DCE074R - Puntatore laser DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DCE074R DEWALT

Segnala rischio diincendi. Istruzioni di sicurezza per i laser

AVVERTENZA! leggere e comprendere tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o gravi lesionipersonali.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

• Non azionare il laser in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

• Utilizzare il laser solo con le batterie specificatamente indicate. L’utilizzo di ogni altra batteria crea rischio diincendio.

• Quando non utilizzato, conservare il laser fuori dalla portata di bambini o di altre persone inesperte. I laser sono pericolosi in mano a persone inesperte.

• Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal produttore del proprio modello. Gli accessori adatti per un laser creano rischio di lesioni se utilizzati con un laser diverso.

• L’assistenza all’apparato DEVE essere prestata solo da personale qualificato. Riparazione, assistenza o manutenzione eseguite da personale non qualificato possono dar luogo a lesioni. Per conoscere il centro di riparazione autorizzato DeWALT più vicino, vedere la lista dei centri di riparazione autorizzati DeWALT sul retro di questo manuale o visitare il sito internet www.2helpU.com.

• Non utilizzare apparecchi ottici, come telescopi o tacheometri, per guardare il raggio laser. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Non collocare il laser in una posizione tale da invogliare qualcuno a guardare, anche non intenzionalmente, il raggio laser. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Non posizionare il laser vicino a una superficie riflettente che possa rinviare il raggio laser verso gli occhi di qualcuno. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Spegnere il laser quando non viene utilizzato. Più il laser resta acceso e maggiore è il rischio che qualcuno lo guardidirettamente.

• Non azionare il laser vicino ai bambini e non permettere loro di toccarlo. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Non rimuovere o cancellare le targhette di avvertenza. Se le etichette sono rimosse, l’utilizzatore o altri possono inavvertitamente esporsi alle radiazioni.

• Collocare il laser stabilmente su una superficie piana. Se dovesse cadere, potrebbero verificarsi danni al laser o gravi lesioni personali.

• Vestire adeguatamente. Non indossare abiti lenti o gioielli. Raccogliere i capelli lunghi. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento. Abiti Congratulazioni ! Siete entrati in possesso di un utensile DeWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DeWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale. Dati tecnici

Tipo 1 1 1 Alimentazione laser mW < 1 < 1 < 1 Classe laser 2 2 2 Lunghezza onda nm 630 ~ 680 630 ~ 680 515 ~ 530 630 ~ 680 Velocità di rotazione Giri al minuto 150, 300, 600, 1200 150, 300, 600, 1200 150, 300, 600, 1200 Ambito visivo interno m (diametro) 45 60 80 Ambito con rilevatore m (diametro) 450 600 600 Esattezza di livellamento ± 3 mm su 30 m ± 1,5 mm su 30 m ± 1,5 mm su 30 m Ambito di autolivellamento ° < 5 < 5 < 5 Temperatura di esercizio °C da -5 °C a 50 °C da -5 °C a 50 °C da -5 °C a 50 °C Temperatura di conservazione da -20 °C a 70 °C da -20 °C a 70 °C da -20 °C a 70 °C Filettatura presa TPI 5/8“-11 5/8“-11 5/8“-11 Peso (senza blocco batteria) kg 4,5 4,5 4,5 Definizioni: linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguentisimboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personaligravi.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personaligravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve omoderata. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare dannimateriali.

Segnala il pericolo di scosseelettriche. LASER ROTATIVO

DCE074R, DCE079R, DCE079G

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)60 ITALIANO lenti, gioielli o capelli lunghi possono infilarsi nelle parti in movimento. I tubi di aerazione spesso nascondono parti in movimento e dovrebbero essere anch’essi evitati.

AVVERTENZA: l’utilizzo di comandi o regolazioni o adempimenti di procedure diverse da quelle qui specificate può esporre a radiazioni pericolose.

AVVERTENZA! NON SMONTARE IL LASER. Non vi sono parti riparabili all’interno. Lo smontaggio del laser rende nulle tutte le garanzie del prodotto. Non modificare il prodotto in alcun modo. Modificare l’apparato può esporre a radiazioni pericolose.

AVVERTENZA: pericolo d’incendio ! Evitare di cortocircuitare i terminali quando la batteria è rimossa. Ulteriori istruzioni di sicurezza per i laser

• Questo laser è conforme alle caratteristiche della categoria 2 stabilite dalla norma EN 60825-1:2007. Non sostituire il diodo del laser con un diodo di tipo diverso. In caso di danni, il laser deve essere riparato presso un centro di assistenza autorizzato.

• Il laser va usato esclusivamente per proiettare dei fasci laser.

• L’esposizione degli occhi al raggio di un laser di categoria 2 è considerata innocua per un massimo di 0,25 secondi. Generalmente, i riflessi delle palpebre proteggono adeguatamente gli occhi.

• Non guardare mai nel raggio laser direttamente e intenzionalmente.

• Non usare strumenti ottici per osservare il raggio laser.

• L’attrezzo va collocato in modo da non consentire mai al raggio laser di proiettarsi all’altezza della testa di una persona.

• Mantenere il laser lontano dalla portata dei bambini. Rischi residui I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di queste macchine:

• lesioni causate dal guardare il raggio laser. Etichette sull’attrezzo Sull’utensile sono presenti le seguenti immagini: Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione. Avvertenza laser. Non guardare direttamente il raggio del laser. Posizione dei codici dei dati Il codice data, che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. Esempio: 2016 XX XX Anno di fabbricazione Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i pacchi batteria Con l’ordine dei pacchi batteria di ricambio, assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e la tensione. Consultare la tabella alla fine del presente manuale per verificare la compatibilità dei caricatori e dei pacchi batteria. Quando si apre la scatola, il pacco batteria non è carico completamente. Prima di utilizzare il pacco batteria e il caricabatterie, leggere le istruzioni di sicurezza seguenti. Seguire poi le procedure di carica descritte.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

Batterie e alimentazione

• Questo laser rotativo DeWALT è compatibile con tutte le batterie al litio ioni DeWALT a 18 volt, tuttavia è sviluppato per resistere al meglio ai danneggiamenti durante una caduta con l’utilizzo delle seguenti batterie: Tutte le batterie litio ioni 1,5Ah e 2Ah DeWALT a 18 volt.

• Consultare la tabella alla fine del presente manuale per verificare la compatibilità dei caricatori e dei pacchi batteria.

• Fare riferimento al Manuale di sicurezza batterieper istruzioni per la sicurezza. Installazione / rimozione e ricarica batteria Per installare il pacco batteria (Fig. A) Utilizzo del pacco ricaricabile a 18V DeWALT:

• Installazione del pacco ricaricabile a 18V DeWALT come da figura A.

1. Premere il pulsante di rilascio della batteria

2. Infilare il pacco batterie in modo fisso nella traccia.

3. Rilasciare il pulsante di rilascio della batteria su di essa.

Rimozione del pacco batteria

1. Premere il pulsante di rilascio della batteria su di essa.

2. Sfilare il pacco batteria fuori dalla traccia

3. Rilasciare il pulsante di rilascio della batteria su di essa.

4. Per ricaricare il pacco batteria, inserirlo nel caricabatteria

come da descrizione nel Manuale di sicurezza dellabatteria.61 ITALIANO

AVVERTENZA: Le batterie possono esplodere o perdere liquido, e possono causare lesioni o incendi. Per ridurre questo rischio. Fare riferimento al Manuale di sicurezza batterie fper istruzioni di sicurezza. Raccomandazioni per la conservazione

1. Il miglior posto per la conservazione è fresco e

asciutto, lontano dalla luce del sole diretta e da caldo o freddoeccessivi.

2. Lunghi tempi di immagazzinamento non danneggiano

il pacco batterie o il caricabatteria. In condizioni adatte, possono essere conservati per 5 anni o più.

SALVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN

UTILIZZOSUCCESSIVO Caricabatteria Il vostro dispositivo utilizza il caricabatterie DeWALT a 18 Volt. Leggere tutte le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il caricabatterie. Consultare la tabella alla fine del presente manuale per verificare la compatibilità dei caricatori e dei pacchi batteria.

• Non caricare o utilizzare la batteria in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. L’inserimento o la rimozione della batteria dal caricabatterie può incendiare le polveri o i fumi.

• Attenersi scrupolosamente a tutte le istruzioni e gli avvertimenti per la sicurezza riportati sull’etichetta e sul pacco della batteria e nel Manuale di sicurezza batteria in dotazione. Sicurezza personale

• Essere vigili, considerare le proprie azioni e utilizzare il proprio buon senso durante la manipolazione del prodotto laser. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di stupefacenti, alcool o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l’esercizio dei prodotti laser potrebbe determinare gravi danni alle persone.

• Utilizzare i dispositivi di protezione individuale, compresi gli occhiali di protezione durante il lavoro in un cantiere edile. Utilizzo e cura degli utensili

• Non utilizzare l’utensile, se l’interruttore di accensione o spegnimento non funziona. Qualsiasi utensile con interruttore non funzionante è pericoloso e deve essereriparato.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini i prodotti laser inutilizzati in magazzino e non consentire alle persone di utilizzare il prodotto laser che non conoscono il prodotto laser stesso o le presenti istruzioni. I prodotti laser sono pericolosi, se utilizzati da utenti non istruiti in talsenso.

• Utilizzare solamente accessori raccomandati dal produttore del modello. Gli accessori indicati per un utensile potrebbero diventare pericolosi, se utilizzati su un altroutensile. Manutenzione

• Far eseguire la manutenzione del prodotto laser da un tecnico specializzato per riparazioni utilizzando solamente ricambi identici. Ciò consente di preservare la sicurezza del prodotto laser. Descrizione

AVVERTENZA: non modificare mai l’apparato elettrico o alcuna parte di esso. Potrebbe dar luogo a danni o a lesioni personali. Laser (Fig. A–D)

Pulsante di alimentazione

Pulsante di cambio modalità

Pulsante di velocità (giri al minuto)

Pulsante di modalità di scansione

Pulsante di selezione asse

Pulsante direzionale

LED di alimentazione

Modalità pendenza (inclinata)

Modalità pendenza (diritta)

Pulsante di rilascio batteria

Adattatore treppiede

Modalità perpendicolare

Modalità livello Remoto (Fig. E)

Pulsante di modalità di scansione (remota)

Pulsante di velocità (remota)

Pulsante di selezione asse (remota)

Pulsante di modalità (remota)

Pulsante Giù/senso orario Destinazione d’uso Il laser rotativo DCE074R/DCE079R/DCE079G è stato progettato per proiettare linee laser a supporto delle applicazioni professionali. L’apparato viene utilizzato sia in interni che in esterni per l’allineamento orizzontale (piano) e verticale (piombo). L’apparato genera anche un punto laser fisso che viene diretto manualmente per stabilire o per trasferire un riferimento. Le applicazioni vanno dalle installazioni a soffitto e a parete, fino al piano di fondamenta e terrazzi. NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili. Il laser è un apparato professionale. NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni62 ITaLIanO riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questoprodotto.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE

AVVERTENZA! non collocare il laser in una posizione tale da invogliare qualcuno a guardare, anche non intenzionalmente, il raggio laser. Guardare il laser può provocare gravi lesioni agli occhi. Come installare il laser Il laser permette vari tipi di installazione, rendendolo utile per numerose applicazioni. Rotazione manuale testina Il laser è progettato con un corpo in lega di protezione attorno alla testina rotante per prevenire dei danni accidentali dalle attività del cantiere. È possibile indirizzare il raggio per stabilire o trasferire un contrassegno premendo una volta il pulsante di modalità di scansione e far scorrere il punto mediante i pulsanti di senso orario/senso antiorario. Installazione a parete (Fig. C, M) Il montaggio a parete viene utilizzata per montare il laser su una guida a parete, per aiutare nelle installazioni da soffitto e in altri progetti di messa in piano speciali.

ATTENZIONE: Prima di attaccare il piano del laser alla guida a parete, o alla staffa a soffitto, assicurarsi che la guida o la staffa siano fissate adeguatamente.

1. Posizionare il laser sulla base di montaggio

, Fig. C) fissato sul fondo del laser con il foro

nella base di montaggio. Ruotare la manopola di montaggio

per proteggere illaser.

2. Con la scala di misura del montaggio a parete

messa di fronte, allentare la manopola di chiusura del morsetto

per aprire le ganasce.

3. Posizionare le ganasce del morsetto intorno alla guida a

parete o alla staffa a soffitto e stringere la manopola di chiusura del morsetto del montaggio a parete

per stringere le ganasce del morsetto sulla guida. Assicurarsi che la manopola di chiusura del morsetto del montaggio a parete sia stretta saldamente prima di proseguire.

ATTENZIONE: utilizzare sempre un cavo da soffitto con gancio o equivalente, in aggiunta alla manopola di chiusura del morsetto del montaggio a parete, per aiutare a fissare il piano laser mentre lo si monta a parete. Passare il cavo nella maniglia del piano del laser. NON passare il cavo nella gabbia metallica protettiva. In più, si può avvitare il montaggio a parete direttamente sul muro, per sostegno. I fori per le viti

si trovano sulla parte superiore del montaggio a parete.

4. Utilizzare la manopola

della messa in piano della base per avvicinarsi a una posizione piana rispetto alla parete.

5. Il laser si regola su e giù fino all’altezza dell’offset richiesto

per il lavoro. Per cambiare l’altezza, allentare la manopola di blocco

posta alla sinistra del montaggio a parete.

6. Ruotare la manopola di regolazione

posta alla destra del montaggio a parete, per muovere il piano del laser su e giù e porlo alla propria altezza. Utilizzare la scala di misurazione

del montaggio a parete per segnare il riferimento. nOTa: Può essere utile accendere il laser e girare la testa rotativa in modo da vedere un punto su una delle scale laser. La scheda target DeWALT ha un contrassegno a 38mm, perciò è facilissimo regolare l’offset del laser a 38mm sotto la guida.

7. Una volta che si è posizionato il laser all’altezza desiderata,

stringere la manopola di blocco

per mantenere questaposizione. Installazione su treppiede (Fig. C)

1. Posizionare saldamente il treppiede e regolarlo all’altezza

2. Assicurarsi che la testa del treppiede sia grosso modo in

piano. Il laser si autolivella solo se la testa del treppiede è angolata di ± 5˚ rispetto al piano. Se il laser è troppo fuori piano, suonerà quando raggiunge il limite della sua capacità di livellamento. Il laser non si danneggia, ma non funziona in condizione di “fuori piano”.

3. Proteggere il laser sul treppiede fissando l’adattatore

treppiede 15 come da Fig. C sul fondo del laser. L’adattatore potrebbe essere assemblato verso il fondo per la modalità livello (17 o verso il lato per la modalità di piombatura

16. Posizionare l’assemblaggio sul treppiede e avvitare

la manopola filettata sul treppiede nel filetto femmina sull’adattatore treppiede. nOTa: Assicurarsi che il treppiede con cui si lavora abbia una vite con filettatura 5/8"–11 per assicurare un montaggiostabile.

4. Accendere il laser e regolare la velocità di rotazione e i

comandi secondo necessità. Installazione a pavimento (Fig. D) Il piano del laser può essere posizionato direttamente sul pavimento per applicazioni di messa in piano e messa a piombo, per esempio per intelaiature di pareti.

1. Porre il laser su una superficie relativamente liscia e piana

dove non subisca sollecitazioni.

2. Posizionare il laser per una regolazione di piano

3. Accendere il laser e regolare la velocità di rotazione e i

comandi secondo necessità. nOTa: Il laser viene montato più agevolmente nelle applicazioni da parete se la velocità di rotazione è posta a 0 rpms (giri/min) e se viene utilizzato il telecomando per allineare il laser con i riferimenti di controllo. Il telecomando consente a una persona da sola di configurare il laser. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA! Non collocare il laser in una posizione tale da invogliare qualcuno a guardare, anche non intenzionalmente, il raggio laser. Guardare il laser può provocare gravi lesioni agli occhi.63 ITALIANO Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti.

• Per aumentare la vita delle batterie a ogni ricarica, spegnere il laser quando non si utilizza.

• Per assicurare la precisione del lavoro, verificare spesso la taratura del laser. Si veda Verifica locale della taratura, sotto a Manutenzione del Laser.

• Prima di utilizzare il laser, assicurarsi che l’apparato sia posizionato su una superficie relativamente liscia e stabile.

• Contrassegnare sempre nel centro della linea o del punto laser. Se si contrassegnano ogni volta punti differenti del raggio, si introduce un errore nellamisura.

• Per aumentare la distanza di funzionamento e la precisione, centrare il laser a metà della sua zonaoperativa.

• Quando si fissa su un treppiede o su una parete, montare saldamente il laser.

• Quando si lavora in esterni, una velocità di rotazione lenta della testa produce una linea visibile trasparente, mentre una velocità di rotazione più elevata produce una linea visibile piena.

• Per aumentare la visibilità del raggio, mettere gli occhiali per intensificazione del laser e / o utilizzare la scheda target, che aiutano a trovare il raggio.

• Forti sbalzi di temperatura causano spostamenti o modifiche delle strutture degli edifici, dei treppiedi metallici, degli strumenti, ecc. e influiscono sulla precisione. Verificare spesso la precisione durante illavoro.

• Lavorando con il rivelatore laser digitale DeWALT, regolare la velocità di rotazione del laser su quellamassima.

• Se il laser è caduto o ha subito un forte colpo, fare verificare la taratura in un centro di assistenza qualificato prima di utilizzare il laser. Pannello di controllo del laser (Fig.B)

1. Il laser è principalmente comandato dal pulsante di

, dal pulsante modalità

, dal pulsante velocità

nonché dal pulsante selezione asse

. Tali caratteristiche sono successivamente modificate mediante il pulsante selezione asse

(solamente DCE079R/G) nonché i due pulsanti di regolazione direzione/quota (

). I pulsanti di regolazione di direzione/quota comandano la direzione di rotazione della testina laser nonché regolano la quota del raggio quando l’unità si trova nella modalitàpendenza. Le quattro spie a LED sono situate sul pannello di controllo: alimentazione

(solamente DCE079R/G) e modalità Hi (anti-deriva)

1. Inserire il pacco batteria a 18V completamente caricato

2. Premere leggermente il pulsante di alimentazione

per mettere in funzione il laser. - La spia di alimentazione a LED

si accende e l’unità si livella automaticamente. Il raggio ruota una volta con livellamento alle impostazioni predefinite pari a 600 giri al minuto in senso orario. - La modalità di autolivellamento viene attivata automaticamente dopo l’accensione dell’unità. - La modalità Hi (anti-deriva) viene attivata automaticamente dopo 10 secondi. Il LED Hi

accende quando essa è attivata. - Premere il pulsante di velocità/rotazione

per regolare la velocità di rotazione. La direzione può essere modificata mediante i pulsanti

- Il raggio può essere configurato per la scansione in modalità a 0°, 15°, 45° o 90° mediante il pulsante

Spegnimento del laser Premere il pulsante di alimentazione per la durata di 3 secondi per spegnere il laser. La spia di alimentazione a LED non è piùaccesa. Pulsanti pannello di controllo laser (Fig. B, J) Pulsante di alimentazione Per disattivare completamente l’unità laser è necessario premere il pulsante di alimentazione per la durata di 3 secondi. L’unità laser si spegne automaticamente se rimane in modalità di sospensione per la durata di 8 ore. NOTA: Premere il pulsante di alimentazione del telecomando per attivare la modalità di sospensione dell’unità laser. In modalità di sospensione tutte le funzioni dell’unità laser sono disattivate ad eccezione del lampeggiamento periodico del LED di alimentazione sul pannello di controllo dell’unità laser. Premere nuovamente il pulsante di alimentazione del telecomando per riattivare l’unità laser. Pulsante velocità/rotazione Il pulsante di velocità

serve per regolare la velocità di rotazione del raggio laser attraverso le sue 4 velocità preconfigurate. Per la testina passano in rassegna 4 velocità diverse, poi la sequenza viene ripetuta, mentre il pulsante di velocità/rotazione rimane premuto. NOTA: Il pulsante di velocità/rotazione ha la stessa funzione del pulsante di velocità/rotazione sul telecomando. Pulsante di modalità di scansione 15˚/45˚/90˚ Il pulsante di modalità di scansione

serve per far oscillare la testina laser avanti e indietro, creando una breve linea laser luminosa. La breve linea è più luminosa e più visibile rispetto a quando l’unità si trova nella modalità di rotazione completa.64 ITALIANO Utilizzo della modalità di scansione:

• Per inserire la modalità di scansione, premere e rilasciare il pulsante della modalità di scansione

. Per scorrere attraverso le angolazioni di scansione, continuare a premere il pulsante fino a quando non viene raggiunta L’angolazione desiderata. Ripetere la sequenza per cambiare le angolazioni.

• La direzione dell’ambito di scansione può essere comandata mediante i pulsanti freccia (

) sul pannello di controllo dell’unità laser o sul telecomando. Pulsante di modalità pendenza

• Per attivare la modalità pendenza, premere il pulsante di modalità pendenza sul tastierino numerico del laser

• Per ritornare alla modalità di autolivellamento e attivare l’autolivellamento completo, premere e tenere premuto di nuovo il pulsante di modalità

Impostazione della direzione di pendenza Quando la modalità pendenza è attivata, l’unità si innesta sull’asse X. Ciò permette all’operatore di inclinare il laser in direzione dell’asse X, come indicato dai mirini sul telaio. La spia a LED sul pannello di controllo dell’unità laser (Fig. B,

) indica la direzione di pendenza selezionata. L’asse selezionato è identificato dalle spie a LED

Solamente DCE079R/G: In determinate circostanze potrebbe essere desiderabile inclinare il laser sull’asse Y. La direzione della modalità pendenza può essere modificata avanti e indietro dagli assi Y e X premendo il pulsante asse X-Y

sul tastierinonumerico. Impostazione del grado di pendenza Una volta attivata la modalità pendenza e attivo l’asse desiderato, è possibile regolare in modo seguente il grado dipendenza:

• Utilizzare i pulsanti freccia su e giù del pannello di controllo del laser (Fig. B,

) per inclinare la testina del rotore laser verso l’alto e verso il basso. Pulsanti freccia (Fig. J) I pulsanti freccia (

) servono per diverse funzioni a seconda della modalità operativa dell’unità laser. Nella modalità di autolivellamento orizzontale: i pulsanti freccia regolano la direzione del raggio laser in senso orario o antiorario durante la rotazione o nella modalità di scansione. Nella modalità di autolivellamento verticale: i pulsanti freccia muovono il raggio laser a sinistra e a destra. In modalità pendenza: i pulsanti freccia servono per inclinare la testina laser. Allarme altezza strumento I modelli DCE074R e DCE079R/G sono dotati di una funzione di allarme incorporata che avverte l’operatore, se sono presenti anomalie sull’unità dopo l’autolivellamento. L’unità laser arresta la rotazione, la spia a LED sul pannello di controllo lampeggia e il cicalino emette un segnale acustico. Per ripristinare il laser per un utilizzo continuo

• Spegnere l’unità e riaccenderla mediante il pulsante di alimentazione sul pannello di controllo dell’unità laser. NOTA: Controllare sempre la configurazione del laser dopo che è stato attivato l’Allarme altezza strumento (modalità Hi). Utilizzo del telecomando (Fig.B,E) (DCE079R/G) Il telecomando consente ad una persona di operare e configurare a distanza il laser. Il telecomando è dotato di un pulsante di alimentazione/modalità pendenza

, due pulsanti freccia (direzione di rotazione e angolazione di inclinazione)

) il pulsante di regolazione angolazione di scansione

, il pulsante di velocità

e il pulsante di selezione asse

La spia a LED segnala la trasmissione di un segnale. Telecomando: Pulsante di cambio modalità Premere il pulsante di modalità del telecomando

per attivare la modalità di scansione dell’unità laser. In modalità di scansione tutte le funzioni dell’unità laser sono disattivate ad eccezione del lampeggiamento periodico del LED di alimentazione

sul pannello di controllo dell’unità laser. Premere nuovamente il pulsante di alimentazione del telecomando per riattivare l’unitàlaser. NOTA: Per spegnere completamente l’unità laser, è necessario premere il pulsante di alimentazione sul pannello di controllo dell’unità laser. L’unità laser si spegne automaticamente anche quando si trova in modalità di sospensione per 8 ore. Telecomando: Pulsanti di cambio modalità Le impostazioni predefinite per il laser rotativo in senso orario al momento dell’accensione prevedono un’angolazione a 360° e 600 giri al minuto. La velocità può passare attraverso le selezioni dei giri al minuto disponibili mediante il pulsante VELOCITÀ

Telecomando: Pulsante modalità pendenza (Fig. B, E) Per attivare la modalità pendenza, premere il pulsante di modalità telecomando

. Per ritornare alla modalità di autolivellamento e attivare l’autolivellamento completo, premere e tenere premuto di nuovo il pulsante di modalità

Impostazione della direzione di pendenza: Quando la modalità pendenza è attivata, l’unità si innesta sull’asse X. Ciò permette all’operatore di inclinare il laser in direzione dell’asse X, come indicato dai mirini sul telaio. In determinate circostanze potrebbe essere desiderabile inclinare il laser sull’asse Y. La direzione della modalità pendenza può essere modificata avanti e indietro dagli assi Y e X premendo il pulsante asse X-Y

La spia a LED sul pannello di controllo dell’unità laser (Fig. B,

) indica la direzione di pendenza selezionata. L’asse selezionato è identificato dalle spie a LED (

).65 ITALIANO Impostazione del grado di pendenza: Una volta attivata la modalità pendenza e attivo l’asse desiderato, è possibile regolare in modo seguente il grado di pendenza:

• Utilizzare il pulsanti freccia su e giù sul telecomando (Fig. E:

) per inclinare verso l’alto e verso il basso la testina del rotore laser. Telecomando: Pulsanti freccia I pulsanti freccia (

) servono per diverse funzioni a seconda della modalità operativa dell’unità laser. Nella modalità di autolivellamento orizzontale:

regolano la lunghezza della linea laser nella modalità di scansione.

regolano la direzione del raggio laser nella modalità di scansione o nella modalità puntamento (0 giri al minuto). Nella modalità di autolivellamento verticale:

• I pulsanti freccia (

) regolano la posizione della linea laser nella modalità di scansione e spostano il raggio laser a sinistra e a destra. In modalità pendenza:

• I pulsanti freccia (

) servono per inclinare verso l’alto o verso il basso la testina laser nelle direzioni X e Y come da contrassegno sul telaio di protezione sull’unità laser. Telecomando: Tasto velocità/rotazione Il tasto velocità/rotazione

viene utilizzato per regolare la velocità del raggio laser tra le 4 velocità preimpostate. NOTA: Il tasto velocità/rotazione esegue la stessa funzione di quella del tasto velocità/rotazione del pannello di controllo dell’unità laser. Telecomando: Tasto modalità scansionen 15˚/45˚/90˚ Il tasto modalità scansione

viene utilizzato per far muovere la testa laser avanti e indietro, creando una linea corta e luminosa. Questa linea breve è molto più luminosa e più visibile di quella della modalità rotazione completa dell’unità. Come utilizzare la modalità scansione:

• Per entrare in modalità scansione, premere e rilasciare il tasto modalità scansione. Per uscire dalla modalità scansione, premere e rilasciare di nuovo il tasto.

• La dimensione e la direzione della zona scansionata è comandata dai tasti freccia del pannello di controllo dell’unità laser o del telecomando. Per una spiegazione più dettagliata, si veda Tasti freccia, sotto a Tasti del pannello di controllo del laser. ACCESSORI LASER

AVVERTENZA: Dato che gli accessori diversi da quelli proposti da DeWALT non sono stati sottoposti a test con questo prodotto, l’utilizzo di tali accessori con questo utensile potrebbe comportare dei rischi. Per ridurre il rischio di lesioni, dovrebbero essere utilizzati solamente degli accessori raccomandati da DeWALT con questoprodotto. Consultare il proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori appropriati. Se è necessario richiedere assistenza su qualsiasi accessorio, visitare il nostro sito web www.DeWALT.com Occhiali per intensificazione laser (Fig.F) Questi occhiali con lenti rosse migliorano la visibilità del raggio laser in condizioni di forte luminosità o a lunghe distanze quando il laser viene utilizzato per applicazioni al chiuso. Gli occhiali non sono necessari per azionare il laser.

PERICOLO: Per ridurre il rischio di lesioni personali, non guardare mai direttamente il raggio laser, con o senza questi occhiali.

ATTENZIONE: Questi non sono occhiali di sicurezza approvati e non vanno portati mentre si lavora con altri apparati. Questi occhiali non impediscono al raggio laser di penetrare negli occhi. Rivelatore laser digitale: DW0743R (raggio rosso) e DW0743G (raggio verde) (Fig.H,I) Alcuni kit laser comprendono un rilevatore laser digitale DeWALT. Il rivelatore laser digitale DeWALT permette all’utente di localizzare un raggio laser emesso da un laser rotativo in condizioni di luce elevata oppure a lunga distanza. Il rivelatore può essere utilizzato sia all’interno, sia all’aperto, dover è difficile vedere il raggio laser. Il rivelatore non è indicato per l’utilizzo con laser non rotanti, ma è compatibile con la maggior parte dei laser rotanti con raggio rosso (DW0743R) e raggio verde (DW0743G). Esso può essere impostato per indicare la localizzazione del raggio entro 3mm o 1 mm. Il rivelatore fornisce sia segnali visivi attraverso la finestra di visualizzazione

, sia segnali acustici attraverso l’altoparlante

per indicare la localizzazione del raggio laser. Il rivelatore digitale laser DeWALT può essere utilizzato con o senza morsetto del rivelatore. Nell’utilizzo con il morsetto il rivelatore può essere posizionato su una barra graduata, un palo di livellamento, un traversino o un perno. Batterie (Fig. H) Il rivelatore laser digitale è alimentato da una batteria a 9 volt. Per installare la batteria in dotazione, sollevare il coperchio dell’alloggiamento batteria

. Posizionare la batteria da 9 volt nell’alloggiamento, allineare la batteria come da immagine. Comandi rivelatore (Fig. I) Il rivelatore è comando dal pulsante di alimentazione

e dal pulsante di modalità accuratezza

Una volta che viene premuto una volta il pulsante di alimentazione, il rivelatore viene accesso. La parte superiore della finestra di visualizzazione mostra l’icona di accuratezza

. Per diminuire il volume del segnale acustico emesso dal rivelatore quando viene rilevato un raggio laser, premere nuovamente il pulsante; uno dei semicerchi vicino all’icona segnalatore scomparirà. Per disattivare il segnale66 ITaLIanO acustico, premere il pulsante una terza volta; l’icona volume scomparirà. Il rivelatore digitale laser DeWALT è dotato inoltre di una funzione di spegnimento automatico. Se il raggio laser rotativo non rientra nella finestra di rivelazione raggio oppure se non viene premuto alcun pulsante, il rivelatore si spegne da solo dopo 30 minuti. Quando il rivelatore è acceso, la parte superiore della finestra mostra l’icona della modalità accuratezza. Appare l’icona della modalità accuratezza ±1mm

o l’icona della modalità accuratezza ±3mm

. Quando appare l’icona della modalità accuratezza ±1mm, ciò indica che il rivelatore fornisce una lettura del livello di base solamente quando il raggio laser si trova al livello di base oppure non oltre 1mm sopra o sotto di esso. Quando appare l’icona della modalità accuratezza ±3mm, ciò indica che il rivelatore fornisce una lettura del livello di base solamente quando il raggio laser si trova al livello di base oppure all’incirca 3mm sopra o sotto di esso. Premere il pulsante della modalità accuratezza

una volta per modificare la modalità accuratezza. Funzionamento del rivelatore (Fig. I)

1. Impostare e posizionare il laser rotativo da utilizzare secondo

le direzioni indicate dal produttore. Mettere in funzione il laser e accertarsi che il laser sia in rotazione ed emetta un raggio laser. nOTa: Il rivelatore è stato sviluppato per essere utilizzato solamente con un laser rotativo. Il rivelatore non funziona con un livello laser a raggio stazionario.

2. Mettere in funzione il rivelatore premendo il pulsante di

alimentazione/volume

3. Regolare il volume desiderato secondo la descrizione in

Controlli rivelatore.

4. Posizionare il rivelatore in modo che la finestra del rivelatore

sia rivolta verso il raggio laser generata dal laser rotativo. Muovere il rivelatore verso l’alto o verso il basso entro l’area approssimata del raggio fino a quando esso non viene centrato. Per informazioni sugli indicatori della finestra di visualizzazione e quelli del segnale acustico, fare riferimento alla tabella Indicatori.

5. Utilizzare le tacche di riferimento

per contrassegnare accuratamente la posizione del raggio laser. INDICATORI Sopra il livello Leggermente sopra il livello Alivello Leggermente sotto il livello Sotto il livello segnali acustici segnale acustico rapido segnale acustico rapido tono stabile segnale acustico lento segnale acustico lento icone di visualizzazione Montaggio della barra graduata (Fig. K) Per assicurare il proprio rivelatore alla barra graduata, fissare prima il rivelatore al morsetto utilizzando la manopola filettata 1/4”-20

sul lato posteriore del morsetto. Infilare le tracce

sul morsetto attorno alla guida

sulla barra graduata.

1. Posizionare il rivelatore sull’altezza richiesta e ruotare

la manopola del morsetto in senso orario per stringere le ganasce del morsetto attorno ai gradi assicurando il morsetto sulla barra.

2. Per eseguire regolazioni in altezza, allentare leggermente il

morsetto, riposizionare e stringere nuovamente. Pulizia e stoccaggio del rivelatore

• È possibile rimuovere lo sporco e il grasso dalla parte esterna del rivelatore mediante un panno o una spazzola non metallica morbida.

• Il rivelatore digitale laser DeWALT è a tenuta d’acqua. Se il rivelatore dovesse cadere nel fango, nel calcestruzzo bagnato o in una sostanza simile, basta pulire il rivelatore con uno spruzzo. Non utilizzare acqua ad alta pressione, per esempio da un pulitore di pressione.

• La posizione di stoccaggio migliore deve essere fresca e asciutta, lontano dai raggi solari diretti e dal caldo o freddoeccessivo. Manutenzione del rilevatore Ad eccezione delle batterie, non vi sono parti riparabili dall’utente nel Rilevatore Laser Digitale. Non smontare l’unità. Una manomissione non autorizzata del rilevatore laser annullerà tutte le garanzie. Risoluzione dei guasti del rilevatore Il rilevatore non si accende.

• Premere e rilasciare il pulsante di accensione.

• Controllare per verificare che la batteria sia inserita e nella posizione corretta.

• Se il rilevatore è molto freddo, lasciarlo riscaldare in un’area riscaldata.

• Sostituire la batteria da 9-volt. Accendere l’unità.

• Se il rilevatore non si accende ancora, portarlo presso un centro di assistenza DeWALT. L’altoparlante del rilevatore non emette alcun suono.

• Assicurarsi che il rilevatore sia acceso.

• Premere il pulsante volume. Passerà da acceso a spento.

• Assicurarsi che il laser sia acceso e che emetta un fascio laser.

• Se il rilevatore non emette ancora alcun suono, portarlo presso un centro di assistenzaDeWALT. Non risponde al fascio da un’altra unità laser.

• Il rivelatore digitale laser DeWALT è stato progettato per funzionare solamente con laser rotanti.67 ITALIANO Il rilevatore emette un tono la finestra del display lcd non funziona.

• Se il rilevatore è molto freddo, lasciarlo riscaldare in un’area riscaldata.

• Se la finestra del display LCD non funziona ancora, portare il rilevatore presso un centro di assistenza DeWALT. Struttura della barra graduata (Fig. L)

PERICOLO: non tentare MAI di utilizzare la barra graduata in una tempesta o accanto a fili elettrici sospesi. La conseguenza sarà la morte o gravi lesioni. Alcuni kit laser comprendono una barra graduata. La barra graduata DeWALT è contrassegnata con scale di misurazione su ambo i lati ed è strutturata in sezioni telescopiche. Un pulsante caricato a molla aziona il blocco per mantenere la barra graduata su diverse lunghezze. Il lato frontale della barra graduata è dotata di una scala di misurazione sul fondo. Utilizzarla per misurare dal fondo verso l’alto in operazioni di gradazione o livellamento. La parte posteriore della barra graduata è sviluppata per misurare l’altezza di soffitti, travi, ecc. Estendere completamente la sezione superiore della barra graduata fino a quando il pulsante non si incastra nella sezione precedente. Estendere quella sezione fino a quando non si incastra nella sezione adiacente o fino a quando la barra graduata non tocca il soffitto o la trave. La lettura dell’altezza avviene quando l’ultima sezione estesa esce dalla sezione precedente inferiore come da figura L. MANUTENZIONE L’unità laser DeWALT é stata progettata per funzionare per lungo tempo con la minima manutenzione. Il funzionamento soddisfacente continuato è subordinato a una cura appropriata e a una pulizia regolare. Manutenzione del laser

• In determinate circostanze si accumulano sporco o residui sulla lente in vetro. Ciò influisce negativamente sulla qualità e l’ambito di funzionamento del raggio. La lente dovrebbe essere pulita con un tampone in cotone inumidito con dell’acqua.

• Lo schermo di protezione in gomma può essere pulito con un panno bagnato privo di pelucchi, per esempio un panno in cotone. UTILIZZARE SOLAMENTE DELL’ACQUA - NON utilizzare detergenti o solventi. Consentire all’unità di asciugarsi all’aria prima dello stoccaggio.

• Per conservare l’accuratezza di funzionamento, verificare spesso la calibrazione del laser. Fare riferimento a Controllo calibrazione in campo.

• Le misure di controllo di calibrazione e altre riparazioni di calibrazione possono essere eseguite nei centri assistenza DeWALT. Nel contratto con un anno di servizio gratuito DeWALT sono comprese due controlli di calibrazione gratis.

• Quando il laser non viene utilizzato, conservarlo nella scatola del kit in dotazione.

• Non conservare il proprio laser nella scatola del kit, se il laser è bagnato. Asciugare le parti esterne con un panno morbido e asciutto e consentire al laser di asciugarsi all’aria.

• Non conservare il proprio laser a temperature inferiori a -18°C o superiori a 41°C.

AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire i componenti non metallici dell’utensile. Questi prodotti chimici possono indebolire i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solamente con acqua e sapone neutro. Fare in modo che un qualsiasi liquido non penetri mai all’interno dell’unità; non immergere mai qualsiasi componente in un liquido. Non utilizzare mai l’aria compressa per pulire il laser. Controllo della calibrazione in campo (Fig.O,P) I controlli della calibrazione in campo dovrebbero essere eseguiti frequentemente. Questa sezione fornisce istruzioni per eseguire dei semplici controlli di calibrazione in campo del proprio laser rotativo DeWALT. I controlli di calibrazione in campo non calibrano il laser. Ciò significa che i controlli non correggono errori della capacità di livellamento o piombatura del laser. I controlli mostrano al contrario, se il laser assicura o meno il livello o la piombatura corretti. Questi controlli non sostituiscono una calibrazione professionale eseguita da un centro assistenza DeWALT. Verifica taratura del piano (asse X)

1. Montare un treppiede tra due pareti distanti almeno 15m.

Non è necessario che il treppiede si trovi esattamente al centro.

2. Montare l’unità laser sul treppiede in modo che l’asse X

punti direttamente verso una delle pareti.

3. Accendere l’unità laser e farlo autolivellare.

4. Segnare e misurare i punti A e B sulle pareti come mostrato

5. Girare l’intera unità laser di 180° in modo che l’asse X punti

direttamente verso la parete opposta.

6. Far autolivellare il laser e poi segnare e misurare i punti AA e

BB sulle pareti come mostrato nella FiguraP.

7. Calcolare l’errore totale utilizzando l’equazione:

Errore totale = (AA – A) – (BB – B)

8. Confrontare l’errore totale con i limiti consentiti nella

tavolaseguente. Distanza tra le pareti Errore consentito L = 15 m 3 mm L = 25 m 5 mm L = 50 m 10mm Verifica taratura del piano (asse Y) Ripetere la procedura precedente, ma con il laser posizionato in modo che l’asse Y sia puntato direttamente verso le pareti.68 ITaLIanO Verifica errore del piombo (Fig. Q)

1. Utilizzando un filo a piombo standard come riferimento,

segnare il sopra e il sotto di una parete. (Assicurarsi di segnare sulla parete e non sul pavimento e sul soffitto).

2. Posizionare saldamente il laser rotativo sul pavimento a circa

3. Accendere il laser e rivolgere il punto sul segno tracciato

in basso sulla parete. Poi, utilizzando le frecce su/giù del telecomando, ruotare il punto verso l’alto. Se il centro del punto passa sul segno in cima alla parete, il laser è calibrato correttamente. nOTa: Questa verifica va eseguita su pareti non inferiori all’altezza della parete più alta su cui va utilizzato questo laser. Rispetto ambientale Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. Batterie

• Quando si gettano le batterie, pregasi rispettare le normative ambientali locali in vigore sulla sicurezza dell’ambiente per lo smaltimento delle batterie. Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti) Cat # V

ITaLIanO GARANZIA DeWALT realizza prodotti di qualità e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati. Questa dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell’utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l’utente privato non professionista. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORnI sEnZa RIsCHI sODDIsFaZIOnE GaRanTITa • Se non è completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato D eWALT, può semplicemente restituircelo entro 30 giorni, completo come era al momento dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto. Il prodotto deve aver subito un’usura normale in rapporto al numero di giorni in cui è stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto.

• Un annO DI assIsTEnZa GRaTUITa • Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato D eWALT, nei 12 mesi seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere un’assistenza gratuita. Verrà effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DeWALT. Deve presentare uno scontrino che provi l’acquisto. Sono compresi i costi di manodopera. Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi, a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia.

• Un annO DI GaRanZIa COMPLETa • Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto

eWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione, DeWALT garantisce la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure, a nostra discrezione, la sostituzione gratuita dell’intero apparato a condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale usura;

• non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate afarli;

• sia presentato uno scontrino che provi l’acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al momento dell’acquisto con tutti i componentioriginali. Se desidera sporgere un reclamo, la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato D eWALT più vicino nel catalogo DeWALT o di contattare l’ufficio D eWALT all’indirizzo indicato nel presente manuale. È possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DeWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU. com.70 nEDERLanDs