DCE074R - Laserpointer DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DCE074R DEWALT

Weist auf ein Stromschlagrisikohin.

Weist auf eine Brandgefahrhin. Sicherheitsanweisungen für Laser

WARNUNG! Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Die Missachtung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann einen Stromunfall, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

• Betreiben Sie den Laser nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Benutzen Sie den Laser nur mit den speziell dazu bestimmten Batterien. Der Einsatz anderer Batterien kann zu Brandgefahr führen.

• Bewahren Sie den unbenutzten Laser außerhalb der Reichweite von Kindern oder anderer, nicht geschulter Personen auf. Laser sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller für Ihr Modell empfohlen wird. Zubehör, das für den einen Laser geeignet sein mag, kann ein Verletzungsrisiko schaffen, wenn es für einen anderen Laser verwendetwird.

• Reparaturen am Werkzeug DÜRFEN NUR von qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden. Reparaturen, Servicearbeiten oder Wartung, die von nicht qualifizierten Personen durchgeführt werden, können zu Verletzungen führen. Die Adresse Ihrer am nächsten gelegenen DeWALT Kundendienstwerkstatt erfahren Sie von der Liste der autorisierten DeWALT Kundendienstwerkstätten auf der Rückseite dieser Anleitung oder im Internet unter www.2helpU.com.

• Schauen Sie nicht in den Laserstrahl durch optische Instrumente wie Teleskope oder Fernrohre. Daraus können schwere Augenverletzungen entstehen.

• Stellen Sie den Laser nicht so auf, dass jemand veranlasst wird, absichtlich oder unabsichtlich in den Laserstrahl zu schauen. Daraus können schwere Augenverletzungen entstehen.

• Stellen Sie den Laser nicht in der Nähe von reflektierenden Flächen auf, die den Laserstrahl in die Augen einer Person umlenken können. Daraus können schwere Augenverletzungen entstehen.

• Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht benutzt wird. Wenn der Laser eingeschaltet bleibt, steigt das Risiko, dass jemand in den Laserstrahl schaut. Herzlichen Glückwunsch ! Sie haben sich für ein Werkzeug von DeWALT entschieden, das die lange DeWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DeWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Technische Daten

Typ 1 1 1 Laserleistung mW < 1 < 1 < 1 Laserklasse 2 2 2 Wellenlänge nm 630 – 680 630 – 680 515 – 530 630 – 680 Drehgeschwindigkeit U/min 150, 300, 600, 1200 150, 300, 600, 1200 150, 300, 600, 1200 Sichtbarer Bereich im Innenbereich

Bereich mit Detektor m (Durchmesser)

Nivelliergenauigkeit ± 3 mm pro 30 m ± 1,5 mm pro 30 m ± 1,5 mm pro 30 m Selbstnivellierbereich ° ± 5 ± 5 ± 5 Betriebstemperatur °C -5 °C – 50 °C -5 °C – 50 °C -5 °C – 50 °C Lagertemperatur -20 °C – 70 °C -20 °C – 70 °C -20 °C – 70 °C Anschlussgewinde TPI 5/8“-11 5/8“-11 5/8“-11 Gewicht (ohne Akku) kg 4,5 4,5 4,5 Definitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf dieseSymbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungenführt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führenkann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führenkann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führenkann. ROTATIONSLASER

DCE074R, DCE079R, DCE079G

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)17 DEUTsCH Aufkleber auf dem Werkzeug Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Werkzeug: Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung. Kig ikke ind i laserstrålen. Age des datumscodes Der Datumscode, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt. Beispiel: 2016 XX XX Herstelljahr Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Akkus Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf, dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben. Die Tabelle am Ende dieser Anleitung informiert über die Kompatibilität von Ladegeräten und Akkus. Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken, ist er nicht vollständig geladen. Lesen Sie die unten aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie anschließend den beschriebenenLadevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

• Dieser DeWALT Rotationslaser eignet sich für alle DeWALT 18Volt Lithium-Ionen-Akkus, ist jedoch so gebaut, dass er einem Sturz am besten widersteht, wenn er mit folgenden

• Betreiben Sie den Laser nicht in der Nähe von Kindern und lassen Sie nicht zu, dass Kinder den Laser betreiben. Daraus könnten schwere Augenverletzungen entstehen.

• Entfernen oder verändern Sie keine Warnschilder. Wenn Warnschilder entfernt werden, können der Benutzer oder andere Personen sich versehentlich einem Strahlungsrisikoaussetzen.

• Stellen Sie den Laser sicher auf einer ebenen Fläche auf. Wenn der Laser umfällt, kann der Laser beschädigt werden oder es können schwere Verletzungen entstehen.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Binden Sie langes Haar zusammen. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. Lüftungsschlitze bedecken häufig bewegliche Teile und sollten auch gemieden werden.

WARNUNG: Die Verwendung von Reglern oder Einstellungen oder die Anwendung von Verfahren, die nicht den in dieser Anweisung Enthaltenen entsprechen, können dazu führen, dass jemand einer gefährlichen Strahlung ausgesetzt wird.

WARNUNG! ZERLEGEN SIE DEN LASER NICHT. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des Lasers. Eine Zerlegung des Lasers führt zur Nichtigkeit aller Produktgarantien. Verändern Sie das Produkt in keiner Weise. Veränderungen am Werkzeug können zu gefährlicher Aussetzung an Laserstrahlungführen.

WARNUNG: Feuergefahr ! Vermeiden Sie ein Kurzschließen der Anschlüsse einer nicht im Gerät befindlichen Batterie Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Laser

• Dieser Laser entspricht der Klasse 2 nach EN 60825- 1:2007. Tauschen Sie die Laserdiode nicht gegen einen anderen Typ aus. Lassen Sie einen defekten Laser von einer Kundendienstwerkstatt reparieren.

• Verwenden Sie den Laser ausschließlich für das Projizieren von Laserlinien.

• Sollte das Auge dem Strahl eines Klasse-2-Lasers ausgesetzt werden, so gilt dies für maximal 0,25 Sekunden als unschädlich. Die Reflexe der Augenlider stellen im allgemeinen einen ausreichenden Schutz dar.

• Schauen Sie niemals direkt bzw. absichtlich in den Laserstrahl.

• Verwenden Sie keine optischen Geräte, um den Laserstrahl betrachten.

• Stellen Sie das Werkzeug nicht in einer solchen Lage auf, daß der Laserstrahl Personen auf Kopfhöhe kreuzen kann.

• Sorgen Sie dafür, daß Kinder den Laser nicht berühren. Restrisiken Følgende risici er forbundet med brugen af dette apparat:

• Verletzungen durch Blick in den Laserstrahl.18 DEUTSCH Akkus verwendet wird: Alle DeWALT 18 Volt-Lithium-Ionen- Akkus mit 1,5Ah und 2Ah.

• Die Tabelle am Ende dieser Anleitung informiert über die Kompatibilität von Ladegeräten und Akkus.

• Sicherheitshinweise finden Sie im Handbuch zum sicheren Umgang mit Akkus. Akkus einsetzen, entfernen und aufladen Einsetzen des Akkus [Abb.(Fig.)A] Aufladbarer 18V DeWALT-Akku:

• Setzen Sie den aufladbaren 18V DeWALT-Akku wie in AbbildungA gezeigt ein.

1. Drücken Sie den Akku-Löseknopf

2. Schieben Sie den Akku vollständig in die Schiene ein.

3. Lassen Sie den Akku-Löseknopf am Akku los.

1. Drücken Sie den Akku-Löseknopf auf dem Akku.

2. Schieben Sie den Akku aus der Schiene heraus.

3. Lassen Sie den Akku-Löseknopf am Akku los.

4. Um den Akku aufzuladen, setzen Sie ihn wie im Handbuch

zum sicheren Umgang mit Akkus beschrieben in das Ladegerät ein.

WARNUNG: Batterien können explodieren oder auslaufen und dadurch Verletzungen oder Feuer verursachen. Zum Reduzieren dieses Risikos. Sicherheitshinweise finden Sie im Handbuch zum sicheren Umgang mit Akkus. Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und nicht

direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger Hitze oder Kälte ausgesetzt.

2. Eine langfristige Lagerung schadet dem Akku oder

Ladegerät nicht. Unter den richtigen Bedingungen können sie 5 Jahre oder länger gelagert werden.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

Ladegeräte Verwenden Sie für Ihr Gerät ein DeWALT 18 Volt-Ladegerät. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie das Ladegerät benutzen. Die Tabelle am Ende dieser Anleitung informiert über die Kompatibilität von Ladegeräten und Akkus.

• Akkus niemals in explosionsgefährdeten Umgebungen laden, in denen sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Beim Einsetzen oder Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe entzünden.

• Befolgen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Etikett der Batterien und der Verpackung und die Hinweise im beiliegenden Handbuch zum sicheren Umgang mit Akkus. Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit einem Laserprodukt um. Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Laserprodukts kann zu schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie bei Arbeiten in einer Bauumgebung geeignete persönliche Schutzausrüstung, einschließlich Augenschutz. Verwendung und Pflege des Werkzeugs

• Benutzen Sie kein Werkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Bewahren Sie nicht verwendete Laserprodukte für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Laserprodukt oder mit diesen Anweisungen das Laserprodukt bedienen. Laserprodukte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

• Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller für Ihr Modell empfohlen werden. Zubehör, das für ein Werkzeug geeignet ist, kann bei Verwendung an einem anderen Werkzeug gefährlich werden. Service

• Lassen Sie Ihr Laserprodukt nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Laserprodukts erhalten bleibt. Gerätebeschreibung

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen. Laser (Abb. A–D)

Taste Geschwindigkeitsauswahl (RPM)

Taste Auswahl der Scanbetriebsart

Taste Richtungsauswahl

Neigungsmodus (geneigt)

Neigungsmodus (gerade)

Waagerecht-Modus Fernbedienung (Abb.E)

Taste Auswahl der Scanbetriebsart (Fernbedienung)

Taste Geschwindigkeitsauswahl (Fernbedienung)

Taste Achsenauswahl (Fernbedienung)

Taste Modusauswahl (Fernbedienung)19 DEUTsCH

Taste Aufwärts/Gegen den Uhrzeigersinn

Taste Abwärts/Im Uhrzeigersinn Bestimmungsgemässe Verwendung Der DCE074R/DCE079R/DCE079G Rotationslaser ist konstruiert, um Laserlinien zu projizieren, um professionelle Anwendungen zu unterstützen. Das Werkzeug kann sowohl innen wie außen zur horizontalen (in der Ebene) und vertikalen (lotgerechten) Nivellierung verwendet werden. Das Werkzeug kann auch einen stationären Laserpunkt produzieren, der manuell ausgerichtet werden kann, um eine Markierung zu erstellen oder zu übertragen. Der Anwendungsbereich reicht von der Montage von abgehängten Decken und der Wandgestaltung bis zur Nivellierung von Fundamenten und Dachterrassen. nICHT VERWEnDEn in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Dieser Laser ist ein Gerät für professionelle Anwendungen. LassEn sIE nICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassenwerden.

ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN

ADVARSEL! Placer ikke laseren et sted, hvor man forsætligt eller hændeligt kan se ind i laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øjenskader. Einrichten des Lasers Der Laser erlaubt verschiedene Einstellungen, entsprechend der jeweiligen Anwendung. Manuelles Drehen des Kopfes Der Laser wird mit einem schützenden Aluminiumkäfig um den Rotationskopf entworfen, um versehentliche Beschädigung zu verhindern. Sie können den Strahl trotzdem so ausrichten, dass eine Markierung eingerichtet oder übertragen wird, indem Sie einmal auf die Taste zur Auswahl der Scanbetriebsart drücken und den Punkt mit den entsprechenden Tasten im Uhrzeigersinn/gegen den Uhrzeigersinn bewegen. Einrichten der Wandhalterung (Abb. C, M) Die Wandhalterung dient der Montage des Lasers an einer Wandführung, zur Verwendung bei der Montage von abgehängten Decken und anderen Nivellierungs- Sonderaufgaben.

VORSICHT: Bevor Sie den Laser an einer Wandführung oder einem Deckenwinkel anbringen, vergewissern Sie sich über den richtigen festen Sitz der Führung oder des Winkels.

1. Setzen Sie den Laser auf die Befestigungsbasis

, und richten Sie das 5/8–11-Schraubenloch am Stativadapter

, Abb. C) , der am Unterteil des Lasers angebracht ist, an dem Loch

in der Befestigungsbasis aus. Drehen Sie den Befestigungsknopf

, um den Laser zu sichern.

2. Wenden Sie die Messskala der Wandhalterung (

) so, dass Sie sie anblicken, und lösen Sie das Feststellrad (

) der Wandhalterung, um die Klemmbacken zu öffnen.

3. Setzen Sie die Klemmbacken an der Wandführung oder

dem Deckenwinkel an und drehen Sie das Feststellrad (

der Wandhalterung, um die Klemmbacken an der Führung zu befestigen. Bevor Sie fortfahren, vergewissern Sie sich, dass das Feststellrad für die Klemmen der Wandhalterung sicher festgedreht ist.

VORSICHT: Verwenden Sie immer einen Deckenhängedraht oder eine gleichwertige Vorrichtung zusätzlich zum Feststellrad für die Klemmen der Wandhalterung, um die Lasernivellierung während der Montage an einer Wand zusätzlich zu sichern. Führen Sie den Draht durch den Griff der Lasernivellierung. Führen Sie den Draht NICHT durch den metallenen Kopfschutz. Zusätzlich können Schrauben verwendet werden, um die Wandhalterung als zusätzliche Sicherung direkt an der Wand zu befestigen. Die Schraublöcher (

) befinden sich am oberen Ende der Wandhalterung.

4. Durch Drehen des Nivellierknopfes (

) der Grundplatte stellen Sie eine annähernde Nivellierung von der Wand aus ein.

5. Der Laser kann auf die gewünschte Arbeitshöhe nach oben

und unten adjustiert werden. Um die Höhe zu verändern, lösen Sie den Feststellknopf (

) an der linken Seite der Wandhalterung.

6. Um Ihre gewünschte Höhe einzustellen, drehen Sie den

) an der rechten Seite der Wandhalterung, um die Lasernivellierung nach oben und unten zu bewegen. Verwenden Sie die Messskala (

) der Wandhalterung, um Ihre Markierung genau festzulegen. HInWEIs: Es kann hilfreich sein, den Laser einzuschalten und den Rotationskopf zu drehen, damit er einen Punkt auf eine der Laserskalen projiziert. Die DeWALT Zielplatte hat eine Markierung bei 38mm. Deshalb kann es am einfachsten sein, wenn die Versetzung des Lasers bei 38mm unter der Führung eingestellt wird.

7. Nachdem Sie den Laser auf die gewünschte Höhe

positioniert haben, drehen Sie die Feststellschraube (

fest, um diese Position zu halten. Einrichten des stativs (Abb. C)

1. Stellen Sie das Stativ sicher auf und richten Sie es auf die

gewünschte Höhe aus.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Stativkopf grob einnivelliert

ist. Der Laser wird sich nur dann selbst nivellieren, wenn der Stativkopf innerhalb von ± 5° einnivelliert ist. Wenn der Laser nicht innerhalb dieser Toleranz einnivelliert ist, ertönt ein Piepton, wenn die Grenze des Nivellierungsbereiches erreicht wird. Der Laser wird dadurch nicht beschädigt, aber er wird in einem Zustand „außerhalb der Nivellierung“ nicht funktionieren. laser, but it will not operate in an “out of level”condition.20 DEUTSCH

3. Sichern Sie den Laser auf dem Stativ, indem Sie den

Stativadapter 15 wie in AbbildungC gezeigt mit dem Lasergehäuse verbinden. Der Adapter kann für den Waagerecht-Modus (17 unten bzw. für den Senkrecht- Modus 16 an der Seite angebracht werden. Setzen Sie die Baugruppe auf das Stativ und schrauben Sie den Gewindeteil am Stativ in das Innengewinde desStativadapters. HINWEIS: Um eine sichere Montage zu gewährleisten, vergewissern Sie sich, dass Ihr Stativ eine 5/8"–11 Gewindeschraube hat.

4. Schalten Sie den Laser ein und stellen Sie die gewünschte

Rotationsdrehzahl und die Einstellungen wie gewünscht ein. Einrichten bei Bodenverwendung (Abb. D) Für Nivellierungs- und Lotanwendungen, z.B. bei Gerüstwänden, kann der Laser auch direkt auf den Boden gelegtwerden.

1. Legen Sie den Laser auf eine relativ ebene und nivellierte

Fläche, wo er nicht gestört wird.

2. Positionieren Sie den Laser für eine Nivellierungseinstellung

oder eine Loteinstellung

3. Schalten Sie den Laser ein und stellen Sie die gewünschte

Rotationsdrehzahl und die Einstellungen wie gewünscht ein. HINWEIS: Bei Wandanwendungen ist der Laser einfacher einzurichten, wenn die Rotationsdrehzahl auf 0 eingestellt ist und die Fernbedienung zur Ausrichtung des Lasers an den Kontrollmarkierungen verwendet wird. Mit der Fernbedienung kann eine Einzelperson den Laser einrichten. BETRIEB

WARNUNG! Stellen Sie den Laser nicht so auf, dass jemand veranlasst wird, absichtlich oder unabsichtlich in den Laserstrahl zu blicken. Schwere Augenschäden können entstehen, wenn man in den Strahl blickt. Gebrauchsanweisung

WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen Vorschriften.

• Um die Einsatzdauer des Akkus pro Ladung zu verlängern, schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht benutzt wird.

• Überprüfen Sie öfter die Laserkalibrierung, um die Genauigkeit Ihrer Arbeit sicherzustellen. Sehen Sie unter Kontrolle der Feldkalibrierung im Abschnitt Wartung des Lasers nach.

• Bevor Sie versuchen, den Laser zu benutzen, stellen Sie sicher, dass er sich auf einer relativ ebenen, sicheren Fläche befindet.

• Markieren Sie immer den Mittelpunkt der Laserlinie oder des Laserpunktes. Wenn Sie Markierungen an unterschiedlichen Stellen des Strahls zu verschiedenen Zeitpunkten erstellen, bringen Sie Fehler in IhreMessungen.

• Um die Arbeitsentfernungen und die Genauigkeit zu erhöhen, richten Sie den Laser in der Mitte ihres Arbeitsbereiches ein.

• Montieren Sie den Laser sicher, wenn Sie ihn auf einem Stativ oder an einer Wand aufstellen.

• Wenn Sie im Inneren von Räumen arbeiten, erzeugt eine niedrige Rotationskopf-Drehzahl eine sichtbar hellere Linie, wogegen eine hohe Rotationsdrehzahl eine sichtbar stabile Linie erzeugt.

• Verwenden Sie eine Laserbrille, um die Sichtbarkeit des Strahls zu erhöhen und/oder eine Laserzielplatte, um den Strahl leichter zu finden.

• Durch extreme Temperaturschwankungen können Bewegungen oder Verschiebungen an Gebäudestrukturen, Metallstativen, Ausrüstungen usw. entstehen, die die Genauigkeit beeinträchtigen. Überprüfen Sie öfter die Genauigkeit Ihrer Arbeit beimEinsatz.

• Wenn Sie mit dem digitalen Laserempfänger von DeWALT arbeiten, stellen Sie die höchste Rotationsdrehzahl ein.

• Wenn der Laser fallengelassen wurde oder einen harten Schlag erlitten hat, lassen Sie das Kalibrierungssystem durch eine qualifizierte Kundendienststelle überprüfen, bevor Sie den Laser wieder verwenden. Bedienfeld des Lasers (Abb.B) Der Laser wird in erster Linie über die Netz-Taste

, die Taste Modusauswahl

, die Taste Geschwindigkeitsauswahl

und die Taste zur Auswahl der Scanbetriebsart

gesteuert. Diese Funktionen werden anschließend mit der Taste Achsenauswahl

(nur DCE079R/G) und den beiden Tasten zur Richtungs- bzw. Höheneinstellung (

) modifiziert. Die Tasten zur Richtungs- bzw. Höheneinstellung steuern die Drehrichtung des Laserkopfes sowie die Höheneinstellung des Strahls, wenn sich das Gerät im Neigungsmodus befindet. Das Bedienfeld besitzt vier LED-Kontrollleuchten: Netz

Nivellierung der X-Achse

(nur DCE079R/G), Nivellierung der Y-Achse

(nur DCE079R/G) und Hi-Modus (Anti Drift)

Einschalten des Lasers (Abb. A, B)

1. Setzen Sie den voll aufgeladenen Akku wie in AbbildungA

2. Drücken Sie vorsichtig die Netz-Taste

, um den Laser einzuschalten. - Die Netz-LED-Kontrollleuchte

leuchtet auf und das Gerät führt eine Selbstnivellierung durch. Der Strahl dreht sich einmal bei den Standardeinstellungen von 600 U/min im Uhrzeigersinn. - Der Selbstnivelliermodus wird nach dem Einschalten des Geräts automatisch aktiviert. - Der Hi-Modus (Anti-Drift) wird nach 10 Sekunden automatisch aktiviert. Die Hi-LED

leuchtet, wenn der Modus aktiv ist.21 DEUTSCH - Drücken Sie die Taste Geschwindigkeit/Rotation

, um die Drehgeschwindigkeit anzupassen. Die Richtungsänderung erfolgt über die entsprechenden Tasten

- Der Strahl kann mit der Taste

zum Scannen bei 0°, 15°, 45° oder 90° Grad eingestellt werden. Ausschalten des Lasers Drücken Sie den Netzschalter 3 Sekunden lang, um den Laser auszuschalten. Die Netz-LED-Kontrollleuchte leuchtet nichtmehr. Tasten des Laser-Bedienfeldes (Abb. B, J) Netz-Taste Um die Lasereinheit vollständig auszuschalten, muss die Netz- Taste an deren Bedienfeld für 3 Sekunden gedrückt werden. Die Lasereinheit schaltet sich auch automatisch aus, wenn sie 8 Stunden im Ruhemodus war. ANMERKUNG: Drücken Sie die Netz-Taste an der Fernbedienung, um die Lasereinheit in den Ruhemodus zu versetzen. Im Ruhemodus sind alle Funktionen der Lasereinheit ausgeschaltet, mit Ausnahme eines periodischen Blinkens der Netz-LED am Bedienfeld der Lasereinheit. Drücken Sie erneut die Netz-Taste an der Fernbedienung, um die Lasereinheit„aufzuwecken“. Taste Geschwindigkeit/Rotation Die Taste Geschwindigkeit

dient zur Einstellung der Drehgeschwindigkeit des Laserstrahls bei seinen 4 voreingestellten Geschwindigkeiten. Die Kopfgeschwindigkeit durchläuft die 4 Geschwindigkeiten und wiederholt dann die Sequenz, wenn die Taste Geschwindigkeit/Rotation gedrückt wird. ANMERKUNG: Die Taste Geschwindigkeit/Rotation hat dieselbe Funktion wie die Taste Geschwindigkeit/Rotation auf der Fernbedienung. Taste Auswahl der Scanbetriebsart 15˚/45˚/90˚ Die Taste Auswahl der Scanbetriebsart

dient dazu, den Laserkopf hin- und herzubewegen, wodurch eine kurze, helle Laserlinie erzeugt wird. Diese kurze Linie ist viel heller und sichtbarer als wenn sich das Gerät im Vollrotationsmodusbefindet. Verwendung des Scanbetriebs:

• Um den Scanbetrieb aufzurufen, drücken Sie die Taste Auswahl der Scanbetriebsart

. Um die Scan-Winkel zu durchlaufen, drücken Sie die Taste, bis der gewünschte Winkel erreicht ist. Wiederholen Sie die Sequenz, um die Winkel zu verändern.

• Die Richtung der Scanzone kann mit den Pfeiltasten (

am Bedienfeld der Lasereinheit oder der Fernbedienung gesteuert werden. Taste Neigungsmodus

• Um den Neigungsmodus zu aktivieren, drücken Sie auf dem Laser-Bedienfeld die Taste Neigungsmodus

• Um in den Selbstnivelliermodus zurückzukehren und die vollständige Selbstnivellierung wieder einzuschalten, halten Sie die Modus-Taste

erneut gedrückt. Einstellung der Neigungsrichtung Wenn der Neigungsmodus aktiviert ist, schaltet das Gerät automatisch auf die X-Achse. Dadurch kann der Bediener den Laser in Richtung der X-Achse neigen, die durch die „Visiere“ auf dem Rollenkäfig angezeigt wird. Die LED-Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld des Lasersystems (Abb. B,

) zeigt die gewählte Neigungsrichtung an. Die ausgewählte Achse wird durch LED-Leuchten angezeigt

Nur DCE079R/G: In bestimmten Situationen kann es wünschenswert sein, den Laser in der Y-Achse zu neigen. Die Richtung des Neigungsmodus kann durch Drücken der Tasten für die X- und Y-Achse

auf dem Bedienfeld von der Y- zur X-Achse und zurück geändert werden. Einstellung der Neigungsstärke Sobald der Neigungsmodus aktiviert wurde und die gewünschte Achse aktiv ist, lässt sich die Neigungsstärke wie folgt einstellen:

• Benutzen Sie am Laserbedienfeld die Pfeiltasten nach oben und unten (Abb.B,

), um den Rotationskopf des Lasers nach oben und unten zu neigen. Pfeiltasten (Abb. J) Die Pfeiltasten (

) werden je nach Betriebsart der Lasereinheit für verschiedene Funktionen verwendet. Im horizontalen Selbstnivelliermodus: Die Pfeiltasten passen während der Drehung oder im Scanbetrieb die Richtung des Laserstrahls im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn an. Im senkrechten Selbstnivelliermodus: Die Pfeiltasten bewegen den Laserstrahl nach links und rechts. Im Neigungsmodus: Die Pfeiltasten dienen zum Neigen desLaserkopfes. Gerätealarm Die Modelle DCE074R und DCE079R/G besitzen eine eingebaute Warnfunktion, die den Bediener alarmiert, wenn das Gerät gestört wird, nachdem es eine Selbstnivellierung durchgeführt hat. Die Lasereinheit hört auf sich zu drehen, die LED- Kontrollleuchte am Bedienfeld blinkt und ein Signalton ertönt. Zurücksetzen der Lasereinheit zur weiteren Verwendung

• Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, indem Sie die Netz-Taste am Bedienfeld der Lasereinheit betätigen. HINWEIS: Überprüfen Sie immer das Lasersystem, nachdem der Gerätealarm (Hi-Modus) ausgelöst wurde. Verwendung der Fernbedienung (Abb.B,E) (DCE079R/G) Mit Hilfe der Fernbedienung kann eine Person den Laser alleine aus der Ferne bedienen und einrichten. Die Fernbedienung verfügt über eine Taste für Netz/Neigungsmodus

, zwei22 DEUTSCH Pfeiltasten (Drehrichtung und Neigungswinkel) (

), eine Taste zu Scanwinkeleinstellung

, eine Taste Geschwindigkeit

und eine Taste Achsenauswahl

. Die LED zeigt an, dass ein Signal gesendet wird. Fernbedienung: Taste Modusauswahl Drücken Sie an der Fernbedienung die Taste Modusauswahl

, um die Lasereinheit in den Scanbetrieb zu versetzen. Im Scanbetrieb sind alle Funktionen der Lasereinheit ausgeschaltet, mit Ausnahme eines periodischen Blinkens der Netz-LED

Bedienfeld der Lasereinheit. Drücken Sie erneut die Netz-Taste an der Fernbedienung, um die Lasereinheit „aufzuwecken“. ANMERKUNG: Um die Lasereinheit vollständig auszuschalten, muss die Netz-Taste am Bedienfeld der Lasereinheit gedrückt werden. Die Lasereinheit schaltet sich auch automatisch aus, wenn sie 8 Stunden im Ruhemodus war. Fernbedienung: Tasten Modusauswahl Der Rotationslaser arbeitet nach dem Einschalten standardmäßig im Uhrzeigersinn von 360° bei 600 U/min. Die Geschwindigkeit kann mit der Taste Geschwindigkeit

die verfügbaren Drehzahleinstellungen durchlaufen. Fernbedienung: Taste Neigungsmodus (Abb. B, E) Um den Neigungsmodus zu aktivieren, drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste Modusauswahl

. Um in den Selbstnivelliermodus zurückzukehren und die vollständige Selbstnivellierung wieder einzuschalten, halten Sie die Modus- Taste

erneut gedrückt. Einstellung der Neigungsrichtung: Wenn der Neigungsmodus aktiviert ist, schaltet das Gerät automatisch auf die X-Achse. Dadurch kann der Bediener den Laser in Richtung der X-Achse neigen, die durch die „Visiere“ auf dem Rollenkäfig angezeigt wird. In bestimmten Situationen kann es wünschenswert sein, den Laser in der Y-Achse zu neigen. Die Richtung des Neigungsmodus kann durch Drücken der Tasten für die X- und Y-Achse

von der Y- zur X-Achse und zurück geändertwerden. Die LED-Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld des Lasersystems (Abb.B,

) zeigt die gewählte Neigungsrichtung an. Die ausgewählte Achse wird durch LED-Leuchten angezeigt

Einstellung der Neigungsstärke: Sobald der Neigungsmodus aktiviert wurde und die gewünschte Achse aktiv ist, lässt sich die Neigungsstärke wie folgt einstellen:

• Verwenden Sie die Pfeiltasten auf der Fernbedienung (Abb.E: (

), um den Rotationskopf des Lasers nach oben und unten zu neigen. Fernbedienung: Pfeiltasten Die Pfeiltasten (

) werden je nach Betriebsart der Lasereinheit für verschiedene Funktionen verwendet. Im horizontalen Selbstnivelliermodus:

• Die Pfeiltasten nach oben und unten

stellen im Scanbetrieb die Länge der Laserlinie ein.

• Die Pfeiltasten nach links und rechts

stellen im Scan- oder Zeigebetrieb (0 U/min) die Richtung des Laserstrahlsein. Im senkrechten Selbstnivelliermodus:

) stellen im Scanbetrieb die Position der Laserlinie ein und bewegen den Laserstrahl nach links und rechts. Im Neigungsmodus:

) dienen dazu, den Laserkopf wie auf dem Schutzrollkäfig der Lasereinheit angegeben in X- und Y-Richtung nach oben oder unten zu neigen. Fernbedienung: drehzahl-/rotations-taste Die Drehzahl-/Rotationstaste

dient dazu, die Rotationsdrehzahl des Laserstrahls auf eine der 4voreingestellten Drehzahlstufen einzustellen. HINWEIS: Diese Drehzahl-/Rotationstaste hat dieselbe Funktion wie die Drehzahl-/Rotationstaste am Lasergerät. Fernbedienung: scanbetriebtaste 15˚/45˚/90˚ Die Scanbetriebtaste

dient dazu, den Laserkopf vorwärts und rückwärts kippen zu lassen und damit eine kurze, helle Laserlinie zu erzeugen. Diese kurze Linie ist viel heller und besser sichtbar, als wenn das Gerät sich im vollen Rotationsmodus befindet. Einsatz des Scanbetriebs

• Um den Scanbetrieb zu wählen, drücken Sie die Scanbetriebtaste und lassen sie wieder los. Um den Scanbetrieb zu verlassen, drücken Sie die Scanbetriebtaste erneut und lassen sie wieder los. Die Größe und Richtung des Scanbereichs wird über die Pfeiltasten auf dem Bedienfeld des Lasergerätes oder der Fernbedienung geregelt. Für weitergehende Erläuterungen lesen Sie Pfeiltasten im Abschnitt Tasten auf dem Laserbedienfeld. WICHTIG: Die Fernbedienung kann im benutzerdefinierten Scanbetrieb nicht benutzt werden. LASER-ZUBEHÖR

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DeWALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von DeWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie weitere Informationen über das geeignete Zubehör benötigen. Wenn Sie Hilfe bei der Suche nach Zubehör benötigen, besuchen Sie unsere Website www.DeWALT.com23 DEUTsCH Laserbrille (Abb.F) Diese Brille mit roten Gläsern verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei hellem Licht oder über lange Entfernungen, wenn der Laser im Innenbereich eingesetzt wird. Diese Brille ist für den Betrieb des Lasers nicht erforderlich.

GEFAHR: Um das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden, blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl, weder mit noch ohne Laserbrille.

VORSICHT: Diese Gläser sind keine zugelassenen Sicherheitsgläser und sollten nicht bei der Bedienung anderer Werkzeuge verwendet werden. Diese Brille verhindert nicht, dass der Laserstrahl Ihre Augen trifft. Digital Laser Detector: DW0743R (roter Strahl) & DW0743G (grüner Strahl) (Abb.H,I) Einige Laser-Sets beinhalten einen DeWALT Digital Laser Detector. Mit dem DeWALT Digital Laser Detector können Sie bei hellen Lichtverhältnissen oder über lange Distanzen einen Laserstrahl lokalisieren, der von einem Rotationslaser emittiert wird. Der Detektor kann sowohl im Innen- als auch im Außenbereich eingesetzt werden, wenn es schwierig ist, den Laserstrahl zu erkennen. Der Detektor ist nicht für nicht-rotierende Laser geeignet, ist aber mit den meisten Rotationslasern mit rotem Strahl (DW0743R) und mit grünem Strahl (DW0743G) kompatibel. Er ist so einstellbar, dass er die Position des Strahls entweder auf die nächsten 3mm oder die nächsten 1mm anzeigt. Der Detektor gibt sowohl visuelle Signale durch das Anzeigefenster

als auch akustische Signale durch den Lautsprecher

, um die Position des Laserstrahls anzugeben. Der DeWALT Digital Laser Detector kann mit oder ohne Halteklammer eingesetzt werden. Bei Verwendung mit der Klammer kann er an einer Messlatte, Nivellierstange, einem Balken oder Pfosten angebracht werden. Akkus (Abb. H) Der Digital Laser Detector wird mit einem 9-Volt-Akku betrieben. Um den Akku einzusetzen, heben Sie die Akkufachabdeckung

an. Setzen Sie den 9-Volt-Akku wie abgebildet ausgerichtet in das Fach ein. Bedienelemente des Detektors (Abb. I) Der Detektor wird über die Netz-Taste

und die Taste für den Genauigkeitsmodus

gesteuert. Durch einmaliges Drücken der Netz-Taste wird der Detektor eingeschaltet. Im oberen Bereich des Anzeigefensters sehen Sie das Genauigkeitssymbol

und das Lautstärkesymbol

. Um die Lautstärke des akustischen Signals zu verringern, das der Detektor ausgibt, wenn er einen Laserstrahl abtastet, drücken Sie die Taste erneut; daraufhin verschwindet einer der Halbkreise neben dem Lautsprechersymbol. Um das akustische Signal auszuschalten, drücken Sie die Taste ein drittes Mal; daraufhin verschwindet das Lautstärkesymbol. Der DeWALT Digital Laser Detector besitzt auch eine automatische Abschaltfunktion. Wenn ein Rotationslaserstrahl nicht auf das Strahlerkennungsfenster trifft oder wenn keine Tasten gedrückt werden, schaltet sich der Detektor nach etwa 30Minuten ab. Wenn der Detektor eingeschaltet ist, zeigt das Fenster im oberen Bereich das Symbol für den Genauigkeitsmodus an. Es erscheint entweder das Symbol für die Genauigkeit von ±1mm

oder das Symbol für die Genauigkeit von ±3mm

. Wird das Symbol für die Genauigkeit von ±1mm angezeigt, bedeutet dies, dass der Detektor nur dann “on grade” angibt, d.h. dass die richtige Position erreicht wurde, wenn der Laserstrahl nicht mehr als 1mm über oder unter der Gradeinstellung liegt. Wird das Symbol für die Genauigkeit von ±3mm angezeigt, bedeutet dies, dass der Detektor dann “on grade” angibt, d.h. dass die richtige Position erreicht wurde, wenn der Laserstrahl die richtige Position erreicht hat oder etwa 3mm über oder unter der Gradeinstellung liegt. Durch einmaliges Drücken der Taste Genauigkeit

lässt sich der Genauigkeitsmodus ändern. Bedienung des Detektors (Abb. I)

1. Richten Sie den Rotationslaser nach den Anweisungen

des Herstellers ein und stellen Sie ihn auf. Schalten Sie den Laser ein und vergewissern Sie sich, dass er sich dreht und einen Laserstrahl aussendet. HInWEIs: Dieser Detektor ist nur für den Einsatz mit einem Rotationslaser ausgelegt. Der Detektor funktioniert nicht zusammen mit einem stationären Laserstrahl.

2. Schalten Sie den Detektor ein, indem Sie die Netz-/

3. Stellen Sie die Lautstärke wie unter Bedienelemente des

Detektors beschrieben nach Wunsch ein.

4. Positionieren Sie den Detektor so, dass das Detektorfenster

dem Laserstrahl zugewandt ist, der durch den Rotationslaser erzeugt wird. Bewegen Sie den Detektor innerhalb des Näherungsbereichs des Strahls nach oben oder unten, bis der Detektor zentriert ist. Informationen zu den Anzeigen im Anzeigefenster und zu den Signaltönen finden Sie in der Tabelle mit dem Titel Anzeigen.

5. Verwenden Sie die Markierungskerben

, um die Position des Laserstrahls genau zu markieren. ANZEIGER Über bodengleich Etwas über bodengleich Bodengleich Etwas unter bodengleich Unter bodengleich Hörbare Signale Schneller Alarmton Schneller Alarmton Dauerton Langsamer Alarmton Langsamer Alarmton Display-Symbole Befestigung an einer Messlatte (Abb. K) Um den Detektor an einer Messlatte zu sichern, befestigen Sie ihn zuerst an der Klammer, indem Sie den 1/4“-20-Gewindeknopf

an der Rückseite der Klammer24 DEUTsCH verwenden. Schieben Sie die Schienen

an der Klammer um die Führung

1. Positionieren Sie den Detektor auf der gewünschten

Höhe und drehen Sie den Knopf an der Klammer im Uhrzeigersinn, um die Klemmbacken der Klammer an der gewünschten Position an der Messlatte festzuziehen.

2. Um die Höhe zu ändern, lockern Sie die Klammer,

positionieren sie neu und drehen den Knopf wieder fest. Reinigung und Aufbewahrung des Detektors

• Schmutz und Fett können vom Äußeren des Detektors mit einem Tuch oder einer weichen, nichtmetallischen Bürste entfernt werden.

• Der DeWALT Digital Laser Detector ist wasserdicht. Wenn Sie den Detektor in Schlamm, nassem Beton oder einer ähnlichen Substanz fallen lassen, spritzen Sie ihn einfach mit Wasser ab. Verwenden Sie dazu aber kein unter Hochdruck stehendes Wasser, z.B. aus einem Hochdruckreiniger.

• Der beste Aufbewahrungsort ist ein kühler und trockener Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und ohne extreme hohe oder niedrige Temperaturen. Wartung des Detektors Außer den Batterien gibt es im Digitalen Laserdetektor keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Zerlegen Sie das Gerät nicht. Das nicht autorisierte Zerlegen des Lasers führt zur Nichtigkeit aller Produktgarantien. Fehlerbehebung am Detektor Der detektor lässt sich nicht einschalten.

• Drücken Sie die Einschalttaste und lassen Sie sie wieder los.

• Überprüfen Sie, ob Batterien vorhanden und ob sie richtig herum eingelegt sind.

• Wenn der Detektor sehr kalt ist, lassen Sie ihn sich in einem geheizten Bereich akklimatisieren.

• Tauschen Sie die 9-Volt-Batterie aus. Schalten Sie das Gerätein.

• Wenn sich der Detektor immer noch nicht einschalten lässt, bringen Sie ihn zu einer DeWALT Kundendienststelle. Der lautsprecher des detektors gibt keine töne aus.

• Stellen Sie sicher, dass der Detektor eingeschaltet ist.

• Drücken Sie die Lautstärke-Taste. Sie wechselt zwischen ein und aus.

• Stellen Sie sicher, dass der Laser eingeschaltet ist und dass er einen Laserstrahl ausgibt.

• Wenn der Detektor immer noch keine Töne ausgibt, bringen Sie ihn zu einer DeWALT Kundendienststelle. Reagiert nicht auf den strahl anderer lasergeräte.

• Der DeWALT Digital Laser Detector wurde nur für Rotationslaser entwickelt. Der detektor gibt einen ton aus, aber das LDC-display-fenster funktioniert nicht.

• Wenn der Detektor sehr kalt ist, lassen Sie ihn sich in einem geheizten Bereichakklimatisieren.

• Wenn das LCD-Display-Fenster immer noch nicht funktioniert, bringen Sie den Detektor zu einer DeWALT Kundendienststelle. Messlatte (Abb.L)

GEFAHR: Versuchen Sie NIEMALS, eine Messlatte bei Sturm oder Gewitter zu verwenden, oder wenn es in der Nähe überhängende elektrische Drähte gibt. Tod oder schwere Verletzungen können die Folge sein. Zu einigen Laser-Sets gehört eine Messlatte. Die DeWALT Messlatte ist beidseitig mit Messskalen versehen und besteht aus teleskopartigen Abschnitten. Ein federbelasteter Knopf aktiviert einen Schließmechanismus, der die Messlatte in verschiedenen Positionen hält. Die Vorderseite der Messlatte besitzt eine Messskala, die von unten beginnt. Verwenden Sie diese, um vom Boden her Messungen in Bezug auf Neigung und Nivellierung vorzunehmen. Die Rückseite der Messlatte ist zum Messen der Höhe von Decken, Balken usw. vorgesehen. Ziehen Sie dazu den oberen Abschnitt der Messlatte vollständig heraus, bis der Knopf im vorhergehenden Segment einrastet. Verlängern Sie dieses Segment entweder, bis es im nächsten einrastet oder bis die Messlatte die Decke oder den Balken berührt. Die Höhe wird an der Stelle abgelesen, wo das letzte herausgezogene Segment das vorherige untere verlässt (siehe AbbildungL). WARTUNG Ihr DeWALT Lasergerät wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Lasers und seiner regelmäßiger Reinigung ab. Pflege des Lasers

• Unter bestimmten Bedingungen kann sich auf der Glaslinse etwas Schmutz ansammeln. Das beeinflusst die Strahlqualität und den Betriebsbereich. Die Linse sollte dann mit einem mit Wasser angefeuchteten Wattestäbchen gereinigt werden.

• Der Gummischutz kann mit einem fusselfreien Tuch, zum Beispiel aus Baumwolle, gereinigt werden. BENUTZEN SIE NUR WASSER – Verwenden Sie KEINE Reinigungs- oder Lösemittel. Lassen Sie das Gerät vollständig an der Luft trocknen, bevor Sie es lagern.

• Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit zu gewährleisten, überprüfen Sie häufig die Kalibrierung des Lasers. Siehe Feldkalibrierungsprüfungen.

• Kalibrierungsprüfungen und andere Wartungsarbeiten können von DeWALT Service Centern durchgeführt werden. Im DeWALT One Year Free Service Contract sind zwei kostenlose Kalibrierungsprüfungen enthalten.25 DEUTSCH

• Wenn der Laser nicht in Gebrauch ist, bewahren Sie ihn in seiner Verpackung auf.

• Bewahren Sie den Laser nicht in der Verpackung auf, wenn er nass ist. Trocknen Sie die äußeren Teile mit einem weichen, trockenen Tuch und lassen den Laser an der Lufttrocknen.

• Lagern Sie Ihren Laser nicht bei Temperaturen unter -18˚C oder über 41˚C.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit. Verwenden Sie zum Reinigen des Lasers niemals Druckluft. Feldkalibrierungsprüfungen (Abb.O, P) Feldkalibrierungsprüfungen sollten häufig durchgeführt werden. Dieser Abschnitt enthält Anweisungen für die Durchführung von einfachen Feldkalibrierungsprüfungen für Ihren DeWALT Rotationslaser. Bei Feldkalibrierungsprüfungen wird der Laser nicht kalibriert. Das heißt, diese Prüfungen korrigieren keine Fehler in Bezug auf die Nivellierungs- oder Lotungsfähigkeit des Lasers. Stattdessen zeigen die Prüfungen an, ob der Laser eine korrekte waagerechte und senkrechte Linie erzeugt. Diese Prüfungen ersetzen nicht die professionelle Kalibrierung eines DeWALT Service Centers. Nivellierungs-kalibrierungskontrolle (X-achse)

1. Stellen Sie ein Stativ zwischen zwei Wänden auf, die

mindestens 15m voneinander entfernt sind. Die exakte Position des Stativs ist nicht kritisch.

2. Montieren Sie das Lasergerät auf das Stativ, so dass die

X-Achse direkt auf eine der Wände zeigt.

3. Schalten Sie das Lasergerät ein und lassen Sie es sich

4. Markieren und messen Sie die Punkte A und B an den

Wänden, wie in AbbildungO gezeigt.

5. Drehen Sie das gesamte Lasergerät um 180°, so dass die

X-Achse direkt auf die gegenüberliegende Wand zeigt.

6. Lassen Sie das Lasergerät sich selbst nivellieren, markieren

und messen Sie die Punkte AA und BA an den Wänden, wie in Abbildung P gezeigt.

7. Berechnen Sie die Gesamtabweichung nach folgender

Gleichung: Gesamtabweichung = (AA – A) – (BB – B)

8. Vergleichen Sie die Gesamtabweichung mit den

Fehlertoleranzen der folgenden Tabelle. Abstand zwischen den Wänden Fehlertoleranz L = 15 m 3 mm L = 25 m 5 mm L = 50 m 10mm Nivellierungs-kalibrierungskontrolle (Y-achse) Wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren, wobei aber das Lasergerät so positioniert ist, dass die Y-Achse direkt auf die Wände zeigt. Lotungs-fehlerkontrolle (Abb. Q)

1. Verwenden Sie ein normales Lot als Referenz und markieren

Sie die oberste und unterste Stelle einer Wand (achten Sie darauf, dass Sie die Wand und nicht den Boden oder die Decke markieren).

2. Stellen Sie den Rotationslaser sicher auf den Boden, etwa

1m von der Wand entfernt.

3. Schalten Sie den Laser ein und richten Sie den Punkt auf die

Markierung am Fuße der Wand. Anschließend lassen Sie mit Hilfe der Auf/Ab-Pfeile an der Fernbedienung den Punkt aufwärts rotieren. Wenn die Mitte des Punktes über die Markierung an der obersten Stelle der Wand scannt, ist der Laser richtig kalibriert. HINWEIS: Diese Kontrolle sollte an einer Wand erfolgen, die nicht niedriger ist als die höchste Wand, für die der Laser eingesetzt werden soll. Umweltschutz Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com. Batterien

• Berücksichtigen Sie bei der Entsorgung der Batterien den Umweltschutz. Umweltgerechte Entsorgungsmöglichkeiten für Batterien erfahren Sie bei Ihren örtlichen Behörden.26 DEUTsCH Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten) Kat # V

GARANTIE DeWALT vertraut auf die Qualität seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie. Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater, nichtprofessioneller Anwender. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TaGE ZUFRIEDEnHEITsGaRanTIE OHnE RIsIkO • Wenn Sie mit der Leistung Ihres D eWALT-Gerätes nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang, so wie gekauft, an den Händler zurück, um eine vollständige Erstattung oder ein Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIn JaHR kOsTEnLOsE InsPEkTIOn • Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion für Ihre D eWALT- Maschine ausgeführt. Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten D eWALT-Service-Partner ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIn JaHR VOLLsTÄnDIGE GaRanTIE • Wenn Ihr D eWALT-Produkt wegen Material- oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist, garantiert DeWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im Originallieferumfang zurückgegeben. Um einen Garantieanspruch anmelden zu können, wenden Sie sich an einen D eWALT-Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen Adresse Sie im DeWALT-Katalog finden, oder Sie wenden sich an die D eWALT-Niederlassung, die in dieser Anleitung angegeben ist. Eine Liste der autorisierten DeWALT-Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter: www.2helpU.com.27 EnGLIsH Safety Instructions for Lasers

2. Lossa spännvredet (