DCE822D1G18 - Laserpointer DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DCE822D1G18 DEWALT

• Sicherer Umgang mit Akkus

• Stromversorgung des Lasers

• Hinweise zum Betrieb

• Einschalten des Lasers

• Prüfen der Lasergenauigkeit

• Vor-Ort-Kalibrierungstest

• Verwendung des Lasers

• Service und Reparaturen

• Spezikationen Laserinformationen Der 2-Punkt-Kreuzlinienlaser DCE822G18 und der 5-Punkt-Kreuzlinienlaser DCE825G18 sind Laserprodukte der Klasse 2. Er ist ein selbstnivellierendes Laserwerkzeug, das zur horizontalen (waagerechten) und vertikalen (senkrechten) Ausrichtung einsetzbar ist. Benutzersicherheit Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Bei Fragen oder Anmerkungen zu diesem oder anderen DEWALT-Werkzeugen besuchen Sie bitte www.2helpU.com. WARNUNG: Modizieren Sie das Tool und Teile davon niemals. Es kann sonst zu Schäden am Laser oder Personenschäden kommen. WARNUNG: Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

WARNUNG: Laserstrahlenbelastung. Demontieren und modizieren Sie das Lasergerät nicht. Im Inneren gibt es keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Es könnten schwere Augenverletzungen entstehen. WARNUNG: Gefährliche Strahlung. Die Verwendung von Steuerelementen, Einstellungen oder anderen als den hier beschriebenen Verfahren kann zu gefährlicher Laserstrahlung führen. ACHTUNG: Bei der Montage mit Magneten die Finger von der Rückwand und dem Balken fernhalten. Es besteht Quetschgefahr für die Finger. ACHTUNG: Nicht unterhalb des Lasers stehen, wenn dieser mit Hilfe der Magnethalterung befestigt wurde. Beim25

Herunterfallen des Lasers besteht die Gefahr schwerer Verletzungen oder der Beschädigung des Lasers. Das Etikett auf Ihrem Laser kann die folgenden Symbole beinhalten. Symbole Bedeutung V Volt mW Milliwatt Laserwarnung Nm Wellenlänge in Nanometern 2 Klasse 2 Laser Warnetiketten Für Ihren Komfort und Ihre Sicherheit benden sich die folgenden Etiketten auf Ihrem Laser (Abbildung

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr ist die Betriebsanleitung zu lesen. WARNUNG: LASERSTRAHLUNG. STARREN SIE NICHT IN DEN STRAHL. Klasse 2 Laserprodukt. WARNUNG: Von Magneten fernhalten. Magnetstrahlung kann den Betrieb von Herzschrittmachern stören und zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. DEWALT Yellow (C:0, M:28, Y:98, K:0 ) PMS Black Safety Yellow (C:0, M:0, Y:100, K:0) (C:0, M:100, Y:100, K:0) Dieline - DO NOT PRINT 29mm x 19mm Final, Trimmed: 3x360 & Crossline 2-Spot Cross & 5-Spot Cross

• Wenn das Gerät in einer Weise verwendet wird, die nicht vom Hersteller angegeben ist, können die Schutzfunktionen des Geräts beeinträchtigt sein.

• Betreiben Sie den Laser nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub benden. Dieses Werkzeug kann Funken erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Bewahren Sie nicht verwendete Laser für Kinder und Personen ohne Erfahrung unerreichbar auf. Laser sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

• Lassen Sie Ihr Werkzeug NUR von qualiziertem Fachpersonal reparieren. Service oder Wartung durch unqualizierte Personen kann zu Verletzungen führen. Um das DeWALT -Service-Center in Ihrer Nähe ausndig zu machen, gehen Sie zu www.2helpU.com.

• Verwenden Sie keine optischen Instrumente wie Teleskope oder Theodolite, um den Laserstrahl zu sehen. Es könnten schwere Augenverletzungen entstehen.

• Bringen Sie den Laser in keine Position, in der Personen absichtlich oder unabsichtlich in den Laserstrahl schauen können. Es könnten schwere Augenverletzungen entstehen.

• Stellen Sie den Laser nicht in der Nähe einer reektierenden Oberäche auf, die den Laserstrahl in die Augen von Personen reektieren können. Es könnten schwere Augenverletzungen entstehen.

• Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht verwendet wird. Den Laser eingeschaltet zu lassen erhöht das Risiko , in den Laserstrahl zu starren.

• Modizieren Sie den Laser keinesfalls. Die Modizierung des Tools kann in einer gefährlichen Laserstrahlenbelastung resultieren.

• Betreiben Sie den Laser nicht in der Nähe von Kindern und lassen Sie ihn nicht von Kindern bedienen. Es können schwere Augenverletzungen resultieren.26

• Keinesfalls Warnaufkleber entfernen oder unkenntlich machen. Wenn Aufkleber entfernt werden, können sich der Benutzer oder andere Personen unbeabsichtigterweise der Strahlung aussetzen.

• Stellen Sie den Laser sicher auf einer ebenen Oberäche auf. Wenn der Laser herunterfällt, kann es zu Schäden am Laser oder zu schweren Verletzungen kommen. Persönliche Sicherheit

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Laserwerkzeug. Benutzen Sie keinen Laser, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb des Lasers kann zu schweren Verletzungen führen.

• Nicht übergreifen. Achten Sie stets auf den richtigen Stand und das richtige Gleichgewicht. Der richtige Stand und das richtige Gleichgewicht ermöglichen eine bessere Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Je nach Arbeitsbedingungen empehlt sich das Tragen von Schutzausrüstung, zum Beispiel Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz, um das Verletzungsrisiko zu verringern. Gebrauch und Pege des Werkzeugs

• Benutzen Sie den Laser nicht, wenn dessen Schalter Power/Transport Lock defekt ist. Ein Werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Wartung in dieser Anleitung. Die Verwendung nicht zugelassener Teile oder die Nichtbeachtung der Wartungsanweisungen kann zu elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen. Sicherer Umgang mit Akkus WARNUNG: Batterien können explodieren oder auslaufen und Verletzungen oder Brände verursachen. Zur Minderung dieses Risikos:

• Halten Sie alle Anweisungen und Warnungen auf dem Batterieetikett, der Verpackung und des begleitenden Batteriesicherheitshandbuchs sorgfältig ein.

• Batterien nicht verbrennen.

• Die Batterien von Kindern fernhalten.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

• Verwenden Sie nur das für Ihr wiederauadbares Akkupack spezizierte Ladegerät.

• Trennen Sie den Akkupack vom Laser, bevor Sie Einstellungen am Laser vornehmen, Zubehör wechseln oder ihn aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass der Laser unbeabsichtigt startet.

• Verwenden Sie den Laser nur mit den speziell vorgesehenen Akkupacks. Der Einsatz anderer Akkupacks kann zu Verletzungs- und Brandgefahr führen.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

• Verwenden Sie keine beschädigten oder modizierten Akkupacks oder Laser. Beschädigte oder veränderte Akkus können zu unvorhersehbarem Verhalten führen, die Brände, Explosionen oder Verletzungen verursachen können.

• Der Akkupack oder der Laser darf weder Feuer noch hohen Temperaturen ausgesetzt werden. Ein Feuer oder Temperaturen über (130 °C) können zu einer Explosion führen.27

• Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie den Akkupack nicht außerhalb des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs auf. Durch unsachgemäßes Auaden oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann der Akku beschädigt und die Brandgefahr erhöht werden.

• Lagern und verwenden Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur unter 4 ˚C (39,2 ˚F) fallen kann (zum Beispiel Schuppen oder Metallgebäude im Winter), oder an denen sie 40 ˚C (104 ˚F) erreichen oder überschreiten kann (zum Beispiel Schuppen oder Metallgebäude im Sommer). Stromversorgung des Lasers Dieser Laser kann mit einem DeWALT 12V- oder 18V-Li-Ionen-Akku betrieben werden. Akkutyp Akku 12V DCB120, DCB121, DCB122, DCB123, DCB124, DCB124G, DCB125,

DCB126, DCB126G, DCB127

18V DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP518 Bei Verwendung anderer Akkus/Batterien besteht Brandgefahr. Aufladen des Li-Ionen-Akkus

Wenn der DeWALT 12V/18V-Li-Ionen-Akkupack am Laser angebracht ist, nehmen Sie ihn ab.

• Während Sie den Entriegelungsknopf auf dem Akkupack drücken (Abbildung

), ziehen Sie den Akkupack nach oben, um ihn vom Laser zu entriegeln.

• Ziehen Sie den Akkupack den Rest des Weges nach oben und aus dem Laser heraus (Abbildung

Stecken Sie das Ladekabel in eine Steckdose.

Schieben Sie den Akkupack in das Ladegerät, bis er einrastet (Abbildung

). Am Ladegerät blinkt die linke Anzeigeleuchte, um Ihnen mitzuteilen, dass der Akku geladen wird.

Nachdem der Akku vollständig aufgeladen ist (die Anzeigeleuchte am Ladegerät blinkt nicht mehr), halten Sie den Auslöseknopf am Akkupack gedrückt (Abbildung

) und schieben Sie den Akkupack aus dem Ladegerät heraus (Abbildung

Schieben Sie den Akkupack nach unten in den Laser, bis er einrastet (Abbildung

Anzeigen der Akkuanzeige Wenn der Laser eingeschaltet ist, zeigt die Batterieanzeige auf dem Tastenfeld (Abbildung

an, wie viel Leistung noch zur Verfügung steht.

• Die untere LED leuchtet und blinkt, wenn der Batteriestand niedrig ist (10%). Der Laser kann noch für eine kurze Zeit weiterbetrieben werden, während die Batterien leer werden, aber der/die Strahl/en werden schnell dunkler.

• Nachdem der 12V/18V-Li-Ionen-Akku aufgeladen und der Laser wieder eingeschaltet wurde, strahlt/ strahlen der/die Laser wieder mit voller Kraft und die Batteriestandsanzeige zeigt volle Leistung an.

• Wenn alle 4 LEDs auf der Batterieanzeige eingeschaltet bleiben, zeigt dies an, dass der Laser nicht vollständig ausgeschaltet ist. Wenn der Laser nicht in Gebrauch ist, stellen Sie sicher, dass der Schalter Power/Transport Lock auf die linke Position Locked/OFF gestellt ist (Abbildung

Hinweise zum Betrieb

• Um die Akkulebensdauer pro Aufladung zu verlängern, schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht in Gebrauch ist.

• Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit sicherzustellen, prüfen Sie die Laserkalibrierung häufig. Siehe Prüfen der Lasergenauigkeit.

• Vor dem Versuch, den Laser zu nutzen, müssen Sie sicherstellen, dass er sicher befestigt ist und auf einer glatten, achen und stabilen Oberäche steht, die in beide Richtungen eben ist.

• Zur Erhöhung der Strahlsichtbarkeit können Sie eine Laserzielkarte verwenden (Abbildung

) bzw. eine Laser-Verstärkungsbrille tragen (Abbildung

) , um den Strahl besser zu erkennen. VORSICHT: Um das Risiko schwerer Verletzungen zu verringern, starren Sie niemals direkt in den Laserstrahl – weder mit noch ohne diese Brille. Wichtige Hinweis dazu bietet der Abschnitt Zubehör.

• Markieren Sie immer die Mitte des von dem Laser erzeugten Strahls.

• Extreme Temperaturänderungen können zu Bewegungen oder Verschiebungen von Gebäudestrukturen, Metallstativen, Geräten usw. führen, die die Genauigkeit beeinträchtigen können. Führen Sie während der Arbeit häufig Genauigkeitsprüfungen durch.

• Wurde der Laser fallengelassen, dann prüfen Sie, ob er immer noch kalibriert ist. Siehe Prüfen der Lasergenauigkeit. Einschalten des Lasers Stellen Sie den Laser auf einer ebenen Fläche auf. Schieben Sie den Netz-/Transportsperrschalter

nach rechts, um den Laser zu entriegeln/ einzuschalten. Taste Displays

• Einmal drücken, um eine horizontale Laserlinie anzuzeigen (Abbildung

• Ein zweites Mal drücken, um eine vertikale Laserlinie anzuzeigen (Abbildung

• Ein drittes Mal drücken, um eine horizontale und eine vertikale Linie anzuzeigen (Abbildung

• Ein viertes Mal drücken, um die Anzeige der Laserlinien zu beenden. DCLE34220DCLE34520 1b1a3a3b3c3d3e3f

• Einmal drücken, um Punkte über und unter dem Laser anzuzeigen (Abbildung

• Ein zweites Mal drücken, um die Anzeige der Punkte zu beenden. Sie können und /

zusammen verwenden, um Laserpunkte und -linien anzuzeigen. Wenn Sie zum Beispiel dreimal und /

einmal drücken, zeigt der Laser Querlinien und zwei Punkte an (Abbildung

Wenn der Laser nicht in Gebrauch ist, schieben Sie den Netz-/Transportsperrschalter nach links in die Position AUS/Gesperrt. Wenn der Netz-/ Transportsperrschalter nicht in die Sperrposition gebracht wird, blinken alle 4 LEDs auf der Akkuanzeige kontinuierlich. Prüfen der Lasergenauigkeit Diese Laserwerkzeuge werden im Werk versiegelt und kalibriert. Es wird empfohlen, dass Sie vor dem ersten Einsatz des Lasers (falls der Laser extremen Temperaturen ausgesetzt war) und danach regelmäßig eine Genauigkeitsprüfung durchführen, um die Genauigkeit Ihrer Arbeit zu gewährleisten. Beachten Sie bei den in diesem Handbuch aufgeführten Genauigkeitsprüfungen die folgenden Richtlinien:

• Verwenden Sie die größtmögliche Fläche/ Entfernung, die dem vorgesehenen Arbeitsabstand29

am nächsten kommt. Je größer die Fläche bzw. der Abstand ist, desto leichter lässt sich die Genauigkeit des Lasers messen.

• Stellen Sie den Laser auf eine glatte, ache, stabile Oberäche, die in beide Richtungen eben ist.

• Markieren Sie die Mitte des Laserstrahls. Vor-Ort-Kalibrierungstest Überprüfung auf Genauigkeit – Horizontaler Strahl, Scan-Richtung (Abb. D) Zur Überprüfung der Kalibrierung des horizontalen Scans des Lasers müssen zwei Wände mindestens 9 m voneinander entfernt sein. Die Überprüfung der Kalibrierung muss mit einem Abstand durchgeführt werden, der nicht geringer als der Abstand für die Anwendungen ist, für die das Gerät verwendet wird.

1. Befestigen Sie den Laser mit dem Schwenkhalter

an einer Wand. Stellen Sie sicher, dass der Laser geradeaus ausgerichtet ist.

2. Schalten Sie den horizontalen Strahl des Lasers

ein und schwenken Sie den Laser ungefähr um 45˚, so dass das äußerste rechte Ende der Laserlinie in einem Abstand von mindestens 9 m auf die gegenüberliegende Wand trifft. Markieren Sie die Mitte des Laserstrahls (a).

3. Schwenken Sie den Laser ungefähr um 90˚, um

das äußerste linke Ende der Laserlinie zu der in Schritt 2 gemachten Markierung zu bringen. Markieren Sie die Mitte des Laserstrahls (b).

4. Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen

• Ist der gemessene Unterschied zwischen den Markierungen größer als die Werte unten, muss der Laser in einer Kundendienstwerkstatt gewartet werden. Abstand zwischen Wänden Zulässiger Abstand zwischen

10,0 m 3,0 mm 12,0 m 3,6 mm 15,0 m 4,5 mm Überprüfung auf Genauigkeit – Horizontaler Strahl, Neigungsrichtung (Abb. E) Zur Überprüfung der Kalibrierung der horizontalen Neigung des Lasers muss eine einzelne Wand von mindestens 9 m Länge vorhanden sein. Die Überprüfung der Kalibrierung muss mit einem Abstand durchgeführt werden, der nicht geringer als der Abstand für die Anwendungen ist, für die das Gerät verwendet wird.

1. Befestigen Sie den Laser mit dem Schwenkhalter

an einem Ende der Wand.

2. Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein und

drehen Sie den Laser zum gegenüberliegenden Ende der Wand und in etwa parallel zur Nachbarwand.

3. Markieren Sie die Mitte des Strahls an zwei stellen

(a, b), die mindestens 9 m auseinanderliegen.

4. Richten Sie den Laser erneut auf das

gegenüberliegende Ende der Wand.

5. Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein und

drehen Sie den Laser zurück zum ersten Ende der Wand und in etwa parallel zur Nachbarwand.

6. Passen Sie die Höhe des Lasers so an, dass die

Mitte des Strahls an der am nächsten liegenden Markierung ausgerichtet ist (b).

7. Markieren Sie die Mitte des Strahls (c) direkt

über oder unter der am weitesten entfernten Markierung (a).

8. Messen Sie den Abstand zwischen diesen beiden

Markierungen (a, c).

• Ist der gemessene Unterschied zwischen den Markierungen größer als die Werte unten, muss der Laser in einer Kundendienstwerkstatt gewartet werden.30

Abstand zwischen Wänden Zulässiger Abstand zwischen

10,0 m 6,0 mm 12,0 m 7,2 mm 15,0 m 9,0 mm Überprüfung auf Genauigkeit – Vertikaler Strahl (Abb. F) Die Überprüfung der vertikalen (lotrechten) Kalibrierung des Lasers kann am genauesten durchgeführt werden, wenn eine beträchtliche Höhe zur Verfügung steht, idealerweise 6m, wobei eine Person auf dem Boden den Laser positioniert und eine andere Person in der Nähe einer Decke die Position des Strahls markiert. Die Überprüfung der Kalibrierung muss mit einem Abstand durchgeführt werden, der nicht geringer als der Abstand für die Anwendungen ist, für die das Gerät verwendet wird.

1. Markieren Sie zuerst eine Linie von 1,5 m Länge

2. Schalten Sie den vertikalen Strahl des Lasers ein

und positionieren Sie das Gerät so an einem Ende der Linie, dass es der Linie zugewandt ist.

3. Stellen Sie das Gerät so ein, dass sein Strahl

auf die Linie auf dem Boden ausgerichtet und zentriert ist.

4. Markieren Sie die Position des Laserstrahls

an der Decke (a). Markieren Sie die Mitte des Laserstrahls direkt über dem Mittelpunkt der Linie auf dem Boden.

5. Stellen Sie dann den Laser am anderen Ende der

Linie auf den Boden. Stellen Sie das Gerät noch einmal so ein, dass sein Strahl auf die Linie auf dem Boden ausgerichtet und zentriert ist.

6. Markieren Sie die Position des Laserstrahls an der

Decke (b), direkt neben der ersten Markierung (a).

7. Messen Sie den Abstand zwischen diesen

beiden Markierungen.

• Ist der gemessene Unterschied zwischen den Markierungen größer als die Werte unten, muss der Laser in einer Kundendienstwerkstatt gewartet werden.

• Zulässiger Abstand zwischen Markierungen in 2,5 m Höhe. Abstand zwischen Wänden Zulässiger Abstand zwischen

2,5 m 1,7 mm 3,0 m 2,1 mm 4,0 m 2,8 mm 6,0 m 4,1 mm Lotpunktgenauigkeit Die Überprüfung der vertikalen Kalibrierung des Lasers kann am genauesten durchgeführt werden, wenn eine beträchtliche Höhe zur Verfügung steht, idealerweise 6 m, wobei eine Person auf dem Boden den Laser positioniert und eine andere Person in der Nähe einer Decke die vom Strahl erzeugte Position an der Decke markiert.

• Markieren Sie Punkt a) auf dem Boden, siehe Abbildung

• Schalten Sie den Laser EIN und drücken Sie einmal, um Punkte oberhalb und unterhalb des Lasers anzuzeigen.

• Platzieren Sie den Laser so, dass der untere Punkt über Punkt (a) zentriert ist, und markieren Sie die Mitte des oberen Punktes an der Decke als Punkt (b) (Abbildung

• Drehen Sie den Laser um 180° und vergewissern Sie sich, dass der nach unten gerichtete Punkt immer noch auf Punkt (a) auf dem Boden zentriert ist (Abbildung

• Markieren Sie die Mitte des oberen Punktes an der Decke als Punkt (c) (Abbildung

• Messen Sie den Abstand zwischen den Punkten (b) und ( c).

• Wenn Ihre Messung für den Abstand zwischen Decke und Boden größer als der zulässige Abstand zwischen (b) und (c) in der folgenden Tabelle ist, muss der Laser in einer Kundendienstwerkstatt gewartet werden.31

Abstand zwischen Decke und Boden Zulässiger Abstand zwischen

2,5 m 1,7 mm 3,0 m 2,1 mm 4,0 m 2,8 mm 6,0 m 4,1 mm Horizontale Punktgenauigkeit - Waagerecht Zur Überprüfung der horizontalen Kalibrierung des Lasers müssen zwei parallele Wände vorhanden sein, die mindestens 6 m von einander entfernt sind.

• Schalten Sie den Laser ein und drücken Sie zweimal, um Punkte über, vor, unter sowie rechts und links vom Laser anzuzeigen.

• Stellen Sie den Laser 5–8 cm von der ersten Wand entfernt auf. Um den vorderen Laserpunkt zu testen, achten Sie darauf, dass die Vorderseite des Lasers zur Wand gerichtet ist (Abbildung H 1).

• Markieren Sie die Laserpunktposition auf der ersten Wand als Punkt (a) (Abbildung H 1).

• Drehen Sie den Laser um 180˚ und markieren Sie die Laserpunktposition auf der zweiten Wand als Punkt (b) (Abbildung H 1).

• Stellen Sie den Laser 5–8 cm von der zweiten Wand entfernt auf. Um den vorderen Laserpunkt zu testen, achten Sie darauf, dass die Vorderseite des Lasers zur Wand gerichtet ist (Abbildung H 2), und justieren Sie die Höhe des Lasers, bis der Laserpunkt den Punkt b trifft.

• Drehen Sie den Laser um 180˚ und richten Sie den Laserpunkt in der Nähe von Punkt (a) auf die erste Wand, und markieren Sie dies als Punkt (c) (Abbildung H 2).

• Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen den Punkten (a) und (c) auf der ersten Wand.

• Wenn Ihre Messung für den Abstand zwischen den Wänden größer als der zulässige Abstand zwischen (a) und (c) in der folgenden Tabelle ist, muss der Laser in einer Kundendienstwerkstatt gewartet werden.

• Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 8, um die Genauigkeit des rechten Punktes und dann des linken Punktes zu überprüfen. Dabei ist darauf zu achten, dass der jeweils getestete Laserpunkt zur Wand gerichtet ist. Abstand zwischen Wänden Zulässiger Abstand zwischen

6,0 m 4,1 mm 9,0 m 6,2 mm 15,0 m 10,2 mm Horizontale Punktgenauigkeit - Rechtwinklig Zur Überprüfung der Kalibrierung der horizontalen Neigung des Lasers muss ein Raum von mindestens 6 m Länge vorhanden sein. Alle Markierungen können auf dem Boden gemacht werden, indem ein Ziel vor den waagerechten oder rechtwinkligen Strahl gestellt und die Position auf den Boden übertragen wird. HINWEIS: Zur Gewährleistung der Genauigkeit sollte der Abstand (D1) von (a) bis (b), (b) bis (c), (b) bis (d) und (b) bis (e) gleich groß sein.

• Schalten Sie den Laser EIN und drücken Sie einmal, um Punkte oberhalb, vor und unterhalb des Lasers anzuzeigen.

• Markieren Sie an einem Ende des Raums den Punkt (a) auf dem Boden, siehe Abbildung I 1.

• Platzieren Sie den Laser so, dass der untere Punkt über Punkt (a) zentriert ist, und stellen Sie sicher, dass der vordere Punkt zum hinteren Ende des Raumes zeigt (Abbildung I 1).

• Verwenden Sie ein Ziel, um die Position des nach vorne gerichteten Punkts an der Wand auf den Boden zu übertragen, und markieren Sie auf dem Boden Punkt (b) und dann Punkt (c) (Abbildung I 1).32

• Bewegen Sie den Laser zu Punkt (b) und richten Sie den nach vorne gerichteten Punkt erneut auf Punkt (c) aus (Abb. I 2).

• Verwenden Sie ein Ziel, um die Position des nach vorne gerichteten waagerechten Punkts an der Wand auf den Boden zu übertragen, und markieren Sie die Position der zwei rechtwinkligen Strahlen auf dem Boden als die Punkte (d) und (e) (Abbildung I 2).

• Drehen Sie den Laser um 90°, so dass der nach vorne gerichtete waagerechte Punkt auf Punkt e ausgerichtet ist (Abbildung I 3).

• Markieren Sie die Position des ersten rechtwinkligen Strahls als Punkt (f) auf dem Boden, und zwar so nah wie möglich bei Punkt (a) Abb. I 3).

• Messen Sie den Abstand zwischen den Punkten (a) und (f) (Abbildung I 3).

• Wenn Ihre Messung für den Abstand zwischen den Wänden größer als der zulässige Abstand (D1) zwischen (a) und (f) in der folgenden Tabelle ist, muss der Laser in einer Kundendienstwerkstatt gewartet werden.

• Drehen Sie den Laser um 180°, so dass der nach vorne gerichtete waagerechte Punkt auf Punkt e ausgerichtet ist (Abbildung I 4).

• Markieren Sie die Position des zweiten rechtwinkligen Strahls als Punkt (g) auf dem Boden, und zwar so nah wie möglich bei Punkt (a) (Abbildung I 4).

• Messen Sie den Abstand zwischen den Punkten (a) und (g) (Abbildung I 4).

• Wenn Ihre Messung für den Abstand zwischen den Wänden größer als der zulässige Abstand (D1) zwischen (a) und (g) in der folgenden Tabelle ist, muss der Laser in einer Kundendienstwerkstatt gewartet werden. Abstand (D1) Zulässiger Abstand zwischen

6,0 m 5,3 mm 9,0 m 7,9 mm 15,0 m 13,1 mm Verwendung des Lasers Den Laser nivellieren Solange der Laser ordnungsgemäß kalibriert ist, nivelliert sich der Laser selbst. Jeder Laser wird im Werk kalibriert, um eine Nivellierung zu nden, so lange er auf einer achen Oberäche innerhalb des Durchschnitts von ± 4° der Nivellierung positioniert ist. Es sind keine Anpassungen des Handbuchs erforderlich. Wenn der Laser so stark geneigt wurde, und sich nicht selbst nivellieren kann (> 4°), blinkt der Laserstrahl. Es gibt zwei Blinksequenzen, die mit dem Out-of-Level- Zustand verbunden sind.

• Zwischen 4° und 10° blinken die Strahlen mit einem konstanten Blinkzyklus.

• Bei Winkeln von über 10° blinken die Strahlen mit einem dreifachen Blinkmuster. WENN DIE STRAHLEN BLINKEN, IST DER LASER NICHT WAAGERECHT (BZW. SENKRECHT) UND SOLLTE NICHT ZUR BESTIMMUNG BZW. KENNZEICHNUNG DER WAAGERECHTEN BZW. SENKRECHTEN EBENE VERWENDET WERDEN. Versuchen Sie, den Laser auf einer ebeneren Fläche neu zu positionieren. Verwendung des Drehwinkels Der Laser hat einen Magnetdrehwinkel (Abbildung

), der dauerhaft am Gerät befestigt ist. WARNUNG: Stellen Sie den Laser auf eine stabile Oberäche oder bringen sie in stabil an33

der Wand an. Fällt der Laser, kann dies zu schweren Personenschäden oder Schäden am Laser führen.

• Der Winkel besitzt ein Schlüsselloch (Abbildung

um das Gerät an jeder Art von Oberäche an einem Nagel oder einer Schraube aufzuhängen.

• Der Winkel besitzt einen Knopf zur Feineinstellung (Abbildung

), mit dem die Laserstrahlen ausgerichtet werden können. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche und drehen Sie den Knopf nach rechts, um die Strahlen nach rechts zu bewegen, oder drehen Sie den Knopf nach links, um die Strahlen nach links zu bewegen.

• Der Winkel besitzt Magnete (Abbildung

um das Gerät an den meisten aufrechten Flächen aus Stahl oder Eisen zu befestigen. Allgemeine Beispiele für geeignete Oberächen sind zum Beispiel Stahlskelettbolzen, Stahltürrahmen oder Strukturstahlbalken. Bevor Sie den Drehwinkel an einem Balken anbringen (Abbildung

befestigen Sie die Metallverstärkungsplatte (Abbildung

) an der gegenüberliegenden Balkenseite. Wartung

• Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit beizubehalten, prüfen Sie den Laser oft und stellen Sie dessen ordnungsgemäße Kalibrierung sicher. Siehe Kalibrierungsprüfung auf der Baustelle.

• Kalibrierungsprüfungen und sonstige Wartungsreparaturen können von den DEWALT Service-Centern durchgeführt werden.

• Wenn nicht in Gebrauch, dann lagern Sie den Laser in der bereitgestellten Kit-Box. Lagern Sie Ihren Laser nicht bei Temperaturen unter -20 ˚C oder über 60 ˚C.

• Lagern Sie Ihren Laser nicht in der Kit-Box, wenn der Laser nass ist. Vor der Lagerung sollte der Laser zunächst mit einem weichen, trockenen Tuch abgetrocknet werden. Reinigung Äußere Kunststoffteile können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Obwohl diese Teile lösungsmittelbeständig sind, bitte NIEMALS Lösungsmittel verwenden. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um vor der Lagerung Feuchtigkeit von dem Tool zu entfernen. Fehlerbehebung Der Laser lässt sich nicht einschalten

• Laden Sie den Akku vollständig auf und setzen Sie ihn wieder in die Lasereinheit ein.

• Wird das Lasergerät auf über 50 ˚C erhitzt, lässt sich das Gerät nicht anschalten. Wird der Laser unter extrem heißen Temperaturen gelagert, dann lassen Sie ihn abkühlen. Das Lasergerät wird durch Drücken der Ein-/Aus-Taste vor dem Abkühlen auf die ordnungsgemäße Betriebstemperatur nicht beschädigt. Die Laserstrahlen blinken Der Laser ist so ausgelegt, dass er sich bis zu einem Durchschnitt von 4° in alle Richtungen selbst nivelliert, falls der Laser so stark geneigt ist, dass der interne Mechanismus sich nicht selbst nivellieren kann, blinken die Laserstrahlen, um darauf hinzuweisen, dass der Neigungsbereich überschritten wurde. DIE VON DEM

LASER ERZEUGTEN BLINKENDEN STRAHLEN

SIND NICHT WAAGERECHT ODER SENKRECHT

UND SOLLTEN NICHT ZUR BESTIMMUNG ODER

MARKIERUNG DER EBENE ODER DES LOTS

VERWENDET WERDEN. Versuchen Sie, den Laser auf einer ebeneren Fläche neu zu positionieren. Die Laserstrahlen hören nicht auf sich zu bewegen Der Laser ist ein Präzisionsinstrument. Wird er deshalb nicht auf einer stabilen (und festen) Oberäche positioniert, wird der Laser weiter versuchen, sich zu34

nivellieren. Hört der Strahl nicht auf sich zu bewegen, dann versuchen Sie, den Laser auf einer stabileren Oberäche aufzustellen. Versuchen Sie auch sicherzustellen, dass die Oberäche relativ ach ist, so dass der Laser stabil ist. Die LEDs der Batterieanzeige blinken Wenn alle 4 LEDs auf der Batterieanzeige dauerhaft blinken, weist dies darauf hin, dass das Gerät nicht vollständig mit dem Schalter Power/Transport Lock ausgeschaltet wurde (Abbildung

). Der Schalter Power/Transport Lock sollte immer in der Position LOCKED/OFF sein, wenn der Laser nicht verwendet wird. Zubehör Der Laser ist unten am Gerät sowohl mit 1/4–20 als auch mit 5/8–11 Muttergewinden ausgestattet (Abbildung

). Dieses Gewinde dient dem Anschluss von aktuellem oder künftigem DEWALT-Zubehör. Verwenden Sie nur das zum Gebrauch mit diesem Produkt spezizierte DEWALT-Zubehör. Folgen Sie den im Lieferumfang des Zubehörs enthaltenen Anweisungen . WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von D

WALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von D

WALT empfohlenes Zubehör verwendet werden. Falls Sie Hilfe bei der Auswahl von Zubehör brauchen, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem DEWALT Service-Center in Ihrer Nähe auf oder besuchen Sie www.2helpU.com. Zielkarte Einige Laser-Kits enthalten eine Laserzielkarte (Abbildung

) zur Unterstützung beim finden und Markieren des Laserstrahls. Die Zielkarte verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls, wenn der Strahl die Karte kreuzt. Die Karte ist mit Standard- und metrischen Skalen versehen. Der Laserstrahl durchdringt den roten Kunststoff und wird von dem reflektierenden Band auf der Rückseite zurückgeworfen. Mit dem Magneten oben an der Karte kann die Zielkarte an einer Deckenschiene oder an Stahlbolzen gehalten werden, um die senkrechte und die waagerechte Position zu bestimmen. Für die optimale Verwendung der Zielkarte sollte das DeWALT -Logo in Richtung des Bedieners zeigen. Laser-Verstärkungsbrille Zum Umfang einiger Laser-Kits gehört eine Laser- Verstärkungsbrille (Abbildung

). Diese Brille verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei hellen Lichtverhältnissen oder über große Entfernungen, wenn der Laser im Innenbereich eingesetzt wird. Diese Brille ist nicht erforderlich, um den Laser zu benutzen. VORSICHT: Bei diese Brille handelt es sich nicht um eine ANSI-zugelassene Sicherheitsbrille und sie sollte nicht bei der Nutzung anderer Werkzeuge verwendet werden. Diese Brille verhindert nicht, dass der Laserstrahl in Ihre Augen eindringt. VORSICHT: Um das Risiko schwerer Verletzungen zu verringern, starren Sie niemals direkt in den Laserstrahl – weder mit noch ohne diese Brille.35

Deckenbefestigung Die Laser-Deckenbefestigung (Abbildung

), (falls enthalten) bietet weitere Befestigungsoptionen für den Laser. Die Deckenbefestigung hat eine Klemme (Abbildung

) an einem Ende, die zur Installation an akustischen Decken an einem Wandwinkel befestigt werden kann (Abbildung

). An jedem Ende der Deckenbefestigung bendet sich ein Schraubloch (Abbildung

), wodurch die Deckenbefestigung mit einem Nagel oder einer Schraube an jeder Oberäche befestigt werden kann. Sobald die Deckenbefestigung gesichert ist, bieten ihre Stahlplatten eine Oberäche, auf der der Magnetdrehwinkel (Abbildung

) befestigt werden kann. Die Position des Lasers kann dann fein-justiert werden, in dem der Magnetdrehwinkel an der Wandbefestigung nach oben oder unten geschoben wird. Service und Reparaturen HINWEIS: Der Auseinanderbau des Lasergeräts führt zur Nichtigkeit aller Garantien auf das Produkt. Um Produkt-SICHERHEIT und -ZUVERLÄSSIGKEIT zu gewährleisten, müssen Reparaturen, Wartungen und Justierungen von autorisierten Service-Centern durchgeführt werden. Service oder Wartung durch unqualizierte Personen kann zu Verletzungsgefahren führen. Ihr nächstes DEWALT Service-Center nden Sie auf www.2helpU.com. Garantie Auf www.2helpU.com nden Sie die aktuellen Gewährleistungsinformationen.36

Lichtquelle Laserdioden Laser Wellenlänge 510 – 530nm sichtbar Laserleistung ≤1,0 mW LASERPRODUKT DER KLASSE 2 Arbeitsbereich 85 m (280') 100 m (330') med detektor (separat erhältlich) Genauigkeit - alle Linien und Punkte, außer dem Punkt nach unten ±3,0 mm pro 10 m Akku schwach 1 LED blinkt auf Akkuanzeige Gerät mit Pendelsperrenschalter nicht ausgeschaltet 4 LEDs blinken auf Akkuanzeige Blinkende Laserstrahlen Neigungsbereich überschritten/Gerät ist nicht nivelliert Spannungsquelle DeWALT -Akku 12V oder 18V Betriebstemperatur 4 °C bis 40 °C (39.2 °F bis 104 °F) Lagertemperatur 4 °C bis 40 °C (39.2 °F bis 104 °F) Luftfeuchtigkeit Maximale relative Luftfeuchtigkeit von 80 % bei Temperaturen bis 31 °C (88 °F), linear abnehmend bis auf 50 % relative Luftfeuchtigkeit bei 40 °C (104 °F) Umwelt Wasser- und staubresistent mit Schutzklasse IP54 Höhe < 2000 m (6500')37