KAX980ME - Nudelmaschine KENWOOD - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Nudelwalze (Zubehör für Küchenmaschine)
Marke	Kenwood
Modell	KAX980ME
Kategorie	Nudelmaschine
Kompatibilität mit Küchenmaschine	Kenwood Chef (Typ KVC, KVL, KCC) und KMix (Typ KMX) mit Twist-Anschlusssystem
Anschlusssystem	Twist (Adapter KATO01ME erforderlich für Maschinen mit Bar-Anschluss)
Dickenverstellung	Von 0 bis 9, mit Drehknopf
Empfohlene Dicke für Nudeln	Einstellungen 5 bis 7
Enthaltenes Zubehör	Reinigungsbürste
Kompatibles Zubehör (separat erhältlich)	KAX981ME (Fettuccine), KAX982ME (Tagliolini), KAX983ME (Trenette), KAX984ME (Spaghetti)
Hauptfunktionen	Teig in verschiedenen Dicken ausrollen, flache Nudeln herstellen
Antrieb	Durch die Küchenmaschine (Geschwindigkeit 1 empfohlen)
Pflege und Reinigung	Nicht eintauchen, nicht in der Spülmaschine reinigen. Mit einem feuchten Tuch abwischen. 1 Stunde an der Luft trocknen lassen. Getrocknete Teigreste mit der Reinigungsbürste entfernen.
Sicherheit	Nicht verwenden, wenn beschädigt, das Zubehör nicht erzwingen, Finger von den Walzen fernhalten, keine Metallgegenstände einführen, Kinder beaufsichtigen.
Ersatzteile und Reparaturfähigkeit	Adapter KATO01ME für Bar-Maschinen erhältlich. Reparatur durch autorisierte Kenwood-Servicezentren. Siehe www.kenwoodworld.com
Garantiehinweise	Entspricht den gesetzlichen Garantiebestimmungen des Kauflandes.
Allgemeine Informationen	Hergestellt in Italien.
Abmessungen (geschätzt)	Ca. 15 x 8 x 12 cm (Schätzung)
Gewicht (geschätzt)	Ca. 0,8 kg (Schätzung)

Häufig gestellte Fragen - KAX980ME KENWOOD

Ist der KAX980ME mit meiner Kenwood-Küchenmaschine kompatibel?

Ja, er ist kompatibel mit Kenwood Chef-Maschinen der Typen KVC, KVL und KCC sowie mit KMix-Maschinen des Typs KMX, sofern sie mit dem Twist-Anschlusssystem ausgestattet sind. Wenn Ihre Maschine ein Bar-System hat, müssen Sie den Adapter KATO01ME verwenden.

Wie stelle ich die Teigdicke ein?

Verwenden Sie den Drehknopf an der Seite: Ziehen Sie ihn heraus, drehen Sie ihn auf die gewünschte Zahl (von 0 bis 9) und lassen Sie ihn los. Die empfohlene Dicke für Nudeln liegt zwischen 5 und 7.

Kann ich das Zubehör allein zum Schneiden von Nudeln verwenden?

Nein, der KAX980ME dient nur zum Ausrollen des Teigs. Zum Schneiden von Formen (Fettuccine, Tagliolini usw.) müssen Sie das separate Zubehör KAX981ME bis KAX984ME verwenden.

Wie reinige ich die Nudelmaschine?

Tauchen Sie das Zubehör niemals ins Wasser und geben Sie es nicht in die Spülmaschine. Lassen Sie es 1 Stunde an der Luft trocknen, entfernen Sie dann getrocknete Teigreste mit der mitgelieferten Reinigungsbürste. Wischen Sie es anschließend mit einem feuchten Tuch ab.

Welche Geschwindigkeit soll ich an der Maschine einstellen?

Stellen Sie die Maschine auf Geschwindigkeit 1 ein, um die Nudelmaschine zu betreiben. Überschreiten Sie diese Geschwindigkeit nicht.

Kann ich farbige Nudeln herstellen?

Ja, Sie können Zutaten wie Tomatenpüree für rote Nudeln oder Spinat für grüne Nudeln hinzufügen. Das Rezept enthält Varianten in der Anleitung.

Wie setze ich das Zubehör an der Maschine zusammen?

Heben Sie die Abdeckung des Langsamausgangs an. Mit dem Adapter in abgesenkter Position, finden Sie den Ausgang und drehen Sie das Zubehör, um es zu arretieren. Siehe Abbildungen a-g in der Anleitung.

Wie viel Teig kann ich zubereiten?

Das Grundrezept verwendet 500 g Mehl und 4 Eier. Sie können die Mengen nach Bedarf anpassen, aber es wird empfohlen, das Zubehör nicht zu überladen.

Kann ich die Nudelmaschine mit anderen Küchenmaschinen verwenden?

Es ist ausschließlich für Kenwood Chef- und KMix-Maschinen mit Twist-System konzipiert. Bei anderen Marken ist die Anpassung nicht gewährleistet.

Was tun, wenn sich das Zubehör nicht dreht?

Überprüfen Sie, ob die Maschine eingeschaltet und auf Geschwindigkeit 1 eingestellt ist. Stellen Sie sicher, dass das Zubehör richtig arretiert ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, besuchen Sie die Website www.kenwoodworld.com oder wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.

BEDIENUNGSANLEITUNG KAX980ME KENWOOD

Bedienungsanleitungen

Gebrauchsanweisung

Instrukcja obsługi

Anweisungen

Englisch 2-5

Niederländisch 6 - 9

Französisch 10

Deutsch 14

Italienisch 18

Portugiesisch 22

Spanisch 26

Dänisch 30

Schwedisch 34

Norwegisch 38

Finnisch 42

Türkçe 46

Česky 50

Magyar 54

Polski 58

Русский 63

Қазақша 68

Ελληνικά 72

Slovenčina 77

Українська 81

Eesti 85

Lietuvių 89

Latviešu 93

1.5 - 9V

KAX981ME Fettuccini (6.5mm)	KAX982ME Taglioni (1.5mm)	KAX983ME Trenette (3.5mm)	KAX984ME Spaghetti (2mm)
0~4.8mm
1~3.8mm
2~3.3mm
3~2.5mm
4~1.9mm
5~1.5mm
6~1.2mm
7~1.0mm
8~0.8mm
9~0.6mm

Englisch

Sicherheit

• Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.

Vor dem ersten Gebrauch die gesamte Verpackung und etwaige Etiketten entfernen. Die Teile spülen: siehe „Reinigen".

• Den Geschwindigkeitsregler auf „O“ (AUS) drehen und den Netzstecker ziehen:

● vor dem Anbringen oder Abnehmen von Rührelementen/Aufsätzen; ○ wenn das Gerät nicht gebraucht wird; ○ vor dem Reinigen.

Das Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen. - Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht mit beweglichen Teilen oder den Öffnungen am Aufsatz in Berührung kommen. - Niemals metallene oder scharfe Gegenstände zwischen den Walzen einführen. - Niemals nicht zugelassene Aufsätze oder mehr als einen Aufsatz gleichzeitig verwenden. - Verwenden Sie den Aufsatz und/oder das Gerät nicht, wenn Beschädigungen vorliegen. - Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Aufsatzes stets, dass keine losen Gegenstände oder Kleidungsstücke hineingeraten können. - Ein unsachgemäßer Gebrauch Ihres Aufsatzes kann zu Verletzungen führen. - Das Gerät nicht nahe der Kante einer Arbeitsfläche aufstellen bzw. über die Kante hinausragen lassen und nicht gegen einen angebrachten Aufsatz drücken - das Gerät könnte dadurch seinen sicheren Stand verlieren und umkippen, was zu Verletzungen führen kann.

• Den Maschinenkopf nicht mit angebrachtem Aufsatz bewegen oder hochklappen, da die Kuchenmaschine dadurch ihren sicheren Stand verlieren könnte.
• Nudelwalze oder -schneider auf keinen Fall auseinandernehmen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Geräte können von Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen.

Siehe die Sicherheitswarnungen in den Gebrauchsanleitungen zu Ihrer Kuchenmaschine.

Reinigung

• Nicht in Wasser eintauchen. Keine Teile in die Spülmaschine geben.
• Den Aufsatz vom Niedriggeschwindigkeits-Anschluss abnehmen und 1 Stunde lang an der Luft trocknen lassen.
• Womöglich angetrockneten Teig mit der Reinigungsbürste entfernen (Bürste im Lieferumfang von KAX980ME enthalten).
• Den Aufsatz mit einem feuchten Tuch sauberwischen.

Dieser Aufsatz ist für das Drehanschluss-System ausgelegt und passt damit direkt auf die neueste Generation von Kenwood Chef Modellen (mit der Bezeichnung TYPE KVC, KVL und KCC). Dieser Aufsatz eignet sich auch für KMix Kuchenmaschinen mit Niedriggeschwindigkeits-Anschluss (mit der Bezeichnung TYPE KMX).

Um sicherzustellen, dass dieser Aufsatz mit Ihrer Kuchenmaschine kompatibel ist, prüfen Sie, ob bereits Komponenten das Drehanschluss-System aufweisen.

Wenn Ihre Kuchenmaschine für das BAR-System ausgelegt ist, brauchen Sie einen Adapter, um den Aufsatz verwenden zu können. Der Produktcode für den Adapter lautet KATO01ME. Weitere Informationen zum Bestellen des Adapters finden Sie unter www.kenwoodworld.com.

Vor dem ersten Gebrauch

• Mit einem feuchten Tuch sauberwischen. Gerät nicht in Wasser tauchen.

Reinigungsbürste

• Diese Bürste nicht direkt mit Zutaten in Berührung bringen. Sie dient dazu, getrockneten Teig vom Aufsatz zu entfernen.

Übersicht

① Aufsatz für flache Pasta ② Drehknopf zur Einstellung der Dicke ③ Reinigungsbürste

Montage

1. Nehmen Sie den Deckel des Niedriggeschwindigkeits-Anschlusses ① ab. 2. Halten Sie den Aufsatz in der abgebildeten Position, setzen Sie ihn in den Niedriggeschwindigkeits-Anschluss ein und drehen Sie den Aufsatz, bis er einrastet ②.

Gebrauch Ihrer

Profi-Pasta-Walze

Siehe Abbildungen A - G

1 Bereiten Sie Ihren Nudelteig zu. Rezepte für Nudelteig folgen. 2 Stellen Sie den Einstellknopf an der Seite des Pastaaufsatzes auf O, indem Sie den Knopf herausziehen und ihn drehen. 3 Rollen Sie ein Stück Nudelteig zu einer circa 1 cm dicken Teigplatte aus und streuen Sie etwas Mehl zwischen die Walzen. 4 Schalten Sie die Küchenmaschine auf Geschwindigkeit 1 (die Walzen drehen sich). 5 Führen Sie das Teigstück mehrmals durch die beiden Walzen, bis es eine glatte Oberfläche aufweist. (Ein Zusammenfalten des Teigs entweder in der Breite oder der Länge, zwischen den einzelnen Durchgängen, ist in diesem Fall hilfreich.) 6 Verstellen Sie den Knopf nacheinander von O auf 9. Führen Sie damit jedes Mal wieder den Teig durch den Aufsatz, bis er die gewünschte

Dicke aufweist (siehe Tabelle „Einstellungen für Teigdicken".

Abbildung. Wir empfehlen eine Teigdicke mit der Einstellung 5 bis 7.

7 Schneiden Sie den ausgerollten Nudelteig in die gewünschten Stücke. Verarbeiten Sie den Teig nach Ihren Wünschen.

Verwendung eines Zusatzaufsatzes

Abbildung H

Fettuccini (KAX981ME), Tagliolini (KAX982ME), Trenette (KAX983ME), Spaghetti (KAX984ME)

1 Vor Verwendung eines dieser Aufsätze muss der Teig erst mit dem Aufsatz für flache Pasta (KAX980ME) ausgerollt werden. 2 Zum Anbringen der erhältlichen Zusatzaufsätze befolgen Sie die Anweisungen unter „Montage". 3 Führen Sie den ausgerollten Teig durch den Pasta-Aufsatz. Die Messer schneiden ihn zur gewünschten Pastaform.

KAX981ME = Fettuccini

KAX982ME = Tagliolini

KAX983ME = Trenette

KAX984ME = Spaghetti

4 Pasta kann bis zu 4 Stunden vor dem Kochen zubereitet werden.

Kochen der Pasta

1 Füllen Sie einen Topf zu 3/4 mit Wasser und lassen Sie das Wasser aufkochen. Salzen Sie nach Geschmack. 2 Wenn gewünscht, können Sie dem Kochwasser etwas Olivenöl hinzufügen, damit die Pasta nicht aneinander klebt. 3 Geben Sie die Pasta in das kochende Wasser und garen Sie die Nudeln ca. 2-4 Minuten.

Reinigung

Abbildung J

Nicht in Wasser tauchen. Keine Teile in die Spülmaschine geben.

Den Aufsatz vom Niedriggeschwindigkeits-Aufsatz abnehmen und 1 Stunde an der Luft trocknen lassen. - Etwaige getrocknete Teigreste mit einer Reinigungsbürste entfernen (Bürste im Lieferumfang von KAX980ME enthalten). Die mitgelieferte Reinigungsbürste zum Entfernen etwaiger Teigreste verwenden.

Kundendienst und Service

• Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb Ihres Aufsatzes haben, besuchen Sie www.kenwoodworld.com, bevor Sie Hilfe anfordern. Bitte beachten Sie, dass Ihr Produkt durch eine Garantie abgedeckt ist, die alle gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich geltender Garantie- und Verbraucherrechte in dem Land erfüllt, in dem das Produkt gekauft wurde.
• Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Defekte aufweist, bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein. Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei www.kenwoodworld.com bzw. auf der Website für Ihr Land.
• Hergestellt in Italien.

Rezepte

Grundrezept für Pastateig

500 g Mehl 4 Eier

TL Salz

TL Öl

Wasser bei Bedarf

Vollkorn-Pasta

500 g Vollkornmehl, 4 Eier

1 TL Salz

1 TL Öl

Wasser bei Bedarf

Pasta Rossa

500 g Mehl

3 Eier

75 g Tomatenmark

1 TL Salz

1 TL Öl

Wasser bei Bedarf

Zubereitung

Geben Sie das Mehl, Salz, Öl und die geschlagenen Eier (die Eier sollen mit Tomatenpaste vermischt werden, falls verwendet) in die Rührschüssel. Kneten Sie den Teig mit dem Teighaken auf Stufe 1-2 für etwa 2 - 3 Minuten. Geben Sie Wasser hinzu, falls der Teig zu trocken ist. Schalten Sie die Maschine ab, bringen Sie alle Zutaten zusammen und kneten den Teig zu einer glatten Masse. Für bessere Ergebnisse Teig einwickeln und etwa 15 Minuten ruhen lassen, bevor Sie ihn mit dem Pastaaufsatz ausrollen. Bringen Sie den Aufsatz für flache Pasta an und befolgen Sie die Anleitungen oben.

Italienisch

Sicherheit