Die Akkus konnen nicht aufgeladen werden.

Dies ist nach einem langen Zeitraum (über ein halbes Jahr) der Nichtbenutzung/Lagerung möglich. Wenden Sie sichitte an den Hoover-Kundendienst, um einen Austausch der Akkus zu veranlassen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sichitte an den Hoover-Kundendienst.

HOOVER ORIGINAL-ERSATZTEILE UND VERBRAUCHSARTIKEL

Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über den Hoover-Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilenitte stets die komplette 16stellige Artikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres Gerätemodells an.

GARANTIERKLÄRUNG

Die Garantiebestimmungen für these Gerat entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerat erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Handler, bei dem Sie das Gerat erworben haben oder aus dem roten Garantieheit, das der Verpackung beiliegt.itte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfaltig auf, dann er wird fur eventuell auftretende Garantieansprüche beschitgt.

Änderungen vorbehalten.

ISTRUZIONI PER UN USO SICURO

IT

B. De stofzuiger werkt nicht mehr of de draalborstel draait nicht.

D. Batterijen können nicht worden opgeladen.

Der er to arbeitsstilstande:

Annet tilbehör kan lagres i tilbehörposen.